Astaga.
Ada apa, Song Yi? Kenapa kamu kemari?
Pak Kepala.
Untuk apa ini? Kenapa kamu memberiku bunga ini?
Jangan berkencan buta.
Bilang kepada temanmu bahwa kamu tidak mau dijodohkan.
Aku
menyukaimu.
Aku ingin mengungkapkan perasaanku sebelum terlambat.
Jadi, kamu tidak perlu berkencan buta lagi, ya?
Ya ampun.
Aku kemari karena aku tinggal di sini!
Ini rumahmu?
Kalian berisik sekali. Ada apa? Aku tidak bisa tidur!
Nona Ko Mi Rae?
Aku mengantuk.
Bagaimana kamu bisa mengenal adikku?
Adikmu?
Dia tiga kali lipat lebih ketus daripada aku.
Dia memiliki kemampuan membuat keputusan cepat.
Kamu bisa bicara kepada kakakku sebagai wali yang sah.
Konyol.
"Skandal Plagiarisme dalam drama 'I Don't Love You Even If I Die'"
Bagaimana mungkin aku meminta bantuan dan bernegosiasi dengannya?
- Hai. - Ya.
Yang kamu lihat tadi...
Ada apa?
Kalian berdua tampak serasi.
Begini...
Ada yang ingin kubicarakan. Jadi, jika ada waktu siang ini...
Aku menolak bernegosiasi.
Gunakanlah waktu itu untuk mencari rumah baru.
Bukan soal itu.
Kamu mengetahui perbuatan adikmu, bukan?
- Jaringan TV tempatku bekerja... - Plagiarisme drama?
Benar. Itu yang ingin kubicarakan.
Ternyata tetangga baruku seorang pencuri.
- Apa? - Kamu pencuri
yang menjiplak karya orang lain.
- Dengar. - Apa ini artinya
Balai Kota Woori telah membantu drama plagiat?
Dramaku bukan...
Saat kecelakaan terjadi karena kamu melanggar peraturan,
sudah sepatutnya kamu meminta maaf segera.
Kenapa kamu tega membuat dia bunuh diri?
Kamu wanita yang buruk.
Tunggu. Dengarkan aku sebelum kamu pergi...
Pindahlah
segera.
Astaga.
"Second to Last Love"
"Episode 3"
Hei.
- Pak Cha. - Ya, Pak Kepala.
Serahkan kepadaku jadwal acara tahun lalu.
Baiklah.
- Ini. - Terima kasih.
Kamu punya pulpen merah?
- Ini. - Terima kasih.
Boleh kupinjam cairan pengoreksi milikmu?
- Pak Kepala. - Pak Kepala.
- Kenapa kamu terus memintaku? - Kamu bisa memintaku.
Begitukah? Baiklah.
Kalau begitu, berikan kepadaku.
Tidak usah. Aku punya di sini.
Di sini.
Pak Kepala, banyak rekan kerja yang saling berpacaran saat ini.
Jangan salah tingkah dan biasa saja.
Kamu membuatnya terlihat jelas.
Jika diputuskan sebagai plagiarisme dan dibawa ke pengadilan,
kita mungkin punya waktu, tapi reputasi kita akan hancur.
Jika kita membatalkan semua kontrak ekspor dan membayar kerugian,
total kerugian finansial akan besar sekali.
Kita semua akan dipecat dan perusahaan akan ditutup.
Kenapa Produser Kang harus membereskan kekacauan ini?
Itu maksudku.
Itu sebabnya orang memanggilnya untuk menyelesaikan masalah.
Kenapa dia membantu Manajer Tim Han?
Ada apa?
- Anda di sini rupanya. - Selamat pagi.
Bukankah itu
- sogokan? - Apa maksud Anda?
Aku melihat istri Wali Kota...
Istri Wali Kota memberikan ini kepada tokoh utama pria drama itu,
tapi kemudian dikirim kepada kita untuk dibagi.
- Apa itu? - Bukalah.
Jadi, dia coba mengembalikannya?
Apa yang lucu?
Pak Cha.
Maaf, tapi tidak ada yang melihat area itu.
"Area itu"? Kamu sungguh mengatakan itu?
Itu bisa dianggap pelecehan seksual.
Kamu mudah sekali dipermalukan.
"Surat Pengajuan Bantuan untuk Drama 'Love is Bubbling Up'"
Kurasa syutingnya akan dilanjutkan pekan ini.
Menurutku itu drama yang bagus.
Kenapa kamu buang-buang waktu menonton drama jiplakan?
- Semua bantuan kita... - Drama itu tidak menjiplak.
Ini drama yang berbeda dari jaringan yang sama.
Kamu yakin?
Mau kuperlihatkan?
Tidak perlu.
"Drama SBC. skandal plagiarisme"
"I Don't Love You Even If I Die"
"Pemeran"
"Produser Han Jeong Sik"
Bagaimana? Kamu bertemu dengan kakaknya?
Jangan tanya aku. Ini semakin rumit.
Kenapa? Siapa dia? Haruskah kutemui?
Tidak usah.
Ayo. Cepat.
Astaga, lepaskan aku.
Pengadilan akan mengumumkan putusan pendahuluan dua hari lagi.
Apa yang akan kamu lakukan jika ini dinyatakan plagiarisme?
Kamu harus lebih memeriksanya sebelum menyimpulkan.
Untuk apa menanyaiku soal hal yang sudah terjadi?
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Hanya kamu yang bisa menyelesaikan masalah ini.
Tidak ada yang mustahil bagimu.
Kita hanya bisa membujuknya agar mencabut gugatannya.
Lari! Keluar dari sini sekarang!
Cepat! Lewat sini!
Jangan lepaskan tanganku!
Pak Kepala!
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Apa maksudmu kamu tidak bisa melakukannya lagi?
Kenapa kamu begini?
Ini tidak sesuai dengan kepribadianku.
Ini bukan keahlianku.
Kamu bekerja untuk pemerintah.
Kamu tidak bisa memilih tugas.
Ini melanggar kode etik pegawai pemerintah.
Dengan senang hati, akan kuterima sanksinya.
Aku tidak bisa lagi menuruti kru dan membantu mereka.
Aku menolaknya.
Song Yi?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ada apa? Seseorang bicara kasar kepadamu?
Ya.
Siapa?
Kamu.
- Aku? - Katamu aku membuang-buang waktu.
Aku sadar aku hanya pegawai kontrak,
tapi aku hanya menonton cuplikan drama.
Itu bahkan kurang dari 30 detik!
Astaga, aku tidak bermaksud begitu.
Aku tahu melakukan sesuatu di luar pekerjaan itu salah,
tapi karena aku menyukaimu,
seharusnya itu bukan alasan kamu memperlakukanku seenaknya.
Baiklah. Aku sudah berlebihan.
Maaf.
Sekarang tidak apa-apa.
Apa?
Aku sudah mengungkapkan perasaanku kepadamu.
Kini,
kamu boleh melakukan ini setiap kali menghiburku.
Kita jangan lakukan ini. Mengerti?
Halo?
Ya, halo.
Aku tetangga sebelahmu...
Bukan.
Aku Produser Kang Min Joo dari SBC.
Jika ini soal syuting, tidak ada yang harus kukatakan.
Bukan itu.
Jika ini soal rumah, kita bicara nanti. Aku harus pergi.
Tunggu. Halo? Pak Ko Sang Sik!
Pak Ko?
Omong-omong, Song Yi.
- Yang kumaksudkan... - Apa karena seorang wanita?
- Apa? - Kamu menolakku.
Apa itu karena kamu mendekati wanita lain?
Apa maksudmu? Aku tidak mendekati siapa pun.
Lalu bagaimana dengan kencan buta itu?
Aku tidak berkencan buta. Apa kamu sudah gila?
Berarti kita baik-baik saja.
Dengarkan aku baik-baik.
Entah kenapa kamu melakukan ini kepadaku tiba-tiba,
tapi kamu tidak boleh begini.
Apa yang tidak boleh kulakukan?
Apa aku memintamu melakukan sesuatu denganku?
Aku tidak memintamu menikahiku sekarang
dan tidak memintamu untuk hidup bersamaku.
Aku hanya mengungkapkan perasaan tulusku.
Ayo kita memulainya dengan saling mengenal lebih baik.
Saling mengenal?
Alasanku ingin bicara kepadamu bukanlah soal rumah.
Aku ingin bicara tentang adikmu, Ko Mi Rae.
"Aku ingin bicara tentang adikmu, Ko Mi Rae"
Halo.
- Halo. - Kudengar kamu sibuk saat ini.
Di mana Pak Han Jeong Sik?
Kamu bicara kepadaku hari ini. Berikan kepadaku.
Aku tidak mau.
Aku membuat revisinya berdasarkan saran Pak Han.
Jadi, aku akan bicara kepadanya,
Aku kepala produser drama ini.
Bukan berarti aku adalah anjing di lingkunganmu.
Aku tidak mau semua orang mencekokiku.
Lalu aku akan menjiplak karya orang dan bunuh diri.
Apa katamu?
Aku dengar seorang komikus bunuh diri karena kamu.
Dia mencoba bunuh diri, tapi tidak mati.
Apa kamu tidak mampu memahami artikel dengan benar?
Omong-omong,
kepekaanmu... Bagaimana aku menyebutnya?
Itu tidak cocok dengan gayaku.
Kamu tidak mengerti yang dipikirkan dan dirasakan wanita muda saat ini.
Ko Mi Rae.
Dasar berandal. Bangun!
Astaga, ada apa?
Jelaskan ini.
"Seorang Komikus Terjun Bebas dalam Percobaan Bunuh Diri"
Keluar sekarang.
Komik?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Itu karena tidak ada yang diterbitkan atas namaku.
Apa itu alasanmu menjiplak drama populer?
Astaga.
Siapa yang bilang begitu?
Katakan.
Wanita yang pindah ke sebelah?
Astaga. Siapa sangka ternyata dia seorang psikopat?
Dia memohon kepadaku untuk mencabut gugatan.
Apa dia menuduhku karena dia merasa dirugikan?
Gugatan itu akan ditindaklanjuti. Jadi, mereka mencoba sebisanya.
Kenapa kamu menyuruhnya bicara kepadaku tanpa memberitahuku?
Hanya kamu yang terpikirkan saat itu.
Semua ceritamu itu benar?
Tentu saja. Kamu pikir aku berbohong?
Untuk apa aku berbohong? Lihat, aku tidak takut apa pun
karena tidak ada yang kusesali.
Mereka pasti menganggapku lelucon.
Bagaimana bisa mereka menggugatku karena menjiplak drama mereka?
Di mana wanita itu sekarang? Bawa dia kemari!
Apa yang kalian bicarakan?
Aku bertanya ini soal apa.
Kapan putusan pengadilannya dibuat?
Lusa. Berapa kali harus kukatakan kepadamu?
Jika itu yang akan dialami perusahaan penyiaran,
berarti pencabutan gugatan itu
tidak akan terjadi.
Astaga, ayolah.
Kami tidak bisa lakukan itu. Itu tidak akan terjadi.
Hukum akan memberikan jawaban yang benar.
Kenapa kami harus mencabut gugatan?
Seperti kataku, kami akan memberikan Nona Ko kesempatan besar...
Tidak. Jangan bermimpi.
- Dengar. - Pembicaraan selesai.
Bawa wanita ini keluar.
Maaf.
Dia punya kemampuan membuat keputusan terakurat dengan cepat?
Tentu.
Kamu sangat tepat dan teliti.
Kamu pasti sangat bahagia memiliki kakak yang pintar.
Dasar bodoh.
Dia menghalangi jalan dan merusak masa depan adiknya.
Sepertinya
hanya kamu yang menghancurkan masa depan adikku.
Masa depannya bergantung pada perkara ini.
Jika kamu mencabut gugatannya,
akan kulakukan semampunya untuk membantu karier Nona Ko
Dia bisa bekerja di jaringan kami jika mau.
Itu kesempatan besar baginya untuk memajukan kariernya...
Lalu apa?
Kamu akan menjadikan adikku sepertimu?
Apa kamu menjadi seperti saat ini karena bekerja seperti itu?
Dengan gelar kepala produser,
kamu menyalahgunakan kekuasaan terhadap para aktor dan kru.
Lalu saat masalah terjadi,
kamu bersembunyi dan coba memakai muslihat
untuk bernegosiasi seperti penipu.
Dengar. Kamu berlebihan.
Aku menganjurkan usul untuk kedua pihak...
Usul? Kami tidak membutuhkannya.
Jika kamu bersalah, terima akibatnya.
Jangan libatkan keluargaku atas apa pun perbuatanmu.
Apa maksudmu...
Keluargaku baik-baik saja saat ini. Jadi, jangan ganggu kami.
Sepertinya kamu tidak tinggal di sekitar sini.
Aku belum pernah melihatmu.
Aku baru pindah beberapa hari.
Kenapa kamu minum sendirian, padahal kamu cantik?
Benar. Hidup memang konyol.
Apa kamu kebetulan mengenal Pak Ko Sang Sik
yang bekerja di Balai Kota?
Ya, aku sangat mengenalnya. Kenapa bertanya?
Dia orang macam apa?
Bagaimana aku menggambarkannya?
Kurasa dia sangat kaku.
Dia tidak mengenal kompromi.
Tidak ada pengecualian.
Dia cocok menjadi pegawai pemerintah.
Setidaknya dia pasti memiliki satu kekurangan.
Dia memiliki banyak kekurangan.
Rambutnya mulai rontok dan dia masih lajang.
Kelemahannya adalah keluarganya.
Keluarganya benar-benar menjadi prioritasnya.
Dia sangat menjaga mereka.
Tapi semua anggota keluarganya sangat aneh.
Mereka semua pembuat onar,
tapi dia akan murka jika masalah menimpa keluarganya.
Berhati-hatilah agar tidak terlibat dengan keluarganya.
Kalau tidak, kamu akan tamat.
Jadi, kru drama yang kamu layani itu...
Benar.
Dia kepala produser drama itu.
Dia pembuat onar. Lihat apa yang menimpa Mi Rae.
Kamu harus menjauh dari dia.
Astaga, Sang Sik. Kamu terlalu sensitif.
Menurutku dia keren.
Apa maksudmu?
Lalu kenapa kamu pindah dari rumah itu?
Aku lebih suka tinggal di sini bersama kalian semua
daripada tinggal di sana sendirian.
Astaga.
Sang Sik. Lupakanlah masa lalu.
Berhentilah terlalu mencemaskan keluargamu.
Kamu seharusnya menikmati hidupmu.
Kamu saja.
Ini keluargaku dan aku puas soal itu.
Semakin menua, kamu semakin menyembunyikan perasaanmu.
Berusaha bertanggung jawab pasti membebanimu setiap saat.
Kamu akan tahu saat menua.
Benar. Aku masih muda. Jadi, aku tidak memahaminya.
Aku akan bersenang-senang seumur hidupku.
Jangan terlalu serius.
Suruh mereka keluar.
Seseorang harus bertanggung jawab atas kejadian ini.
Mereka membunuh pegawai teladan dan menyebutnya kecelakaan?
- Kenapa mereka tega? - Ibu, hentikan.
- Kecelakaan? - Ibu, ayolah.
- Tolong tenang. - Temukan yang bertanggung jawab.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana mungkin?
Astaga.
Kenapa dia minum banyak sekali?
Ya.
Darahku mendidih karena seseorang.
Jadi, aku minum sedikit.
Lepaskan aku.
Aku tahu
kamu melecehkan karyawatimu.
Apa? Melecehkan siapa?
Lihat siapa yang bicara. Kamu menjiplak karya orang.
- Bukan main. - Apa tujuan drama?
Jika ingin menghibur dan menenangkan pemirsa lewat drama,
kamu tidak boleh menjiplak karya orang lain seperti itu.
Ya, tentu saja.
Kamu sangat bijak.
Aku pembuat onar yang ceroboh dan tidak bertanggung jawab.
Jadi, aku mencuri dari orang lain.
Kudengar bahkan bukan hanya drama.
Bertanggung jawab untuk hidupmu sendiri juga cukup sulit.
Entah kenapa kamu bertanggung jawab atas pekerjaan orang lain,
tapi mengeluh seperti itu akan lebih mempersulit hidupmu.
Terima kasih atas kata-kata bijakmu.
Kurasa hidupmu begitu rumit
karena kamu selalu bersikap kaku.
Mungkin itu sebabnya keluargamu bahagia dan makmur.
Ya.
Itu sebabnya kamu tidak pantas di sini. Jadi, pindahlah segera.
Dengar.
Sudah berapa lama kamu mengenalku?
Kenapa kamu berani menghakimi dan mengkritik aku,
padahal kamu tidak mengetahui apa pun soal aku?
Kamu mabuk. Jika mau bicara, lakukanlah saat sadar.
Berengsek.
Ini bukan ocehan mabuk.
Baiklah, aku seorang pencuri, penjahat, dan penipu.
Lantas apa?
Sialan!
Kamu gila? Apa kamu coba melecehkanku?
Tidak, aku hanya...
Astaga. Jepit rambutku.
- Astaga, ini... - Aku tidak...
Astaga.
Aku hanya...
Dengar.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kamu menyuruhku tidak mengganggu keluargamu.
Apa hanya kamu yang memiliki keluarga?
Apa hanya keluargamu yang penting?
Berarti mereka yang tidak memiliki keluarga tidak pantas hidup.
Kamu pasti bahagia memiliki keluarga untuk dilindungi.
Kamu pikir aku hidup seperti ini karena kemauanku?
Ayolah.
Tenang. Soal jepit rambut itu, aku...
Kamu beruntung aku bersikap baik selama beberapa tahun ini.
Astaga.
Kukira keadaan akan berubah saat aku dewasa.
Aku ingin menjadi orang dewasa
yang anggun, tenteram, dan rileks.
"Seorang pencuri pindah ke rumah sebelah.
Kamu hanya bersembunyi
dan coba memakai muslihat seperti penipu."
Apa?
Berengsek!
Teganya kamu...
Kukira aku akan menemukan kedamaian dan kedewasaan saat tua.
Gambaran orang dewasa dalam benakku
bukan seperti ini.
Gambaran orang dewasa dalam benakku
bukan seperti ini.
Kapan mobilku siap? Aku sudah lama menandatangani kontrak.
Tolong antarkan ke rumahku.
Naiklah. Kamu tidak bisa membawanya sendiri.
Tidak usah. Terima kasih.
Kenapa tidak?
Aku tidak mau berutang kepada keluargamu?
Apa maksudmu?
Aku bukan keluarganya. Itu artinya kamu bisa ikut aku.
Kamu tetap tinggal bersamanya.
Aku ingat. Siapa yang memasang lantai kayu?
Aku.
Jika butuh perbaikan, aku bisa membantumu.
Tidak usah. Akan kuurus sendiri.
Aku menuju ke sana.
Jangan hanya menatap jam dan menungguku. Lakukan sesuatu.
Kamu bisa tidur, membaca, atau menonton TV.
Kalau begitu, mencabut gugatannya...
Kami tidak bisa lakukan itu. Itu tidak akan terjadi.
Apa tujuan drama?
Jika ingin menghibur dan menenangkan pemirsa lewat drama,
kamu tidak boleh menjiplak karya orang lain seperti itu.
Ya.
Jeong Sik.
Kamu sedang menyunting episode hari ini?
Bagaimana hasilnya?
- Tidak berjalan baik. - Apa?
Sungguh?
Kita harus mengakuinya bahwa itu plagiat dan...
Apa maksudmu?
Aku sibuk. Kita bicara lagi nanti.
Buang bagian ini.
Kalian bekerja keras.
Ada perlu apa Anda kemari?
Tim Manajer Han sudah meninjau semuanya dan baru saja pulang.
Kamu yakin Jeong Sik sudah pulang?
- Ya. - Kamu hampir selesai?
Tentu. Ini harus segera ditayangkan.
Matikan televisinya jika tidak ditonton.
Aku ingin menonton drama. Sebentar lagi dimulai.
"I Don't Love You Even If I Die"
Kenapa kamu menonton itu?
- Karena seru. - Seru?
- Tidakkah itu membuatmu geram? - Astaga.
- Jangan! - Drama ini
berdasarkan komik "You're Not the Only One Who Loves".
Kami memohon maaf karena tidak mengabarkan ini lebih awal.
Kami berharap Anda terus menikmati drama ini.
"Ditulis oleh Hwang dan Ko Mi Rae"
- Lihat! - Apa? Di mana?
- Kenapa? - Astaga, di sana.
"Produser Eksekutif Jung Ki Oh"
"Ditulis oleh Hwang dan Ko Mi Rae"
Ko Mi Rae!
Lihat! Di sebelah sana!
Ko Mi Rae!
"Produser Eksekutif Jung Ki Oh"
"Ditulis oleh Hwang dan Ko Mi Rae"
Kang Min Joo, angkat teleponmu.
Produser Kang, Anda menonton drama itu?
Mereka mengumumkan judul komik beserta permohonan maaf resmi.
Apa kalian gila?
Ini bukan stasiun penyiaran pribadi. Apa yang kalian pikirkan?
Hei, di mana Min Joo?
Cepat hubungi dia!
Ada kalanya seseorang harus bertanggung jawab.
Meski ada biaya untuk melakukannya,
setidaknya sekali dalam hidupmu sebagai orang dewasa,
mengambil tindakan dan berinisiatif bukanlah hal yang buruk.
Min Joo! Ada apa denganmu? Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu bahkan tidak membahas ini sebelumnya.
Min Joo.
Kamu pasti mengganggap dirimu hebat.
Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf. Katakan alasanmu melakukannya.
Seperti yang kalian ketahui,
penulis aslinya mencoba bunuh diri.
Aku tidak mau lagi mengabaikan masalah hidup dan mati.
Min Joo.
Kamu menjadi angkuh beberapa tahun ini.
Kini apa yang akan terjadi kepada Produser Kang?
Bukankah sudah jelas? Dia akan mendapat sanksi.
Apa itu artinya dia akan dipecat?
Ayo kita kembali bekerja. Kita harus mengerjakan drama kita.
- Baiklah. - Ini datang kepada kita tadi.
Apa ini?
Kota Woori tidak mengizinkan kita syuting di sana lagi.
Mereka menyuruh kita mencari kota atau departemen lain.
Apa dia serius?
- Dia sangat keras kepala. - Aku sependapat denganmu.
Astaga.
Halo, Wakil Wali Kota.
Baiklah.
Karena kamu bersikeras melarang tim drama itu syuting,
aku membalas surel mereka setelah tanda tangan kontrak.
Ya, aku sudah diberitahukan.
Kamu juga bilang ada banyak yang harus diurus.
Kamu tahu Kepala Shin Seok Ki, bukan?
- Ya. - Mulai hari ini,
dia ditunjuk sebagai direktur biro ekonomi dan kebudayaan.
Dia akan bekerja untuk kita sekarang.
Dia datang.
Apa kabar?
Astaga, kamu terlihat sehat.
Senang bertemu denganmu lagi, Kepala Ko.
Aku tidak sabar bekerja denganmu.
Ya.
Aku juga.
Produser Kang.
Kita akan bekerja sama dengan departemen lain Kota Woori.
Aku tahu itu. Tapi ada apa dengan Anda?
Aku disuruh menjaga sikap dan menunggu.
Mereka akan segera membuat keputusan.
Bagaimana Anda bisa sangat tenang?
Jangan bilang Anda mengundurkan diri.
Aku lelah sekarang. Kita bicara nanti.
Bu Min Joo.
Anda bekerja sangat keras untuk sampai di posisi ini.
Anda pernah menghadapi yang lebih buruk,
termasuk yang terjadi terhadap Eun Ho.
Young Ae.
Anda adalah alasanku tidak menyerah sampai saat ini.
Apa Anda akan
menyia-nyiakan kerja keras Anda karena hal ini?
Bu Min Joo.
Sampai nanti.
Kita bahkan tidak bisa minum bersama-sama.
Bu Min Joo.
Produser Kang.
Astaga, kamu terlihat sehat.
Senang bertemu denganmu lagi, Kepala Ko.
Aku tidak sabar bekerja denganmu.
Kepala Divisi Ko. Biar kutanyakan lagi.
Tolong jawab pertanyaan ini.
Benarkah Pak Shin menerima uang itu?
Benar.
Berengsek!
Apa kamu benar-benar bosku?
Kamu seharusnya menjaga anak buahmu selayaknya bos sejati!
Kamu berengsek!
Memangnya kamu seberapa bersih?
Kamu pikir kedua tanganmu putih dan bersih?
Tunggu saja. Aku akan membalasmu setelah bebas dari penjara!
Lepaskan aku!
Kamu berengsek! Lepaskan aku!
Melihat dia di sini setelah kejadian itu,
sudah jelas, dia sekotor dirinya dahulu.
SBC Drama bersama Kota Woori, 'Love Is Bubbling Up'"
Halo.
Tolong terima ini.
Apa ini?
Kamu telah mencantumkan namaku sebagai penulis drama itu.
Aku tidak bisa menerimanya.
Aku melakukan yang semestinya. Aku yang seharusnya minta maaf.
Jangan bilang begitu. Ini.
Terima kasih.
Keren.
Cut!
Tidak apa-apa, tapi ayo kita coba sekali lagi.
Sekali lagi.
Ayo.
Cut. Sudah.
Sudah. Ganti lokasi.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Terima kasih.
Bantu aku, Eun Ho.
Baiklah, aku datang.
Aku tidak sabar untuk menikah.
Aku iri kepadamu.
Kekasihku sudah mulai bekerja di SBC beberapa hari lalu.
Dia ingin menjadi produser sepertimu.
Aku mengajukan dia sebelum orang lain merebutnya.
Kamu harus datang ke pernikahanku. Lihat pengantinku yang cantik.
- Halo. - Halo.
Hai.
Permisi.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu memergokiku lagi.
Aku hanya mencoba naik ke sana.
Itu berbahaya. Bahkan kamu memakai rok.
Tapi itu dibangun untuk dinaiki dan dilihat orang.
Apa aku salah?
Astaga.
Hati-hati.
Ini belum selesai dibangun dan kamu memakai rok.
Tolong berhenti mengomel.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Ini keren.
Tempat ini luar biasa. Indah sekali.
Aku yang membuatnya.
Benarkah?
Itu mengesankan.
Astaga.
Ada sangkar burung.
Astaga.
Sepertinya dia sedang mengerami telur.
Nama ibu burungnya adalah Young Hee.
Apakah nama ayah burungnya Cheol Soo?
Kamu benar.
Kenapa tidak memberi mereka nama yang modern?
Bagaimana kalau Harry dan Sally?
Nanti mereka sering bertengkar.
Apa Young Hee dan Cheol Soo hidup bahagia?
Entahlah.
Bagaimana kamu tahu Harry dan Sally?
Aku juga menonton film.
Omong-omong,
ini untukmu.
Apa itu?
Jepit rambutmu yang patah semalam.
Aku menonton dramamu.
Aku memintamu bertanggung jawab, bukan berbuat onar.
Aku tidak cukup percaya diri untuk bertanggung jawab.
Jadi, aku malah berbuat onar.
Kenapa kamu membuat keputusan senekat itu?
Jika tidak ada cara penyelesaian lain,
kita harus mengikuti peraturan.
Betapa pun kamu berusaha menyangkalnya,
kebenaran selalu terungkap.
Akibat dari perbuatanmu, kamu diskors?
Hal terburuknya aku bisa dipecat.
Tampaknya hidupmu sudah sangat nyaman.
Itu tidak benar.
Dibandingkan dengan yang lain, itu mungkin benar.
Kenapa kamu pindah ke kawasan ini?
Kamu bisa saja tinggal di Seoul.
Apa kamu mengancamku untuk pindah lagi?
Boleh aku datang lagi kemari?
Datang lagi kapan-kapan dan berjalan-jalan.
Jangan lakukan hal berbahaya.
Kamu tidak boleh menceburkan diri ke air mancur lagi.
Jangan berani kemari sendirian.
Kamu mencemaskan aku
atau tempat ini?
Sudah jelas...
Itu lebih baik daripada menyuruhku pindah segera.
- Ayo kita turun. - Aku ingin di sini lebih lama.
Aku sibuk.
Baiklah, kamu turun lebih dahulu.
Min Joo.
- Aku senang bertemu denganmu. - Halo.
Bukankah rumah itu besar?
Lumayan.
Kamu terlihat lebih menua dibandingkan terakhir aku melihatmu.
Keriputmu bertambah. Tapi aku tahu itu sudah takdir.
- Apa? - Ini.
Hadiah istimewa karena kamu pindah kemari.
Cobalah.
Apa ini?
Itu bisa
"mengencangkan" kamu.
Apa?
Maksudku...
Itu bisa "mengencangkan" kamu.
Bagaimana aku menjelaskannya?
Itu suplemen yang bagus untuk wanita menopause.
Tidak usah, terima kasih.
Tolong cobalah.
Ini efektif jika kamu meminumnya dalam jangka panjang.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Tentu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Siapa kamu?
Hei!
Hei! Astaga.
Hei!
Astaga.
Itu mobilku.
Itu mobil baruku.
Mobil barumu?
Astaga.
Jika bukan pencuri, kenapa kamu menyelinap ke rumahku?
Kamu tidak mau bicara?
Maafkan aku.
Kamu hanya minta maaf.
Apa ini?
Itu...
Suruh Ibumu datang.
Telepon dia.
Aku tidak punya ibu.
Apa?
Kubilang, aku tidak punya ibu.
Ada apa?
Ayah.
Kamu
memanggil dia Ayah?
Ya, dia putriku.
Ye Ji, ada apa?
Aku meninggalkan sesuatu di rumahnya.
Saat aku masuk untuk mengambilnya,
wanita tua ini memergokiku.
Sial sekali.
- Apa? "Wanita tua"? - Apa? "Sial"?
Coba Ayah lihat.
Masuk.
Sekarang.
Apa dia
putrimu?
Apa yang terjadi?
Ini mobil yang kubawa.
Putrimu menjatuhkan pot bunga dari atas...
Dia punya anak perempuan?
Astaga.
"Ini untuk Anda yang berharga"
"Ini menguatkan sistem imun wanita menopause
dan meredakan stres."
Astaga.
Ada perlu apa kamu kemari?
Kamu sudah memperbaiki lantainya?
- Belum. - Sudah kuduga.
Tidak usah. Biar aku saja. Tinggalkan saja.
Apa gunanya tetangga?
Tidak usah.
Ada apa dengan jari-jarimu?
- Bukan apa-apa. - Itu dia.
Terkadang aku juga terluka saat memasak.
- Duduklah. - Aku tidak apa-apa.
Duduklah.
Bak cuci piringmu perlu diperbaiki.
Lantai ruang tamu yang retak juga harus diperbaiki.
Akan kuperbaiki sekarang.
Sudah.
Beri tahu aku jika ada lagi yang perlu diperbaiki.
Biar aku saja.
Kamu tidak punya kekasih, bukan?
Kamu harus meminta pria mengerjakannya.
Astaga. Itu sebabnya kamu tidak punya kekasih.
Astaga.
Ada perlu apa kamu kemari?
Ini soal mobilmu.
- Sang Sik. - Hei.
Kenapa kamu di sini?
- Aku kemari untuk memperbaiki. - Baiklah.
Ada seorang mekanik mahir di dekat sini
Telepon nomornya. Maaf soal mobil barumu.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ye Ji di sini.
Cepat perbaiki agar kamu bisa makan bersama kami.
Baiklah.
Jun Woo, kamu sebaiknya pergi.
Tidak apa-apa.
Sudah kubilang, biar aku saja.
Aku akan pergi setelah memperbaikinya.
Berisik sekali.
Biar kulihat.
Apa menariknya?
- Kenapa kamu menyembunyikannya? - Lepaskan.
Hei!
Kenapa kalian berisik?
- Ayo kita ke lantai atas. - Baiklah.
Ye Ji.
Duduk di sini.
Semoga berhasil. Kamu akan baik-baik saja.
Kembalikan.
Bagus sekali, Ye Ji.
Kenapa kamu mempermalukan dirimu hanya demi foto ini?
Aku tidak tahu sudah ada yang menempati rumah itu.
Aku meninggalkannya saat masih ditempati Jun Woo.
Kenapa kamu menyembunyikannya di rumah itu?
Alasanku bukan karena Ayah tidak menghargai seleraku.
Ayah akan mengurangi uang jajanmu untuk biaya perbaikan mobil.
- Ayah. - Lalu, ini.
Tinggalkan buku ini di sini.
Orang tuamu hanya Ayah, paham?
Kamu akan menyimpan rahasia dari Ayah?
Asalkan Ayah tidak mengomeliku.
Rahasia atau bukan rahasia?
Bukan rahasia.
Baiklah.
Kenapa banyak sekali?
Gaya rambutnya konyol sekali.
Astaga.
"Rumah Hantu"
"Malaikat Kematian"
- Terima kasih. - Hei.
Sudah lama kita tidak bertemu.
Karena aku terlalu agresif setiap malam,
semua manik-manik di kukuku copot.
Astaga.
Ini kali pertama kamu di salon kami.
Apa pekerjaanmu?
Aku
mengerjakan banyak hal
- Hebat. - Kamu pasti punya banyak bisnis.
Bukan...
Ya, itu benar.
Istrimu pasti sangat bahagia.
Aku ingin segera menikah.
Menikah tidak selalu menyenangkan.
Daripada menyesali pernikahanmu
atau bercerai,
menjadi lajang lebih tenteram.
Toh kamu akan tetap sendirian.
Kamu pasti bercerai seperti aku.
Maaf. Aku tidak tahu.
Tidak apa-apa.
Saat usia ini,
aku tidak mau bekerja dan aku juga merasa hampa.
Aku terus kehilangan kepercayaan diri.
Kurasa aku sebaiknya menjaga penampilan. Jadi, aku kemari.
Kamu masih terlihat muda.
Sungguh?
Kamu tidak berotot jika dibandingkan dengan penampilanmu
Sempatkanlah untuk mampir.
Berolahragalah untuk habiskan waktu, bukan saat kamu punya waktu.
Aku mengerti.
Hei.
Kamu sudah membawa mobilmu ke bengkel?
Halo? Aku bicara kepadamu.
Kenapa kamu berpakaian seakan-akan cuaca panas?
Aku hendak menemui dermatolog.
Ada apa dengan wajahmu? Apa kamu salah makan?
Kamu menyuruhku jangan ikut campur urusan keluargamu,
tapi keluargamu ikut campur dalam urusanku. Kamu tahu itu?
Ada apa dengan...
Astaga.
Ini terjadi setelah aku meminum ini.
Adikmu, Sang Hee, memberikan ini.
Apa dia masih menjual ini?
Kembalikan.
Akan kutanya dokter apakah ini ada efek sampingnya.
Tunggu, kenapa kamu meminum ini?
Ini karena dia memberikannya. Dia bilang ini bisa mengencangkan...
Sistem imun? Stres?
Ya ampun.
Tunggu.
Astaga.
Kamu tidak pulang saat aku menyuruhmu.
Kenapa kamu memberinya obat ini, padahal kamu tahu efek sampingnya?
Masalahnya, aku tidak punya pilihan.
Apa maksudmu?
Suamiku sudah lama bekerja sebagai guru,
tapi dia belum naik jabatan.
Dia juga
tidak begitu akrab dengan atasannya.
Kamu sudah mengetahuinya.
Lantas apa?
Istri Kepala Sekolah menjual ini.
Jadi, bagaimana bisa aku diam saja?
Di mana Cheon Soo?
Entahlah. Dia pulang terlambat belakangan ini.
Dia juga sering bekerja ke luar kota.
Dia tidak mengangkat teleponku.
Lalu kenapa repot-repot melakukan ini untuknya?
Itu karena aku mencintai dia.
Aku sangat mencintai dia.
Aku melakukan ini karena ingin keluargaku bahagia.
Astaga.
Paman Sang Sik, ada apa?
Ibu.
Kurasa jerawatku memburuk karena obat ini.
Kapan kamu meminumnya?
Itu hanya untuk wanita.
Benarkah?
Halo, Min Joo.
Kenapa wajahmu?
Apa yang terjadi?
Apa kubilang? Karena kamu tidak berkencan,
kamu mengalami ketidakseimbangan hormon yang menyebabkan kulit rusak.
Bukan itu sebabnya.
Lalu bagaimana itu terjadi?
Itu karena tetanggaku.
- Tetangga? - Ya.
Kulit dan mobilku rusak.
Aku kesal sekali.
Bagaimana mungkin mobil baru rusak?
Entahlah.
- Astaga. - Apa yang terjadi kepadamu?
Apa itu?
Kamu mengagetkan aku.
Kamu membuatku takut.
Apa yang kamu lakukan belakangan ini?
Apa maksudmu?
Aku sibuk mengajar di sekolah.
Kamu tidak mengajar sampai selarut ini.
Pulanglah. Bersikap baiklah kepada adikku...
Maksudku, kepada istrimu. Mengerti?
Jika aku memergokimu selingkuh, kamu tamat.
Untuk apa aku berselingkuh?
Jangan cemas.
Omong-omong,
apa dia terkena masalah lagi?
Masuk dan tanyakan sendiri.
Datanglah dan lihat pertandingan final Ye Ji.
Tidak usah. Dia akan menang meski aku tidak datang.
- Astaga. - Jangan dilepas.
- Jangan. - Pak, kumohon.
Memasangnya di sini itu ilegal.
Diam.
Jika kalian tidak mau bantu melepaskannya, pergilah.
- Dia jahat sekali. - Astaga.
- Dasar mau menang sendiri. - Astaga.
Dasar berandalan.
- Menyebalkan. - Sial.
Kenapa mereka sangat kagumi?
Sedang apa kamu?
Kamu rupanya. Aku sedang memeriksa jalanan.
Kamu memeriksa apa?
Bagi pegawai sipil daerah, pelayanan publik adalah tugasku.
Jika poster ilegal dipasang di dinding kawasan ini,
sudah menjadi tugasku untuk mencopotnya.
Itu luar biasa.
Mereka yang paling populer saat ini.
Kamu tahu mereka?
Tentu saja.
Kamu memperlakukanku seperti pria tua.
Ini tiket untuk konser yang tertera di poster.
Jika kamu punya waktu Sabtu ini, datanglah bersama putrimu.
Kenapa orang dewasa sepertimu memberikan tiket ini?
Anggota grupnya datang ke kantorku dan memberiku tiket ini
untuk mempromosikan konser mereka.
Kamu juga populer di kalangan penyanyi?
Aku memberikan ini untukmu
karena putrimu datang untuk meminta maaf kepadaku.
Benarkah?
Dia sopan.
Kamu mau atau tidak?
Jika Sabtu ini,
aku tidak bisa.
Ye Ji memasuki babak final lomba bahasa Inggris.
Dia pasti sangat pintar.
Tidak hanya pintar,
dia juga berbakat dalam kegiatan ekstrakurikuler.
Dia pintar karena mewarisi sifatku.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, pergilah.
Baiklah.
Tampaknya wajahmu membaik. Aku mungkin keliru.
Ayo kita pergi ke konser bersama.
Astaga.
Ada apa dengan wajahmu?
Kamu pasti sangat stres belakangan ini.
"Pura-pura Menjadi Orang Dewasa"
"Pura-pura Menjadi Orang Dewasa".
Tiket konser grup idola di buku tentang orang dewasa tampak ironis.
Ayo kita pergi ke konser bersama.
Untuk apa aku pergi ke konser?
Daripada berpura-pura menjadi orang dewasa,
mendengarkan musik tanpa berpikir seperti anak-anak
dapat menjadi terapi.
Kamu tampak stres karena bekerja.
Baiklah, kita akan pergi.
Ye Ji.
Apakah hari ini?
Dari mana Ayah tahu?
Pamanmu memberi tahu Ayah.
Hari ini adalah ronde final lomba bahasa Inggris-mu.
Begitu rupanya.
Ya.
Kenapa kamu tidak bersemangat?
Kamu tidak percaya diri? Kamu mau Ayah ikut?
Tidak, aku pergi.
Ye Ji.
- Semangat. - Ayah terlihat canggung.
Ayah menyuruhku semangat dengan ucapan Ayah.
Semangat. Aku sayang Ayah.
Ayah sayang kamu.
Penyajian sama pentingnya untuk hidangan penutup sehat.
Kesan pertama terhadap makanan adalah penyajian, bukan rasa.
Selanjutnya saat kalian menggigitnya,
kalian bisa mengesankan lidah sekali lagi.
Sekian untuk hari ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini untukmu.
Ada sesuatu.
- Enak? - Ini enak.
Mulailah menjualnya hari ini.
Sang Sik, ini aku.
Hai, ada apa?
Ye Ji menghilang. Pertandingannya segera dimulai.
- Apa? - Dia di sini beberapa menit lalu.
Apa kamu bersama dia sekarang?
Telepon teman-temannya sekarang dan tanyakan di mana dia.
Kamu serius?
Kamu yakin soal ini?
Apa maksudmu? Kenapa tidak?
Aku merasa bersalah.
Jika Ayahmu mengetahuinya, habislah kamu.
Aku menyukai semua tentangmu, kecuali satu hal.
- Kamu terlalu baik. - Aduh.
Kamu menemukan dia?
Ke mana dia pergi?
Ke mana?
Jangan. Biar aku yang ke sana.
"Area Festival"
Sudah terjual habis.
Apa maksudmu "terjual habis"?
Aku kemari bukan untuk menonton konser.
Aku ingin mencari seseorang di dalam dan segera pergi.
Maaf.
Aku harus bagaimana?
Aku sudah menantikan ini.
Tapi mau bagaimana lagi? Kamu harus pergi sekarang.
Dia benar. Kamu tidak punya pilihan.
Kenapa kakek buyutku menikah hari ini?
Cepat pergilah.
Harus kuapakan tiket ini?
Halo? Kamu di dalam?
Kamu bisa mendengarku?
Halo?
Selamat datang di konser VIXX, grup abad ini.
Kalian akan segera menyaksikan mereka.
Kalian siap?
Berisik sekali di sini. Astaga.
- Astaga. - Kamu bisa mendengarku?
Halo?
Baiklah.
Mari kita menghitung mundur.
- Lima. - Lima.
- Empat. - Empat.
- Tiga. - Tiga.
- Dua. - Dua.
- Satu. - Satu.
Ayo.
- Astaga. - Yang benar saja?
Tunggu, sedang apa kamu di sini?
Kamu baik-baik saja?
- Astaga. - Apa?
'Second to Last Love"
Kamu sudah lama tidak berkencan, bukan?
- Min Joo. - Siapa dia?
Kukira kamu sudah punya kekasih.
Siapa yang akan kujadikan kekasih di usia ini?
Kenapa tidak? Jika menyukainya, kamu seharusnya memacarinya.
Ini jauh lebih rumit!
Pelankan suaramu!
Aku sungguh tidak sanggup lagi!
Kamu mau minum bersamaku?
"Aku mencintaimu"
- Kamu meludah ke arahku. - Astaga.
Astaga.
Rasanya pasti sulit hidup sendiri.
Apa yang dia ketahui?
Kamu pasti kesepian.
Aku tidak suka jual mahal seperti anak-anak zaman sekarang.
Min Joo.
Kamu menjadi kekasihku mulai hari ini.