Indonesian Substitle by MOIS
Tunggu.
Indonesian Substitle by MOIS
Sang Sik.
Apakah kau...
menyukaiku?
Apa yang kau bicarakan?
Aku bertanya apakah kau menyukaiku.
Kenapa mendadak kau bertanya padaku seperti itu?
Apakah terlalu mendadak?
Apakah aku menyukai seseorang atau tidak,
itu bukan hal yang penting.
Tidak ada yang berubah.
Kenapa tidak?
Bahkan jika kau menyukai seseorang,
takkan mengubah apapun dalam hidupku.
Itu sebabnya tak ada gunanya menyukai seseorang...
atau tidak menyukai seseorang.
Semuanya tidak berarti.
Aku paham apa yang kau maksud.
Tentu.
Terkadang aku berpikir seperti itu, juga.
Terkadang aku berpikir kalau aku terlalu tua untuk jatuh cinta.
Namun,
kau takkan tahu apakah akan mengubah hidupmu atau tidak jika tidak dicoba.
Bahkan jika hidupmu tidak banyak berubah.
hatimu dapat berubah.
Apa salahnya dengan menyukai seseorang?
Berpikir bahwa aku takkan punya perasaan seperti itu lagi...
membuatku merasa kasihan pada diri sendiri.
Aku tidak yakin.
Aku sudah terbiasa dengan kehidupan seperti ini.
Aku sudah putuskan untuk tidak hidup seperti itu lagi.
Sama seperti drama yang kubuat,
Aku akan menyukai seseorang sebanyak mungkin selagi bisa.
Aku akan menunggunya dengan perasaan gugup.
Saat kupegang tangannya,
jantungku akan berdetak. Bahkan mungkin aku cemburu.
Itulah yang kurencanakan.
Itu...
Kau single dan tidak menikah, jadi itu memungkinkan.
Lagipula kenapa mendadak kau bertanya padaku soal hal itu?
Ambil contoh pada luka ini.
Kenapa kau mempertaruhkan hidupmu untuk menghadapi kuda yang gila?
Apakah ini...
hanya melakukan tugasmu saja lagi?
Bukankah itu naluri manusia...
untuk membantu orang yang dalam masalah?
Apakah maksudmu bahwa...
kau tidak punya...
perasaan apapun terhadapku?
Baiklah,
Wajar bagi seorang pria untuk membantu seorang wanita yang membutuhkan.
Membantu tetangga adalah...
sebuah tugas dan juga hal yang wajar.
Aku senang.
Aku khawatir kalau...
Mungkin aku merasa tertekan jika kau sungguh menyukaiku.
Kenapa kau khawatir?
Aku tak ingin kita menjadi canggung.
Kaulah yang aneh dan merasa canggung terhadapku.
Mungkin kaulah yang punya perasaan terhadapku.
Tidak mungkin.
Astaga.
Itu kasar sekali.
Karena aku benci keadaan canggung, mari kita berteman.
- Teman? - Ada masalah?
Kau tidak berbipikir seorang pria dan wanita bisa menjadi teman?
Jangan katakan bahwa kau kuno seperti itu.
Aku tidak seburuk itu.
Bagus.
Ini.
Mari kita berteman.
Astaga
Sungguh?
Indonesian Substitle by MOIS
(Second to Last Love)
(Episode 8)
Teman?
Kita berteman?
Tunggu.
Tuhanku, Aku tidak tahu itu.
Bersulang.
Apa yang seharusnya kulakukan?
Dia bahkan tidak mengingatnya.
Ini adalah masalah besar.
Mereka tumbuh dengan cepat, bukan?
Ya.
Aku kesini dengan Jun Woo saat Ha Ni lahir.
tapi dia seorang ibu sekarang.
Waktu berjalan cepat.
Semua kuda-kudaku disini tumbuh sehat berkat Ketua Ko.
Dia sangat perhatian pada kami.
Aku sangat bersyukur.
Aku juga tumbuh dengan baik berkat kakakku.
Apakah kau masih berteman dengan Jun Woo?
Tentu saja.
Kalian berdua telah berteman sejak kecil.
tapi sekarang kalian sudah dewasa.
Tidakkah kalian punya sesuatu yang terjadi?
Tidak mungkin.
Kau tahu seperti apa kami.
Kau takkan pernah tahu.
Itu dia Jun Woo.
Hey, Ko Mi Rae.
- Halo, Pak. - Hey.
Aku sudah membuat ini. Cobalah.
Kau selalu membawakanku makanan.
Cepat dan bawalah dia.
Tentu saja aku ingin dia disini,
tapi kakaknya akan khawatir.
Okay, Akan kubawa dia pergi.
Kenapa kau datang? Sudah kubilang jangan datang.
Hey, Ha Ni.
Kau begitu besar sekarang.
Seharusnya kau bawa alkohol.
Apa kau ingin? Aku bisa mendapatkannya sekarang.
Lupakan saja.
Apa yang terjadi pada stasiun penyiaran?
Cukup lama bagi Sang Sik untuk menyetujuinya.
Apakah kau sungguh tidak ingin kembali?
Aneh sekali jika tidak kembali setelah mendengar cerita Min Joo.
Apa yang dia ceritakan padamu?
Min Joo...
tampaknya punya masa lalu yang buruk.
Masa lalu yang buruk?
- Min Joo punya? - Jangan tanya aku lagi.
Tentu saja dia punya masa lalu pada usianya. Kau juga.
Lupakan saja. Aku sudah kenyang.
Apa? Kau hampir tidak makan.
Apa yang kau lakukan? Mari kita pulang.
Bau itu.
Ini kandang kuda. Apa yang kau harapkan?
Apa kau begitu suka berada disini?
Kenapa tidak pergi ke hotel?
Aku tidak punya uang untuk itu.
Aku suka disini. Bisa membuat pikiranku tenang.
Kau seperti anak kuda betina.
Aku lebih berpengalaman dari yang kau pikirkan.
Dasar kau...
Pergi saja. Aku akan tidur. Aku lelah.
Dasar pembuat masalah.
Astaga
Apa yang kau lakukan?
Aku akan beristirahat dulu sebelum kembali.
Ini bukan hotel.
Kukira kau sudah dewasa sekarang.
Biasanya kau bercerita apapun setiap kali kita datang kesini.
Aku ingin sendirian.
Kukira hari ini bukan hari yang baik.
Jangan terlalu membuat kami khawatir. Pulanglah besok pagi, okay?
Mengerti?
Mengerti.
Aku ingin memberi selamat atas pekerjaanmu.
Aku senang akhirnya kau mengerjakan sesuatu...
yang sungguh kau nikmati.
Aku sungguh ingin memberitahu hal itu.
Apa yang kau buat? Baunya enak sekali.
Aku membuat bubur abalone untuk Min Joo.
Dia beruntung sekali. Bisa mendapatkan buburnya Jun Woo.
Bukan apa-apa.
Aku membuat banyak, jadi bisa untuk makan malam nanti.
Baiklah. Sebaiknya kau menjenguknya karena dia sendirian di rumah sakit.
Okay.
Bibi Mi Rae tidak pulang tadi malam.
- Aku tahu - Apa yang terjadi?
Dia mulai bekerja dengan tetangga kita, bukan?
Apakah dia sudah mulai bekerja lembur?
Tanya sendiri pada Mi Rae.
Sayang, tolong antarkan Hoon.
Kenapa kau tidak sarapan? Kau terlihat murung.
Berikan tas-ku.
Ini? Ini dia.
- Aku akan kembali. - Okay
- Dah. - Dah.
Semoga harimu menyenangkan.
Semoga beruntung!
- Terima kasih - Dah.
Min Joo.
Ya Tuhanku. Kenapa kau datang?
Seharusnya kau beristirahat beberapa hari. Kenapa kau sudah keluar?
Aku bahkan membuatkan bubur untukmu.
Kenapa kau pergi menemui Mi Rae kemarin?
Kau butuh istirahat
Aku baik-baik saja sekarang.
Mari kita pergi.
Kita punya banyak waktu, jadi kita pelan-pelan saja.
Lebih baik aku pergi ke kantor.
Seperti itu?
Tidak, tidak hari ini. Aku takkan mengizinkannya.
Siapa pria yang tinggal denganku ketika aku sakit?
Eun Ho.
Aku teringat Eun Ho saat melihat Jun Woo.
Bahkan termasuk semua perasaanku yang dulu.
Ada apa? Apakah ada yang terasa sakit?
Tidak.
Departemen Pariwisata lokal akan fokus pada promosi kota
saat mengembangkan tempat wisata.
Adapun proyek drama,
Head Chief Shin yang akan menjadi ujung tombaknya.
Kerja bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ketua Ko. Lihatlah ini.
Departemen Pendukung Usaha mendapatkan bonus...
atas pekerjaannya pada Festival Anggur Woori.
Staf-ku berpikir seharusnya tim-mu yang mendapatkannya...
seperti makan malam tim mengingat kalian sudah bekerja keras di lapangan hari itu.
Makan malam tim? Tidak, terima kasih.
Ayolah. Saat itu seperti anjing dan kucing kehujanan
dan kalian telah bekerja sangat keras untuk itu. Terimalah.
Apakah kau sudah menyelidiki mata-mata internal yang telah membuat kesepakatan dengan...
perusahaan yang menjual anggur import lebih murah dari anggur kota kita?
Kepala Ko, apa yang kau bicarakan?
Jika kau terlalu sibuk, aku bisa meminta polisi untuk membantu.
Silakan. Kuharap kau lakukan itu.
Kau takkan menerima bonus itu, kalau begitu?
Lebih baik aku tidak menerimanya untuk menghindari satu perahu denganmu.
Apa? Apa yang katakan?
Atas dasar apa kau mengatakan hal itu?
- Kepala Ko. - Ya?
Apakah kau bilang pelaku...
dibalik penukaran anggur selama festival adalah...
Sebaiknya kau jangan ikut campur.
Apakah akan menjadi baik-baik saja?
Kau tidak muda lagi.
Jika kau seperti ini, kau semakin jauh dari promosi.
Separuh dari hidup usia paruh-baya penuh dengan kegagalan.
Tidak begitu buruk untuk usia seperti ini.
Ada apa sebenarnya dengan head chief?
Mulai hari ini, ini hal yang nyata.
Aku gugup melakukannya di depan penduduk.
Aku percaya diri. Kurasa akan menyenangkan.
Ini punyamu.
- Terima kasih. - Semoga beruntung.
Kita keluar sekarang?
- Ya! - Ya!
(Konser Kebahagiaan)
- Halo. - Selamat Datang.
Apa yang terjadi?
Seperti yang kalian lihat, kami memutuskan untuk menggunakan...
Quarted Strings untuk acara promosi tahun ini.
Kalian bisa kembali ke meja kalian.
Tapi Head Chief Shin, kami telah bekerja sangat keras.
Apakah kau bilang Ms Han Song Yi yang menulis lagunya?
Ya, Pak.
Itu sebabnya kau masih karyawan kontrak.
Kau takkan pernah menjadi karyawan penuh bila begini.
Jika kau tak ingin dikeluarkan sebelum kontrak habis,
seharusnya kau lebih kreatif...
daripada muncul dengan sesuatu seperti itu.
Yang kau katakan adalah penghinaan terhadap staf-ku, dan tindakan penghinaan.
Itu sebabnya berhentilah mengganggu kami dan masuk kembali.
Ini adalah perintah!
Jangan, Kepala Ko.
Bagaimana kau bisa bekerja seperti itu?
Seharusnya kau bekerja, juga. Orang-orang akan kecewa bila kau tutup.
Aku punya seseorang yang bekerja disana.
Benarkah? Itu melegakan.
Aku tak yakin itu melegakan.
Apa maksudmu?
Ada sesuatu mengenai hal itu.
Akan kuceritakan nanti.
Bagaimana dengan Mi Rae? Apakah dia mengatakan sesuatu?
Tak perlu khawatir mengenai dia.
Kuyakin dia akan kembali.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku tumbuh bersamanya. Tentunya aku tahu.
Aku mengerti.
Kalian berdua pasti dekat.
Jangan salah paham.
Kami hanya berteman.
Teman?
Bisakah seorang pria dan wanita...
menjadi teman?
Tentu saja.
Baiklah.
Aku berpikir begitu, juga.
Makanlah buburnya di rumah, dan santai sedikit di tempat kerja.
Okay. Akan kulakukan.
Song Yi.
Meskipun aku hanya pekerja kontrak,
Aku bangga pada pekerjaanku, dan kulakukan yang terbaik.
Aku tahu.
Apa yang kau tahu?
Kau tidak tahu apa-apa.
Di hari pertama kau bekerja disini,
Aku tahu kau tetap tinggal di kantor setelah semua orang pergi...
agar kau dapat mempelajari proses kerja kami.
Aku juga tahu bahwa kau datang lebih pagi dari yang lainnya...
untuk membersihkan meja-meja mereka.
Kau juga orang dibalik stok persediaan kami.
Bahkan selama festival anggur, aku tahu kau...
lebih lama dariku dalam memilih produk yang dikeluarkan.
Kepala Ko...
Aku tahu semua. Jadi jangan biarkan orang seperti dia menyakitimu.
Tapi...
Aku sudah menutup hatiku untukmu, juga.
Aku?
Selama Festival anggur,
Aku melihat kau berlarian...
ditengah hujan...
bersama produser SBC Kang Min Joo.
Apa?
Lari!
Itu karena hujannya deras.
Maksudku, kenapa aku harus menjelaskannya padamu?
Kalian tidak seperti yang kupikirkan, bukan?
Katakan padaku tidak.
Tidak, tidak seperti itu.
Kalau begitu apa itu?
Itu hanya...
Kami hanya tetangga dan teman
Teman?
Ya.
Kepala Ko.
Aku tidak tahu.
Song Yi.
Song Yi, tolong...
Seseorang akan melihat kita.
- Kepala Ko. - Song Yi.
Song Yi, Jangan lakukan. Kita di tempat kerja.
- Song Yi, tolonglah. - Ya Tuhanku.
Song Yi.
Tunggu
Produser Kang.
Mi Rae.
Aku tak percaya kau disini dengan tongkat kruk-mu.
Seharusnya kau beristirahat dulu.
Tak ada waktu untuk itu. Lebih baik kita kembali setelah makan.
Ini yang ditulis oleh Ae Ri, dan ini yang telah kususun ulang.
Tunggu.
Sebelum kita proses, katakan kenapa aku harus...
bekerjasama dengan Ko Mi Rae.
Dia terlihat ceroboh dan tidak kompeten..
di luarnya.
Tetapi, sudut pandangnya terhadap orang...
begitu hangat dan indah.
Aku ingin mencuri itu darinya.
Jadi apakah itu yang dia punya dan aku tidak?
Aku mengerti.
Menjadi tidak sehat?
Bukan.
Dia tertarik pada hal-hal dimana orang lain tidak peduli.
Kemampuan observasi.
Sebenarnya kau cukup imut.
- Berapa usiamu? - 35 tahun.
Kau terlihat sangat muda untuk usiamu.
Kalau begitu...
Aku lebih tua darimu.
Kenapa kau berbohong? kalian berusia sama.
Astaga
Siapa yang peduli usia saat bekerja?
Penulis Ko, kau bisa memanggilnya Produser Nam.
Aku belum menjadi penulis resmi.
Okay, Produser Nam.
Baiklah, mari kita mulai rapat ini sambil makan.
Lihatlah disini.
Ya?
Mi Rae sudah kembali bekerja?
Tidak, aku senang.
Okay.
Sudah berapa lama? Senang sekali bertemu denganmu.
Apa yang membawamu kemari?
Apa menurutmu? Aku disini untuk proyek drama kota.
Tempat kerjamu bagus sekali. Kenapa kau tidak memberitahu aku?
Apa kau bilang kalau Na Joo Yeon yang terkenal...
ikut dalam drama Produser Han?
- Ya. - Bagaimana dia bisa melakukannya?
Kau dulu adalah asistennya. Dia sangat ingin mengalahkanmu.
Astaga
Jika mereka terpilih, apakah selesai untuk kita?
- Bingo. - Siapakah Produser Han?
Itu dia disana.
Produser Kang. Kudengar kau masuk rumah sakit.
Apa kau baik-baik saja?
Seharusnya kau beristirahat lebih lama.
- Mari kita bekerja - Okay.
Okay.
Penulis Ko.
Kupikir kau sudah berkemas dan pergi.
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Tidak sama sekali.
Kau tidak pengecut seperti seseorang yang kukenal.
Semoga beruntung.
Pengecut?
Aku berencana untuk melakukannya.
Ada seseorang yang ingin kukalahkan.
Siapa?
- Aku? - Kita akan lihat...
siapakah yang mendapatkan proyek drama itu.
Selamat siang.
Dia seperti kakaknya.
Berikan uang untuk memperbaiki kameranya.
- Bagaimana jika tidak? - Ayolah, tidak banyak.
Jika tidak banyak, kenapa kau meminta padaku?
53 dolar adalah uang yang banyak bagiku.
Kau adalah murid pertama yang meminta uangku.
- Ini. - Astaga.
Sudah kubilang, tak ada potongan.
Tiga dolar.
Aku tidak punya kembalian.
Bahkan pengiriman membuat penawaran saat menjual produk.
- Pengiriman? - Termasuk biaya pengiriman.
Kau beruntung aku tidak meminta bunganya.
Hey.
Aku Hoon. Park Hoon.
Ya?
Dia tidak bisa datang untuk makan malam?
Tentu ada sesuatu yang terjadi.
Aku punya kehidupan juga, kau tahu.
Tidak, tidak.
Aku tak ingin bertemu seseorang seperti dia lagi.
Aku menyerah.
Kau dibuang.
Apa kau masih single?
Fokus saja pada bukumu.
Apa yang salah?
Apakah ini...
dibuat oleh pemilik disini?
Kenapa kau bertanya?
Sedikit lebih asin.
Oh, tidak..
Bagaimana kau tahu?
Apakah kau...
yang membuat ini?
Sudah kubilang jangan menerima pelanggan tanapa aku.
Hey, bagaimana bisa kau tinggalkan tokomu seperti itu?
Halo.
Apa yang kau lakukan?
Mohon maaf, pak.
Waktunya istirahat, jadi aku sedang bersih-bersih saat pelanggan datang.
Hey, apa yang terjadi?
Seharusnya kau berterima kasih...
karena dia yang menjalankan bisnis saat kau tidak ada.
Kenapa kau menyalahgunakan kekuasaanmu pada wanita muda cantik ini?
Tidak.
Benar.
Dia menyalahgunakan kekuasaannya karena aku lebih menyukainya.
Ji Sun.
Lagipula,
kau selalu meninggalkan tokomu akhir-akhir ini.
Ada apa denganmu?
Apa yang kau bicarakan?
Dia benar.
Tetangga sebelahmu.
Kang Min Joo.
Benarkan?
Siapa? Tetangga sebelahmu?
Ikut denganku.
Tetangga sebelahnya? Dia pernah datang ke bar-ku sebelumnya.
Apa yang terjadi dengan Sang Sik?
Ada apa denganmu?
Aku hanya mengatakan yang benar supaya tidak ada kesalahpahaman.
Dia tampaknya dekat denganmu.
Jika kau seperti ini, kau akan keluar dalam sehari, bukan sebulan. Mengerti?
Kau bilang takkan terlibat bahkan jika aku menyukai...
tetanggaku atau orang lain.
Kau bilang kau hanya tetap sebagai teman.
Itu benar, aku takkan terlibat.
Tidak akan.
Aku senang seperti sekarang.
Aku senang melihat wajahmu setiap hari.
Sekarang, akhirnya aku dapat bernafas kembali.
Kau terobsesi.
Jika kau ingin lepas dariku, berhenti berpikir seperti itu.
Aku mencoba, juga.
Aku bersyukur kau membiarkanku tinggal disini.
Jangan berkata bodoh apapun pada orang lain.
Jika kau melakukannya lagi,
lain kali aku takkan bermurah hati lagi.
Ingat itu.
Dia masih bersamanya?
Halo, Min Joo.
Ada apa dengan lututmu?
Tulang rawanmu?
Kejutan emosional pasti lebih besar.
Itu sebabnya kau butuh banyak latihan.
Aku sudah tidak melihatmu di gym.
Berolahraga tidak dapat menghentikanmu dari penuaan.
Kau tidak dapat menghentikannya, tapi kau dapat menundanya.
Lihat itu.
Sushi itu telah berputar terus menerus.
Ini adalah yang kelima kalinya.
Terlihat seperti aku.
Aku sudah ikut banyak kencan buta dan wawancara kerja.
dan sekarang aku sudah tua dan layu.
Tak ada yang akan memilihku lagi.
Pada akhirnya, aku akan jelek dan dibuang.
- Astaga - Ya Tuhan.
Kupikir aku takkan pernah turun dari sepatu tinggiku.
Sekarang aku lebih tua, aku tak peduli mengenai fesyen.
Aku menyukai sepatu yang rendah dan nyaman.
Aku bertanya pada diri sendiri apa yang telah kulakukan, juga.
Aku seperti kehilangan masa remajaku.
Jika aku setua ini, seharusnya berbeda dari itu.
Tapi aku masih khawatir mengenai masalah yang sama.
Rasanya tidak adil.
Aku khawatir ini terjadi sampai aku mati.
Setidaknya kita menikah sebelum mati.
Tidak, tidak.
Pernikahan bukanlah jawaban. Tidak mungkin.
Jadi setidaknya kita berkencan.
Bagaimana perkembangan dengan tetangga sebelah rumahmu?
- Yang mana? - Ya Tuhan.
Tentu saja si Jun Woo. Kenapa aku membicarakan soal si pegawai negeri sipil?
Min Joo. Ini mengenai Jun Woo.
Akan kuberitahu apa yang kulihat.
Apa kau ingat wanita misterius yang kuceritakan tempo hari?
Aku melihatnya bekerja di kafe-nya.
Dia sungguh mencintainya.
Dia memohon padanya untuk tetap dalam hidupnya.
Kelihatannya dia pasrahkan padanya.
Kekasih masa lalunya?
Itu mencurigakan.
Kurasa itu yang dia maksud sebelumnya.
Apa kau sudah tahu?
Dia bilang akan memberitahuku nanti.
Kupikir kau akhirnya akan berkencan.
Tak ada sesuatu yang mudah.
Aku ingin tahu apakah Min Joo ...
berencana untuk menikahi Jun Woo jika semuanya berjalan baik dengannya?
Kenapa kau tidak tanya dia langsung jika penasaran?
Semua pria ini tampaknya sama bagiku.
Itu tidak benar sama sekali.
Bigbang.
G-Dragon, Tae Yang, Dae Sung,
Seung Ri dan T.O.P. Ada lima anggotanya.
T.O.P adalah nama minuman. Diucapkan dengan "Top".
Aku tahu, "Top".
Yang ini dibaca "Bap".
Ini B.A.P.
Astaga, E.X.O punya banyak anggota.
Itu EXO.
Seharusnya kau belajar bahasa English sekeras ini saat masih sekolah.
Saat kubilang T.O.P, kau mengkoreksiku dan bilang itu dibaca "Top".
Begitu juga kubaca B.A.P dengan "Bap", dan kau bilang itu B.A.P.
Lalu aku bilang E.X.O, dan kau bilang itu EXO.
Apa yang kau ingin aku lakukan, sebenarnya?
Ini sebabnya Ye Ji tidak bisa berbicara denganmu dan berpikir...
kau tidak mampu dalam hal cinta.
Kau pikir cinta seperti kanker, bukan?
Aku sedang berusaha, okay?
Semua ibu-ibu berpikir anak-anak itu seperti anaknya sendiri dan mencintainya.
Apakah kau tidak ada pekerjaan rumah dan menonton TV seharian?
Berhentilah membuang-buang waktu dan jagalah Hoon.
Untuk hal itu,
Aku ingin bicara denganmu mengenai pinjaman atas namamu...
untuk mengirim Hoon bersekolah di Cina.
Astaga, aku muak akan hal ini. Kau mulai dengan hal itu lagi.
Aku lelah dan capek. Ya Tuhan.
Ya. aku datang untuk mengampil laptopku sekarang.
Astaga
Astaga!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Jangan membuatku berbicara karena ini tidak mudah.
Turunkan aku. Aku berat. Bagaimana jika nanti kita terjatuh bersama?
Melelahkan, bukan?
Ya.
Park Jun Woo.
Aku senang mendengarmu memanggil namaku.
Bisakah kita...
mencoba melihat satu sama lain?
Saat membuat begitu banyak drama romantis dan melodrama,
Aku menyadari bahwa realitas kita tidak bisa seperti drama.
Apakah cinta itu mengetuk pintumu...
atau kau jatuh cinta, cinta tidak datang dengan mudah dalam hidup.
Cinta paling bersinar saat berada diantara dua orang muda,
dan itu masih seperti drama yang kubuat.
Area ini tidak baik untuk pendidikan, sehingga harga perumahannya buruk.
Omong-omong, suplemen apa yang kau gunakan akhir-akhir ini?
Aku tidak menggunakan supplemen.
Semua orang pergi ke kelas yoga untuk langsing
tapi kupikir berjalan adalah yang terbaik.
Terutama hiking. Itu bagus sekali.
Gunung apa yang biasa kau tuju?
Bukit kecil di depan rumahku.
Untuk orang-orang generasiku, cinta telah kehilangan tempatnya di hati kita ...
bahkan sebelum kita menyadarinya.
Namun, aku mendapatkan kembali keinginan untuk jatuh cinta lagi.
Itu karena datang dari seseorang yang begitu menyukaiku...
yang mungkin tak pernah terjadi lagi dalam hidupku.
Kau sungguh serius dengan yang kau katakan sebelumnya, bukan?
Berarti kita pasangan sekarang.
Apa yang kumaksud adalah...
seharusnya kita lebih banyak menghabiskan waktu bersama...
untuk saling mengenai satu sama lainnya.
Itu sama saja.
Tidak, itu berbeda.
Bagaimana berbeda?
Kau harus bersama orang itu untuk lebih mengenalnya.
Apakah ada celah generasi diantara kita atau apa?
Bersama dengan orang berarti bahwa kau dalam suatu hubungan.
Lebih mengenal satu sama lain adalah...
Apa itu? Hanya menguji airnya?
Mampu keluar dengan mudah jika sesuatu tidak berjalan dengan baik?
Ya, sesuatu seperti itu.
Kau perlu belajar lebih banyak mengenai diriku.
dan aku juga masih tidak tahu banyak mengenai dirimu.
Jadi kau takut.
Apa?
Apa yang kau katakan adalah bahwa kau takut untuk langsung masuk.
Ya, aku akui.
Kau akan mengetahuinya saat lebih tua nanti.
Bertemu orang-orang baru tidaklah mudah.
Masuk ke suatu hubungan bahkan lebih sulit lagi.
Kenapa sesuatu menjadi lebih sulit saat kita berumur?
Tidakkah sesuatu seharusnya lebih mudah saat kita lebih tua?
Dengan usia, kita mengumpulkan pengalaman dan kemampuan untuk membuat keputusan lebih baik.
Kita juga belajar untuk mempercayai intuisi kita,
sehingga kau bisa dapat langsung mengetahui...
apakah kau ditakdirkan bersama orang itu atau tidak.
Jadi bagaimana menurutmu?
Kau tampan sekali.
Astaga, yang benar saja.
Aku cukup tampan, bukan?
Ya Tuhan.
Tae Yang, Seung Ri, T.O.P,
Dae Sung dan G-Dragon. Bigbang.
- Halo! Hari yang menyenangkan. - Halo.
Halo. Selamat pagi.
Block B mempunyai...Benar. Anggota Block B adalah Zico, Tae Il,
Jae Hyo, B-Bomb, P.O...
P.O...
Astaga, apa yang mereka lakukan di dalam mobil?
(Mobil ini baru dicuci. Jaga jarak aman.)
EXO... EXO mempunyai...
(Mari kita bernyanyi "Lagu Kota Woori" bersama.)
Baiklah. Apakah semuanya bisa melakukannya disini?
Apa yang bisa kita lakukan? Kita tak punya pilihan.
Song Yi, Semoga beruntung.
Terima kasih.
Baiklah, semuanya. Jika kita menyerah,
"Lagu Kota Woori" akan menghilang dari sejarah selamanya.
Ya. Jika penampilan kita tidak mendapakan respon, kita terima saja.
Mari kita anggap ini sebagai kesempatan terakhir kita dan lakukan yang terbaik.
Kita seperti pejuang mandiri.
Sebuah organisasi rahasia.
Mari kita lakukan. Kita masuk, berjuang dan menang. Kita bisa melakukannya.
- Okay. - Tentu.
- Mari kita masuk, berjuang dan menang. - Mari kita masuk, berjuang dan menang.
- Kita bisa melakukannya! - Kita bisa melakukannya!
Produser Kang!
Halo.
Dimanakah tongkat kruk-mu?
Aku lebih baik sekarang.
Apa kau sungguh baik-baik saja saat ini?
Jika tidak, aku masih menggunakan tongkat kruk dan masuk rumah sakit lagi.
Tidak, kau harus bekerjasama denganku.
Aku mengatasi keraguanku dan memutuskan untuk melakukan hal ini denganmu.
Terimakasih telah mengatakan itu.
Aku sungguh serius.
Mengetahui ada seseorang yang membutuhkanku membuatku begitu bahagia.
Aku selalu merasa tidak banyak orang yang dapat memahamiku.
tapi aku merasa seperti punya seseorang disampingku saat ini.
Aku bersyukur mengetahui bahwa ketulusanku telah sampai padamu.
Juga, aku ingin berbicara denganmu mengenai Jun Woo.
Dia terlihat belum dewasa dan riang,
tapi sebetulnya dia memiliki jiwa matang yang memiliki hati yang terluka.
Dia mudah merasa kesepian, juga.
Dia tidak mudah jatuh cinta pada seseorang, juga.
Mendengar dia tertarik pada seseorang...
membuatku begitu senang dan bersyukur...
"Kau harus baik-baik padanya." Itu yang ingin kau katakan, bukan?
Ya. kuyakin kau akan baik-baik padanya, tapi aku hanya ingin...
Jun Woo sangat beruntung...
memiliki teman sepertimu.
Tidak. Kami bertengkar dan berkelahi saat tumbuh bersama.
Dia seperti kutukan atas kehadiranku.
Hey, Jun Woo!
Lihat ini. Aku senang melihat kalian berdua pulang bekerja bersama.
Kau seharusnya menelepon.
Aku khawatir kau akan memutuskan bekerja lebih lama jika kutelepon.
Aku akan menggunakan subway.
Kau begitu pandai.
Kenapa? Gabunglah dengan kami untuk makan malam.
- Tidak. - Aku tidak ingin.
Sampai jumpa
Tapi...
Hati-hati di jalan!
Dah!
Bisakah kita pergi, juga?
Aku merasa sangat menyesal.
Lingkungan baruku adalah lingkungan yang aneh.
Aku tidak merasa kesepian bahkan saat aku sendiri.
Aku merasa seperti bersama orang-orang meskipun aku sedang sendirian.
Lebih terasa humanisme dari melodrama.
Begitulah keadaan di lingkungan ini.
- Mari kita dukung Kota Woori bersama. - Mari kita bernyanyi bersama.
Kota Woori adalah yang terbaik!
- Hutannya memiliki udara yang baik. - Hutannya memiliki udara yang baik.
Mari kita bernyanyi bersama!
Aku menilai dari penampilanmu dan tidak berpikir kau begitu bersahabat.
Aku terlihat seperti apa?
Kau terlihat seperti tak pernah mengangkat satu jaripun.
Kau terlihat ditakdirkan untuk hidup nyaman.
Aku bertemu Jun Woo, jadi aku bisa menjadi...
bahagia di sisa hidupku.
Kenapa Jun Woo begitu dingin padamu?
Maksudku, kau begitu baik padanya.
Kurasa dia tidak menyukaiku.
Apa yang kau bicarakan? Kalian berdua terlihat cocok bersama..
saat kau mengunjunginya setahun yang lalu.
Hal-hal dapat berubah dalam semalam pada hubungan romantis, kau tahu?
Kau terdengar berpengetahuan luas.
Dia memperlakukanku seperti itu saat ini,
tapi kurasa segalanya akan segera lebih baik.
Kau orang yang optimis juga. Aku suka itu.
Apa ini?
Aku mencuci celana suamiku tanpa memeriksa sakunya.
Kurasa dia berolahraga akhir-akhir ini.
Apa maksudmu?
Apakah ini dari sebuah pusat kebugaran?
Dia tidak berolahraga sama sekali.
Dia tinggal dirumah sepanjang hari bahkan saat kuajak dia ke mata air bersamaku.
Olahraga yang dia lakukan hanyalah bernafas.
Teman sekelasku membuat grup chat.
Grup chat?
Tidakkah anak-anak melakukannya untuk mengganggu teman sekelasnya?
Ini adalah masalah sosial yang serius akhir-akhir ini.
Ini bukan mengenai teman sekelasku.
Ini mengenai dirimu.
Aku?
Apa yang telah kulakukan?
Akan kuperlihatkan ruang chat-nya, tapi jangan terkejut, okay?
Mengenai apa ini?
Kenapa aku harus terkejut dengan obrolan anak-anak?
Astaga.
Apa yang salah dengannya akhir-akhir ini?
Dia tidak tahu malu.
Apakah dia akan dipindahkan ke sekolah lain?
- Bagus! - Tidak. Tidak.
Rumornya sudah terdengar sejak tahun lalu.
Mungkin dia akan tetap disini selamanya.
Aku ingin dia segera pergi.
Selamat tinggal, Kapten.
Selamat tinggal.
Jangan dimasukkan ke dalam hati.
Itu hanya sebagian kecil dari kelas kami.
Tentu tidak.
Ini bukan apa-apa. Anak-anak bodoh.
Aduh.. Ya Tuhan!
Astaga, kau baik-baik saja?
Permisi?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Ada apa?
Aku merasa begitu kecil dan tak berarti.
Hidup terasa begitu sia-sia sekarang.
Saat aku lebih muda,
Aku hanya berpikir seharusnya kulakukan lebih baik lain kali.
Tapi setelah aku makin tua, aku mulai berpikir,
"Bisakah aku melakukan lebih baik lain kali?"
Aku merasa tidak percaya diri.
Kedengarannya kau sudah berlari dengan kecepatan penuh.
Menjadi dewasa lebih sulit dari kita pikirkan.
Kau harus menghargai dirimu sendiri disini dan disana...
dalam rangka untuk tetap berlari tanpa membuatmu lelah.
Menghargai diriku sendiri?
Bertemu orang sepertimu yang sungguh memahamiku...
adalah penghargaan bagiku di dalam dan diluar diri sendiri.
Terima kasih telah berkata seperti itu.
Ada saat-saat dalam hidupku...
dimana aku bersinar secerah mereka.
Sampai jumpa nanti!
- Sayang. Tunggu sebentar. - Ya.
Kenakan ini.
- Apakah kau yang membuatnya? - Ya.
- Oh, astaga - Aku meletakkan liontin di atasnya, juga.
"Sang Sik".
- Apakah sedikit longgar padamu? - Tidak, sangat cocok sekali.
Aku menyukainya.
- Ta-da. - Lihat itu!
Kau membuat dua?
Ini adalah gelang pasangan.
Gelang-gelang ini akan membawa keberuntungan.
Hanya hal-hal baik yang menunggu kita.
Tentu. Coba kulihat.
Sang Sik dan Hui Soo. Kelihatannya luar biasa.
Momen-momen itu semuanya sudah jadi masa lalu sekarang.
Namun,
keluargaku sedang bersinar terang di tempat mereka.
Halo.
Apa kita pernah bertemu?
Kita pernah bertemu di kelas Jun Woo tempo hari.
Tidakkah kau ingat?
Kau adalah orang yang mengambil majalah yang ada gambar Jun Woo, bukan?
Ya.
Aku bekerja disini sekarang.
Aku membantu Jun Woo.
Oh begitu.
Tampaknya selera dia terhadap wanita telah banyak berubah.
Biasanya dia tak pernah tertarik pada wanita yang lebih tua.
Kedengarannya kau begitu memahaminya.
Ya. Karena pekerjaanmu adalah membuat drama,
kau cepat dalam memahami apa yang sedang terjadi.
Aku benci opera sabun yang terlalu dramatis.
Terutama pada apa yang sedang terjadi disini.
Aku benci melihat plot semacam itu berlangsung.
Apa sebenarnya yang terjadi pada kita disini?
Jangan khawatir.
Setidaknya aku takkan menjambak rambutmu.
Kedengarannya kau telah banyak menonton drama Korea di Kanada.
Min Joo.
Ji Sun, apa yang kau lakukan disini?
Aku adalah Min Ji Sun.
Kau tinggal sebelah rumah, jadi kupikir seharusnya aku memperkenalkan diri.
Sampai jumpa.
Apa kau baik-baik saja? Apakah terjadi sesuatu?
Tidak ada yang terjadi.
Dia cantik dan imut.
Ya Tuhan.
Aku tidak mengerti anak-anak sekarang. Astaga, sungguh.
Kurasa itu Ye Ji.
Apa? Dimana?
Anak nakal kecil itu...
Dia baru saja bilang bagaimana aku tidak mampu dalam hal cinta.
dan dia sudah...
Aku tak bisa membiarkannya.
Kita pergi saja kecuali kau ingin disebut orang kolot lagi.
Segalanya akan sangat canggung jika kau menepi sekarang.
Tapi tetap saja...
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Aku sungguh ingin ayahku mulai berkencan seperti kita.
Berarti kau mungkin akan punya ibu tiri. Apa kau tidak masalah dengan itu?
Aku sudah dewasa, jadi tidak masalah.
Aku punya kehidupan sendiri,
dan ayahku butuh sedikit cinta dalam hidupnya.
Akhir-akhir ini, sulit menemukan keluarga yang ketat seperti keluargamu.
Siapa yang berani mencoba untuk menjadi bagian darinya?
Seseorang seperti tetangga sebelah rumahku...
yang single dan berusia sekitar usianya akan cocok.
Kalau begitu kau harus berteman dengannya dulu.
Dia tidak cocok untuknya.
Kenapa kau bilang begitu?
Dia tidak menepati janjinya dan tidak menghormatiku.
Ditambah, Paman Jun Woo telah mengumumkan bahwa dia berkencan dengannya.
Sebaiknya kau pulang sekarang.
Akan kuantar ke rumahmu.
Tidak apa-apa. Aku akan dapat masalah jika salah satu keluargaku melihat kita.
Kenapa? Apa kau malu padaku?
Jadi kita harus merahasiakan hubungan kita?
Kurasa terlalu cepat untuk memberitahu semua orang.
Kenapa kau berpikir begitu?
Tak ada alasan khusus. Hanya apa yang kurasa saja.
Anak... Anak kecil nakal itu...
Aku harus memberinya pelajaran.
Sebenarnya,
Aku kecewa karena kupikir Hae Dam menyukaimu.
Itu tidak benar. Kau salah.
Aku tak tertarik padanya sama sekali.
Aku tahu itu.
Itu sebabnya aku menghabiskan waktu bersamamu seperti ini.
Anak kecil itu...
Apa yang harus kulakukan?
Masuklah.
Hey, kau sudah sampai rumah.
Dimana Sang Sik?
Dia sedang menghadapi situasi gawat darurat karena Ye Ji.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
- Sang Sik, kau sudah datang. - Ya, berikan padaku.
Aku sudah pulang.
Hai, Ye Ji. Apakah kau dari perpustakaan?
- Ya. - Hey, ini telat sekali.
Berhati-hatilah saat kau pulang telat di malam hari.
Apakah Hoon pernah pergi ke perpustakaan dalam hidupnya?
Udaranya buruk di dalam perpustakaan.
Kau terdengar sangat menyedihkan sekarang. Ya Tuhanku.
Sang Sik, berikan semangkanya.
Ayah.
Ganti bajulah sekarang.
Apa yang terjadi?
Aku ingin bicara denganmu.
Silakan, aku mendengarkan.
Apa yang telah kau lakukan akhir-akhir ini?
Apa maksudmu?
Aku pergi ke sekolah, kelas-kelas khusus dan perpustakaan.
Aku tidak berbicara mengenai itu.
Apakah kau sibuk berkencan dengan seseorang?
Siapa yang beritahu itu?
Tidak penting siapa yang memberitahuku.
Aku tak bisa percaya kau sudah...
Ayah, aku sudah berusia 15 tahun.
Aku menyukai seseorang saat masih di SD.
Aku juga menyukai seseorang saat masih di TK.
Kau tidak berkata banyak waktu itu, jadi kenapa sekarang?
Itu karena...
kau sudah tumbuh dewasa.
Kenapa kau mengenakan sesuatu yang pendek?
Ini musim panas. Apa yang bisa kulakukan bila udara begitu panas?
Lebih baik kau tidak menemui si anak nakal Hyun Seok itu dengan berpakaian seperti ini.
Astaga, Aku tidak bisa terima lagi.
Kau akan pergi kemana lagi?
Ye Ji, Ye Ji.
Ya Tuhan
Apa yang terjadi?
Ye Ji...
dan pacarnya...
Apakah dia menciumnya?
Pastinya, bukan begitu?
Kupikir kau mempercayainya.
Percaya dan khawatir padanya adalah hal yang berbeda.
Orang akan berpikir karena dia dibesarkan tanpa seorang ibu.
Ayolah.
Kau seharusnya memberikan dia ibu, kalau begitu.
Meskipun kau tidak menikah lagi, setidaknya kau berkencan dengan seseorang.
Kalian semua tidak punya harapan.
Ye Ji.
Apakah kau ingin aku mengekspos kehidupan pribadimu dengan mengatakan ...
bahwa kau berkencan dengan Paman Jun Woo di sosial media?
Seharusnya kau memegang janjimu seperti orang dewasa...
atau sebaiknya kau tidak berjanji sama sekali.
Seharusnya kau sudah jelas pada penilaian dan tindakan, bukan?
Sudah selesai?
Silakan berbicara jika punya sesuatu untuk dikatakan.
Biar kuperjelas.
Aku tak pernah mengekspose kehidupan pribadimu pada siapapun.
Terlebih lagi, aku tak pernah berbicara pada ayahmu mengenai dirimu.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri dan mendengarnya dengan telingaku sendiri.
- Apa? - Kudengar kau berbicara mengenai diriku.
Itu sebabnya ayah bilang...
Seharusnya kau tidak menilai sendiri dan meminta kau untuk memberitahunya lain kali...
sehingga aku bisa tumbuh dewasa dan sehat.
Itu percakapan yang terjadi di ruang kerjanya.
Tunggu.
Aku tidak tahu kenapa kau menuduhku.
tapi yang pertama adalah mencari tahu dimana kesalahpahaman ini dimulai.
Kau bilang pada ayahku bahwa kau telah melihatku mencium Hyun Seok.
Apa yang kau bicarakan?
Apa?
Kau menciumnya? Bukan sebaliknya?
Apa yang kau bicarakan?
Tanya sendiri pada putrimu.
Kau tidak memberitahuku mengenai hal ini saat melihatnya?
Bagaimana bisa kau membodohiku dengan bersekongkol dengan anakku?
Siapa yang membodohi siapa?
Diam juga bisa berarti bohong.
Berpura-pura tidak tahu malah lebih buruk.
Ya Tuhan. Apa yang kau bicarakan?
Diusianya, dia bisa melakukannya dengan pacarnya.
"Pacar"?
Apakah kau mencium temanmu?
Apa?
Yang kumaksud adalah...
Maksudku...
Dia masih anak-anak.
Dia masih di sekolah menengah.
Jika kau melihat seperti itu, seharusnya kau memberitahuku.
Apa maksudmu?
Dia tidak melakukan hal yang salah.
Mereka berciuman...
Mereka mencium...
Mereka... kenapa kau tidak memberitahuku?
Apa salahnya dengan ciuman...
Mereka bisa berciuman jika ingin.
Apakah kau berkata begitu karena dia bukan anakmu?
Anak-anak juga seperti seseorang dan mengekspresikan cinta mereka.
Mereka bisa berpegangan tangan jika saling suka.
Apa salahnya dengan ciuman di pipi?
Dia tidak muda. Pada usianya...
Tidak, anakku tidak boleh melakukan itu!
Tak seorangpun dapat menyentuh anakku!
- Ayah. - Kau tidak bisa berkata begitu karena...
kau tidak punya anak sendiri.
Jangan pernah berkata seperti itu.
Kenapa kau memarahi dia?
Marahi aku saja.
Okay, ikuti aku.
Ya Tuhan.
Astaga.
Omong-omong, kau keren.
Kau seorang wanita kontemporer.
"Seorang wanita kontemporer."?
Kemana kita akan pergi?
Ikuti saja aku.
Ayah.
Apakah Ye Ji memarahimu?
Ya.
Lebih dari dia, Kepala Ko memarahiku.
Apa?
Omong-omong,
mengenai Ji Sun...
Ji Sun?
Dia sangat menyukaimu, benarkan?
Itu hanya...
saat aku masih di Kanada.
Aku bekerja sebagai asisten chef di rumahnya.
Keluarganya cukup kaya.
tapi dia anak tunggal dari orang tua yang bercerai.
Aku merasa buruk melihatnya sendiri.
jadi aku membuat banyak makanan Korea untuknya.
Beberapa tahun yang lalu, dia kehilangan orang tuanya dalam suatu kecelakaan dan datang menemuiku.
Sudahkah kau mencoba saus kedelai bibimbap?
Itu adalah spesialisasinya.
Tidak
Bagaimana dengan bulgogi japchae?
Aku juga belum mencobanya.
Okay.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku ingin memberitahumu sebelumnya.
tapi aku tidak ingin kau menjadi salah paham. Aku minta maaf.
Dia akan kembali ke Kanada dalam sebulan.
Dia bilang dia ingin berpisah secara perlahan dariku.
Sulit untuk dipahami, bukan?
Tidak, aku bisa memahaminya.
Apa? Kau tidak merasa cemburu, dan tidak penasaran?
Haruskah kau merasa seperti itu?
Kau terlalu acuh tak acuh.
Seharusnya kuberitahu sebelumnya, kalau begitu.
Lagipula, Sang Sik harus berbaikan dengan Ye Ji...
semenjak dia mengalami pubertas dan sensitif.
Kurasa dia yang harus melaluinya.
Kenapa begitu?
"Apakah kau mencium temanmu?"
Apa yang dia bicarakan?
Apakah itu?
Apa?
Oh, bukan apa-apa.
Seperti yang dia bilang, apa salahnya dengan mengekspresikan...
perasaanku dengan jujur?
Kau masih terlalu muda untuk itu.
Haruskah aku pada umur tertentu?
Lalu kapan aku bisa berpegangan tangan dan mencium seseorang?
Apakah itu tertulis di buku panduan atau hukum?
Kenapa kau harus membuat acuan?
Bukan aku. Saat kau menjadi dewasa,
kau bisa melakukan semua hal itu.
Aku bukan anak kecil.
Aku beranjak dewasa, lebih tepatnya.
Saat aku muda, kau memujiku karena dewasa.
Sekarang, kau berbicara seolah-olah menjadi dewasa adalah hal yang buruk.
Itu benar.
Menjadi dewasa tidak selalu bagus.
Tak ada waktu yang ditetapkan untuk berpacaran dengan seseorang yang kau suka.
Siapapun bisa menyukai seseorang pada usia berapa pun.
Apakah itu terjadi hanya selama usia tertentu?
Apakah itu terjadi begitu mudah?
Yang penting adalah aku tahu bagaimana mengendalikan perasaanku, bukan begitu?
Ye Ji.
Jujur saja...
Aku takut melihatmu...
menjadi dewasa setiap hari.
Apakah kau takut aku menjadi dewasa?
Bukan begitu.
Aku tak tahu bagaimana memperlakukanmu...
saat kau berlanjut menjadi dewasa hari demi hari.
Aku bingung dan takut saat itu terjadi.
Aku tak pernah melatihnya.
Ini yang pertama kali bagiku.
Dimulai dari kelahiranmu...
menuju usia 5 atau 10 tahun...
Bahkan saat kau berusia 20 atau 30 tahun.
kau selalu menjadi hal yang pertama bagiku.
Hanya saat aku terbiasa dengan usiamu ...
Hanya saat itu terjadi, kau mulai tumbuh lagi.
Selalu menjadi hal yang pertama bagiku...
melihat apa yang terjadi denganmu, begitu menarik dan baru.
Tapi aku juga ingin tahu apakah aku mampu melakukannya dengan baik.
"Bisakah aku menjaga putriku yang telah berubah banyak?"
Aku takut tak bisa melakukan pekerjaan dengan baik.
Aku harus lebih memahamimu karena kau tidak memiliki ibu.
Atau setidaknya, aku ingin menjadi ayah yang terbaik.
Tapi tidak seperti tekadku,
Aku khawatir tidak bisa mengikutimu.
Ye Ji.
Disini, aku dan ibumu berbicara mengenai sesuatu.
Saat kau masih...
berkembang di dalam rahim ibumu.
Aku berkata bahwa...
saat kau lahir, setiap hari akan menjadi aneh pada awalnya.
tapi aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Aku sudah berjanji dengan ibumu.
Meskipun...
Aku canggung dan tidak dapat mengikuti betapa cepatnya kau tumbuh.
Kuharap...
kau tidak membenciku atau kecewa terhadapku.
Ya.. Tuhan.
Kau sudah tumbuh dewasa.
Apa kau mencium temanmu?
Oh, tidak.
Tak ada waktu yang ditetapkan untuk berpacaran dengan seseorang yang kau suka.
Siapapun bisa menyukai seseorang pada usia berapa pun.
Apakah itu terjadi hanya pada usia tertentu?
Apakah itu terjadi begitu mudah?
Sang Sik.
Apakah kau...
menyukaiku?
Bisakah aku masuk sebentar?
Tentu, masuklah.
Apa yang membawamu kemari?
Apakah hanya aku yang ingat?
Waktu itu, di ruangan ini...
Itu... Itu..
Jadi kau sudah tahu.
Apakah aku menyukai seseorang atau tidak,
Tidak penting sama sekali.
Tak ada yang akan berubah.
Kenapa tidak?
Meskipun aku menyukai seseorang,
Tidak akan mengubah apa pun dalam hidupku.
Itu sebabnya...
kau tidak berkata apapun...
karena tak ada yang akan berubah.
Tidak akan berubah.
Min Joo.
Tidakkah kau bilang diam juga merupakan kebohongan?
Jujur saja, Aku...
Aku mulai...
berkencan dengan seseorang.
Kupikir...
Aku harus memberitahumu
Okay.
Itu bagus.
Apakah...
Sungguh bagus?
Kau bilang ingin memberikan semua untuk orang yang kau cinta.
Itu benar.
Aku ingin.
Kalau begitu,
Sampai jumpa.
Tunggu sebentar.
Ini...
sangat mirip dengan milikku.
Tidak mungkin.
Punyaku punya...
"SS" yang tergrafir diatasnya.
Aku kehilangan orang yang kucinta.
Aku hampir menikah, juga.
Jangan lepaskan!
(Second to Last Love)
Mulai sekarang akulah prioritas utamamu.
Jun Woo adalah segalanya bagiku.
Jangan bermain-main dengan hidupmu.
Bagaimana kau kenal Kepala Ko?
Kau lupa tentang dia, bukan?
Aku berbicara mengenai Eun Ho.
Tidakkah aku tampak hebat dengannya?
Benar.
Kau mengalah demi Jun Woo?
- Apakah kau berdosa atau apa? - Kurasa begitu.
Jika prediksi sial ini benar,
akan sulit untuk bertahan.
Indonesian Substitle by MOIS