Aku pasti bisa merawat kebun.
Aku pindah kemari karena ingin mencoba berkebun.
Seperti ini.
Kenapa aku begitu sibuk
saat masih muda
untuk mencoba sesuatu?
Kini, aku orang dewasa yang tidak bisa menantang dirinya
karena takut akan pemikiran orang lain.
Orang-orang terus melihatku.
Jangan memedulikan orang lain.
Siapa peduli jika mereka melihat?
Mulai sekarang, kamu adalah pusat dunia.
Lalu kamu melakukan ini.
Angkat.
Begini?
Ya.
Astaga.
Aku tidak sanggup.
Tidak masalah. Coba lagi.
Kamu melakukannya dengan baik.
Berhati-hatilah.
Ini sungguh menyenangkan.
Coba lagi.
Ayo.
Ini seru.
"Second to Last Love"
- Kamu baik-baik saja? - Aku akan merasa pegal nanti.
Kamu pasti akan bisa lebih baik jika tidak takut.
Kamu ingin datang lagi besok?
Tidak, aku sungguh tidak sanggup.
Benar juga.
Aku ada kelas memasak hari ini.
Kelas memasak?
- Kamu mengajar? - Ya.
Kami mengadakan pesta hidangan penutup nanti.
Maaf, aku telah menyita waktumu.
Tidak, justru kamu telah meluangkan waktu untukku.
Kamu harus datang. Aku tahu kamu ingin belajar memasak.
Tidak usah. Aku tidak punya waktu dan sibuk.
Apa itu alasanmu tidak pernah mencoba keinginanmu?
Kamu membawa semua ini
karena kamu tidak ingin hidup seperti itu lagi.
Benar, tapi sangat sulit dilakukan.
Perlahan-lahan dan santai saja.
Kamu akan menyesal jika menundanya lagi.
Ayahku membelinya tiga tahun lalu saat dia tertarik pada kamera,
tapi bahkan dia tidak berfoto di wisudaku. Ini masih baru.
Tiga tahun? Cukup lama. Akan kuberikan 350 dolar.
Apa dia gila?
Tahukah dia berapa harga kamera ini?
Cari penjual lain saja.
420 dolar.
500 dolar. Itu harga terendahku.
Terima kasih telah datang.
Aku beruntung punya tetangga baik. Kini, Hoon punya guru.
Tidak masalah. Dia ada di dalam?
Tentu saja. Dia telah menantimu.
Hoon, gurumu datang.
- Hai. - Hai, kamu pasti Hoon.
Kamu mirip dengan ayahmu? Kamu sangat tampan.
Aku mirip dengan ibuku.
Begitu rupanya.
Kita beruntung memiliki dia. Jadi, bersikap baiklah.
Baiklah.
Akan kuambilkan buah-buahan.
- Anggap saja rumah sendiri. - Baiklah.
- Silakan duduk di sini. - Tidak, aku duduk di sini saja.
Apa ini?
Lensanya...
Bu Guru merusaknya.
Kenapa kamu menaruhnya di sana?
Berikan aku 53 dolar untuk memperbaikinya.
Tidak ada diskon.
Hei!
- Hai. - Selamat datang.
Panas sekali.
- Hai. - Hai.
- Bagaimana kabarmu?
Kamu menunggu seseorang?
- Bagaimana kamu tahu? - Tidakkah kamu mengenalku?
Aku bisa tahu perasaanmu hanya dengan melihat bayanganmu.
Min Joo berjanji akan datang.
Tetangga kita?
Kalian berdua sungguh berkencan?
Jika dia datang hari ini,
aku berharap menjadikan saat ini hari pertama kami.
- Hari pertama? - Hari pertama berkencan.
Jika dia datang,
berarti ini adalah hari pertama hubungan kami.
Kenapa orang-orang memperhatikan hal itu?
Lalu, kenapa mereka menghitung hari-hari seperti itu?
Bagaimana caramu mendefinisikan awal sebuah hubungan?
Apakah pasangan mencoba membuat perjanjian saat berselisih?
Bisakah kamu memilih hari apa pun yang kamu inginkan?
Ya, itulah yang kulakukan. Sudah jelas sekarang?
Aku bodoh karena membicarakan ini denganmu.
Astaga, kamu benar-benar...
Aku melihat beberapa tanaman baru. Kamu yang membelinya?
Tentu saja. Menurutmu semuanya tiba-tiba muncul dari tanah?
Astaga!
- Minggir. - Astaga.
Hei. Kamu rupanya, Mi Rae.
Hai!
Ada apa kemari?
Menurutmu kenapa?
Aku datang untuk menemui Jun Woo.
Kamu sudah makan malam?
Sudah.
Bukankah Ayah pergi ke pesta hidangan penutup Paman Jun Woo?
Fokuslah pada satu hal,
belajar atau berolahraga.
Sekarang apa?
Sudah selesai!
Sejak naik kelas delapan, dia menjadi anak nakal.
Ada anggota kita yang berulang tahun hari ini.
Jadi, kita siapkan makanan penutup yang sempurna untuk pestanya.
Siapa yang akan membantuku hari ini?
Sebelah sana. Anggota baru.
Ayo maju. Aku tidak akan memberimu tugas sulit karena kamu baru.
Silakan.
Sudah lama aku tidak melihat hidangan penutup Jun Woo.
Ji Sun. Kelas Jun Woo sudah dimulai. Jadi, aku harus pergi sekarang.
Baiklah. Sampai jumpa.
Lezat.
Kita harus menyimpan ini semua untuk pesta nanti.
Ada banyak makanannya. Aku hanya akan memakan satu.
Aku juga tidak ingin pelit soal makanan.
Tapi jika Jun Woo mengetahuinya...
Bilang saja kepadanya bahwa aku datang.
Aku tidak akan mengganggu kelasnya.
Ini wortel dan kemiri cincang.
Ini kelapa.
Jika menggunakan bahan-bahan ini,
tekstur dan rasa gurihnya
akan sangat meningkat.
Karena tekstur wortelnya,
bahkan orang yang tidak suka manisnya wortel akan menyukainya.
Tolong tambah susu kedelai sebagai ganti susu sapi.
Astaga! Ya ampun!
Baiklah, aku bisa menanganinya! Astaga.
Berapa banyak susu kedelai yang harus kutambahkan?
Tiga cangkir.
Tentu!
Mau apa lagi kamu kemari?
Kamu benar-benar mengganti nomor teleponmu.
Itulah alasanku kemari.
Tidakkah kamu memiliki harga diri?
Sudah kubilang, kamu hanya menjadi pengganggu dalam hidupku.
Itu wanitanya, bukan?
- Maksudmu? - Katamu, kamu sedang kasmaran.
Wanita yang tadi membantumu.
Aku bisa tahu dari caramu menatapnya.
Mana mungkin aku tidak mengetahuinya.
Bertahanlah denganku selama satu bulan saja.
Satu bulan?
Agensi lamaku menghubungiku.
Aku akan kembali menjadi model
dan melanjutkan karierku lagi.
Jadi, izinkan aku menetap di sini selama satu bulan.
Aku akan berada di sisimu.
Anggap saja aku sukarelawan magang.
Kamu ingin bekerja di sini selama satu bulan?
Enyahlah dan jangan pernah kembali lagi.
Aku akan menelepon polisi jika kamu datang seperti ini lagi.
Jika kamu begitu membenciku, lembutlah sebelum aku pergi.
Dasar berengsek.
Kamu jahat sekali.
Jun Woo.
Orang-orang menunggu. Ayo.
Baiklah.
Aku akan segera ke sana.
Maaf.
Maafkan aku.
Jangan khawatir. Tidak masalah.
Dia cantik, tapi tampak agak tua.
Maaf.
Kamu baru saja membicarakanku?
Sudah selesai membacanya?
Ya.
Kalau begitu, akan kuambil.
Tunggu, aku tidak yakin kamu boleh membawanya.
Aku penggemarnya.
Kamu menyukai pria ini?
Apa?
Sudah pernahkah kamu mencicipi bibimbap kecap?
Itu keahliannya.
Belum.
Kalau japchae bulgogi?
Belum juga.
Baiklah.
Tunggu.
Kenapa kamu menanyakanku hal itu?
Kira-kira barusan apa, ya?
Dia juga tampak begitu muda.
Lalu, kenapa dia begitu tinggi? Astaga.
Entah apa ini saat yang tepat mengatakannya kepadamu, tapi...
Kekasih Jun Woo?
Apa maksudmu? Alasanmu agak tidak masuk akal.
Aku bertemu dengannya saat aku berkencan buta beberapa hari lalu.
Dia begitu dingin dan kasar kepada wanita muda.
Tampaknya hubungan mereka dekat.
Maksudku, apa yang kamu tahu tentangnya saat ini
bukanlah segalanya.
Baiklah. Kita bicara lagi nanti. Sampai jumpa!
Maaf. Aku memintamu membantu, tapi aku tidak memperhatikanmu.
Jangan bilang begitu. Maafkan aku jika tidak cukup membantu.
Kalau begitu, berjanjilah kamu akan menghadiri setiap kelas.
Akan kucoba. Ternyata lebih asyik daripada perkiraanku.
Omong-omong, tampaknya kamu memiliki banyak penggemar.
Penggemar?
Seorang wanita tinggi bilang bahwa dia penggemarmu
dan dia mengambil majalah yang ada fotomu di sampulnya.
Benarkah?
Kamu beruntung.
Pernahkah kamu membuat hidangan spesial untuk seseorang?
Aku sudah hidup cukup lama. Tentunya pernah meski hanya sekali.
Aku pandai membuat ramyeon. Jangan terlalu meremehkanku.
Aku harus mencoba ramyeon-mu.
Kamu pernah memasak untuk siapa?
Dalam hidupku,
aku selalu memasak untuk keluargaku dan para pelanggan.
Selebihnya, saat tinggal di Kanada...
Lupakan saja.
Siapa dia? Kenapa kamu berhenti bicara?
Ini hari pertama kita.
Apa maksudmu? Hari pertama kita?
Kamu tidak perlu tahu sekarang. Terima kasih sudah datang hari ini.
Sampai jumpa.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ini hari pertama kita.
Jadi, kamu sudah menanam bibit-bibit itu.
Bolehkah kutanam bibit-bibit ini?
Tidak boleh.
Yang benar saja. Aku tidak akan membunuhnya.
Kamu yakin begitu?
Tentu saja!
Aku juga melihat buku catatan ini.
Aku cukup mengikuti instruksinya, bukan?
Itu bukan segalanya.
Jika kamu kesulitan, cari saja di internet.
Benarkah? Jadi, kamu memperbolehkanku
merawat taman ini, bukan? Jangan berubah pikiran lagi.
Anggap saja ini tindakan baikku untuk penduduk.
Untuk penduduk?
Benar.
Kamu penduduk kota kami sekarang.
Ya. Terima kasih.
Tindakan baik untuk penduduk?
Proyek mempromosikan Kota Woori?
Ya. Pikirkan ide yang bisa membantu kita di musim panas ini.
Kita membutuhkan hal praktis yang bisa segera dilakukan.
Media sosial adalah jalan yang tepat.
Kita tidak akan repot jika memakai media sosial dengan benar.
Kalau begitu, mari kita lakukan.
Yang penting adalah cara kita memanfaatkan saluran media sosial.
Apa yang akan menjadi konten kita dan bagaimana cara membagikannya?
Bagaimana jika menciptakan lagu untuk Kota Woori?
- Lagu? - Benar.
Gunakan saja maskot kita, tupai, agar orang tahu lagu kita.
Taktik seperti itu biasa digunakan dalam kampanye pemilu.
Drama tentang Kota Woori?
Min Joo.
Aku ingin kamu mengambilnya.
Direktur Gook.
Aku tahu, kini aku tim perencanaan, tapi jika kamu memintaku...
Apa salahnya dengan proyek ini?
Kamu memintaku membuatkan drama yang mempromosikan balai kota.
Bukan begitu. Harus berapa kali lagi aku harus...
Berikan saja kepada orang lain.
Kamu sungguh tidak akan mengambilnya, bukan?
Direktur Gook, biar aku saja.
Diam, dasar bodoh.
Dia tidak ingin melakukannya.
Kesempatan seperti ini sulit didapatkan.
Semua perusahaan penyiaran menginginkannya.
Lalu, kamu tidak mau?
Kurasa, dia tidak mengetahuinya.
Kamu sungguh ketinggalan berita tentang apa yang terjadi.
Min Joo, tampaknya tidak ada orang yang memberitahumu lagi.
Jika perusahaan lain mengambil proyek ini,
aku akan dipecat.
Aku tidak menyadarinya.
Kalau begitu, aku akan memeriksa proposalnya dan memikirkannya.
"Lagu Kota Woori"
Jadi, kamu menyarankan membuat lagu tentang kota kita.
Ya. Itu salah satu ide
yang muncul hari ini soal menarik turis di musim panas.
Aku menyukai idenya. Aku sungguh pandai bernyanyi.
- Apa? - Mari buat lagu yang bagus bersama.
Baiklah.
Seperti yang kukatakan tempo hari, aku tidak yakin dengan dramanya.
Direktur Utama Shin akan bertanggung jawab atas proyek drama.
Jadi, kamu tidak perlu mencemaskannya.
Omong-omong,
kenapa kamu begitu membenci drama?
Kamu sungguh belum pernah menyaksikannya?
Benar. Aku lebih suka menonton berita dan acara
tentang kabar terbaru, dan juga dokumenter.
Di mana kita akan makan siang hari ini?
Aku akan makan di kantin.
Ada sesuatu yang ingin Anda bicarakan denganku?
Tidak sama sekali.
Aku kehilangan selera makan belakangan ini.
Jadi, aku bertanya apakah kamu tahu tempat yang bagus untuk makan siang.
Begitu rupanya.
Baiklah, kalau begitu...
Anda menyukai naengmyeon? Aku tahu restoran yang bagus.
Mana yang lebih baik antara blazer ini
- dan yang satunya? - Apa?
Menurutmu, mana yang paling cocok untukku?
Menurutku...
Dibandingkan pakaian Anda sekarang, menurutku ini lebih baik.
Kalau begitu, aku akan mengenakan yang satunya.
Kamu tahu tempat naengmyeon yang lezat?
- Ya. - Kalau begitu, kirimkan alamatnya
lewat pesan teks.
Yang terpenting, kuharap kamu menikmati makan siangmu di kantin.
Ya.
- Semoga harimu menyenangkan, Pak. - Kamu juga.
- Kuharap kamu menikmati makanannya. - Ya, terima kasih.
Antreannya tidak akan terlalu lama.
Hai, Bu.
- Datang sendirian? - Ya.
- Kenapa bertanya begitu? - Silakan ikut denganku.
Baiklah.
Silakan duduk di sini.
Hanya ini meja yang tersedia?
Ya. Kemarilah dan ambil pesanan dari Meja Nomor 13!
Hai, Bu. Ingin pesan apa?
Aku ingin semangkuk mulnaengmyeon.
Aku ingin mulnaengmyeon tanpa es.
- Aku juga, tanpa es. - Baiklah.
Kamu bisa mengambilnya. Aku tidak membutuhkannya.
Jangan, biarkan saja di sini.
Aku membutuhkannya.
Maaf. Aku kira kalian bersama.
Naengmyeon di tempat ini lebih lezat tanpa itu.
Yang benar saja.
Cobalah tanpa itu lebih dahulu.
Menambahkan segalanya
akan menghancurkan rasa otentik soba.
Bagaimana rasanya?
Rasanya sedikit hambar,
tapi lumayan.
Memakan makanan hambar baik bagi orang seusia kita.
Berapa usiamu? Kenapa kamu menyimpulkan bahwa kita seusia?
Kita sudah tua. Siapa yang peduli tentang perbedaan 1 atau 2 tahun?
Fakta bahwa kamu makan di sini sendirian di siang hari sudah cukup
untuk menyimpulkan kamu wanita tua yang bosan dan kesepian.
Apa barusan kamu menyebutku wanita tua?
Aku tampak lima tahun lebih muda darimu!
Baiklah.
Aku hanya berpikir blazermu tampak kuno.
Apa katamu?
Astaga.
Halo.
Ya.
Aku ingin bekerja denganmu di drama tentang Kota Woori.
Aku ingin, tapi kurasa aku tidak bisa memutuskannya sekarang.
Tolong kabari aku jika ada kesempatan lain lagi nanti.
Terima kasih telah memikirkanku,
tapi perusahaan lain sudah mengajakku soal ini.
Tampaknya kita akan saling bersaing.
Kamu sungguh ketinggalan berita.
Itu sudah diumumkan hari ini,
tapi semua orang di industri tahu soal itu beberapa hari lalu.
Baiklah.
Ya, baiklah.
Produser Kang.
Bolehkah aku jujur kepadamu?
Tentu saja.
Orang-orang di kantor bilang, kamu tidak seperti dahulu.
Tidak ada yang ingin bekerja denganmu soal ini.
Apa maksudmu?
Orang-orang bilang,
kinerjamu tidak sebaik dahulu
dan kamu kehilangan semangat karena sudah tua.
Kamu telah menolak semua gagasan baik.
Jadi, tampaknya semua penulis menghindari bekerja denganmu.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Terima kasih telah memberitahuku.
Jika kita menundanya begini, proyek tidak akan dijadwalkan tahun depan.
Kalian berdua harus bernegosiasi atau bersepakat.
Bisakah salah satu dari kalian mengalah?
Bahkan kamu tidak punya penulis lain untuk membantuku menulis ini.
Produser Kang, kamu mengambil drama tentang Kota Woori?
Apa maksudmu?
Drama tentang Kota Woori?
Kalau begitu, kapan aku akan naik menjadi sutradara?
Lalu, bagaimana dengan Penulis Na?
Kenapa kamu begitu cemas?
Kamu akan naik jabatan jika naskah Penulis Na sudah keluar.
Produser Kang, kamu tidak bisa begitu terhadapku.
Kamu membuatku bekerja seperti anjing,
tapi kamu mengerjakan sesuatu di belakangku?
Dia tidak pernah begitu.
Itu tidak benar, bukan?
- Aku sedang memikirkannya. - Astaga!
Produser Han sudah memulai drama barunya.
Produser Kang, mungkin kamu akan segera kehilangan pekerjaanmu.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Tunggu.
Astaga.
Mari kita lihat.
"Nona Na Choon Woo, pesanan pakaian dalammu sudah dikirim"
Apa ini?
"Pakaian dalam sifon wanita yang seksi"?
"Nona Na Choon Woo."
Na Choon Woo. Siapa Na Choon Woo?
- Tidak mungkin - Astaga!
- Astaga. - Tidak, aku hanya...
Tidak kusangka!
Benar juga. Ponselku tertukar dengan miliknya.
"Memamerkan pesona seksi yang kamu inginkan
dan menikmati malam yang panas."
Astaga, wanita tua ini merepotkan.
Daya baterainya melemah.
Apa? Blazer ini tampak kuno?
Dasar pria tua konyol.
Astaga.
Aku tidak menjawab panggilan telemarketing.
Tunggu, halo? Ini dengan Nona Na Choon Woo?
Siapa ini?
Kamu memakan naengmyeon di Bimatgol saat makan siang, bukan?
Siapa kamu?
Kenapa kamu membuntutiku?
Siapa juga yang akan membuntuti nenek sepertimu?
Aku menelepon untuk bilang bahwa ponsel kita tertukar.
Apa?
Tidak, ini milikku. Trik apa yang kamu coba gunakan?
Kalau begitu, tutup saja teleponnya dan lihat baik-baik.
Astaga.
Apa yang dia bicarakan?
Ini si mesum yang barusan ada di restoran!
Kata mereka, kinerjamu tidak sebaik dahulu
dan kamu telah kehilangan semangatmu karena sudah tua.
Kamu telah menolak semua gagasan baik.
Jadi, tampaknya para penulis menghindari bekerja denganmu.
Mi Rae.
Hai. Kamu sudah pulang bekerja?
Ya. Sedang apa kamu di sini?
Aku mempelajari orang-orang.
Orang-orang?
Ya.
Pikiranku akan tertutup jika aku tetap di rumah.
Jadi, aku terkadang mendaki gunung
dan naik kereta bahkan saat aku tidak punya tujuan.
Tapi kemudian aku pulang saat lelah akan keramaian.
Itu kerap terjadi kepada mereka yang bekerja di rumah.
Memang baik jika kamu fokus pada kariermu,
tapi kamu juga harus lebih bersosialisasi.
- Hei! - Sudah datang!
Cepatlah! Ayo!
Benarkah? Sekarang?
Ya, cepatlah.
Jika tidak pergi sekarang, kita akan kehabisan.
Boleh titip ini sebentar?
Ada apa?
Yang baru sudah dijual.
Aku harus memborong. Ayo!
- Cepatlah! - Ayo!
Aku tunggu di sini, ya.
"Cinta dan Masakan, ditulis dan diilustrasikan oleh Ko Mi Rae"
"Cucilah tanganmu. Aku memegang pisau"
Kerja bagus.
Bagus.
Aku sudah menunggu tapi kamu tidak datang, laptopmu kubawa.
Sampai jumpa di rumah.
Syukurlah.
Pak Ko.
Ya, hai.
Kenapa kamu tidak datang kemarin? Semua ibu-ibu berkumpul.
Bukankah Ye Ji memberitahumu?
Tidak. Tentang apa acaranya?
Hanya pertemuan ibu-ibu dengan putrinya.
Kami bertukar nasihat dan saling berbagi informasi.
Jika ada pertemuan lagi, tolong kabari aku.
Bagaimana kabar Ye Ji belakangan ini?
Putriku bilang, Ye Ji sering pergi ke perpustakaan dengan Hyun Seok.
Katanya, mereka saling mengunduh musik.
Begitu. Terima kasih sudah mengabariku.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kita belum boleh berciuman dengan lidah,
tapi kita boleh mengecup.
Apa? Mengecup?
Tidak usah.
Aku sudah senang hanya dengan memegang tanganmu.
Sungguh.
Aku tidak terlalu keberatan.
Ye Ji...
Ada apa?
Kenapa ada dia?
Menyebalkan.
Astaga.
Tunggu.
Kenapa aku harus melarikan diri?
Dewasa ini, anak-anak memang sering membuat masalah.
- Hei, tunggu. - Astaga!
Astaga.
Ada apa?
Bibi melihat apa tadi?
Bibi berlagak malu atau lugu?
Berlagak malu?
Lugu?
Aku tahu Bibi melihat kami berdua.
Ya.
- Lalu kenapa? - Jangan beri tahu Ayah.
Apa alasanku mengatakan kepadanya tentang hal seperti itu?
Apa maksudnya "hal seperti itu"?
Dasar orang dewasa.
Lalu, kenapa kamu melarangku memberitahunya?
Karena ayahku kolot.
Bukan apa-apa, dia akan berlebihan jika mendengarnya dari Bibi.
Lagi pula, aku tidak ingin berada dalam masalah.
Jadi, berpura-pura saja tidak melihatnya.
Itu laptop bibiku?
Ya.
Kenapa bisa ada di tangan Bibi?
Karena dia menitipkannya kepadaku.
Kalau begitu, berikan kepadaku.
Tidak perlu. Suruh dia mengambilnya sendiri.
Tapi Bibi akan tetap merahasiakannya, bukan?
Rahasia?
Lalu, apa imbalannya?
Bibi kejam sekali.
Apa yang Bibi inginkan?
Ini.
Terima kasih.
Mi Rae.
Tidakkah kamu ingin bekerja denganku?
Apa maksudmu?
Aku ingin tahu apa kamu bersedia mengubah komik webmu
menjadi drama bersamaku.
Aku?
Tidak. Mana mungkin aku mengerjakan drama.
Meski susunannya berantakan,
kamu sudah memiliki karya yang dijadikan drama sebelumnya.
Sebenarnya, aku melihat karya terbarumu hari ini.
Apa? Tidak ada yang boleh melihatnya dahulu.
Aku baru saja memulainya. Jadi...
Itu cukup menarik.
Aku memberikan penawaran resmi kepadamu.
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
Jika melakukannya, aku harus mendiskusikannya dengan orang lain,
mengadakan rapat, membaur,
bermusyawarah, dan sebagainya.
Benar.
Ini peluang yang baik untukmu lebih bersosialisasi.
Jangan takut dan pikirkan baik-baik
sebelum memutuskan.
Keputusan lain?
Tidak, aku tidak ingin melakukannya.
Bagaimanapun, terima kasih.
Astaga.
Hei, aku masuk.
Baiklah.
Kamu selalu berguling-guling di kamarmu.
Kamu datang kemari untuk memarahiku?
Bukan.
Tidakkah seharusnya kamu mencari pekerjaan yang lebih layak sekarang?
Lebih layak? Maksudmu pekerjaanku tidak layak?
Aku tahu betapa kerasnya kerjamu,
tapi hidup bukan sekadar bekerja keras.
Kamu butuh keberuntungan dan juga orang-orang yang memberimu peluang.
Apa yang baru saja kamu dengarkan?
Apa maksudmu?
Orang bilang, peluang hanya datang tiga kali dalam hidupmu.
Waktumu tidak banyak tersisa.
Sialan!
Enyahlah! Pergi!
Dasar kamu!
Tunggu. Tiga kali? Berapa kali lagi yang tersisa?
Astaga.
Aku baru saja berbicara dengan bibiku.
Akan kulakukan sebaik mungkin sampai dia setuju.
Sebagai gantinya, kamu harus berjanji tidak memberi tahu Ayah.
Baru pulang?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Daun di tomat kecil ini layu.
Aneh sekali.
Ya, ampun.
Yang ini memiliki kutu daun.
Kutu daun?
Jadi, tanaman ini akan mati?
Kamu harus menyelamatkannya.
Semprotkan air cuka di sini.
Air cuka?
Berapa banyak?
Tunggu sebentar.
- Sang Sik. - Hei.
Kamu di sini juga.
Apa itu?
Yang ini milikku,
dan ini hadiah untuk Min Joo.
Kenapa kamu...
Kenapa kamu memikirkannya? Kini, kita bisa memakainya bersama.
Kamu bisa memakainya untuk naik motor atau papan seluncur.
Menurutku, akan bagus jika kamu memakainya.
Bagaimana menurutmu? Kamu menyukainya?
Ye Ji.
Ye Ji?
Buka pintunya, Ye Ji.
Ko Ye Ji!
Ada apa? Aku sedang mendengarkan musik dan tidak mendengar Ayah.
Begitu rupanya.
Kenapa pintunya dikunci?
Terkadang aku juga ingin sendirian dan tidak diganggu.
Kamu sedang menelepon?
Tidak.
Kamu akan terus membiarkan Ayah berdiri di sini?
Ada apa?
Ayah hanya...
- Ada kabar baru? - Seperti apa?
- Mungkin kamu ditindas atau... - Tidak.
Ayah, aku sedang di tengah-tengah perbincangan dengan temanku.
Tentang apa?
Yang benar saja.
Baiklah.
Kamu bisa bicara dengan Ayah kapan pun kamu mau.
- Baiklah. - Baiklah.
Siapa itu tengah malam begini?
Astaga, sekarang aku terbangun.
Siapa...
Siapa kamu?
Tunggu.
Aku keluarga pemilik.
Kenapa kamu berbohong?
Ada orang di sini!
Tunggu.
Tunggu, aku...
Aku saudara ipar tuan tanah.
Ayo kita masuk dan memastikan.
Ko Sang Sik!
Kumohon...
- Kumohon, tunggu. - Astaga.
Kumohon tenanglah.
- Hei, tetangga. Ternyata kamu... - Ayah.
Sayang.
Seharusnya aku sudah mengatakannya lebih awal.
Maaf jika kami mengejutkanmu.
Kukira aku akan mati.
Hanya untuk malam ini saja.
Mereka akan mengetahui segalanya besok pagi.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Sedang apa kamu di tengah malam seperti ini?
Selama kami mendirikan tenda, Sang Sik tidak akan mengusir kami.
Tenda?
- Astaga. - Sudah kubilang, hati-hati.
Tidakkah Ayah tahu?
Haruskah kita hidup begini tiap musim panas?
Semua temanku pergi ke luar negeri
dan berlibur.
Kita selalu menyewakan tempat demi uang.
Hoon, tenanglah. Ini hanya untuk 15 hari.
Berpikir positif dan anggap saja ini sebagai kenangan.
Baiklah, cukup mengeluhnya.
Siapkan selimutnya, aku mengantuk.
- Aku juga lelah. - Baiklah.
Nyamuk-nyamuk ini.
Dia mana semprotan nyamuknya?
Min Joo.
Hei, Min Joo.
Maaf membangunkanmu. Aku mengemasi banyak barang,
tapi aku lupa membawa semprotan nyamuk. Kamu punya?
Terima kasih. Semoga tidurmu nyenyak.
Bibi.
Hai. Aku Park Hoon.
Maaf, bolehkah kami meminjam sebotol air?
Aku tidak akan melupakannya.
Permisi.
Permisi?
Aku ingin buang air kecil.
Ini mendesak. Boleh menggunakan kamar mandimu?
Apa itu?
Ko Sang Hee.
Ko Sang Hee!
Sedang apa kamu...
- Astaga, punggungku. - Apa-apaan ini?
Kenapa kalian keluar dari sana?
Sebenarnya, tadi malam...
Kami mondar-mandir, lalu...
Dia mempersilakan kami tidur di sana.
Apa?
Hei.
Kamu tidur di luar?
Tidak bisakah kamu melihatnya?
Kamu mempersilakan mereka tidur di rumahmu?
Ya, sepertinya begitu.
Kenapa kamu membiarkannya?
Tadi malam,
aku tidak punya pilihan lain.
Sang Sik, jangan membentaknya.
Diam!
- Jaga diri kalian. - Tunggu.
Karena telah mempersilakan kami tidur di tempatmu, ayo kita sarapan.
Aku baik-baik saja.
Aku sama sekali tidak bisa tidur.
Semuanya, ikut aku!
Sekarang juga!
Lihat? Dia menyuruh kita masuk.
Ya. Ayo kita masuk.
Baiklah, aku...
- Ayolah. - Astaga.
Ini canggung.
Mari makan.
- Terima kasih untuk makanannya. - Bagaimanapun juga,
aku minta maaf atas ulah keluargaku.
Ya. Aku pindah kemari untuk menenangkan pikiran.
Mereka adalah keluargamu, bukan?
Mungkin begitu, tapi aku tidak yakin.
Siapa yang tahu saat ada yang muncul entah dari mana?
Ayolah, Sang Sik.
Benar. Kami adalah keluarganya.
Pindahkan tendamu setelah sarapan.
Aku harus pergi bekerja.
Teman-temanku hanya singgah selama sepekan.
Bisakah kamu pengertian? Aku berusaha mencari uang.
Akomodasi mahal selama liburan musim panas,
dan mereka sudah menantikannya selama setahun.
Tidak ada alasan untuk mengganggu tetangga kita.
Sudah kubilang.
Aku tahu kita akan diusir di musim panas ini.
- Hei. - Hoon.
Bukan masalah besar. Kita bertetangga.
Benar, Mi Rae?
Apa?
Kenapa kamu menanyaiku?
Bibi Mi Rae mungkin mendapatkan pekerjaan di perusahaan penyiaran.
Benarkah?
Benarkah, Mi rae?
Tidak.
Tidak. Aku belum memutuskannya.
Apa maksudnya?
Aku memberikan penawaran kepada Mi Rae.
Aku memintanya bekerja denganku di perusahaan kami.
Aku tidak setuju.
- Kenapa? - Keputusanku sudah bulat.
Kamu hanya akan disakiti jika bekerja di tempat seperti itu.
"Tempat seperti itu"?
Kamu ingin bilang apa soal pekerjaanku?
Mereka hanya memedulikan peringkat dan iklan.
Ini pekerjaan paling komersial dalam masyarakat kapitalis.
Untuk orang seperti Mi Rae yang hanya memfokuskan kreativitas,
tempat itu hanya akan menyakitinya.
Atas dasar apa kamu bilang begitu?
Keluargaku
tidak tertarik pada televisi dan drama.
Tapi aku menyukainya.
Intinya,
jika tidak menyaksikannya, kamu akan lupa begitu saja.
- Bukankah begitu, Sayang? - Benar.
Tentu. Keluarga kami sama sekali tidak menyaksikan drama.
Aku menonton berita, Hoon menonton pertandingan,
dan istriku menonton saluran belanja.
Dia ketagihan.
Ini semua salahmu.
Ayolah, kita sedang makan bersama tetangga kita.
Bukankah sebaiknya kita membicarakan makanan, hobi, dan tipe ideal?
Tipe ideal?
Tidak masalah selama ini bukan tentang
PNS yang tidak memahami pemikiran keluarganya
dan terjebak, serta keras kepala.
Begitu pun aku. Aku benci wanita yang hidup sendiri sekian lamanya
dan hanya memikirkan diri sendiri.
Maafkan aku, permisi.
Ada apa dengan kalian?
- Jangan pergi seperti itu. - Jangan, duduklah.
Duduk dan makanlah.
Teganya dia menghina pekerjaanku setelah aku membiarkan keluarganya
tidur di rumahku?
Apa?
Kami tergila-gila dengan peringkat? Kami kapitalis?
Perutku sakit.
Kenapa aku tiba-tiba merasa...
Aku sangat stres.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ayolah, beri tahu kami.
- Astaga. - Astaga.
Kalian tahu,
aku datang bulan. Syukurlah,
aku belum menopause. Aku hanya terlambat datang bulan.
Benarkah?
Selamat.
Benar? Sudah kubilang untuk periksakan ke dokter.
Antara menopause dan terlambat datang bulan,
apa kamu berubah dari manusia menjadi wanita?
Untuk merayakan kamu menjadi wanita lagi,
mari kita bersulang.
Baiklah.
- Semuanya karena berseluncur. - Berseluncur?
Jun Woo mengajariku cara berseluncur.
Sudahkah kamu menanyakan
tentang wanita yang kulihat tempo hari?
Astaga, kenapa kamu membawa sial kepada pasangan yang sedang akur?
Pasti dia meminjamkan uang kepada wanita itu.
Bukan begitu.
Bagaimana caraku menanyakannya? Aku bukan kekasihnya.
Bukankah dia menganggap hari itu sebagai hari pertama berkencan?
Kamu lamban dan kolot karena kamu tidak bisa
mengerti itu.
Benar. Aku orang kolot yang kehilangan akalnya.
Aku sudah diperlakukan sebagai wanita tua.
Ada apa lagi sekarang?
Jika kamu mendapatkan proyek Kota Woori,
tidak akan sulit bagi kita untuk kabur dari tempat ini.
Apa rencanamu tanpa ada penulis yang bekerja denganmu?
Kita punya Ae Ri.
Apa kamu akan bekerja dengannya?
Ada satu lagi, tapi aku harus menemuinya. Sebelum orang itu...
Apa?
Karena kita tidak punya penulis yang hebat,
kita membutuhkan aktris yang hebat.
Aktris yang mana? Semuanya sudah dijadwalkan untuk drama lain.
Joo Yeon.
Maksudmu Na Joo Yeon?
Ya, kenapa tidak?
Ayolah. Dia tidak akan melakukannya.
Setidaknya dia setia.
Cut. Kita istirahat.
Bawakan ponselku.
Astaga, Produser Kang.
Astaga, bagaimana kabarmu?
Aku masih begini saja.
Kamu pasti terkenal. Kamu mendominasi semua iklan.
Tidak, ini melelahkan karena yang muda mulai bersaing.
Kamu tetap tidak tertandingi.
Silakan duduk.
Tidak apa-apa. Kamu duduk saja.
Baiklah.
Ada apa datang kemari?
Baiklah...
Begini, ada drama
yang aku produseri.
Aku harus menjelaskan soal ini.
Kapan kamu senggang?
Kamu menunggu hingga sekarang hanya untuk mengatakan itu kepadaku?
Seharusnya kamu menghubungiku terlebih dahulu.
Sudah, tapi kamu tidak menjawab.
Benarkah?
Aku tidak tahu karena tidak menyimpan nomormu.
Ini soal drama Kota Woori?
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya? Sudah ada yang menghubungimu?
Tentu saja.
Banyak yang memanggilku untuk mencoba dan memenangkan hal sulit.
Jadi, apa kamu mempertimbangkannya?
Aku mempertimbangkannya atas pertemanan kita,
tapi kamu harus ingat usiamu.
Harus hal yang trendi.
Jika kamu produsernya, siapa yang akan memilihnya?
Apa maksudmu? Aku masih baik-baik saja.
Itu saat kamu masih prima.
Aku bukan Joo Yeon
yang pernah menangis karena dimarahi akibat perannya yang buruk.
Syuting drama melelahkan.
Jadi, aku ingin fokus pada layar lebar.
Kamu tetap anak kecil yang kasar.
Apa katamu?
Tahukah kamu kenapa banyak orang membencimu?
Itu karena lidahmu.
Kamu bisa kehilangan kariermu akibat bicara semena-mena.
Jika kamu ingin terus bekerja,
jangan berpikir untuk membetulkan apa pun
kecuali lidahmu.
Bukan main.
Kenapa dia datang kemari hanya untuk membuatku marah?
Singkirkan itu!
- Terima kasih, semuanya. - Terima kasih.
Kamu tidak tahu cara menggerakkan tubuhmu.
Kenapa kamu tidak bisa melakukan gerakan itu?
Tidakkah kamu bisa melakukan ini?
Lakukan seperti ini.
Tetap saja, dia agak tua.
Aku tua?
Hentikan.
Pak Kepala Ko yang termanis, seperti tupai.
Aku terkesan kamu bisa menulis lagu.
Itu bukan apa-apa.
Ayo latihan lagi
dan unggah ke halaman depan atau blog untuk lihat reaksi orang.
- Baiklah. - Baiklah.
Mi Rae.
Hai.
Aku yakin ini keputusan sulit.
Terima kasih banyak atas kedatangannya.
Tidak, aku yang seharusnya berterima kasih.
Mari kita bicara di dalam.
Tunggu.
Aku akan singkat saja dan bicara di sini.
Aku sangat mempertimbangkannya,
tapi kurasa lebih baik aku tidak menerimanya.
Jika itu karena kakakmu...
Bukan.
Aku tidak ingin dia kesulitan karenaku.
Apa maksudmu?
Kamu mengatakan alasan yang jelas...
Sebenarnya,
kakakku memiliki pengalaman buruk dengan stasiun penyiaran.
Pengalaman buruk?
Maksudku,
Ada suatu kecelakaan yang tidak ingin dia ingat.
Itu artinya dia melarangmu bekerja
karena sesuatu yang terjadi di masa lalu?
Betapa menyedihkannya.
Aku sudah memberikan keputusan. Jadi, aku permisi.
Mi Rae.
Mi Rae!
Kamu baru saja pulang?
Ya. Kakakmu ada di rumah?
Ya, dia baru saja pulang.
Di mana dia?
Naik
ke sebelah sana.
Ruangan apa ini?
Astaga.
Bagaimana kamu bisa masuk kemari?
Pintunya terbuka.
Kamu punya banyak album musik dan film.
Ini privasiku. Jadi, pergilah.
Ada yang ingin kusampaikan.
Maaf atas ucapanku sebelumnya.
Aku tidak berniat menyinggung pekerjaanmu,
tapi aku tidak ingin Mi Rae bekerja di stasiun penyiaran.
Dia tidak suka berdebat
dan dia belum pernah bekerja di lingkungan seperti itu.
Dia datang ke stasiun penyiaran.
Dia ingin menerimanya,
tapi dia tidak bisa karena memikirkanmu.
Aku sungguh memperingatkanmu
untuk tidak melibatkan keluargaku dalam urusanmu
atau dekat-dekat dengan keluargaku.
Aku tidak tahu kejadian di masa lalu,
tapi kamu mengekang keluargamu karena kamu terjebak di masa lalu.
Entah apa kata Mi rae kepadamu,
tapi itu bukan urusanmu. Silakan urus hidupmu sendiri.
Menjadi kepala keluarga tidak memberikanmu mahkota.
Kamu mengekang mereka melakukan apa pun seakan-akan demi mereka
saat kamu tercekik karena dikelilingi keluarga.
Apa hakmu bilang begitu?
Kamu begitu meninggikan dirimu.
Kamu merasa berkompeten dan bertalenta, bukan?
- Apa? - Kamu siapa bisa memberikan peluang
kepada Mi rae? Dia tidak menginginkannya.
Kamu begitu menyedihkan.
Itu membuatmu bahagia?
Itu alasanmu tidak ingin apa pun terjadi
dan bersikap berlebihan setiap sesuatu terjadi?
Itu alasanmu
memperlakukanku dengan kasar sejauh ini?
Omong kosong. Keluar sekarang.
- Pak Ko Sang Sik. - Keluar!
Baik. Teruslah hidup begitu.
Mengekang keluargamu
sambil terjebak di masa lalu dan menyerah seumur hidupmu.
Apa katamu? Teruslah bersikap egois seperti ini.
Pada akhirnya, tidak ada yang berada di sisimu seperti saat ini.
Hui Soo.
Hui Soo, bangunlah.
Hui Soo.
Hui Soo, bangunlah!
Hui Soo!
Maafkan aku.
Aku terlambat.
Maaf, aku terlambat.
Bangunlah.
Buka matamu, Hui Soo!
Hui Soo.
Hui Soo!
Maafkan aku.
Kamu begitu meninggikan dirimu.
Kamu merasa berkompeten dan bertalenta, bukan?
Teruslah bersikap egois seperti ini.
Pada akhirnya, tidak ada yang berada di sisimu seperti saat ini.
Kamu di mana?
Aku masih di luar.
Kenapa?
Lampu rumahmu padam.
Aku menelepon karena mencemaskanmu.
Sekarang,
aku punya seseorang yang mencemaskanku.
Tentu saja.
Tapi kenapa suaramu kecil?
Ada masalah?
Pasti ada masalah karena kamu tidak menjawab.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi tegarlah.
Semangat, Min Joo.
"Ruang Belajar Hutan"
- Permisi. - Ya?
Ko Ye Ji ada di ruangan mana?
Tunggu sebentar.
Mari kita lihat.
Ye Ji tidak masuk hari ini.
Ye Ji, kamu di mana?
Aku masih di ruang belajar.
Begitukah?
Kenapa?
Ayah cemas karena kamu bilang akan terlambat.
Ayah, aku akan pulang agak terlambat setelah belajar.
Jangan cemas dan tidurlah lebih dahulu.
- Sampai jumpa. - Ye Ji, tunggu...
Ya, Ibu.
Min Joo, bisakah kamu bicara saat ini?
Ya.
Ada apa dengan suara Ibu?
Ada masalah?
Tidak.
Ibu menelepon karena mencemaskanmu.
Ibu menangis?
Tentu saja tidak.
Ada apa?
Ayahmu terus melupakan sesuatu.
Dia pergi memeriksakan diri dan...
Tidak, lupakan saja.
Itu
semacam demensia?
Bukan.
Ayahmu masih sehat.
Ini memang faktor usia.
Hasil tesnya akan keluar dalam beberapa hari.
Ibu juga masih sehat.
Inilah kenapa kamu membutuhkan seseorang saat tua nanti.
Datanglah kemari
- atau aku saja yang ke sana? - Jangan.
Perjalanannya hanya akan membuang-buang uang.
Jagalah dirimu.
Ibu, aku sehat dan sukses. Jadi, jangan mencemaskan uang.
Aku telah bekerja keras.
Tentu saja, aku akan terus sukses.
Baiklah.
Tidak mungkin demensia.
Baiklah.
Sampai jumpa lagi, Ibu.
Untuk apa aku berjuang selama ini?
Kukira,
inilah jalan hidup yang benar.
Yang tersisa
hanyalah luka pedih.
Kamu sakit? Biar kulihat.
Aku baik-baik saja. Jangan pedulikan aku.
Kemari.
Aku baik-baik saja. Lepaskan.
Sejak menjadi orang dewasa,
aku tidak bisa mengekspresikan rasa sakitku.
Itu karena aku harus tetap kuat dan terus maju.
Tidak.
Tidak apa-apa jika tidak terus menjadi kuat.
Tidak apa-apa jika harus beristirahat sejenak.
Jangan melakukan apa pun sekarang.
Tidak apa-apa melakukannya.
"Second to Last Love"
Tidak ada yang terjadi tadi malam, bukan?
- Kenapa sesuatu harus terjadi? - Syukurlah.
"Syukurlah"?
Itu bukan kakakku.
Mi Rae menghilang.
Dia mengemas semua barangnya dan kabur.
Kecelakaan?
Ruang UGD?