HUCK: [ECHOING] Kita semua telah melakukan hal-hal buruk.
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
[ECHOING] Kita semua menyakiti orang.
Jadilah perintah saya lagi.
Bunuh Cyrus Beene.
Apa yang Anda lakukan selanjutnya yang penting.
Anda ingin membunuh Cyrus Beene?
Saya ingin Anda menangani Cyrus, ya.
- [SCOFFS] - Saya akan melakukannya sendiri,
tapi kami berdua tahu itu tidak mungkin.
- Mellie, aku tidak ... - Kami tidak punya pilihan.
[BISIKAN] Anda bukan pembunuh, Mellie.
Saya Panglima Tertinggi Angkatan Bersenjata.
Saya membunuh setiap hari.
Dengan drone di desa-desa yang jauh,
dengan pilihan yang saya buat
berapa banyak pasukan untuk dikirim untuk menjaga kedamaian,
negara mana yang mendapatkan bantuan dari pemerintah saya.
Orang-orang mati di arloji saya setiap hari.
Semuanya lebih polos dari pada Cyrus Rutherford Beene.
Anda dicurigai untuk percobaan pembunuhan
untuk menurunkan pesawat Cyrus.
Menurut Anda apa yang terjadi ketika kamu ...
Anda setepat itu dan mampu sebagai pembunuh,
dan apakah Anda tahu Anda bisa membuatnya Tampilan kematian Cyrus ...
Saya tidak membunuh!
[Mendesah] Tidak lagi.
418.000 orang Amerika tewas dalam Perang Dunia II.
Pahlawan
Ada yang namanya perang yang adil.
Dan kita berada di tengah-tengah.
Ini bukan perang.
Ini adalah perang!
Dan dia adalah arsitek perang ini.
Dia adalah penjahatnya, Olivia.
Di mana patriotisme Anda?
Saya adalah negara.
Dia adalah musuh negara.
Dia menyerang demokrasi,
menyerang Oval, menyerang kebebasan.
Menyerang kamu.
Menyerang saya.
Aku, Liv.
Anda bekerja sangat keras untuk membawa saya ke sini.
Dua wanita mengalahkan anak laki-laki
sampai ke Oval.
Cyrus tidak bisa mencuri itu keluar dari bawah kita.
Cyrus tidak bisa menulis ulang sejarah wanita.
Dia tidak bisa menghapus pendakian kita.
Apakah dia?
Disinkronkan dan diperbaiki oleh BLuk akumenang.com
[KAMERA SHUTTER CLICKING]
CYRUS: Laksamana, terima kasih sudah datang.
Aku hanya ingin memastikan
kami mengawasi Mellie. Banyak hal meningkat.
Kita harus yakin
dia tidak akan mencoba melakukannya sesuatu yang bodoh.
Tentu saja. Tapi saya juga berpikir kami mungkin mempertimbangkan untuk menyesuaikan rencana.
Menyesuaikan rencana?
[Terkekeh]
- Sekarang bukan saatnya untuk memulai ... - Dengarkan aku.
Anda mengatakan pada diri sendiri bahwa Olivia Pope
tidak akan duduk diam dan biarkan ini terjadi.
- Olivia Pope. - Saya pikir waktunya tepat
untuk serangan preemptive yang ditargetkan
melawan Olivia Pope dan timnya.
- Jika kita bisa ... - Jangan serakah, laksamana.
Kami sudah menyiapkan papan catur persis seperti yang kita inginkan.
Ratu sedang dikontrol.
Ketidaksempurnaan dekat.
Sekarang bukan waktunya untuk melakukan serangan.
Kami melakukan itu, kami mengambil risiko diri kita sendiri rentan.
Tidak, sekarang saatnya untuk mempertahankan posisi kita.
Bapak Wakil Presiden, Saya hanya menyarankan bahwa ...
Dan saya menghargai masukannya.
Tapi jangan hal-hal rumit, ya?
Tetap pada rencanaku.
[Terkekeh] Presiden Amerika Serikat
adalah tahanan di rumahnya sendiri.
Anda hanya perlu memastikan
dia tetap seperti itu, oke?
- Ya pak. - Attaboy.
PM Inggris, Perdana Menteri India, Pakistan,
Presiden Prancis, Kanselir Jerman ...
Katakan saja padaku siapa yang belum menelepon.
Um, saya tidak tahu apakah ada ...
Siapa? Siapa... Siapa yang harus saya hubungi terlebih dahulu?
- Tidak seorangpun. - tidak ada
Tetapi mereka akan menelepon. Mereka semua akan menelepon.
Saya perlu memberi tahu mereka sesuatu!
Pertama-tama, bersihkan yang terlihat dari wajah Anda.
Kamu seorang wanita. Bukan Bambi.
Dan ini Gedung Putih, bukan hutan yang menyala-nyala.
Ya Bu.
[Mendesah]
"Presiden sangat sibuk melakukan pekerjaannya
untuk rakyat Amerika.
Dia akan membalas teleponmu ketika dia mampu. "
- Itu yang akan kamu katakan pada mereka. - Ya Bu.
Karena sampai pemberitahuan lebih lanjut,
satu-satunya orang yang Anda lewati untuk saya
adalah Olivia Pope.
Ya Bu.
Beritahu Secret Service Saya akan menggunakan terowongan
untuk bergerak di antara Oval dan tempat tinggal mulai sekarang.
[KAMERA SHUTTER CLICKING]
[SEMUA REPORTER BERTERIAK]
Departemen Kehakiman tidak bisa, saat ini, berikan detailnya
tanpa berkompromi investigasi kami yang berkelanjutan
ke dalam pembajakan Angkatan Udara Dua.
Apa yang bisa saya konfirmasi
adalah Presiden Mellie Grant
adalah orang yang menarik dalam penyelidikan itu.
[SEMUA REPORTER BERTERIAK]
Kami akan memberikan pembaruan
ketika informasi baru terungkap.
Dan hanya itu yang bisa saya katakan saat ini. Terima kasih.
MAN: Apakah benar ada uang tebusan?
Anda ingin kami menculik
Wakil Presiden Amerika Serikat?
Tidak, saya hanya ingin akses kepadanya.
Jika saya bisa mendapatkannya sendiri,
Saya bisa meyakinkan Cyrus
untuk mengakhiri skema konyol ini melawan Mellie.
Tapi kamu orang terakhir dia ingin melihat sekarang.
Apakah kamu masih punya nomor yang dia berikan padamu?
Ya, tapi itu pembakar.
Dia pasti sudah menyingkirkannya sekarang.
Jelas, tetapi jika saya bisa mencari tahu gerakannya
- selagi dia memilikinya ... - OLIVIA: Mungkin memberi kami lokasi
untuk hati ke hati kecil ini.
Lakukan.
Kami akan membutuhkan salinan jadwalnya untuk referensi silang.
David dapat membantu di bagian depan itu.
HUCK: Dan jika Anda tidak bisa bicara Cyrus,
lalu bagaimana?
Apakah ada Paket "B"?
QUINN: Kami Merencanakan "B."
Sementara Liv menarik malaikat Cyrus yang lebih baik,
kami akan mencari ponselnya untuk bukti
bahwa ia mengoordinasikan serangan itu di pesawatnya sendiri.
Jika kita dapat menemukan peretas yang dia gunakan,
kita bisa mengalahkan Cyrus dan bersihkan nama Charlie.
Bagaimana semuanya baik-baik saja? Bos Anda dituduh melakukan pengkhianatan.
Saya pernah mendengar.
Apakah Anda terjebak dalam hal ini?
- Apakah Anda akan dipecat atau ditangkap? - Tidak.
Nah, bagaimana dengan saya?
- Setelah... - Setelah berbisnis dengan Robert?
Anda tidak perlu khawatir, Nessa.
Bagaimana Anda bisa begitu tenang?
Karena saya tahu saya aman.
Karena aku tahu kita aman.
Wakil Presiden dan saya
kebetulan punya yang sangat solid hubungan pekerjaan,
dan dia meyakinkan saya bahwa setelah debu mengendap,
Saya akan memiliki peran sentral dalam pemerintahannya.
Semua yang saya lakukan adalah untuk kita berdua.
Kita akan baik-baik saja.
Percayalah kepadaku.
Anda berjanji?
[Terkekeh] Tentu saja.
Kami adalah tim.
Peringkat persetujuan presiden.
- Ini adalah angka terbaru? - Ya pak.
Mereka sudah ... Yah, mereka sudah banyak turun.
Satu panggilan pengadilan, dan mereka sudah menyalibnya?
- Sedih. - Oh, dan masih banyak lagi.
Saya tahu Anda tidak suka ini.
Anda membuangnya setiap kali Anda mendapatkannya.
Tetapi mereka harus dalam musim atau sesuatu.
Tidak, um ...
Mereka ... indah.
[Mendesah]
Pak, jika presiden dimakzulkan, itu berarti...
Itu berarti Anda ...
Ya, Hannah.
Tetapi demi Presiden Grant,
semoga saja tidak sampai seperti itu.
[PINTU TERTUTUP]
_ - [CAMERA SHUTTER CLICKING]
Lonnie, kita harus ...
- [POIN CORK] - OLIVIA: Lonnie tidak bisa datang hari ini.
Anda harus puas dengan saya sebagai gantinya.
Duduk, Cyrus.
Carol, aku tidak mengatakan itu.
Jadi, Presiden Grant sedang dipertimbangkan
tersangka atas apa yang terjadi pada Angkatan Udara Dua?
Katakan saja tidak, Audrey. Katakan saja tidak.
Aku tidak bisa bicara Departemen Kehakiman atau ...
MAN: Lalu siapa yang bisa Anda ajak bicara, Audrey,
karena kita tidak mendapatkan ada jawaban di sini.
Sudah saya katakan
bahwa saya akan senang mengetahuinya sifat ...
Bagaimana cara menyodok pertanyaan kita dengan lebih baik?
Saya melakukan semua yang saya bisa untuk menjawab pertanyaan Anda
dengan informasinya Saya sudah tersedia sekarang.
- [TV MATI] - Kenapa kamu ada di atas sana?
Marcus.
Presiden Nyonya.
[Mendesah]
Bagaimana kabarmu?
[Mendesah]
Jake Ballard menggunakan milikku tekan sekretaris untuk menentang saya.
Saya sudah lebih baik.
- Anda dijebak. - Saya secara meriah dibingkai.
Itu sebabnya saya di sini.
[Mendesah] Saya senang Anda di sini,
- tapi ada ... - Untuk membantu melawan balik.
Cyrus mengendalikan narasinya sekarang.
Anda harus berada di luar sana di media
membantah tuduhan ini.
Penjaga taman menanam peony.
Sejak kapan Anda peduli beberapa bunga sialan?
Saya biasanya tidak suka bunga.
Tapi belakangan ini,
ini satu-satunya tempat di mana saya bisa mendapatkan kedamaian.
Ini belum berakhir.
Hanya ada satu cara untuk menyelesaikannya.
- Salah satu cara ini berakhir. - Apa itu?
Jangan khawatir.
Saya khawatir ketika orang mengatakan kepada saya untuk tidak melakukannya.
[Mendesah]
Krisan sulit untuk tetap hidup,
jadi mereka mencoba peony.
Saya tidak diizinkan melihat hal-hal mati.
Saya dilindungi
[Berbisik] Olivia adalah mengerjakan sesuatu untukku.
[BISIKAN] Apa yang Anda maksud dengan "sesuatu"?
Kantor ini membuat Anda satu cara atau lainnya.
Itu membuat Fitz. Itu membuat saya.
Entah Anda membiarkan seseorang mengambilnya dari Anda,
atau Anda kehilangan diri Anda melawan.
Apa yang kamu bicarakan?
[Mendesah]
Mellie, jika Anda berpikir sekali ...
[SUARA NORMAL] Terima kasih untuk mampir, Marcus.
Rachel?
- RACHEL: Ya? - Apa yang kamu lakukan, Mel?
Bisakah Anda tunjukkan pada Pak Walker?
Semuanya akan baik-baik saja.
[PINTU BUKA, CREAK]
[PINTU TERTUTUP]
[SIGHS HEAVILY]
OLIVIA: Saya lebih suka untuk semua ini turun
di tangga Lincoln Memorial.
Anda dan saya, larut malam,
berbicara tentang harapan kita, ketakutan kita,
keinginan kita, dan kebutuhan kita.
Sama seperti masa lalu.
- Apa yang kamu lakukan, Liv? - Tapi, teman.
Waktu pasti telah berubah.
Bukan begitu, Cy?
Hm
Pertama, saya akan mengambil telepon Anda.
Huck, ambil teleponnya.
- Anda akan ingin memberikannya ... - Baik.
Saya akan berada di luar.
[KEYPAD BEEPS]
[LOCK DISENGAGES]
Selanjutnya saya akan mengajukan penawaran.
Akhiri ini. Sekarang.
Panggil anakmu dan yakinkan dia untuk turun
investigasi keterlaluan ini menjadi presiden.
Kamu melakukan itu, Anda membuktikan kepada saya bahwa Anda masih memiliki
beberapa kemiripan yang tersisa di dalam kamu,
suatu tempat, terkubur dalam, saya yakin,
maka saya tidak punya pilihan tapi untuk membiarkanmu pergi.
[Terkekeh]
Hargai tawaran itu, Liv.
Sangat banyak.
Tapi saya takut Aku harus menolaknya.
Jadi, apa alternatifnya?
Alternatifnya?
Itu yang aku katakan.
[Terkekeh]
Ada orang-orang di luar ruangan ini sekarang
menyatukan detail,
mencari tahu persis bagaimana Anda membajak pesawat itu
dan persis siapa yang Anda bayar untuk melakukannya.
Huck sudah memiliki ponselmu, Cyrus.
Kelompok ku...
Anda tahu siapa lagi yang ada di luar ruangan ini?
Tim lain.
Tim negara ini Layanan Rahasia terbaik.
Ingin tahu di mana sih Wakil Presiden
telah lari ke.
Dan saya sangat menyesal, Liv, tetapi tim ini ... tim saya ...
jauh lebih baik
dari kawanan penjahat sesat Anda
dan satu jahe kecil yang agak menjengkelkan.
Menurutmu apa yang akan terjadi
ketika seseorang menemukan saya di sini
dengan presiden mantan kepala staf?
Aku akan memberitahu Anda. Mereka akan berkata,
"Mellie tidak puas dengan percobaan pembunuhan.
Dia harus pergi dan menambahkan penculikan ke daftar, juga? "
Jadi, seseorang menemukanmu di sini.
Kamu benar. Itu akan sangat, sangat buruk.
- Memang. - Untukmu.
Anda tidak akan menginginkan seseorang untuk menemukan Anda di tempat yang sama
Anda dan Lonnie Mencken menetas rencana jahatmu,
Maukah kamu?
Dunia mendapat angin potensi kolusi
antara Veep dan jaksa penuntut khusus?
Saya tidak tahu
Bagaimana menurut Anda yang dimainkan?
Saya pikir jika Anda punya bukti kolusi tersebut,
maka mungkin Veep akan khawatir.
Tapi yang jelas, kamu tidak,
kalau tidak, Anda akan menggunakannya sekarang.
Saya bisa mengetahui bagaimana keduanya Anda berkomunikasi
dalam waktu kurang dari satu jam.
Bunga Gerber tidak akan memilikinya menjadi pilihan saya, tapi ...
Semua yang Anda tahu
adalah cara merapikan diri dalam suatu situasi
Anda sama sekali tidak punya alasan menjadi bagian dari.
Cukup!
Olivia, ini bukan perangmu untuk upah.
Dia memecatmu.
Apakah Anda ingin kembali ke penjara?
Apakah Anda sangat merindukannya?
Yang aku rindukan, Liv, adalah anggur ini.
Sudah lama tidak memilikinya.
Mmm
Masih tidak pernah mengecewakan.
[Terkekeh]
Kemudian minumlah, Cy.
Nikmati selagi masih bisa.
[Terkekeh]
CYRUS: Jangan pedulikan aku.
Hanya merasa nyaman.
Melihat bagaimana mungkin kita berada di sini sebentar.
Ah.
CYRUS: Ahh.
[KAMERA SHUTTER CLICKING]
Datang!
Anda mendapatkan klon digital itu ponsel Cyrus?
Huck mentransmisikannya sekarang. Apakah Huck akan kembali?
Itu bukan untuk Huck.
Apa ... Anda ingin saya meretas?
Kamu selalu berbicara tentang bagaimana Anda ingin belajar kode.
Ya, saya juga sudah berarti untuk mengambil tarian tap,
tetapi tidak sementara nasib bangsa ini bersandar pada shuffle saya.
Abby, jika Cyrus berbicara untuk beberapa peretas topi hitam,
komunikasi mereka akan ada di ponsel ini.
Masalahnya ... masalah kita ...
adalah bahwa mereka akan berada di belakang lapisan enkripsi.
Saya bahkan tidak tahu apa artinya itu.
Itu berarti saya butuh bantuan Anda.
[CLEARS THROAT] Baik. Mari kita lakukan.
Mari kita hack pengisap ini.
Baik.
Ponsel Cyrus harus dimuat.
Buka dengan emulator.
Kau tahu, telepon virtual itu.
Oh Saya tahu itu.
[Mendesah] Oh, Tuhan.
Saya khawatir.
- Tentang ...? - Mellie.
Saya kenal dia, dan wanita itu Saya baru saja meninggalkan di Oval
bukan wanita yang aku kenal.
Dia berada di bawah tekanan yang luar biasa.
Dia ada di penjara di sana.
Tempat itu adalah penjara.
Jangan hanya mengabaikannya saja dia mengalami hari yang buruk lagi.
- Dia dijebak! - FITZ: Saya tahu.
- Ini kudeta. - Aku tahu.
Lalu mengapa itu tampak seperti kamu tidak peduli?
Aku peduli.
Dia gelap. Putus asa.
Mampu pergi ke suatu tempat
dia tidak akan bisa kembali.
Ke tempat Liv pergi.
Kantor itu ... Itu melakukan itu untukmu.
Itu tanggapan Anda?
- Jangan tersinggung, tapi ... - Oh, saya yakin saya akan tersinggung.
Kamu tidak akan mengerti
- Karena saya belum pernah menjadi presiden? - Iya nih.
Ini tidak normal! Dia tidak normal! Dia tidak benar!
Kepresidenannya diserang, seperti warisannya.
Aku pernah disana. Ini tidak mudah. Dan terkadang?
Hanya ada satu jalan keluar ...
cara yang tidak akan pernah Anda miliki mungkin dipertimbangkan,
tapi sekarang ini satu-satunya cara.
Mellie tahu untuk apa dia mendaftar.
Itu tidak membuatnya lebih mudah, tapi dia akan selamat.
- Karena kamu melakukannya? - Apa?
Dia akan bertahan hidup
apa pun perbuatan gelapnya dia telah merenungkan
karena kamu melakukannya?
Iya nih.
- Apakah kamu? - Apa?
Selamat itu. Oval.
Apakah kamu melewati semua hal-hal mengerikan yang kamu lakukan?
Pilihan gelap dan sulit yang Anda buat untuk melindungi warisan Anda?
[Terkekeh] Karena ...
- [Terkekeh, SCOFFS] - Apa?
- Tidak ada. - Katakan.
Anda bisa menipu saya.
Anda tampak angker, tersiksa.
Dan, ya, kamu selamat.
Tapi jangan Anda berpikir Mellie pantas lebih baik dari itu?
Karen baru-baru ini membiarkannya tergelincir yang dia pikirkan
putus dengan pacarnya.
Neil Fitzpatrick.
Karen sayang.
Sudah banyak sekali.
Saya menasihatinya,
yang tentu saja memiliki efek sebaliknya.
Lagi pula, sekarang aku berpikir tentang itu,
Neil mengingatkan saya pada Anda.
[Terkekeh]
Saya suka Neil. Neil berbeda.
Penuh perhatian.
Tetapi juga jenis tangan yang kuat
yang dibutuhkan Karen dalam hidupnya.
[Terkekeh] Dengan semua pengukuran,
Neil Fitzpatrick sempurna.
Karen mengaku bahwa dia menjadi miskin,
sangat tidak aman.
Menyamar sebagai mitra yang setara di depan umum,
tapi di balik pintu tertutup, mencari ibu,
seorang ahli.
[Mendesah]
Jujur, saya meragukan setiap kata Karen.
Bilang padanya untuk bertahan.
Maksudku, bagaimana mungkin seseorang bisa
begitu kuat dan kuat satu menit,
lalu begitu lemah dan membutuhkan berikutnya?
Itu tidak mungkin, bukan?
Saya salah.
Karen benar.
Dan sekarang saya mengerti
Anda adalah Neil Fitzpatrick saya.
Bocah lelaki delusi dan tidak aman
yang percaya bahwa dia seorang pemimpin,
tetapi sebenarnya, hanya pernah diikuti.
Satu gadis ke yang lain,
satu master ke yang berikutnya.
Sementara itu terlihat kuat dan cantik di luar.
Saya melihat Anda.
Olivia melihatmu.
Oh, oh
[Terkekeh] Cyrus melihatmu.
[Terkekeh]
Menjelaskan mengapa itu sangat mudah baginya untuk mencuri kamu.
Gunakan kamu
[Terkekeh-kekeh]
Sekarang lihat aku!
Saya mendapatkan kantor ini.
Saya seorang pemimpin pria.
Aku akan selalu menjadi diriku yang sebenarnya,
dan kamu akan selalu begitu kamu apa sebenarnya ...
Neil Fitzpatrick,
tanpa alasan untuk menjadi muda.
[Terkekeh]
Dan segera, kamu akan sendirian lagi.
Tidak ada tuan Tidak ada sekutu Tidak ada cinta.
Karena ... waktunya habis!
Kami datang untukmu.
[Mendesah]
[PINTU TERTUTUP]
Ada kabar dari Quinn?
Cyrus tidak bergerak?
Anda akan terus padanya.
Ini tahun '76, bukan?
Tidak mungkin tahun '87.
Dia sudah minum salah satunya.
Apakah itu tahun '76?
Apa yang kamu bicarakan?
Anggur.
Racun.
Rencana B."
Anda membeli tiga botol Du Bellay.
Dua 87-an ... favorit Anda ...
dan satu '76 karena kamu membutuhkan untuk bisa mengingat
mana yang Anda racun.
Huck.
Saya baru saja mendapatkan Anda kembali.
Saya belum melakukan apa pun.
Namun.
Quinn akan melacak peretas.
Kami akan meminta Cyrus untuk menjatuhkan ini.
Rencana "A" akan bekerja.
[KEYPAD BEEPS]
Anda tahu apa yang telah saya lakukan memikirkan banyak akhir-akhir ini?
Putri baptis saya. Manis, manis, Ella.
Bagaimana keadaannya akhir-akhir ini?
[TERTAWA]
Jika Anda pikir Anda bisa membuatku bersalah menjadi orang yang lebih baik
dengan membesarkan putriku, Liv,
itu tidak akan berhasil.
Berbau putus asa. Sedih, langkah pemula.
Ingin tahu siapa saya pikirkan tentang akhir-akhir ini?
Kecuali siapa pun yang Anda pekerjakan untuk mengalahkan Angkatan Udara Dua,
Saya tidak terlalu mengerti intinya.
Fitz. Saya memikirkannya.
Lebih dari yang ingin saya akui kadang-kadang.
Sayang sekali kamu belum pernah bisa melupakannya.
Saya sering bertanya-tanya jika semuanya kembali kepadanya ...
jika kita berdua di sini di ruangan ini sekarang
semua karena Fitz.
Dia membawa kita bersama, Anda tahu.
Dia menciptakan kita.
Teman Sekali.
Teman selamanya.
Terikat bersama oleh semua rahasia itu.
Anda pernah berpikir apa yang akan terjadi
jika kamu tidak pernah bertemu dengannya?
Di mana Anda akan berada di dunia?
Kamu pikir ... Kamu berpikir Anda akan menjadi orang yang lebih baik?
Oke, itu menyinggung.
Maafkan saya.
Tidak lebih baik. Berbeda.
Apakah kamu pikir kamu akan menjadi orang yang berbeda?
- Jika saya belum pernah bertemu Fitz? - Jika Anda belum pernah bertemu Fitz.
Ayolah.
Apa yang kamu pikirkan? Hanya kita berdua.
[Mencemooh]
Apapun itu Anda siap sekarang ...
Itu pertanyaan jujur.
Tidak ada tentang dirimu yang jujur.
Saya ingin melihat sesuatu. Itu saja.
Apa? Apa yang ingin kau lihat?
Jawab pertanyaannya. Hmm?
Dan aku akan memberitahumu.
[TERTAWA]
- Kamu konyol. - Mungkin begitu.
Saya akan membutuhkan yang lain.
- Bisakah saya ambilkan satu? - Saya akan mendapatkannya.
Saya akan persis sama.
[TERTAWA] Tidak berbeda.
Tidak ada perubahan, apa pun, dan aku tahu itu, Liv.
Saya bisa menjawab pertanyaan itu, Liv,
karena aku, tidak seperti kamu,
tahu persis jenis orang saya.
Jenis orang yang memperdagangkan hati nuraninya
untuk tembakan pada kekuatan.
Tanpa pernah berpikir dua kali.
Aku tahu.
Jika saya tidak menyimpan rahasia Fitz,
Saya akan menyimpan milik orang lain.
Jika saya tidak mengetuk Mellie dari tahta,
Saya akan melakukannya untuk orang lain.
Tidak masalah.
Saya adalah siapa saya, dan saya akan selalu seperti itu.
Begitu...
dengarkan aku ketika aku memberitahumu,
kamu tidak bisa berbuat apa-apa tentang itu.
_ - [CAMERA SHUTTER CLICKING]
[Mendesah]
[BOTTLE THUDS]
Saya pikir Anda sudah cukup untuk saat ini.
[TERTAWA] Kau membuang-buang waktumu, Liv.
Kami membuang-buang waktu kami.
Anda harus membiarkan saya pergi.
Olivia!
[KEYPAD BEEPS, DOOR OPENS]
Biarkan saya ...!
[Mendesah] Pergi.
- [PINGING KOMPUTER] - ABBY: Itu berhenti.
Mengapa itu berhenti? Apakah saya telah melakukan sesuatu?
Ya, kamu ... kamu lakukan. Anda menginfeksi telepon Cyrus
dengan virus yang mengubah kata sandinya.
Oke, masukkan "LS-Baru."
Hit kembali. Katakan nomor yang Anda lihat.
0522.
- [Terengah] - Kita masuk!
Apa yang kamu inginkan... teks atau panggilan telepon?
Oke, tidak, tidak, tidak. Jangan repot-repot. Mereka akan bersih.
- Anda melihat ikon merah terang itu? - Mm-hmm.
Itu ujung ke ujung aplikasi pesan terenkripsi.
Tidak ada pintu belakang. Tidak ada kerentanan nol hari.
9 dari 10 peretas merekomendasikannya untuk urusan bisnis yang teduh.
Oh, seperti yang kau dan Charlie gunakan
- kapan Anda saling mengirim barang? - Tepat.
Mari kita lihat siapa Cyrus telah mengirim barang ke.
LilPymp69?
[KAMERA SHUTTER CLICKING]
Iya nih.
- Itu peretas kami. - Sekarang apa?
Eh, mari kita lacak mereka.
Buka browser TOR Anda.
[Terengah] Ooh, darknet?
Saya belum pernah ke darknet sebelumnya.
Nah, tunggu apa lagi?
- Bagaimana jika... - Diam.
[Mendesah]
[CHIMING CELLPHONE]
[Mendesah]
Quinn?
Kami menemukan peretas.
Dan...?
Dia meninggal.
[KAMERA SHUTTER CLICKING]
Cyrus membunuhnya. Tebakanku ... Dia akan membunuh Charlie juga.
[BEEPS CELLPHONE]
Eh, kami masih punya opsi lain.
Aku akan kembali.
Dalam 20 menit,
Saya akan melakukan panggilan anonim dengan Polisi Metro.
Jangan lakukan ini.
Responden pertama akan menemukan tubuh Cyrus
dan sebotol anggur yang mengandung sianida.
Semua upaya untuk menghidupkannya kembali akan sia-sia.
Semua petunjuk akan mengarah ke ...
- Liv, kumohon. - ... Lonnie Mencken sebagai pembunuh.
- Ini bukan kamu. - Keadilan akan dilayani.
- Liv. - Huck.
Sudah waktunya bagi Anda untuk pergi.
Silahkan.
[KAMERA SHUTTER CLICKING]
FITZ: Mellie?
- Hei. - Hai
Apa kabar?
Saya? Saya baik-baik saja.
- Apa kabar? - Baik.
Baik.
[Mendesah]
Mellie.
Sepi disini.
Aku tahu.
[Mendesah]
Saya tahu kamu tahu.
Adakah yang bisa saya lakukan?
Kamu melakukannya.
Anda sedang berbicara dengan saya.
Saya benar-benar tidak memiliki siapa pun untuk diajak bicara.
Meskipun aku tidak bisa bicara.
Saya berbicara dengan Marcus.
Kamu tidak membutuhkannya, tapi inilah beberapa saran.
Temukan cara lain, jika Anda bisa.
Kantor itu tidak harus terasa untuk Anda
seperti yang terjadi pada saya.
Saya pergi ke sana, Mellie.
Saya membenarkannya. Orang-orang memaafkan saya. Saya memaafkan diri sendiri.
Tapi saya tidak pernah sama.
Temukan cara lain.
Jangan sampai hilang.
Kalah apa?
Jiwamu.
Anda lebih baik dari saya.
Anda lebih baik dari kita semua.
Jangan lupakan itu.
Saya harus pergi.
Baik.
[PINTU TERBUKA]
Tuan Mencken.
Laksamana, kita punya masalah.
Kami lakukan. Anda seharusnya tidak berada di sini.
Kami berdua terlihat bersama
hanya membahayakan penyelidikan ini
jika belum terancam bahaya.
Jadwal wakil presiden
kata dia di terapi fisik.
Peregangan. Itu masalah kita.
Cyrus tidak pergi ke terapi fisik.
Itu penutupnya untuk kapan dia bertemu denganku.
Dan jika Anda di sini, itu berarti Cyrus adalah ...
Itu masalah kita.
Bagaimana kalau kita beralih ke '76 Du Bellay?
CYRUS: Semua sama bagi saya pada saat ini.
Apa sekarang?
Tidak ada.
Nya...
[Mendesah]
Anda sedang memikirkan apa yang saya tanyakan sebelumnya ...
apakah kamu akan berbeda.
Tentu saja saya akan berbeda.
Itu bahkan bukan pertanyaan.
Kamu ... Kamu ...
Ya, Anda akan persis sama.
Anda tidak mampu melakukan perubahan.
Tapi itu bukan sesuatu untuk dibanggakan, Cyrus.
Itu ...
...sedih.
Minuman saya, Liv.
Sesuatu harus menghilangkan rasa sakit
- Terjebak di sini bersamamu. - [KEYPAD BEEPS]
[PINTU TERBUKA]
Bapak Wakil Presiden.
Anda siap keluar dari sini?
Ballard, terima kasih Tuhan.
Aku sudah bilang.
Semua ini akan membuang-buang waktu Anda.
Di mana Anda berpikir? kamu pergi
[TERTAWA] Apa?
Apakah dia serius?
Dia tidak bisa serius.
Saya pikir dia serius.
Anda lupa minuman Anda.
Tidak ada lagi kemacetan, Olivia.
Anda tidak akan memberinya minuman itu. Kami berdua tahu mengapa.
[Mendesah]
Sini.
Biarkan saya menyelamatkan Anda dari masalah.
Ambil. Lanjutkan.
Itu akan lebih cepat. Lebih mudah.
Messier, tentu.
Menembak Cyrus di wajah membutuhkan sedikit lebih banyak pembersihan
daripada membuatnya minum segelas racun,
tetapi Anda punya orang untuk itu, kan?
Ambil senjatanya, Olivia!
Baik.
Anda bisa menembak saya juga.
Tidak masalah. Sini. Saya akan membantu.
Ballard, eh ...
- Eh ... - [SAMBUTAN SHARPLY]
Dia tidak akan melakukannya. Dia tidak bisa.
Dia tidak akan membunuh salah satu dari kita.
- Dia tidak mampu ... - Anda tidak tahu apa yang saya mampu.
Oh, Anda berbicara pertandingan besar, Olivia Pope,
tetapi ketika dorongan datang untuk mendorong,
Anda sebenarnya tidak melakukan apa-apa.
Anda memberi perintah.
Anda melepaskan anjing Anda.
Anda terengah-engah
dan kau bekerja sangat keras pura-pura jahat.
Tetapi pada akhirnya, itu bukan Anda.
Membuat tangan Anda kotor. Meledakkan pesawat.
Membunuh para pemimpin dunia. Tidak.
Itulah pekerjaan yang Anda tinggalkan untuk orang-orang seperti saya.
Kamu, Mellie, kamu harus tetap bersih
karena Anda memiliki orang seperti saya.
Anda bisa menidurkan diri sendiri tidur di malam hari
karena Anda memiliki orang seperti saya.
Dan jika Anda tidak mengerti itu ...
Jika Anda tidak dapat membawa diri Anda sendiri untuk percaya itu,
lalu ambil pistol sialan itu, Olivia.
Ambillah dan buktikan aku salah.
Bapak Wakil Presiden.
JAKE: Hanya karena aman wakil presiden
bukan berarti kita tidak punya masalah di tangan kita.
Yah, akan muncul seperti itu,
tetapi jika itu semua sama untuk Anda, Saya lebih suka mengatasi masalah ini
- menggunakan instrumen hukum. - Saya sangat setuju.
Saya sarankan kita memperluas penyelidikan untuk memasukkan Olivia Pope.
Saya bisa dengan mudah memberikan bukti berdemonstrasi
bahwa dia terlibat dalam pembunuhan Rashad.
Semua baik-baik saja, laksamana,
tetapi jika saya tidak sopan,
apakah ada risiko yang membuka itu
dapat menodai pihak lain?
Tidak, saya akan pastikan untuk menggosok apa pun
menunjuk ke keterlibatan saya sendiri.
Tapi kita bisa meninjau semuanya besok pagi.
Anda memiliki malam yang baik.
Jadi, Anda terlibat dalam kekacauan ini.
Vanessa.
Apa yang perlu digosok, Jake?
Kau bicara dengan siapa?
- Naik ke atas dan pergi tidur. - Dan untuk melengkapi semuanya,
sekarang kamu menyeret Olivia Paus ke dalam ini?
Apa yang sedang terjadi?
Dengar, Olivia Pope tidak bisa tinggal jauh dari Gedung Putih.
Dia seharusnya terjaring oleh jaksa khusus
dari awal. Semua yang saya lakukan ...
Anda berjanji kepada saya bahwa ini akan berhasil bagi kita ...
bahwa kami adalah beberapa tim.
Vanessa, dengarkan aku.
Panjang yang harus saya tuju sekarang,
metode yang perlu saya terapkan, Aku tidak bisa ...
Tidak, jangan berani-beraninya memberitahu saya itu semua untuk kita.
Itu untuk kita!
Anda melindunginya, bukan?
- Wakil Presiden. - [Mendesah]
Dialah yang Anda miliki telah menerima pesanan dari
selama ini, bukan?
Apa itu dia membuatmu melakukannya, Jake, ya?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Apakah dia memintamu untuk turun berlutut di malam hari,
- ketika kamu tidak di sini? - Berhenti berbicara!
Saya tidak melakukan apa yang wakil presiden,
atau siapa pun, ingin saya lakukan.
Saya melakukan apa yang saya pikirkan ... yang saya tahu adalah yang terbaik.
Menyelaraskan diri saya dengan sekutu terkuat
agar kita tidak ketinggalan!
Tidak ada "kita."
Anda benar-benar perlu menonton kemana kau Pergi...
Saya seharusnya menjadi Jackie Kennedy.
Bangsawan Amerika.
Seorang Putri Revolusi Amerika.
Bukan istri dari jalang wakil presiden.
[KAMERA SHUTTER CLICKING]
OLIVIA: [BREATHING HEAVILY]
Saya tidak bisa.
Bukan siapa Anda, siapa kita,
seperti yang saya harapkan.
Karena sekarang aku punya perasaan sakit ini dalam diriku,
seperti semua air telah terkuras dari pantai,
dan kami adalah dua ikan mengepak di atas pasir,
mengincar bangunan tsunami di cakrawala.
Kami tidak membutuhkan metode mereka, alat mereka.
Kita tidak perlu mengadopsi atau membenarkan kekerasan
hanya karena sudah bisnis seperti biasa
untuk orang-orang yang telah memimpin negara ini
sejak awal.
Dosa-dosa para pemimpin masa lalu kita tidak perlu menjadi dosa kita.
Mereka mungkin selalu melebihi jumlah kita,
mengalahkan kami, mengalahkan kami.
Itu sebabnya kita perlu lebih pintar, lebih baik ...
lebih adil.
Satu-satunya cara kita bisa memenangkan ini
adalah jika ikatan kita lebih kuat dari ikatan mereka,
jika kita berpegang teguh bersama, tidak peduli apa yang datang.
Mellie, aku bersamamu.
Apa pun yang Anda pikirkan,
Aku selalu bersamamu.
Apakah kau setuju dengan saya?
[Mendesah]
Aku bersamamu.
Baik.
Sekarang apa?
[Mendesah]
Sekarang kami menemukan cara untuk berselancar tsunami.
MELLIE: Sekarang sudah banyak dilaporkan
bahwa saya telah dipanggil
sehubungan dengan pembajakan dari Angkatan Udara Dua.
Jaksa Khusus Lonnie Mencken
telah merujuk saya di media
sebagai "orang yang menarik" dalam penyelidikan.
Komentar Pak Mencken telah menimbulkan rumor
bahwa saya, sendiri, memiliki kepentingan pribadi
dalam percobaan pembunuhan Wakil Presiden Cyrus Beene.
- [CAMERA SHUTTER CLICKING] - [SEMUA REPORTTER MENEMBUS]
Presiden Nyonya.
MELLIE: Itu sebabnya Saya datang ke sini malam ini.
PEREMPUAN: Nyonya Presiden,
apakah Anda terlibat dengan pembajakan?
Benarkah Anda membayar seorang pria bernama Charlie?
[Mendesah]
Rumor ini, tuduhan ini,
telah disulut oleh lawan saya ...
lawan yang ingin melihat bangsa
terganggu dari pekerjaan yang baik
bahwa administrasi ini telah dilakukan dan terus dilakukan.
Lawan yang ingin melihat saya mundur ke sudut
dan untuk selamanya menodai warisan saya.
Kepada mereka saya mengucapkan semoga sukses.
Hah. Dia tidak membunuh Cyrus.
Saya tidak akan mundur ke sudut.
Saya tidak akan membiarkan Anda menyebarkan kebohongan
dan memanggil saya seorang teroris ketika saya seorang patriot.
Saya tidak mencoba menjatuhkan pesawat jet.
Saya menghancurkan langit-langit kaca dan membuat sejarah.
Saya menjaga perbatasan kita aman dan memberi putri kami harapan.
Saya Panglima Tertinggi.
Adalah tugas saya untuk menegakkan hukum, tidak merusaknya.
Saya tidak bersalah.
[SEMUA REPORTER BERTERIAK]
Jika Anda tidak mendengarkan saya pertama kali, Biarkan saya katakan sekali lagi.
Saya ... tidak ... bersalah.
Dan aku tidak akan diganggu.
Kebenaran ada di pihak saya,
dan aku tidak akan berhenti berjuang sampai kebenaran keluar.
Terima kasih.
[REPORTERS SHOUTING]
[KAMERA SHUTTER CLICKING]
[KNOCK ON DOOR]
Saya sudah berpikir.
Tentang masa lalu, dan ...
... kupikir itu dia.
Kekuatan tong.
Isi pertama.
Berumur lebih dari 24 tahun.
Dulu menjadi favorit Anda, bukan?
Kembali pada hari itu?
Memori Anda berfungsi.
Yah, pikirku kami berdua bisa menggunakan minuman.
Minum.
Minuman untuk masa lalu.
Seperti dulu.
Anda sadari bahwa minuman ini
akan meminta Anda untuk berbagi botol yang sangat mahal ...
[DOORBELL RINGS]
[TERENGAH-ENGAH]
Bapak Wakil Presiden.
Anda kehabisan nafas.
Ya, Vanessa dan aku mengalami sedikit perbedaan pendapat.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya pikir mungkin Anda benar
ketika Anda menyarankan kami menemukan jalan
untuk mengelola Liv dan timnya.
Mungkin sudah waktunya untuk menyesuaikan rencana.
Saya senang mendengar Anda mengatakan itu.
Hal-hal semakin tak terkendali.
Pidato yang disampaikan Mellie malam ini ...
Saya hanya berharap kita tidak terlambat.
Bapak Wakil Presiden, Saya sudah mengatasinya.
Apa yang ... Aku rawat bagaimana?
Saya berbicara dengan Lonnie.
Olivia Pope sekarang menjadi orang yang menarik
di kedua pembajakan Angkatan Udara Dua
dan pembunuhan itu Presiden Rashad.
Anda menelepon Lonnie?
Anda tidak bisa hanya ... Konsekuensi ...
Cyrus.
Saya tidak menandatangani ini.
Aku tidak membutuhkanmu.
Anda tidak membutuhkan saya?
Ini operasi saya.
[PENIPIS]
Kemari. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
Ballard, apa yang kamu lakukan?
Bapak Wakil Presiden, ketika Anda datang kepada saya,
ketika Anda meminta bantuan saya, Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Apakah Anda ingat apa itu?
[EXHALES SHARPLY]
Aku bertanya padamu
mengapa kamu berpikir begitu Saya pernah bekerja untuk Anda.
Sebagai tanggapan, Anda mengklaim itu Saya tidak akan bekerja untuk Anda.
Saya akan bekerja dengan Anda.
Bahwa itu akan menjadi Anda dan saya versus dunia,
bahwa kita akan menjadi tim.
Anda mengusulkan kemitraan.
Vanessa dan saya membuat perjanjian serupa
ketika kita menikah.
Kami sepakat untuk bekerja sama,
untuk memiliki punggung satu sama lain,
untuk mendengarkan satu sama lain dengan setara.
Malam ini, dia menjelaskan itu
pengaturan itu tidak lagi dapat diterima.
Itu adalah waktu yang menyedihkan untuk membubarkan kemitraan kami.
Iya nih. Aku, uh ... Begitu.
Saya tidak bekerja untuk Anda, Cyrus.
Saya tidak butuh izin Anda. 1015 004034636004035702 Tapi aku lebih dari bahagia 1016 004035771004037237 untuk memasukkan Anda dalam pengambilan keputusan saya, 1017 004037305004038605 asalkan, bergerak maju, 1018 004038673004041508 Anda ingat untuk memasukkan saya ke dalam milik Anda. 1019 004041576004042609 1020 004042677004044043 Kami baru memulai, Cyrus. 1021 004044112004047380 Aku benci harus bubar kemitraan kami, juga. 1022 004049351004050517 Hmm? 1023 004050585004052385 Begitu... 1024 004052454004054554 1025 004054623004055822 Apa yang kamu katakan? 1026 004055891004105064 1027 004105133004106800 Menurutku lebih baik kita bawa seseorang ke sini 1028 004106868004110804 untuk membersihkan kekacauan ini ... 1029 004110872004114607 karena kami memiliki pekerjaan kami cocok untuk kami. 1030 004114676004116176 1031 004116244004118178 Pasangan. 1032 004118246004120079 [KLIK KACA] 1033 004120148004122182 1034 004122250004124684 [CAMERA SHUTTER CLICKS] 1035 004124709004129709 Disinkronkan dan diperbaiki oleh BLuk akumenang.c