Kang Min Joo.
Kamu sudah melalui banyak kesulitan
setelah dilahirkan sebagai Kang Min Joo.
Kamu sudah siap?
Kalau begitu, kita mulai.
Perhatikan dia baik-baik.
Kamu akan terus kesepian,
tapi kamu mencintai diri sendiri meskipun sendirian.
Aku berjanji kepada diriku
bahwa aku akan hidup dengan baik dan tetap sehat.
Bersiaplah.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
- Ada apa? - Produser Kang.
- Tidak.
- Produser Kang.
Kang Min Jo.
Kenapa menyia-nyiakan waktuku merasa risau
soal menua sendirian jika akan tewas seperti ini?
Astaga.
Apa yang terjadi? Lepaskan.
Lepaskan.
Diam.
Lepaskan.
Aku tahu cara berenang.
Astaga, keras kepala sekali dia.
Kamu bisa saja tewas.
- Produser Kang. - Produser Kang.
- Dia masih hidup? - Kamu baik-baik saja?
Hei, bangunlah.
Hei, bangunlah. Hei!
Produser Kang, kumohon jangan mati.
Aku seharusnya ikut melompat. Maafkan aku, Produser Kang.
Produser Kang.
- Produser Kang. - Minggir.
Produser Kang.
Astaga.
Hei, kamu baik-baik saja?
Produser kang.
Hei, kamu baik-baik saja?
Kamu baik baik saja?
Dia masih hidup.
Hei, carikan selimut untuknya.
Maafkan aku, Pak.
Aku lupa melepasnya.
Kamu lupa?
Kebodohanmu bisa membunuh seseorang, mengerti?
UU tentang pemeliharaan lompat bungee harus ditingkatkan.
Yang terpenting,
pegawai pemerintah yang bertanggung jawab
harus berpendidikan baik agar tidak ada korban jatuh.
Total 140 kecelakaan terjadi setiap tahun.
Semua ini artikel tentang kecelakaannya!
Menurut kalian, hanya dokter yang menyelamatkan hidup?
Kita semua bekerja di departemen fasilitas lingkungan.
Orang-orang bisa tewas kalau kita tidak memelihara fasilitasnya.
Kepala Ko, kami baru saja bergabung
dengan departemen wisatawan lokal, jadi, kami...
Jadi, menurutmu,
mendapat uang dari wisatawan lokal adalah yang terpenting?
Maksudmu, kamu tidak peduli soal nyawa wisatawan
karena kita tidak bertanggung jawab atas keselamatan atau pemeliharaan?
Itu yang ada di benak kalian?
- Tidak. - Tidak, Pak.
Halo, dengan Departemen Turis Lokal.
Maaf?
Siapa yang bertanggung jawab atas fasilitas lompat bungee?
Bisa-bisanya kalian tidak memeriksa fasilitasnya?
Siapa?
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Jadi, katakan kepadanya agar tetap di sana.
Kepala Ko Sang Sik?
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Tidak.
Aku membawakan beberapa pakaian.
Pilihlah yang cocok untukmu.
Bagaimana rekamannya?
Kamu berhenti merekam?
Ya.
Lalu, bagaimana?
Tapi lompat bungee tidak mungkin.
Kami memutuskan mengubahnya ke adegan lain.
Seharusnya kamu sudah tahu sejak awal!
Berhati-hatilah.
Astaga. Aku membawakan sesuatu yang bisa memanjakan punggungmu.
"Second to Last Love"
"Balai Kota Woori"
Ya, aku mengerti. Maafkan aku.
Aku akan memastikan hal ini tidak akan terjadi lagi.
Baiklah.
Beri tahu Kepala Ko agar ke ruanganku sekarang.
Kepala Ko.
Astaga. Kamu seharusnya beristirahat.
Aku baik-baik saja. Minggirlah.
Ada apa?
Bisa-bisanya kamu bilang begitu
bahkan setelah melihat kondisiku saat ini?
Sadarkah kamu aktrisnya bisa tewas?
Apakah tidak memeriksa fasilitasnya adalah hal yang wajar
sebelum kami merekam?
Wajar?
Aku tidak tahu kamu berani bilang begitu.
Apa?
Hal ini tidak akan terjadi jika kamu mengikuti aturannya.
Jika akan merekam adegan di lokasi lompat bungee,
seharusnya kamu memberi tahu departemen fasilitas.
Kamu tidak akan membahayakan nyawamu
jika mengikuti aturan dasar.
Kenapa kamu memulai rekaman
di tempat yang fasilitasnya belum kami periksa?
Kecelakaan bisa terjadi akibat orang-orang sepertimu.
Sejak awal kami sudah bilang, kami tidak mau bekerja sama.
Apa wajar bagimu merekam film di lokasi itu dengan terpaksa?
Maksudmu,
kamu bangga membahayakan nyawaku?
Pejabat pemerintah yang melayani masayarakat
harus meminta maaf saat sesuatu seperti ini terjadi.
Kamu berbicara dengan orang dewasa secara santai sekali.
Orang dewasa?
Kamu bukan orang dewasa.
Kamu pembuat masalah dan sama saja seperti anak kecil.
Aku tidak akan meminta maaf. Jadi, enyahlah.
Apa?
Kamu membuat masalah setiap kali aku bertemu denganmu.
Aku tidak bisa bekerja karena harus menolongmu.
Aku tidak ingin berbicara dengan orang sepertimu.
Jadi, jangan pernah muncul di hadapanku lagi, paham?
Orang macam apa kamu?
Aku juga tidak ingin berbicara denganmu lagi.
Menurutmu, aku tidak bisa mengumpat dan bicara santai?
Tolong tenanglah. Dia orang yang menyelamatkanmu.
Dia tidak menyelamatkanku. Aku hampir tewas karenanya.
Astaga. Kita harus bagaimana?
Kita harus rekaman lagi pekan depan.
- Astaga. - Astaga.
Dia tidak pantas menjadi pegawai pemerintah.
Astaga.
- Astaga. - Produser Kang.
Apa pun masalahnya,
kita tetaplah pegawai pemerintah. Benar, Kepala Ko?
Kamu harus mematuhi aturan pemerintah.
Aku sudah menandatangani dokumen resmi otorisasi.
Jadi, sudah seharusnya kamu mematuhi perintahku dan bertanggung jawab.
Aku tidak diberi tahu bahwa mereka akan merekam di area lompat bungee.
Kita sudah memberikan mereka izin untuk merekam di seluruh tempat.
Kamu seharusnya membiarkan mereka.
Cha Soo Hyuk yang bertanggung jawab untuk lokasi lompat bungee.
Dia bekerja di departemenmu, bukan?
Ya.
Aku harus bagaimana?
Kamu harus mendisiplinkannya atas apa yang terjadi.
Ya, memang Cha Sook Hyuk yang bertanggung jawab,
tapi tidak ada alasan baginya untuk menanggung semuanya.
Bagaimana bisa?
Dia sudah memeriksa berdasarkan jadwalnya.
Tapi setelah rekaman diizinkan,
seharusnya aku memberi perintah yang detail, tapi tidak kulakukan.
Aku akan bertanggung jawab sesuai tindakan disiplin.
Kalau begitu,
kesempatan memenangkan penghargaan dari perdana menteri akan hilang.
Tidak masalah dengan itu?
Tidak masalah.
Baiklah.
Sekarang, tolong bimbing tim produksi
dengan sisa jadwal rekaman yang ada.
Maaf?
Drama?
Tidak bisa kupercaya.
Berengsek.
Astaga. Itu luar biasa. Aku menyukainya.
Luar biasa, bukan?
Ya.
Menyenangkan, bukan?
Produser Kang.
Kamu hampir tewas, Min Joo.
Kami hampir kehilanganmu di sana.
Astaga, berhenti menontonnya.
Astaga. Keren sekali.
Tidak sama sekali.
Aku tidak tahu siapa dia, tapi dia menyelamatkan hidupmu.
- Bisa zum wajahnya? - Baik.
Hentikan.
Kang Min Joo yang tidak terlihat
menyerahkan dirinya kepadanya.
Benar sekali.
Astaga. Benar sekali.
Kalian akan terus seperti ini?
Maafkan aku.
Kenapa kamu harus pergi ke sana?
Aku harus minta izin untuk rekaman, tapi aku juga membayangkan
tinggal di sana itu seperti apa.
Kenapa? Kamu mau bercocok tanam?
Bukankah itu tempat yang cocok jika aku ingin hidup sendirian?
Astaga, kamu sungguh bertekad untuk hidup sendiri.
Jangan terlalu pemilih soal pria.
Jika aku bisa memilih, kenapa aku harus mencari tempat seperti itu?
Kamu berbicara seperti sudah siap untuk usia tua.
Kamu mencari rumah pensiun?
Kamu sungguh berencana pindah ke sana?
Dia cantik.
Astaga.
Hai.
Kamu bisa saja mengirimnya melalui surel kepadaku.
Aku harus memberikannya secara langsung kepadamu.
Lagi pula, ini karya pertamaku.
Aku harus membaca naskahnya terlebih dahulu
untuk mengakui ini sebagai karya pertamamu.
Ini versi yang sudah disunting
saat aku menerapkan semua saranmu.
Aku akan melihat naskahnya karena kamu lelah.
Lupakan.
Aku akan membacanya dengan sangat teliti di rumah.
Kamu tidak perlu membacanya sedetil itu.
Sampai jumpa.
Astaga, si pecinta kerja itu. Jaga dirimu terlebih dahulu,
alih-alih pergi ke sanatorium.
Sanatorium?
Kukira kamu sudah tewas, tapi kamu masih hidup.
Kata-katamu bagus sekali untuk seseorang yang hampir tewas.
Kamu mengejutkanku.
Kamu bukan opsir.
Kamu harusnya menyadari jabatanmu.
Kamu mau kucarikan makam?
Ayo lihat siapa yang mati lebih dulu antara kita berdua.
Astaga.
- Ini. - Apa lagi itu?
Aku tidak ingin melihatnya. Itu akan membuatku muntah.
Kamu harus menikah.
Dia seorang perawat di rumah sakit saat masih muda.
Dia tampak muda dan cantik.
Lupakan. Beri aku minum.
Apa kamu
punya masalah di bawah sana?
Aku belum cukup tua untuk mencari pegawai rumah sakit.
Jangan memperlakukanku begitu saat aku masih menjadi temanmu.
Benar.
Aku membunuhnya.
Astaga.
"'Judul naskah, 'Selama Bukan Dirimu'"
Jika kamu mau tahu hidupmu menyenangkan atau tidak,
tanyakan kepada dirimu sendiri.
Ini bukan tentang impianmu yang tercapai.
Ini tentang kebahagianmu.
Ya.
Aku baru saja sampai.
Haruskah aku masuk?
Baiklah.
Kamu tidak bisa bermimpi hidup di Seoul dengan rumah seperti ini.
Udaranya segar, harganya murah, dan pemandangannya indah.
Sangat tenang dan damai.
Dekat dengan rumah sakit dan kantor polisi.
Pilihanmu tepat.
Omong-omong, berapa jumlah anggota keluargamu?
Aku akan tinggal sendirian.
Aku sudah tahu. Kamu memang sangat keren.
Kamu pasti wanita lajang berpotensi dengan karier yang baik.
Terima kasih sudah menunjukkan rumahnya.
Jangan lupa hubungi aku. Aku harus kembali bekerja.
Ini rumah atau kafetaria?
Kita berjumpa lagi.
Naiklah.
Kamu tidak akan naik?
Kamu akan menyesal.
Kamu akan terjatuh jika tetap begitu.
Ini teh quince.
Aku membuatnya karena kamu tampak lelah dan masuk angin.
Terima kasih.
Hati-hati panas.
Baiklah. Terima kasih untuk waktu itu.
Jika kamu datang untuk makan malam, ini menu kami.
Tidak, aku datang untuk melihat rumah sebelah.
- Kamu datang untuk melihat rumah? - Ya.
Rumahnya sangat bagus.
Ya. Aku juga menyukainya.
Kamu harus pindah ke sana. Kita akan sering bertemu.
Kamu tinggal di daerah ini?
Aku tinggal di sini.
Kamu pasti pemilik kafetaria ini.
Kurasa aku baru saja mendapat pelanggan tetap baru.
Aku lega.
Tentang apa?
Aku senang punya tetangga baik.
Kamu tidak akan diam saja jika sesuatu terjadi kepadaku.
Misalnya?
Dalam hidup, kamu tidak tahu kapan akan berada di ambulans.
Pada usiaku, itu...
Lupakan saja.
Tapi kamu tampak sangat muda.
Aku bersungguh-sungguh.
Terserah. Aku akan menjadi pelanggan tetapmu.
Permisi.
- Sebentar. - Baiklah.
- Bersulang. - Bersulang.
Kita harus bekerja besok.
Berhenti minum dan pulang.
Dia berbicara seperti orang kolot lagi.
Orang kolot?
Sudah kubilang agar tidak datang kemari.
Kita seharusnya minum di luar saja.
Kapan aku meminta kalian datang?
Bar ini tempat suciku. Jadi, jangan pernah kembali.
Baik, Pak! Kami akan mengingatnya!
Ayo, jangan pernah datang lagi.
Ayo kita pergi! Ayo.
Kenapa kamu mengusir pelangganku?
Para anak muda itu menghidupkan suasana di sini.
Mereka menyebutku orang kolot.
Jika begitu, jangan memarahi mereka. Itu menunjukkan kamu semakin tua.
Ganti musiknya. Ini terlalu keras.
Astaga.
Ini hari Sabtu.
Lalu?
Wanita yang kuceritakan! Kencan buta.
Astaga, sudah kukatakan bahwa aku tidak tertarik.
Aku sungguh baik-baik saja.
Astaga. Kamu akan melakukan kencan buta, Pak Kepala?
Kenapa harus menyinggung soal itu?
Astaga, Pak Kepala!
Maafkan aku.
Lihat?
Bahkan kolega wanitaku memperlakukanku begini.
Majalah aneh itu membuat semuanya lebih buruk bagimu.
Majalah apa?
Lihat?
Pria memang konyol.
Wanita memang konyol.
Opsir Cha.
Katamu, kamu tidak mau ikut makan malam.
Kami sudah selesai sekarang.
Di mana Kepala Ko?
Kenapa kamu di sini?
Kenapa kamu bilang begitu ke wakil wali kota?
Kudengar kamu tidak bisa meraih penghargaan lagi karenaku.
Penghargaan menjamin jenjang karier dan kamu bisa mendapatkan bonus.
Jika sudah tahu, bersikap baiklah. Jangan membuat ulah lagi.
Aku mohon izinkan aku untuk bertanggung jawab.
Bertanggung jawab?
Bagaimana caranya?
Aku akan dengan senang hati menerima teguran apa pun.
Bekerjalah lebih giat dengan pola pikir seperti itu.
- Kepala. - Jika kamu membuat ulah lagi,
aku tidak akan membantumu.
Semua karena kejadian itu, bukan?
Aku mendengar banyak tentangmu, jadi, aku mengetahuinya.
Kamu orang yang sangat bertanggung jawab,
dan kamu bertanggung jawab atas apa pun itu. Maka...
Jangan bicara seakan-akan kamu tahu segalanya.
Hal ini bisa terjadi karena kamu bekerja setengah hati dan ceroboh.
Jaga ucapan dan sikapmu.
Silakan duduk, Bu.
Jadi, kamu bekerja di bidang yang berbeda sebelum ini.
Aku juga melihat yang kamu pelajari di universitas.
Kamu sudah sungguh menyerah akan impianmu?
Impianku?
Keluargaku adalah impianku.
Cepatlah! Keluar sekarang juga!
Jangan lepaskan!
Hai.
Berapa ini?
Begitu, ya?
Akan kubeli lain waktu.
Anak nakal ini...
Hei!
Bantu aku membawa ini sebelum aku mengamuk.
Tangan emasku terlalu berharga.
Tangan emas?
Jari-jari emas ini akan memimpin dunia.
Jari-jari emas?
Jangan kotori mereka.
Leluconmu sama sekali tidak lucu.
Kamu orang kolot. Baiklah, akan kubawakan.
Ya, aku orang kolot.
Kamu sibuk apa belakangan ini? Kenapa tidak pulang berhari-hari?
- Aku sibuk dengan pekerjaanku. - Kerja apa?
- Bagaimana pekerjaan di kafe? - Aku dipecat.
Mi Rae!
Aku bekerja dengan pistol belakangan ini.
- Pistol? - Aku bekerja di pom bensin.
Baiklah.
Aku harap kamu setidaknya bisa mempertahankan pekerjaanmu.
Mereka bilang, mereka tidak butuh aku lagi.
Kenapa?
Aku mengisi bensin di tangki diesel.
- Dasar bodoh! - Aduh.
Sejujurnya, aku tidak tahu dari mana kamu mendapatkan genmu.
Ini semua karena kamu sibuk dengan ponselmu seharian.
Sang Sik, aku sudah dewasa sekarang. Berhentilah mengajariku.
Jika mau dianggap seperti dewasa, carilah pekerjaan yang benar.
Job? Steve Jobs? Apple?
- Haruskah aku membeli ponsel baru? - Astaga.
Kamu bahkan tidak mampu membayar tagihan teleponmu.
Di mana Ye Ji? Dia belum juga pulang?
Belum.
Tampaknya Sang Hee sibuk berjumpa dengan gurunya Hoon.
- Bukan urusanmu. - Baiklah.
Aku tidak bisa bernapas saat tidak menggenggam ponsel.
Berhenti! Dasar orang kolot!
- Orang kolot? - Hei!
Berhenti, dasar orang tua!
Letakkan saja di luar yang itu. Yang ini bisa diletakkan di dalam.
Hati-hati dengan lantainya.
Hei, Ae Kyung.
Kamu hilang seperti ditelan Bumi.
Aku pindah hari ini.
Benarkah?
Jadi, gadis kota sudah pergi meninggalkan Seoul?
Benar.
Di sini luar biasa.
Rasanya seperti sedang bermimpi!
Dasar bodoh. Kamu seharusnya memberi tahu kami.
Kamu juga tidak mengenal pria berotot yang bisa menolongmu.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Itu masalahmu. Kamu terlalu mandiri.
Bagaimana tetanggamu?
Dia pria muda yang sangat tampan.
Dia juga sangat baik.
Pria?
Dia bukan pria yang sudah menikah dan punya anak, bukan?
Astaga, yang benar saja.
Saat ke sini, kalian akan tersadar betapa stresnya kehidupan kalian.
Udaranya juga sangat segar.
Kini, kamu hanya membutuhkan pria yang akan tinggal denganmu.
Diam.
Mulai sekarang, aku akan makan enak sendirian.
Berjalan-jalan dan berolah raga di sini sendirian.
Aku akan tumbuh tua dengan anggun!
Astaga, aku lelah.
Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Ada apa datang kemari?
Astaga.
Aku ingin menyambutmu dengan ini.
Astaga!
Astaga.
Tunggu. Astaga!
Apa ini?
Nasi.
Aku memasak nasi dengan beras khusus.
Aku mengalami gangguan pencernaan.
Datang saja ke tempatku jika ingin makan.
Sang Sik, makanlah sebelum pergi.
Tidak perlu. Aku tidak punya waktu.
Astaga, kenapa berganti pakaian tiba-tiba?
Aku harus mengikuti tim produksi siang ini.
Aku diminta mengawasi lokasi rekaman drama.
Drama?
Ini tidak akan terjadi jika mereka tidak bergabung dengan departemen.
Bukankah kamu seorang kepala? Kenapa diberi tugas begini?
Sesuatu telah terjadi.
Semuanya karena wanita gila itu.
Apa maksudnya?
Astaga, kelihatannya lezat.
Kamu harus makan sebelum pergi.
Lezatnya. Sampai jumpa, ya?
Permisi?
Kamu kedatangan tamu. Sampai nanti.
Baiklah
Kamu datang. Silakan masuk.
Ini pasti tempat tinggalmu.
- Jadi satu dengan kafetarianya? - Ya.
Selamat datang di area ini!
Terima kasih.
Astaga!
Tampak seperti karya seni!
Astaga.
Lezatnya.
Menyehatkan juga!
Aku boleh makan ini, bukan?
Sudah kamu gigit.
Sering datanglah kemari untuk makan.
Pasti. Kamu pandai memasak.
Bagaimana cara membuatnya?
"Kelas Memasak Comma untuk Hidangan Penutup Sayuran"
Jika kamu ingin tahu, kamu harus ikut kelasnya.
Itu akan membantumu saat memasak.
Kamu juga mengajar memasak di kafetariamu?
Sekali setiap pekan. Gratis.
Aku mengajar makanan sehat
untuk pemula dan orang yang tidak percaya diri memasak.
Cocok sekali untuk orang sepertiku.
Bagaimana rumahmu?
Entah siapa mantan penyewanya, tapi rumahnya dirawat dengan baik
dan juga dirancang dengan baik.
Mungkin orangnya tidak berniat pindah.
Tapi beberapa perlu diperbaiki.
Pintu dapurnya tidak bisa ditutup rapat.
Lantai kayunya juga akan sedikit bersuara.
Lantai di kamarnya juga tidak rata. Jadi, kasurnya tidak bisa tegak.
Sebaiknya kamu mengganjalnya dengan sesuatu.
Aku pernah tinggal di rumah itu.
Benarkah? Lalu, kenapa...
Aku nyaman tinggal di sini.
Aku menyukai orang yang tinggal di sini dan aku dekat dengan mereka.
Begitu rupanya.
Katakan saja kepadaku jika butuh bantuan apa pun.
Sekarang kita tetangga.
Baiklah, sekarang kita tetangga.
Namaku Park Jun Woo.
Hai, Jun Woo.
- Aku Kang Min Joo. - Baiklah.
Kang Min Joo.
Periksa lokasinya. Pastikan itu aman. Ikuti aturan.
Baiklah, kami akan melakukanya.
Tempat ini akan terlihat luar biasa saat pembangunannya selesai.
Bioskop di dalam gua.
Jika menayangkan film horor saat musim panas, pasti sukses.
Apa itu?
Itu properti kami.
Dalam drama, gua ini digambarkan sebagai tempat berdoa.
Ada catatan berisi permohonan yang ditempel.
Aku tidak terlalu peduli. Kamu harus membersihkannya nanti.
Baiklah.
Jangan terlalu khawatir.
Bagaimana bisa begitu?
Kamu merekam drama saat pembangunannya belum selesai.
Jangan sampai terlambat. Hanya bisa sampai pukul 18.00.
Aku tahu. Berapa kali kamu akan mengulangnya?
Kita tidak punya banyak waktu! Ayo cepatlah!
- Baik. - Baik.
Tidak akan ada yang runtuh di sini, bukan?
Kamu masih teringat soal lompat bungee.
Nyawa seseorang bisa terenggut. Manajer tim kami, lebih tepatnya.
Wali kota sudah datang.
Hai, Pak.
Pak, ini Kepala Ko Sang Sik.
Senang bertemu denganmu. Kudengar kerjamu bagus.
- Tidak juga. - Jangan terlalu rendah hati.
Aku dengar kamulah yang mengajukan ide
untuk mengubah gua terbuang ini menjadi bioskop?
Ya. Kami sedang mengusahakannya saat ini, tapi...
Dia sangat berjasa membuat kota ini menjadi lebih baik.
- Permisi sebentar. - Baik.
Aku membujuknya datang kemari
karena aku sangat menyukai drama ini.
Begitu rupanya. Aku senang kamu berkunjung.
Ikutlah denganku.
Apa?
- Hai! - Hai!
- Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga.
Astaga, jangan sungkan.
Sudah, tidak apa-apa.
Tolong terima kembali.
Tidak. Aku tidak mau.
Kamu membuatku tidak enak. Tolong terima kembali.
Astaga, kamulah yang bersikap begitu.
Astaga. Sedang apa dia?
Astaga.
Tidak dapat dipercaya.
Kamu datang. Lewat sini.
Dia wali kotanya.
Siapa wanita di sampingnya?
Istrinya.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Hai.
Dia Produser Kang Min Joo.
- Hai. - Hai.
Kenapa wanita itu datang?
Aku penggemar berat dramamu.
Begitu, ya? Terima kasih.
Omong-omong, kapan aktor prianya...
Astaga, hentikan.
Apa salahnya menjadi penggemar? Aku juga menyukainya.
Aku akan memperkenalkanmu dan memberimu tanda tangannya.
Astaga. Kalau begitu, tidak ada lagi yang kuinginkan!
Terima kasih banyak.
Tolong ajak mereka berkeliling.
Baik, aku akan mengantar kalian. Silakan lewat sini.
Baiklah.
Aku juga permisi.
Wali kota datang. Kamu harus tetap di sini dan menyaksikan rekamannya.
Tidak perlu. Tidak apa-apa.
Sampai jumpa.
Dia meminta kita agar tepat waktu.
Kenapa mereka sangat ketat?
Apa itu?
Istri wali kota meminta kita memberikannya kepada para aktor.
Astaga. Dia menyuruh kalian yang aneh-aneh.
Pak Kepala, ambillah ini.
- Tidak usah. - Ambil saja.
Astaga.
Kamu punya sesuatu untuk membersihkannya?
Tidak. Astaga.
Astaga.
Astaga, biar kubersihkan.
Kepala!
Kamu mulai seperti itu lagi. Sudahlah, diam saja.
Tidak apa-apa. Kumohon hentikan!
Hentikan, kumohon!
Jangan heboh! Jangan bergerak. Biar aku bersihkan.
Astaga.
Jangan bergerak.
- Sudah hampir selesai. - Sedang apa kamu?
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kamu sungguh baik-baik saja?
Katakan saja jika tidak. Aku akan menolongmu.
Apa maksudmu?
Mengabaikan tugas, gila hormat,
- dan menerima suap. - Apa?
Bukankah kamu harus menghindari hal seperti itu
- sebagai pegawai pemerintah? - Lalu?
Ternyata kamu PNS nakal.
PNS nakal?
Bukan begitu.
Jangan ikut campur. Astaga.
Lihatlah, kami bukan PNS.
Kenapa stafku harus pulang pukul 18.00?
Kami butuh waktu untuk merekam. Akan kami perpanjang waktunya.
Siapa yang mengizinkannya?
Bagaimana jika ada korban lagi? Siapa yang bertanggung jawab?
Aku yang akan bertanggung jawab jika kamu bisa bekerja sama.
Ya, tolong lakukan itu.
Aku tidak berniat berbagi napas
atau oksigen dengan wanita gila.
Bahkan tidak sedikit pun.
Apa katamu?
Sudah kami tetapkan waktunya. Ikutilah aturannya.
Astaga.
Tidak dapat dipercaya.
Cut! Baiklah, bagus.
Mari ke adegan berikutnya.
Cepat bawa ke bawah.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Song Yi. Aku akan menelepon saat sudah selesai.
- Sudah hampir pukul 18.00. - Berapa adegan lagi yang tersisa?
- Tinggal satu adegan. - Cepat selesaikan.
- Mereka sudah siap di sana? - Ya.
Hei.
Syutingnya harus selesai pukul 18.00.
Hubungi Soo Hyuk dan pastikan mereka tepat waktu.
- Baik, Pak. - Baiklah.
Tentang wanita barusan.
Kenapa dia sangat kasar kepadamu?
Mungkin dia meremehkanku.
Kenapa ini ada di sini?
Sejak bergabung, kami selalu sibuk dan tidak ada waktu.
Kamu pasti tidak menyukai karena harus mengurus hal ini.
Pimpinan departemen wisatawan lokal seharusnya naik jabatan,
tapi kamu malah mendapat masalah saat kita bergabung.
Air? Biar kuambilkan.
Tidak apa-apa.
Cut! Baiklah. Sudah bagus.
- Baiklah. - Hebat.
- Hebat.
Kalian hebat.
- Produser Kang sudah pulang? - Terima kasih.
Kalian hebat.
Baiklah.
Mereka sudah selesai dan sedang berberes-beres.
Benarkah? Baiklah.
Ya. Kudengar rekamannya sudah selesai.
Kenapa mereka tidak merapikannya?
Astaga.
Celaka.
Permisi?
Astaga.
"Dilarang masuk"
Permisi?
Permisi!
Aada orang di sini!
"Dilarang melintas"
Halo?
Astaga.
Aku harus bagaimana? Astaga.
Apa?
Kamu di mana?
Produser Kang! Halo?
Halo?
Putar arah!
Ki Cheol!
Halo!
Apa?
Seseorang terperangkap di dalam gua?
Halo?
Apa ada orang di luar sana?
Halo?
Tolong.
Halo?
Apa? Semuanya sudah pulang?
Kepala Ko, ini kunci daruratnya.
Ada apa?
Kalian harus memeriksanya dengan benar!
Mereka menutup guanya, tapi seseorang masih di dalam.
Aku yakin semuanya sudah keluar. Siapa yang terperangkap?
Wanita yang bertanggung jawab atas dramanya.
Tidak mungkin. Aku akan ke sana.
- Lupakan. - Kepala Ko.
Kepala Ko!
Tidak bisa kupercaya.
Seharusnya kamu memeriksanya dengan benar!
"Penindakan Pelanggaran Lalu Lintas Otomatis"
Halo!
Sebelah sini!
Di sini! Ada seseorang di sini!
Di sini!
Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Kamu tidak bisa dipercaya.
Teganya mereka menutup gua tanpa memeriksa.
Kamu bisa terkena hipotermia karena suhu dingin.
Lupakan saja. Timku akan datang.
Jangan berisik. Ini salahmu.
Tidak ada yang memberitahuku kalau akan ditutup.
Seharusnya kamu tidak ingkar janji.
Tadi cuma terlambat sepuluh menit.
Sepuluh menit itu sudah sangat terlambat.
Kenapa kamu kejam sekali?
Kamu harusnya tahu kapan saatnya bilang maaf atau terima kasih.
Baiklah. Terima kasih.
Sedang apa kamu di sini sendirian?
- Produser Kang! - Produser Kang!
Produser Kang.
- Kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku. Seharusnya kami memeriksa lagi.
Karena jadwal kami yang terlalu sibuk,
kami tidak punya banyak waktu untuk memeriksanya dengan benar.
Kalian akan terus begini?
Sudah kukatakan agar memeriksa dan merapikannya dengan benar.
Jika kalian terus begini, tidak akan diizinkan rekaman lagi.
- Maafkan kami. - Kami minta maaf.
Dia hampir terjebak di sana semalaman.
Hentikan. Seharusnya aku keluar lebih cepat.
Berikan kepadaku. Akan kubuang.
Berikan kepadaku.
Biar aku saja yang bereskan karena aku mengambil pajak kalian.
Maafkan aku.
Sampai jumpa.
Dia sangat galak dan menyebalkan.
Dia merapikan ini sendirian setelah selesai rekaman?
Astaga.
Tempatnya seharusnya di sini.
Ini bisa didaur ulang.
Apa? Astaga.
Begini lebih baik.
Apa yang aku pikirkan?
Dia PNS nakal yang suka menyuap dan berbuat mesum kepada wanita.
Lantai kayunya akan menimbulkan suara nyaring.
Pintu dapurnya tidak bisa ditutup rapat.
Lantai kamarnya tidak rata, jadi, kasurnya tidak akan tegak.
Aku sarankan untuk mengganjalnya.
Astaga.
Halo, Ibu.
Ibu dengar kamu pindah.
Kamu sudah pulang bekerja?
Kamu sudah makan?
Jangan cemaskan aku.
Pindahannya berjalan lancar.
Bagaimana kabar Ayah?
Kami menjalani hidup di sini berkat dirimu.
Ibu tahu kamu suka bekerja,
tapi kamu berencana tinggal di sana sendirian?
Ya.
Ibu masih senang tinggal bersama Ayah?
Ibu dan Ayah selalu bertengkar.
Meskipun kamu tidak menikah,
kamu harus bertemu dengan pria yang peduli kepadamu.
Aku tidak membutuhkannya.
Aku bisa hidup sendirian.
Ibu dan Ayah harus menjaga kesehatan.
Jika Ibu mau memarahiku, akan kututup teleponnya.
Aku mengerti.
Baiklah.
Yang benar saja.
Suara apa itu?
Sepertinya bukan Jun Woo.
Siapa itu?
Astaga.
Sedang apa di sini?
Jun Woo.
Ada hantu. Maksudku, ada maling di rumah itu.
Dia bukan hantu. Dia baru saja pindah.
Apa? Ada orang yang pindah?
Siapa? Kenapa tidak bilang kepadaku?
Aku berniat memberi tahumu sekarang.
Kamu bisa menyapanya besok. Mari masuk, kita berbincang.
Baiklah. Tokonya sudah kamu tutup?
Ya. Aku berniat masuk saat melihatmu.
Baiklah, ayo.
Baiklah.
Sekarang lebih baik.
Astaga.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Tentu saja suasana hatimu baik
selama kamu tidak terperangkap di gua atau semacamnya.
Tidakkah rumahmu cukup jauh dari kantor?
Itulah alasan aku menyukainya.
Aku hanya akan bekerja lebih keras dan stres jika jaraknya dekat.
Apa ini?
Apa?
- Apa ini? - Kamu sudah melihatnya?
Kamu melihatnya, bukan?
"Aku Tidak Mencintaimu Bahkan Jika Aku Mati" menjiplak komik web.
Sudah kubilang kepadamu agar menemui mereka.
Kenapa harus Produser Kang yang membereskan tugasmu?
Kami sudah membicarakannya dengan Sutradara Gook.
Aku sudah melakukan tugasku.
Astaga.
Produser Kang.
- Minta maaflah! - Minta maaflah!
Aku menghabiskan waktu tiga tahun di studioku
dan bekerja keras
tanpa makan dan tidur
untuk komik web ini.
Aku kesulitan dan kesepian,
tapi aku melakukan yang terbaik untuk menciptakan serial
demi para pembaca tercintaku yang telah menungguku.
Namun, tanpa adanya omongan soal materi,
SBC menjiplak karyaku secara ilegal
dan menayangkan drama itu.
Bukannya meminta maaf, mereka malah menyangkalnya.
Mereka harus segera membatalkan drama itu.
Aku meminta permohonan maaf secara resmi.
Jika tidak, akan kuguguat.
- SBC, minta maaflah! - Minta maaflah!
- Minta maaflah!
Hei.
Sejauh mana Anda akan menggugatnya?
Apakah Anda berencana untuk tetap melanjutkan dramanya?
- Apa rencana Anda? - Mohon beri tahu kami.
Mohon jawab pertanyaan kami.
Tolong, jangan lakukan ini.
Itu berbahaya.
Hentikan!
Itu berbahaya.
Hati-hati.
Itu berbahaya.
Permisi. Buka pintunya!
Buka pintunya!
Aku dari SBC. Mari kita bicara.
Jangan dibuka.
Buka pintunya!
Penulis Hwang.
- Kenapa dia datang? - Mi Rae.
Sudah kubilang untuk tetap di studio.
Turunlah. Ayo turun.
Kenapa kamu di sini? Ini sangat berbahaya.
- Astaga. - Kamu bisa tersandung dan jatuh.
Mi Rae, aku menyuruhmu turun.
Turunlah.
Kalian sedang apa? Turunlah sekarang juga.
Itu terlalu berbahaya.
Aku Produser Kang Min Joo dari SBC.
Kang Min Joo? Orang yang terus menghubungiku
dan memohon untuk bertemu?
Ya, benar.
Kita tidak akan berdamai. Aku tidak akan mencabut gugatannya.
Kamu harus membatalkan drama itu dan menulis surat permohonan maaf.
Itu saja? Hanya itu yang kamu mau?
Benar!
Aku mengerti. Turunlah.
Kalau begitu, kamu mengakui bahwa kamu menyalin komik web?
Aku ingin mendengar pernyataanmu.
Aku akan berbicara jika kamu turun.
Kamu mencoba membodohi kami?
- Jangan turun. - Tidak akan.
Kamu pasti tahu menemukan bukti plagiat itu sulit, bukan?
Pertama, aku meminta maaf atas kurangnya komunikasi soal ini.
Tapi yang bisa kami lakukan hanya menghindari
hal seperti ini terjadi lagi. Sebagai tindakan protektif,
kami mengganti rugi atas kerusakan
dan mendukungmu sebisa mungkin soal karyamu yang berikunya.
Kami tidak pernah memintamu memberi kami pekerjaan.
Kami bukan gelandangan. Kita tidak akan bernegosiasi!
- Tidak akan! - Tidak akan!
Itu saja? Kami tidak butuh itu. Enyahlah saja!
Penulis Hwang, kamu akan melompat?
- Tidak. - Aku yakin kamu tidak akan gegabah.
Perlukah aku menunjukkan pentingnya bertindak gegabah?
Bagaimana?
Penulis Hwang!
- Kenapa dia melompat? - Penulis Hwang!
Penulis Hwang!
Kamu baik-baik saja?
Penulis Hwang!
Astaga.
Penulis Hwang!
"Kontroversi plagiat 'Aku Tidak Mencintaimu Sampai Mati'"
"Penulis komik web terluka usai aksi percobaan bunuh diri"
"Penulis komik web mencoba bunuh diri"
Penulis Hwang.
Haruskah kamu bertindak seekstrem itu?
Itu sebabnya kamu harus mengaku dan memohon maaf secara resmi.
Maafkan aku.
Aku mengerti perasaanmu saat karyamu dicuri.
Tidak ada yang bisa menggantikan atas apa yang terjadi.
Sudah ada banyak kerusakan yang harus diperbaiki.
Jika kamu menginginkan uang damai, kami akan memenuhinya.
Apa aksiku terlihat seperti menginginkan uang?
Kami hanya mencintai pekerjaan kami. Kami sudah bekerja keras untuk itu.
Setelah kami mengunggahnya, semua orang menyalinnya.
Kami tidak pernah menang gugatan. Kami tidak bisa berkata apa pun.
Karya kami layaknya anak yang telah diculik dari kami.
Aku tidak ingin ada penulis lain yang merasakan ini.
Aku mengerti.
Perusahaan siaran kami akan menindak tegas masalah ini,
tapi dramanya akan tetap lanjut.
Kami belum mendapatkan keuntungan yang cukup sementara ini.
Hal yang hanya bisa kami lakukan adalah uang ganti rugi.
Hanya itu saja
dan maafkan aku.
Astaga.
Lebih baik kamu jujur.
Penulis Hwang.
Sebenarnya,
penulis yang bekerja mengembangkan komik web itu
adalah Penulis Ko.
Aku hanya mengawasi.
Dialah penulis sesungguhnya.
Jika kamu ingin berdamai atau memberi uang damai,
kamu harus berbicara dengannya.
Aku akan mencabut gugatannya jika dia memintaku,
tapi aku tidak akan melakukannya meski kamu setiap hari memohon.
Aku?
Bagaimana bisa?
Aku tidak tahu apa pun.
Namamu Mi rae?
Ya.
Aku bertanya kepada ketujuh penggemarku.
Jika kamu mengambil jalur hukum lebih jauh lagi,
itu hanya akan melelahkan bagimu.
Aku rasa juga begitu.
Aku harus bagaimana? Apa yang terbaik?
Lebih baik mencabut gugatannya demi kepentingan bersama.
Menurutku, bukan waktu yang tepat untuk mencabut gugatannya sekarang.
Lalu apa?
Apa aku terlalu pengecut jika menerima tawaran mereka?
Lalu, aku harus bagaimana?
- Lawan saja mereka hingga akhir. - Mungkin dia bisa mati.
- Berkompromi saja. - Itu tindakan pengecut.
Ambil uangnya.
- Ini terlalu sulit. - Putuskan sendiri.
Pendapat kalian tidak ada yang berguna.
Mi Rae.
Ini sangat sulit baginya hingga sekarang.
Aku tahu. Kalian berdua pasti melalui saat-saat yang sulit.
Tidak, aku masih menikmatinya.
Aku memintanya untuk menggugat karena pekerjaannya memang begitu.
Penulis lainnya mungkin juga akan dirugikan atas itu.
Kamu benar. Akan kupastikan agar tidak ada kesalahan lagi.
Baiklah, terima kasih.
Karena itulah aku butuh bantuanmu untuk persoalan ini.
Jika kamu bisa membuat keputusan...
Aku tidak punya kekuasaan untuk mengambil keputusan.
Aku juga
kerap sulit mengambil keputusan.
Maaf.
Mungkin kamu bisa berbicara dengan wali hukumku,
Wali
hukum?
Ya. Dia tiga kali lebih dingin dariku.
Dia punya kemampuan untuk cepat membuat keputusan.
Kamu bisa berbicara dengan kakak dan wali hukumku.
Kakakmu?
Ya. Aku tidak bisa mengambil keputusan.
Aku akan mencabut gugatannya jika dia memintaku.
Usianya bahkan tidak muda.
Usianya di atas 30 tahun. Kenapa harus bicara dengan kakaknya?
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk menjadi pemilih.
Tidak masalah jika itu kakaknya atau bukan. Kita harus memohon.
Ayolah, Min Joo. Bertemulah dengannya besok.
Aku sibuk besok.
Bagaimana kabar timku?
Bukan itu yang penting saat ini!
Akhirnya, kamu menunjukkan watak aslimu.
Jeong Si, demi siapa aku melakukan ini?
Aku paham.
Itu sebabnya aku sangat teliti dengan naskah Penulis Na hari ini.
Kamu harus fokus memilih
mana yang lebih penting untuk dikerjakan.
Aku sudah sibuk dengan urusanku. Kenapa harus fokus kepadamu?
Sudah, ya?
Apa salah satu lampuku mati?
Jun Woo?
Datanglah untuk sarapan.
Kenapa menyiapkan untuk tiga orang? Mi Rae tidak pernah sarapan.
Itu untuk tetangga kita.
- Apa? Tetangga kita? - Ya.
Halo.
- Selamat pagi. - Silakan masuk
Aromanya sedap...
- Kenapa dia... - Kenapa kamu...
Ada apa? Kalian saling mengenal?
Kenapa...
Kenapa dia di sini?
Karena ini rumahku!
Ini kediamanmu?
Lebih baik kamu keluar sekarang juga.
Aku akan keluar sekarang juga.
Ada apa dengan kalian?
Aku membayar untuk tinggal di sana. Kenapa kamu seenaknya?
Aku tuan tanahnya!
Lalu, dengan siapa aku menyewa?
Aku lapar sekali.
Sang Sik, kamu punya makanan?
Jun Woo, siapkan aku bekal makanan.
- Baiklah. - Kamu suka tempatnya?
Bagaimana bisa kalian membiarkan sembarang orang masuk?
Sembarang orang?
Dengar!
Ada apa? Kenapa mereka bertengkar?
Kenapa kamu menggergaji di tengah malam?
Kenapa kamu menerobos masuk sepagi ini?
Dia tidak punya akal sehat atau tata krama. Dia egois!
Kakak!
Apa?
Dia kakakmu? Benarkah?
Bukan, kami bukan saudara kandung.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi,
tapi mari kita selesaikan.
- Tidak akan! - Lupakan saja!
Pindah sekarang juga!
Baiklah!
Kenapa?
Kalian berisik sekali. Ada apa? Aku tidak bisa tidur!
Nona Ko Mi Rae?
Aku mengantuk.
Hei...
Bagaimana kamu mengenal adikku?
Adikmu?
Dia tiga kali lebih dingin dariku.
Dia punya kemampuan untuk cepat mengambil keputusan.
Kamu bisa bicara dengan kakak dan wali hukumku.
Tidak mungkin.
Kamu kakak Mi Rae?
Ya.
Aku kakaknya. Kenapa?
"Second to Last Love"
Cobalah ini.
- Ini akan mengencangkannya. - Apa?
Kenapa kamu memakannya?
Karena dia yang memberikannya! Dia bilang ini akan mengencangkan...
Kamu harus menjaga jarak dengannya.
- Menurutku, dia baik. - Apa maksudmu?
Jangan lakukan hal berbahaya.
Lalu, jangan pernah datang kemari sendirian.
Kamu mencemaskanku?
Kamu punya kekasih?
Kamu harus meminta seorang pria untuk melakukan hal seperti itu.
Pantas saja kamu tidak punya pacar.