Ya, Ayah, saya melihat artikel yang Anda kirim.
Saya baru saja sibuk.
Tidak, mereka tidak lembur saya, tapi aku magang,
jadi saya agak harus melakukan, seperti, segalanya.
[Mencemooh]
Presiden?
Saya tidak tahu, Dad.
Oke, aku harus pergi.
Nanti saya hubungi lagi.
Saya juga mencintaimu.
Dapatkah saya membantu Anda?
Aku butuh pistol.
Anda punya ID?
Jadi, apa jenis senjata yang Anda inginkan?
Satu yang bekerja.
Disinkronisasikan dan dikoreksi akumenang.com
[Mengetuk pintu]
Aku punya apa-apa untuk mengatakan kepada Anda.
Ini tentang pembajakan. Itu Cyrus.
Cyrus Beene membajak pesawat sendiri untuk perhatian?
Dia ingin menjadi Presiden.
pemilu tidak selama tiga tahun. Tujuh jika Mellie berjalan lagi.
Saya tidak berpikir dia ingin menunggu selama itu.
Cyrus menginginkan Oval. Dia ingin sekarang.
Kita perlu mencari tahu bagaimana dia akan mengambil,
dan apa artinya bagi Mellie.
- Kita? - Tim.
Anda tidak memiliki tim.
Saya tahu itu.
Tidak, Anda tidak. Jika Anda melakukannya, Anda tidak akan datang ke rumah saya,
- meminta bantuan. - Abby ...
Jika saya pergi ke QPA dengan ini dan mengatakan kepada mereka bahwa itu datang dari Anda?
Aku akan keluar di pantatku, juga.
Itu berapa banyak mereka tidak ingin mendengar dari Anda.
Saya mengerti apa yang Anda katakan.
Saya tidak akan berada di sini jika aku punya pilihan lain.
Aku tidak meminta maaf, saya minta bantuan.
Saya membutuhkan bantuan.
Silahkan.
♪
Saya akan lihat apa yang dapat saya lakukan.
Dan kemudian, jika teori Anda terbukti benar,
tim akan memutuskan apakah itu sebuah pertempuran melawan layak.
♪
Madam Presiden?
Mellie: Di sini.
Aku tweak punggungku. Dapatkah Anda percaya itu?
Dokter memberi saya bola tenis, beberapa Tylenol,
dan berkata, "Semoga berhasil." Presiden Amerika Serikat.
Singkat merombak pelatihan medis negara,
- bagaimana saya bisa membantu? - The anggaran federal.
Kami menghadapi shutdown pemerintah
jika kita tidak bisa mendapatkan orang di Kongres.
Anda ingin menggunakan B613 untuk menggali beberapa kotoran?
Tidak Ganas orang menciptakan kebencian.
Saya tidak hanya ingin orang, saya ingin dukungan,
dan ada cara yang lebih mudah.
[Terengah-engah, Mendesah]
Kita perlu Cyrus.
Presiden Madam ...
Dia mendominasi dalam jajak pendapat sekarang.
Kami akan bodoh untuk tidak mengambil keuntungan dari itu.
Saya lebih suka kita menemukan cara lain.
Dan aku lebih suka berada di kaki saya,
tapi sampai pilihan yang lebih baik hadiah itu sendiri ...
[Mendesah]
... Anda harus membiarkan pertandingan dendam Anda pergi. Kita butuh dia.
Ya, Nyonya Presiden.
Filiz: Hal ini berantakan.
Virus komputer yang berhasil menghindari semua protokol keselamatan kita
dan mengambil kendali dari pesawat Wakil Presiden
berantakan?
Sebanyak hack pekerjaan. Itu punya kesalahan sintaks,
rekursi loop, kebocoran memori seperti Exxon Valdez.
Aku bisa menyeberang-referensi kode
dengan kode dari semua hacker dikenal,
tapi itu akan membuang-buang waktu.
Tidak ada coder menghormati diri melakukan ini.
- Jadi siapa yang melakukannya? - Ada dua kemungkinan.
Entah coder yang baru ... seperti kelas-sekolah baru ...
atau mereka melakukan pekerjaan yang jelek pada tujuan sehingga kode akan ditembus,
yang akan membuat mereka jenius rahasia.
[CAMERA SHUTTER MENGKLIK]
Liv.
Itu terlambat. Ada apa?
Tidak banyak. Aku sedang berpikir tentang meraih beberapa makan malam.
Tertarik?
Anda benar-benar tidak memiliki teman-teman lain, kan?
Tidak terlalu.
Meskipun saya berbicara dengan Abby hari ini.
Dia bahkan mengundang saya ke apartemennya, sehingga sesuatu.
Ya? Apa yang kalian bicarakan?
Tidak ada. [Mencemooh]
[Mengetuk pintu]
Permisi. Maafkan saya.
Aku menunggu di penerimaan tapi tidak ada orang di meja.
Nah, itu sebenarnya setelah jam, jadi jika Anda ingin kembali ...
- Kau Olivia Pope. - Saya.
Anda orang yang saya cari.
Alisha hanya 21. Tidak ada yang melihatnya di hari.
teman sekamarnya tidak tahu apa-apa,
dan polisi mengatakan itu terlalu cepat untuk meneleponnya orang hilang.
II tidak tahu kota ini. [Terkekeh]
Ini pertama kalinya aku menginjakkan kaki di luar Ohio dalam 10 tahun.
Gary. Maaf, tapi ini bukan apa yang saya lakukan.
Tidak lagi. Namun, saya yakin th ...
Dia di sini karena Anda.
- Maksud kamu apa? - Dia mengidolakan Anda.
Dia mengamati Anda selama bertahun-tahun di TV
berbicara untuk anggota Kongres, senator, Presiden.
[Terkekeh]
Seorang wanita yang terlihat seperti dia.
Kau alasan dia jatuh cinta dengan politik.
Kau alasan dia datang ke DC,
alasan ia menjadi magang Kongres.
A-Dan dia melakukannya dengan baik. Aku ... aku sangat bangga.
I-Jika Anda bisa melihat seberapa keras ia bekerja, seberapa pintar dia,
Anda akan bangga [mencemooh] untuk memiliki seseorang seperti Alisha
mengikuti jejak Anda.
Tapi sesuatu terjadi.
Dia tidak menelepon saya dalam seminggu, dan itu tidak seperti dia.
Ada yang salah.
Aku ... tahu itu di perutku.
♪
Alisha datang ke sini karena Anda,
dan sekarang aku di sini karena Anda.
Silahkan.
Membantu saya menemukan anak saya.
♪
Alisha Francis. Senior Georgetown 21 tahun
jurusan Urusan Pemerintahan.
Sejak musim panas, dia sudah magang
di kantor Ohio Kongres Philip Beard.
[CAMERA SHUTTER MENGKLIK]
Ayahnya belum mendengar kabar darinya selama seminggu.
Apakah Anda berbicara dengan siapa pun di kantor Kongres Beard?
Aku mencoba mereka, tapi aku hanya punya runaround.
Anda berpikir ada kasus di sana?
Saya tahu ini tidak persis apa yang kita lakukan, tapi ...
Baik.
Aku akan menuju ke apartemennya. Lihat apa yang dapat saya temukan.
Aku akan menjangkau Polda Metro.
Mereka mendapatkan cukup terbiasa mendengar dari saya.
♪
Terima kasih.
♪
Cyrus Beene, Wakil Presiden Amerika Serikat,
membajak pesawat sendiri? Itu ...
Plot film aksi yang buruk?
Sekarang saya mengatakan itu keras, ya, saya kira itu jenis adalah,
tapi itu tidak berarti itu tidak benar.
Nah, mana ini berasal?
I-Apakah itu firasat? Apakah Anda pernah berbicara dengan seseorang?
Hanya David. Sesuatu dia mengatakan kepada saya membuat saya berpikir.
Sesuatu?
Dia mengatakan Cyrus meminta agar ia pergi ke Lisbon dengan dia.
Cyrus Beene, mantan bos saya ...
Seorang pria yang e-mail pribadi masih berakhir di "aol.com" ...
tiba-tiba sign up untuk pertemuan puncak pembajakan digital lautan pergi?
Mengapa ia melakukan itu? Kecuali kalau...
Dia ingin berada di Angkatan Udara Dua.
Permisi. Sebelum kita semua bust keluar topi kertas timah,
saya perlu mengingatkan Anda orang apa yang terjadi
terakhir kali salah satu dari kami berlari konspirasi Gedung Putih
- melibatkan pesawat? - Charlie.
Quinn ... bisa saya berbicara dengan Anda sebentar?
Sendirian?
Oke, berbicara.
Saya kehilangan Anda. Kau ... mati.
Ya, tapi sekarang aku kembali, dan kami memiliki tugas untuk dilakukan.
Ya saya tahu. Tapi ... pergi setelah Cyrus ...
Adalah persis jenis hal yang kita lakukan di sini.
Charlie, jika Abby benar,
jika Cyrus adalah sampai dengan sesuatu dan kami melakukan apa-apa?
Lalu apa pun yang terjadi berikutnya akan pada kami.
Aku tidak datang kembali untuk duduk di pinggir lapangan.
[Mengetuk pintu]
Olivia Paus.
Ya, dan Anda?
Meghan ... Seeley. SAYA...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya mencari Alisha Francis.
Kau pahlawan Alisha.
Atau, saya kira pahlawan.
Anda mengatakan dia sudah pergi beberapa hari.
Dia motor bebek sekitar untuk satu atau dua hari setelah ia kehilangan pekerjaannya,
tapi saya tidak melihat dia setelah itu.
Saya pikir dia pulang ke tempat orangtuanya
- menjilati luka-lukanya. - Dia kehilangan pekerjaannya saat?
Minggu lalu.
Dia tidak akan mengatakan kepada Anda jika dia meninggalkan kota?
Kami benar-benar hanya berbagi sewa. Kami tidak super dekat.
Jadi, ia mungkin tidak berbicara dengan Anda
tentang bagaimana dia kehilangan pekerjaannya?
[Mendesah] Yah, itu benar-benar agak canggung.
Kami berdua telah magang untuk Kongres Beard.
Ini bagaimana kita mendapat cocok sebagai teman sekamar.
Ketika magang berakhir,
mereka baik menyewa Anda pada penuh-waktu atau mereka berkata,
"Terima kasih, tapi tidak, terima kasih," dan Anda harus mencari tahu
sesuatu yang lain untuk lakukan dengan hidup Anda.
Aku dipekerjakan, tapi Alisha ...
Dia tidak.
Ya.
Berbicara tentang, saya benar-benar harus mulai bekerja.
Anda pergi ke depan, finish bersiap-siap.
Aku akan berjalan keluar dengan Anda.
♪
Fitz: "Aku berjanji tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda,
dan saya berharap kami bisa biarlah berlalu.
Ini impian saya untuk memiliki karir di Washington.
Saya telah bekerja terlalu keras untuk GFV'ed untuk ini.
Aku tidak akan memberitahu siapa pun apa yang terjadi.
Saya harap Anda dapat melakukan hal yang sama untuk saya."
Apa itu "GFV"?
Alisha mengirim e-mail ini ke bosnya, Tim Waterbend,
hanya beberapa jam sebelum ia dipecat.
Polisi Metro di atasnya sekarang juga.
- Baik. - Apa yang Anda katakan kepada mereka?
Aku memberi mereka nama, dan mereka berlari cek pada dirinya.
Ternyata, sekitar waktu Alisha menghilang,
dia membeli senjata. Yang mendapat perhatian mereka.
- Apa yang aku rindu? - OLIVIA: Coba lihat.
Alisha kehilangan pekerjaannya pekan lalu.
Dia mengirim e-mail ke bosnya,
mengatakan dia "tidak akan memberitahu siapa pun apa yang terjadi."
Kalian melihat bagian
di mana ia meminta bosnya untuk tidak "GFV" nya?
Apakah itu berarti sesuatu untuk Anda?
Aku akan menunjukkan sesuatu.
Mereka menyebutnya "daging segar" daftar.
Ini daftar semua magang perempuan yang menarik
- di atas bukit. - Oh, daftar panas.
Apa? Aku tidak menciptakan istilah.
Itulah yang kita sebut ketika saya masih kuliah.
Kau tahu, sebelum Internet.
Aku disuruh link anonim
ketika saya mulai di Gedung Putih.
Dudes menggunakan inisial mereka untuk log "ulasan"
untuk magang mereka, eh ...
Kami mengerti.
[CAMERA SHUTTER MENGKLIK]
Masih berdiri dan berjalan. Luar biasa.
Apakah Alisha di sini?
[CAMERA SHUTTER MENGKLIK]
Bingo.
Aku masih tidak mengerti apa yang ...
GFV, seperti pada menu.
"Gluten-Free Vegan".
Ugh.
Itu berarti dia tidak akan dipadamkan.
Dan jika Anda salah satu dari orang-orang di daftar ini
- dan Anda mendapatkan resume nya ... - Anda tidak akan mempekerjakan dia.
TW ... Tim Waterbend.
[KEYBOARD Clacking]
Sehari setelah dia dipecat,
Alisha mengirim resume-nya untuk 28 bukaan
melalui daftar pekerjaan internal yang .gov.
Tebak berapa banyak tanggapan dia punya?
- Ah, jangan bilang. - Zero.
Jadi pistol ... Anda pikir dia membelinya untuk balas dendam?
Gadis memiliki impian bekerja di DC,
Gadis mendarat magang didambakan di kantor Kongres ini,
Kepala Kongres ini Staf kebakaran gadis
karena dia tidak akan tidur dengan dia.
Gadis membeli senjata, gadis menghilang.
Hanya ada segelintir cara cerita ini berakhir.
Dan tidak satupun dari mereka yang baik.
[CAMERA SHUTTER MENGKLIK]
Dan Demokrat, baik [Mendesah] mereka tidak bahkan
Made jelas masalah yang tepat mereka dengan anggaran.
Saya pikir mereka ingin kita pergi ke shutdown.
Tentu saja mereka lakukan.
Dan mereka akan mengatakan itu karena kita tidak mau berkompromi.
Mm. [Terengah-engah]
Bagaimana Anda membuangnya keluar?
[Mendesah]
Hanya menekankan, saya pikir.
Jadi kau ingin aku berbicara dengan beberapa orang?
Maukah kamu?
Aku tahu bagaimana permintaan Anda berada sekarang.
Ini hanya siklus berita lambat.
Aku akan senang untuk cambuk beberapa Dems ke dalam bentuk.
[Mendesah]
Cyrus ... Aku sangat senang kau baik-.
[Mendesah]
Saya ingin meminta maaf secara langsung untuk ...
Madam Presiden, Anda tidak perlu meminta maaf untuk.
Jika kita tidak kembali menguasai pesawat itu,
menembak ke bawah pasti sudah keputusan yang tepat.
Satu-satunya keputusan.
Aku akan melakukan hal yang sama jika aku jadi kau.
[Mendesah]
♪
Terima kasih.
Terima kasih atas pengertian.
- Anda beristirahat. - Aku akan.
Dan, Cyrus?
Kita akan mencari tahu siapa membajak pesawat itu.
Akan ada keadilan.
Aku percaya.
VP digunakan untuk mengambil kursi belakang,
tapi Amerika menempatkan Anda dalam sorotan.
Bagaimana Anda berencana untuk menghabiskan semua modal politik baru ini?
Saya fokus pada satu hal ...
mendukung agenda Presiden Mellie Grant.
Virus ini mereka digunakan untuk membajak pesawat,
tidak ada cara bahwa NSA
atau lembaga pemerintah lainnya dikembangkan malware
dengan banyak kode bau ini.
Cyrus pasti bertani itu.
Yang berarti ada jejak uang. Charlie?
Tidak rekening pribadinya. Tidak ada aktivitas yang tidak biasa.
Aset kepercayaan buta Cyrus belum tersentuh.
Oke, bagaimana dengan rekening lepas pantai rahasia?
Aku bisa melihat ke dalam mereka dan tidak menemukan apa-apa,
atau, Anda tahu, kita bisa menyebutnya.
Sebut saja? Kami telah bekerja di sana selama seperti dua detik.
Tapi aku sudah patah seperti tujuh hukum Federal.
Shh! Dimana lukisan itu?
- Apa lukisan? - The Cezanne.
"The Boy di Red Vest".
Salah satu yang Fenton Glackland memberinya.
- Itu tidak ada di sana. - Glackland memberinya Cezanne?
Sebuah Cezanne nyata? Itu harus bernilai ...
Cukup untuk menyewa hacker untuk menulis Anda
khusus virus pembajakan Angkatan Udara Dua.
Dan untuk membiayai apa pun yang datang berikutnya.
Tapi Anda memiliki kontak di bawah seni, bukan?
Baiklah, aku akan mencobanya.
♪
Ini sesuatu ... bukan?
Sayang saya tidak akan dapat menikmatinya.
Saya tidak mengikuti.
Dia hanya bertemu dengan Abby Whelan.
[Mendesah]
Olivia Paus adalah memiliki nya menyelidiki Anda.
[Mencemooh] Lonnie ...
Ini terlalu berbahaya.
Bagaimana jika ... bagaimana jika dia menemukan hacker Anda?
Bagaimana jika dia menemukan saya?
Anda tidak melakukan sesuatu yang salah.
Anda membayar saya dengan Cezanne sehingga tidak akan ada uang trail.
Jangan bilang aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
John Adams adalah seorang petani yang hanya ingin menjadi pengacara yang baik.
keinginan terbesar George Washington
adalah komisi kerajaan untuk tentara Inggris.
Tidak ada yang menetapkan untuk menjadi seorang revolusioner.
Tidak pada awalnya. Kadang-kadang sejarah tidak memberikan pilihan.
The Founding Fathers, Bapak Wakil Presiden?
- Benarkah? - Kenapa tidak? Mereka hanya laki-laki.
Orang-orang seperti kita yang melihat sistem yang korup
dan harus melakukan sesuatu tentang hal itu.
Anda punya tugas untuk dilakukan. Pekerjaan penting.
Khawatir tentang itu.
Mari saya khawatir tentang Olivia Pope.
♪
[DOOR BUKA]
Maaf, saya tidak tahu Allison Franklin.
Alisha Francis.
- [PHONE BERBUNYI] - Dia adalah magang Anda di kantor Anda.
Mungkin akan membantu jika Anda melihat namanya di media cetak.
Maksud kamu apa?
Lihat? Dia ingat.
- Di mana Anda mendapatkan itu? - Saya tidak melihat bagaimana yang penting.
Yang saya lihat adalah nama seorang gadis yang hilang
dengan inisial Anda dicap sebelah kanan itu.
- [PHONE BERBUNYI] - Inisial?
Silahkan. Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Ya, kita lakukan, dan Anda tahu bahwa yang kita lakukan,
yang mengapa Anda bahkan belum melirik ponsel Anda
sekali dalam tiga puluh detik terakhir,
meskipun sudah berbunyi tanpa henti.
[PHONE BERBUNYI]
Itu bukan salahku.
Jika dia tidak ingin bermain game, itu pada dirinya,
- tapi aku tidak bertanggung jawab ... - Tidak bertanggung jawab?
Anda hancur kehidupan seorang wanita, menghancurkan karirnya,
karena dia tidak akan tidur dengan Anda.
Kau pikir aku peduli tentang itu? Anda memiliki daftar.
Aku tidak menyakiti sini, oke?
Tapi ada cara permainan ini dimainkan.
Semua orang tahu itu. Dia tahu itu.
Aku tidak pernah mengatakan kepada siapa pun yang tidak mempekerjakan dia,
tetapi jika dia telah membuat beberapa pilihan yang lebih baik ...
- Dimana dia? - Aku bilang, aku tidak tahu.
Tidak, Anda tidak.
Kau bilang kau tidak mengenalnya,
dan itu bohong, tapi Anda dapat mencoba untuk memberitahu saya bahwa
sekarang jika Anda ingin, dan aku tidak akan percaya,
karena saya tahu tentang pistol.
- Apa? - [Berbisik] Alisha membeli senjata.
Dan jika saya harus menebak, aku akan mengatakan itu karena
dia tahu siapa yang bertanggung jawab untuk mengacaukan hidupnya.
Itu gila.
Mungkin, tapi apa yang akan saya lakukan.
[PHONE BERBUNYI] Jadi, saya tidak tahu
jika ia ingin menyakiti Anda, atau jika dia hanya ingin menakut-nakuti Anda,
tapi apa pun yang terjadi, jelas itu tidak pergi dengan cara yang dia berencana
karena kau masih di sini
- dan dia tidak ... - [PHONE BERBUNYI]
yang, sejauh yang saya ketahui, adalah ketidakadilan abad.
Dan untuk kasih Allah, akan Anda hanya menempatkan telepon Anda
bergetar seperti orang normal!
Liv.
Ini bukan miliknya.
Ini milikku.
♪
Jadi, Waterbend bukan hanya pekerjaan buruk, dia pembunuh.
Apakah mereka pikir dia menggunakan pistolnya sendiri melawan dia ...
Dia tidak membunuhnya.
Permisi?
Itu bunuh diri, Liv. Itu sebabnya ia membeli pistol.
Dia bunuh diri.
♪
[VOICE BREAKING] Dia hanya, eh ...
tidak pernah mengatakan apa-apa.
Dan melakukan sesuatu seperti ini, melukai dirinya sendiri dengan cara ini ...
[TERSEDU]
Dia bisa saja berbicara kepada saya.
Untuk berpikir bahwa dia merasa begitu sendirian.
[Mendesah]
Kota ini...
monster tersebut.
[Mendesah]
Dan kau.
Kau pikir aku tidak tahu siapa Anda sebenarnya?
Saya menonton berita.
Aku tahu tentang ... hubungan Anda dengan Grant.
Oh, Anda berada di atas tumpukan,
dan semua orang tahu siapa Anda kacau untuk sampai ke sana.
Gary ... Saya mengerti bahwa Anda sedang sakit,
tapi itu tidak ...
Dia berada di sini karena Anda.
Tetapi Anda tidak panutan.
Tapi anak saya tidak bisa melihat itu.
Dia tidak bisa melihat bagaimana menjijikkan tempat ini adalah,
dan bagaimana Anda cocok di dalam.
Karena dia itu baik.
Dia adalah orang yang baik.
Dia lebih baik dari Anda ...
♪
... dan dia tidak akan memainkan permainan sakit ini.
Dan dia meninggal karena itu.
Dia mengikuti Anda ke rawa, dan mengisap-anaknya di bawah.
♪
Kita tidak bisa hanya melepaskan ini. Alisha layak keadilan.
Waterbend mungkin tidak membunuhnya,
tapi dia tidak bersalah. Kita harus melakukan sesuatu.
Kita harus melakukan sesuatu untuk setiap wanita di daftar ini.
Perilaku seperti ini diperbolehkan untuk bernanah karena mereka yang berkuasa memungkinkan untuk.
Aku di sini, ya. Benar-benar, saya akan mengambil waktu Anda dapat memberikan.
- Ya dan? - Dan jadi mungkin aku berbicara dengan bos mereka.
- Kamu bercanda. - Aku tidak.
Kota ini adalah salah satu besar, tak ada habisnya pihak frat
dengan nol akuntabilitas.
Jangan bilang bos mereka, orang-orang generasi Anda,
yang lebih baik, dan apa moral yang tinggi
Anda pikir Anda miliki, sih?
Aku di buku-buku.
Berbicara cara saya ke 15 menit dengan Presiden.
Jika kita bisa mendapatkan dia untuk mempertimbangkan undang-undang ...
Itu akan menjadi besar untuk masa depan, tetapi tidak akan berbuat banyak
untuk masalah di depan kami sekarang.
Hal ini seharusnya tidak terlalu sulit.
Kami memiliki daftar yang membuktikan orang-orang ini menyalahgunakan kekuasaan mereka.
Jika hal ini tidak cukup dari pistol merokok sendiri?
Itu harus, tetapi tidak.
[Mendesah]
[KERTAS gemerisik]
Apa itu?
nama Anda pada daftar, juga.
TW peringkat Anda "Prime Rib".
Saya berasumsi bahwa Tim Waterbend?
Meghan, ketika Tim Waterbend membawa Anda ke makan malam bulan lalu,
dia membuatnya eksplisit bahwa Anda tidak akan dipekerjakan
kecuali jika Anda tidur dengan dia?
Aku punya beberapa minuman.
Saya pikir itu akan lebih mudah untuk hanya memasang dengan itu.
Anda tahu orang-orang.
Jika Anda menolak mereka, mereka mendapatkan begitu ... pantat-sakit tentang hal itu.
Aku tahu persis.
Karena orang ini menolak ... bos Anda ...
digunakan daftar daging segar
memastikan Alisha tidak akan bekerja di Washington lagi.
Karena dia tidak akan tidur dengan dia ?!
Kabar baiknya adalah kita dapat menggunakan daftar ini untuk membangun sebuah kasus
terhadap orang yang memecatnya.
Tapi itu akan membantu jika beberapa wanita lain
yang namanya muncul di daftar
bersedia untuk menguatkan jenis-jenis rincian.
♪
Kau ingin aku keluar babi ini sebagai babi.
♪
Merusak karirnya.
Tapi apa yang terjadi pada karir saya?
Saya tidak tahu. Tapi setidaknya, tidak seperti Alisha,
Anda masih akan memiliki hidup Anda.
Jika tidak ada menemukan keberanian untuk mengambil orang-orang ini pada,
mereka hanya akan terus melakukan apa yang mereka telah lakukan.
[CAMERA SHUTTER MENGKLIK]
Bahkan lebih mengganggu daripada apa yang ada di folder itu
adalah apa yang terjadi staf di Bukit
ketika mereka mencoba untuk melaporkan pelecehan di tempat kerja
- untuk dia atau bosnya. - Oh saya tahu.
Ketika saya adalah seorang Senator, setiap perempuan tahu itu dengan hati.
30 hari konseling, 30 hari mediasi,
berarti konfrontasi dengan pelaku Anda
dan ancaman tidak begitu terselubung oleh pelaku Anda
dan tim pembela hukum yang sangat kuat mereka.
Kemungkinan segera ditumpuk terhadap Anda.
Dan jika Anda seorang wanita warna? Mm.
Semua yang tersisa untuk wanita ini adalah perjanjian non-disclosure,
karir hancur, dan kemudian itu ...
- Kembali ke bisnis seperti biasa. - Iya nih.
Kita harus melakukan sesuatu tentang hal ini, Ibu Presiden.
Cara untuk benar-benar mencegah pelecehan
adalah untuk menggabungkan klausul hukuman ke setiap undang-undang baru.
[Terkekeh] Itu bagus.
[Mencemooh] Nah, idealnya itu bagus, tapi realistis?
Anda meminta saya untuk mengusulkan RUU yang akan menghukum
banyak anggota parlemen yang akan harus lulus itu.
Mereka akan menjelajahi tagihan itu dan menemukan cukup kelemahan
bahwa hal itu akan bahkan tidak pernah sampai ke meja saya.
Bagaimana sebuah perintah eksekutif?
Kongres akan menyindir bahwa saya menyalahgunakan kekuasaan saya
untuk tujuan pribadi.
[Mendesah] Aku tidak bisa melakukannya.
Anda tidak bisa, atau Anda tidak ingin?
Marcus ...
Ayo, ada harus menjadi cara bagi kita untuk ...
Saya yakin ada jalan. Ini hanya mungkin tidak itu.
Mungkin Anda tidak ingin menempatkan sebagainya upaya
- untuk membuatnya terjadi. - Hanya karena Anda tidak
mendapatkan apa yang Anda inginkan, jangan menuduh saya ...
Oh, Mellie, ketika datang ke Anda, saya tidak pernah mendapatkan apa yang saya inginkan.
♪
Terima kasih sudah datang, Marcus.
♪
Aku akan mengambil proposal Anda ke dalam pertimbangan.
♪
[DOOR BUKA, MENUTUP]
♪
[Terengah-engah]
[Erangan]
[Mendesah]
Apa yang lucu?
Cyrus mengirim saya hal. Melihat.
- Cyrus Beene bobbleheads. - Kalian texting?
Nyala dan mati. Apakah itu lo mein saya?
Hei, Anda tidak ada hubungannya
dengan spreadsheet pervy ini yang terjadi di sekitar, kan?
spreadsheet pervy?
Ada daftar terjadi di sekitar Kongres Peringkat magang perempuan.
Beberapa gadis bunuh diri di atasnya.
Saya pikir kerja Liv dengan ayah untuk mengatasinya.
Jadi, Anda dan Cyrus, kalian seperti teman-teman sekarang?
Saudara di lengan, Abby. Kami ditipu kematian bersama-sama.
Apakah dia pernah bertanya tentang penyelidikan?
- Maksud kamu apa? - Seperti apakah Anda
kalian punya tersangka, hal semacam itu.
Tidak juga. Bahkan jika ia melakukannya, aku tidak akan tahu apa-apa.
Kau Jaksa Agung Amerika Serikat.
Itu benar. Tapi dalam kasus pembajakan,
Saya juga saksi. Ini adalah konflik kepentingan.
- Anda recused sendiri? - Saya harus.
- recused sendiri? - Dia saksi potensial.
Bertentangan keluar David bisa saja
bagian dari rencana Cyrus' dari awal.
- Apa yang Anda dapatkan dari Lola? - Lola adalah jalan buntu,
tapi dia memang memiliki Chagall tersedia
kalau ada yang punya beberapa juta tergeletak di sekitar.
Apakah ada sesuatu di internet gelap?
Tidak, dan saya belum pernah beruntung mengikat Cyrus untuk malware.
Hmm.
Apakah itu baik "hmm" atau buruk "hmm"?
Bisa apa-apa, tapi aku hanya menemukan draft pidatonya
untuk makan malam Al Smith pada komputer Cyrus'.
Al Smith makan malam? Itu adalah hari yang sama
- Angkatan Udara Dua dibajak. - Tahan up.
Bukankah kau mengatakan bahwa ia meminta untuk pergi ke puncak bajak laut?
Mengapa ia membuang-buang waktu
menulis pidato untuk hal lain ini?
Menurut metadata kalender nya,
dia seharusnya pergi ke makan malam Al Smith tadi malam,
dan puncak dibuang pada dirinya-menit terakhir.
Baiklah, jadi biar mendapatkan ini lurus.
Kita tidak bisa membuktikan bahwa Cyrus dijual lukisan,
kita tidak bisa mengikat dia untuk virus, dan ia bahkan tidak seharusnya
berada di pesawat ketika itu semua turun.
Jadi, katakan lagi mengapa kita membuang-buang waktu kita dengan ini?
Aku benci mengakuinya, Abby, tapi tepat Charlie.
- Terima kasih? - Apakah David mengatakan apa-apa lagi
yang bisa bermanfaat untuk kita?
Itu tidak Daud.
- Itu Liv. - Liv?
Dia mengatakan dia semua tapi mengaku itu padanya.
- Liv mengatakan? - Maaf, tapi...
- Matikan itu! - Anda tidak akan memiliki
pergi bersama dengan itu jika aku mengatakan yang sebenarnya.
Dilakukan! Ambil papan bawah sekarang.
Aku tahu aku kacau. Aku tahu. Tapi ini bukan tentang Liv.
Tentu saja!
Semuanya Olivia Paus dilakukan adalah tentang Olivia Pope.
Dia menggunakan Anda, Abby.
David hampir mati di pesawat itu.
Dan aku hampir mati di ruang bawah tanah.
Saya tidak akan turun lubang kelinci lain
yang bisa berakhir dengan satu dari kita benar-benar mati.
Bukan untuk Olivia, tidak lagi.
♪
[DOOR BUKA, menutup]
Cyrus melakukan yang baik dengan Mais dan Regnier,
tapi Stowell dan Clinesmith dan beberapa orang lain tidak bergeming.
Jika kita tidak membuat beberapa perubahan anggaran,
shutdown tidak bisa dihindari.
Begitu banyak untuk mendapatkan malam dini.
Oh. Mm.
[Mendesah]
Kami akan membuatnya menyenangkan.
- Fun? - Ya.
Kita harus dapur membuat kita beberapa ayam goreng,
mendapatkan pad panas untuk punggung Anda,
dan menyelidiki poin-poin penting dari hukum pajak perusahaan.
Saya pikir Anda dan saya memiliki ide yang sangat berbeda tentang menyenangkan.
Oh, katakan padaku, apa yang akan Anda lebih fokus pada
dari pembebasan dan pengurangan dan pengeluaran diskresi?
Sebenarnya...
karena Anda bertanya ...
Aku sedang berpikir untuk memperkenalkan undang-undang
menyikapi bagaimana negara ini menangani pelecehan seksual
di tempat kerja, mulai di sini di Hill.
Ini baik. Penting.
[Mendesah]
Demokrat akan memilih untuk itu,
dan kemudian mereka akan memegang atas kepala Anda
ketika Anda mencoba untuk mendorong anggaran ini melalui,
memaksa Anda untuk membuat segala macam kompromi
karena, hei, mereka pergi bersama dengan tagihan pelecehan Anda
meskipun mereka ingin semuanya bersama.
Dan kemudian ada Partai Republik ...
- Tapi jika kita menunggu ... - Jika kita menunggu ...
itu akan menjadi mudah dijual.
Mengatasi itu dalam beberapa bulan ...
sekali anggaran ini sudah aman berlalu.
[Mencemooh]
[INTERCOM BERBUNYI]
Rachel ... kita akan kebutuhan ayam goreng.
[CAMERA SHUTTER MENGKLIK]
Anda memiliki berita?
Bukan tentang Cyrus, meskipun ... tentang tim.
Mereka tahu bahwa itu adalah Anda yang menempatkan saya di ini.
Dan?
Kami menjatuhkan penyelidikan.
Aku tidak bisa terus berbohong kepada mereka, Liv.
Mereka teman-teman saya.
[SIREN ratapan dari jauh]
Saya mendengar Anda bekerja kasus pada Hill.
Bagaimana itu terjadi?
Tentang serta satu ini.
Dia bersalah, Abby.
Cyrus melakukan ini.
Kamu mungkin benar...
tetapi tidak bisa kita yang membuktikan hal itu.
[Mendesah]
Bagaimana jika kita menempatkan jaminan
pada pendanaan untuk program Urusan Vet?
Stowell dan Clinesmith telah mendorong
bahwa RUU bantuan dokter hewan untuk bulan dalam komite.
Anda menjamin pendanaan, mereka akan berutang Anda suara mereka, ditambah beberapa.
Ah! Dua bawah! Dua gelas Hooch datang!
[Terengah-engah] Oh.
[Terengah]
[Mendengus]
Anda baik-baik saja?
[Erangan]
Dia akan menjadi setelah beberapa Hooch.
- Dan melemparkan saya bola tenis, juga? - Yep.
- Berikut. - [Mendesah]
Ohh.
[Mendesah]
[Mendentingkan gelas]
Baiklah.
Oh.
Tepuk tangan.
Ah!
[MENYAKITKAN tertawa]
Anda akan berada dalam memerangi bentuk untuk merayakan
ketika kita melewati hal ini?
Saya berharap begitu.
Jika pers mendapat kabar bahwa aku terbaring karena Happy Baby ...
Maafkan saya. Senang Bayi?
Ini pose.
Sebuah yoga pose.
Aku melemparkan kembali saya keluar melakukan yoga.
Oh, kita pasti tidak mengatakan pers itu.
Aku harus sudah tahu lebih baik!
Presiden tidak menggulung diri menjadi pretzel.
Mereka menjalankan atau bermain tenis
atau beberapa lainnya Barat, aktivitas bebas kecelakaan.
Anda pikir menjalankan dan tenis bebas kecelakaan?
W-baik.
1979, Jimmy Carter mencoba untuk menjalankan 10K.
Tiga mil di, ia pingsan ke pelukan detail nya.
- [LAUGHS] - Bush Sr ...
knalpot dirinya bermain tenis ganda
dengan perdana menteri Jepang ...
yang ia kalah, dengan cara ...
dan kemudian beberapa jam kemudian,
ia melemparkan makan malam ke pangkuan orang itu.
Di depan semua pers.
[Tertawa] Tidak, tidak lebih, tidak lebih! Rasanya sakit, sakit!
Jadi Anda baik-baik saja dengan Anda Selamat Baby.
Oh!
Kami membuat tim yang baik, Anda dan saya.
[Mendesah] Ya.
[Mendesah]
[Cekikikan]
♪
Jake, saya ...
Mellie, saya, eh ...
SAYA...
Saya pikir Anda harus pergi.
♪
[Erangan]
[Mendesah]
Anda membutuhkan saya untuk membantu Anda?
Um ... Aku baik-baik.
♪
Selamat malam, Ibu Presiden.
♪
[DOOR BUKA, menutup]
♪
[CAMERA SHUTTER MENGKLIK]
Aku sedang berpikir tentang meraih beberapa sandwich
dari deli atas blok. Kamu ingin?
Uh, yeah.
Apa yang Anda bekerja di sana?
Tidak ada.
Anda tidak masih main-main dengan virus itu.
Quinn mengatakan kepada kita untuk menurunkan itu.
Aku tahu. Tapi rasanya salah untuk menjatuhkannya.
Bagaimana jika Liv lama kembali?
[Mencemooh] Silakan.
Anda telah melihat apa yang dia lakukan
sejak dia meninggalkan Gedung Putih.
Mungkin dia ... mungkin dia datang kembali.
The Liv tua sudah mati!
Tidak ada datang kembali setelah apa yang dia lakukan.
Ada kebangkitan dan haleluya-kehidupan abadi.
- Mungkin dia mencoba ... - Satu-satunya hal yang penting bagi Liv
adalah Gedung Putih.
Dia tidak peduli tentang keadilan.
Semua dia peduli tentang mendapatkan kembali di sisi baik Mellie ini.
Saya tidak bekerja untuk Liv,
dan saya tidak bekerja untuk Gedung Putih.
Sejauh yang saya ketahui, semuanya bisa membakar.
♪
Anda baik-baik saja?
Kami hanya perlu satu ...
hanya satu dari perempuan untuk maju.
Aku tahu.
[Mendesah]
Hei.
Apakah aku ...
ketika kita pertama kali bertemu ...
- Pada kampanye? - Ya.
Apa tentang hal itu?
Apakah aku ...
Apa?
Saya tidak tahu.
♪
Tidak pantas?
♪
- Kau menanyakan apakah ... - Ya.
Saya sungguh-sungguh.
- Benarkah? - Anda meminta jika Anda dan saya ...
Apakah saya menyeberangi garis?
Saya hanya ingin tahu.
♪
Tidak.
♪
Yang berbeda. Kami menyeberangi garis yang bersama-sama.
Apakah Anda menyesal?
♪
Tidak.
♪
Aku akan melewati batas itu lagi.
♪
[Jejak MENJELANG]
- Carilah yang mampir. - Meghan.
Hai.
Aku di.
♪
[CAMERA SHUTTER MENGKLIK]
[PERCAKAPAN tidak jelas]
Um ...
[WHITNEY HOUSTON'S "Saya PERCAYA YOU AND ME" PLAYS]
♪
Aku di sini hari ini untuk berbicara tentang kematian
teman saya dan rekan kerja, Alisha Francis.
Seminggu yang lalu, Alisha kehilangan pekerjaannya.
Beberapa hari kemudian,
ia mengambil hidupnya sendiri.
Sebelum dia dipecat,
Alisha membuat, pilihan profesional berani ...
salah satu yang, baginya ...
♪ Anda akan selalu menjadi salah satu yang ♪
... berakhir dengan tragedi.
pilihannya adalah menurun untuk melakukan nikmat seksual
untuk seorang pria yang memiliki kekuatan untuk membantu atau menyakitinya
dalam karir pilihan nya.
♪ Saya percaya dalam mimpi lagi ♪
Dia dihukum dia untuk pilihan itu,
bukan hanya dengan hilangnya pekerjaannya,
tapi dengan serangan yang menghancurkan reputasi profesionalnya.
Jika Anda bertanya sendiri bagaimana saya tahu semua ini,
itu karena saya memiliki pilihan yang sama untuk membuat,
dan saya memilih berbeda.
Aku berhubungan seks dengan pria ini,
dan hanya seperti yang dijanjikan,
Aku dihargai dengan posisi permanen.
Saya tidak menikmati berdiri di sini untuk mendiskusikan kehidupan seks saya,
tapi saya tidak melihat cara lain untuk mengekspos budaya
di mana perempuan tidak bisa berhasil pada jasa mereka sendiri,
tetapi bukan dinilai dari daya tarik mereka
dan kepatuhan seksual mereka.
Pernyataan Ms. Seeley telah mendorong pencurahan
cerita serupa dari staf Bukit perempuan lainnya ...
beberapa kencan sejauh 1980-an.
Dan sekelompok perempuan ini bahkan telah mengubah tabel
pada laki-laki predator, menyusun kontra-daftar
pelanggar seksual terburuk DC.
♪
- Itu luar biasa. - OLIVIA: Meghan sangat berani.
Saya bilang kami hanya perlu satu.
Ya, Anda sangat cerdas.
Apakah Anda ingin bintang emas Anda sekarang?
Serius, saya tahu ada begitu banyak yang harus dilakukan,
dan aku bersedia untuk membantu dengan cara apapun yang saya bisa.
Terima kasih. Saya setuju.
♪
Aku akan menghubungimu.
♪
♪ Karena aku percaya pada Anda dan saya ♪
Jangan menjadi orang asing, Olivia Pope.
♪
Terima kasih.
[Mendesah]
Madam Presiden.
Saya mengumumkan niat saya sore ini
untuk mengejar undang-undang mengatasi pelecehan seksual di tempat kerja.
Saya berpikir bahwa Anda harus tahu.
- Saya pikir kami sepakat bahwa ... - Kami tidak setuju pada apa pun.
Anda memberi saya pendapat Anda, saya punya satu yang berbeda,
yang adalah bahwa Anda harus melakukan pekerjaan Anda
dan membantu saya berdua mendapatkan anggaran saya dan lulus undang-undang saya.
Apakah itu sesuatu yang Anda mampu?
Madam Presiden, saya ingin minta maaf karena tadi malam.
Jelas, saya salah membaca situasi.
Lihat, Jake.
[Mendesah] Ini dua hal.
Satu, saya tidak mulai berselingkuh di Oval dengan bawahan,
yang, saya ingatkan ... meskipun persahabatan kita,
meskipun fakta bahwa kita membuat "tim yang baik" ... adalah apa yang Anda.
Aku tidak akan lagi Fitzgerald Hibah
dan Olivia Paus, atau saya tertarik
di tidur dengan seseorang yang telah tidur dengan Olivia Pope.
Aku tahu terlalu banyak tentang di mana Anda sudah ...
Itu dua hal. Apakah ada hal lain?
Ya, sebenarnya.
Tiga...
jika ini adalah semacam kekuatan berburu ...
Di situlah aku menarik garis. [Mendesah]
Anda mungkin berpikir itu pantas untuk memulai sesuatu,
Anda mungkin tertarik, baik.
Tapi aku punya banyak kekuasaan tanpa perlu [Mendesah]
... Saya membuat muka karena saya tertarik kepada Anda.
Maafkan aku.
Dan apakah Anda pikir itu hilang pada saya
bahwa ini adalah minggu
bahwa Anda tiba-tiba menemukan diri Anda tertarik padaku,
dari semua minggu kami sudah saling kenal?
Satu minggu saya memerlukan bantuan ekstra,
satu minggu yang aku gadis dalam kesulitan ...
Sebuah gadis dalam ... Saya tertarik kepada Anda karena rasanya yang baik,
kita bekerja bersama-sama.
Dan ketika Anda dan Fitz memiliki minggu yang baik bekerja sama,
kau memegang tangannya, juga?
Saya harap Anda segera sembuh, Presiden Nyonya.
[DOOR BUKA, menutup]
[CAMERA SHUTTER MENGKLIK]
Sebagai Washington terus untuk reel dari laporan terbaru
dari perbuatan seksual yang meluas,
Presiden Mellie Hibah telah mengumumkan niatnya
menyerang masalah ini pada tingkat nasional.
Analis mempertimbangkan langkah Presiden
menjadi sangat berani
di bahwa ia berisiko kehilangan dukungan yang ia butuhkan
dalam rangka mendorong bersama anggaran yang sudah diperangi.
[Mengetuk pintu]
Hai.
Silahkan masuk.
Aku hanya ingin memberitahu Anda bahwa saya melihat konferensi pers.
Itu bagus.
Besar.
Terima kasih.
Saya kira saya bisa menelepon, tapi setelah semua ...
Saya pikir mungkin Anda tidak akan mengambil.
Saya akan sudah.
Saya tidak menyalahkan tim.
Aku tidak bisa karena ... pada akhirnya,
ini bukan perjuangan mereka.
♪
Ini bukan Quinn, itu bukan milikmu, itu milik saya.
Saya orang yang perlu melangkah karena saya membuat Mellie janji.
Di beberapa titik atau yang lain,
pria akan mencoba untuk melucuti dirinya dari kekuasaan.
Saya berjanji bahwa saya tidak akan berdiri dan membiarkan hal itu terjadi.
Tidak peduli kejatuhan, tidak peduli seberapa keras Cyrus mendorong kembali,
Aku tidak bisa membiarkan Mellie berdiri sendiri.
♪
Baik...
Aku di.
Sangat?
Ya.
Anda telah me at membongkar patriarki.
♪
Baik.
♪
- Filiz: Sir. - Bukan waktu yang baik.
Aku tahu siapa yang membuat virus.
♪
[Mengetuk pintu]
Apa?
[Mendesah]
Mereka adalah membangun waktu-perangko tertanam dalam kode virus.
- Huck. - Ini alamat IP Charlie.
Virus ini dimodifikasi dari laptop-nya.
Terus? virus itu pada semua laptop kita.
Yeah, tapi dia itu sehari sebelumnya
itu terinfeksi Angkatan Udara Dua.
Apa?
Ini tidak masuk akal.
Dia melawan kita melihat ke dalam kasus ini dari awal
karena ia tahu apa yang akan kita temukan.
Dia marah, Quinn. Benar-benar, benar-benar marah.
♪
Anda disana. Siap?
Apa itu?
Beberapa jenis kambuh, hmm?
Anda bosan bekerja dengan orang-orang baik?
Menyelinap kembali ke kebiasaan buruk?
tidak bisa menahan konspirasi tua-sekolah?
Aku tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Huck ditelusuri. Anda menulis virus itu.
Aku tidak.
Anda bekerja dengan Cyrus lagi.
Aku tidak.
Anda tidak berpikir saya memiliki cukup kebohongan untuk tahun ini ?!
Lihatlah, Aku tidak tahu apa Huck ditemukan, tetapi pembajakan?
- Saya tidak ada hubungannya dengan itu. - [mencemooh]
Mengapa saya harus? Aku tunangan Anda.
Ayah dari anak Anda. Saya tidak perlu hal-hal itu lagi.
Lalu bagaimana virus yang berakhir pada laptop Anda?
Bagaimana sih aku tahu? Seseorang pasti meletakkannya di sana!
Tunggu.
Ya Tuhan.
Kita harus keluar dari sini.
[DOOR BANGS OPEN]
Membekukan! Mari kita lihat tangan Anda!
- Tangan! - Tidak ada gerakan tiba-tiba!
Ke dinding.
Anda mendapatkan tangan Anda dari dia!
Jelas di sini.
♪
Aku di sini untuk mengumumkan bahwa Agen Federal
baru saja menyelesaikan penangkapan tersangka
dalam penyelidikan kita tentang pembajakan Angkatan Udara Dua.
Rincian akan datang.
Sebagai saksi pembajakan,
Saya telah recused diri dari penyelidikan.
Di tempat saya, Wakil Jaksa Agung
telah ditunjuk sebagai Jaksa Khusus
mantan Jaksa AS untuk Distrik Timur Virginia,
Lonnie Mencken.
reputasi Lonnie untuk hasil
yang cocok hanya dengan reputasinya integritas,
dan saya tidak ragu bahwa dia akan membawa episode ini
kesimpulan cepat dan hanya nya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
[Mengetuk pintu]
♪
Disinkronisasikan dan dikoreksi akumenang.com