[TERTAWA]
Apa? Apa yang lucu?
Pidato saya untuk makan malam Al Smith.
[Terkekeh]
Sally Langston ini akan membunuh.
Membunuh! [Terkekeh]
Anda belum memeriksa email Anda pagi ini kan?
Apa? Email apa?
Tapi ini makan malam Al Smith,
waktu untuk strut barang komedi saya
dan mendapatkan meme'd atau apa pun
dan diputar ulang di acara malam dan pertunjukan pagi
dan membangkitkan kegembiraan tentang saya
dalam partai dan dari para donor.
Saya tahu apa itu makan malam Al Smith.
Saya melakukannya tahun lalu, dan Anda akan melakukannya tahun depan.
Tapi tahun ini, aku membutuhkanmu di Lisbon
untuk KTT pembajakan digital.
Kirim Rosen! Rosen bisa menanganinya.
Rosen juga ikut, tapi kita perlu kehadiran Gedung Putih di sana.
Dan saya akan pergi,
tetapi penggalangan dana di Phoenix baru saja naik.
Mellie, kamu tidak mengerti.
Pidato saya adalah emas, saya katakan.
Besar. Kirim ke Jake.
J-Jake.
Dia sudah berbaik hati ambil tempatmu saat makan malam.
Ya, saya akan memberikan yang terbaik.
Penggalangan dana di Phoenix naik, ya?
Ya, segalanya berubah. Harus beradaptasi.
[Terkekeh] Oke.
Saya melihat.
Anda mendorong saya keluar,
mencoba mengambil nominasi keluar dari bawah ...
Anda juga terlibat dalam hal ini,
atau terlalu bodoh untuk melihat apa yang dia lakukan di sini?
Awas.
Tidak ada yang keluar untuk menjemputmu.
Pembajakan online adalah kejahatan serius yang membahayakan ekonomi kita.
Partisipasi dan kepemimpinan Anda
dalam perang melawannya adalah sesuatu yang bisa Anda jalankan
kapan waktu Anda.
Waktu saya, jika Anda belum memperhatikan,
sangat lambat, sedikit demi sedikit, menjadi waktunya.
Hentikan! Itu adalah satu pidato bodoh.
Itu bukan pidato bodoh.
Pidato yang sangat lucu.
- [Mendesah] - Ini pidato yang sempurna!
Dan sial kalau aku menyerahkannya ke hack ini.
[SLAM PINTU]
Disinkronkan dan diperbaiki oleh BLuk akumenang.com
[KAMERA SHUTTER CLICKING]
David Rosen dan Cyrus Beene,
menuju ke Lisbon untuk melawan bajak laut.
Bajak laut digital.
Saya berusaha membuatnya terdengar seksi.
Apakah Anda mengemas Dramamine Anda?
Saya tidak membutuhkannya.
Itu yang selalu kau katakan, dan kemudian Anda menyesalinya.
Mengapa kamu tidak berpikir itu seksi?
Ini KTT pembajakan digital, David.
Menampilkan beberapa dunia pikiran hukum terbesar.
Kita bicara tentang Kerkow, Sherner.
Bahkan Gergenschlag akan ada di sana.
Karena tidak ada yang mengatakan "seksi" seperti seorang pria bernama Gergenschlag.
Katakan, Anda tidak punya rencana Kamis malam, benarkan?
Tidak Memangnya kenapa?
Saya membuat reservasi di Qui.
Eh ... pada hari Kamis?
Tempat itu cukup mewah.
- Dalam rangka apa? - Tidak ada kesempatan.
Kami berdua banyak bekerja.
Saya pikir kami bisa menikmati malam yang menyenangkan.
- Kedengarannya bagus? - Yakin.
Bajingan itu akan melamarku.
Kamu tidak tahu itu.
Satu-satunya alasan orang normal pergi ke Qui
adalah jika mereka bertunangan.
Yah, aku benci untuk memberitahumu,
tapi kalian tidak orang yang secara teknis normal.
Anda adalah Washington A-listers.
- Setidaknya David. - Oh terima kasih untuk itu.
Maksud saya adalah kita tidak orang-orang restoran mewah,
kami orang takeout.
Mungkin dia baru saja bercabang?
Mungkin. Itu hari Kamis.
Maksudku, siapa yang bertunangan pada hari Kamis, kan?
Anda tahu, itu tidak akan sulit untuk sampai ke bagian bawah ini.
Mengintip kue orang itu. Ide bagus.
Tunggu sebentar. Mengintip ...
Apakah kalian bicarakan? peretasan David?
Saya hanya akan melihat riwayat perambannya.
Biarkan saya memeriksa tagihan kartu kreditnya.
Kecuali Anda tidak menginginkannya?
Saya akan menganggap itu sebagai "ya."
[SIREN WAILS]
[Mendesah]
Selamat datang di Angkatan Udara Dua, Bapak Wakil Presiden.
Tidak bisa keluar dari ini boondoggle juga, Molly?
Saya tidak akan melewatkannya untuk dunia, Pak.
REPORTER: Ballard akan menjadi tamu kehormatan malam ini
di makan malam Al Smith,
kepala staf pertama untuk mendapatkan kehormatan itu sejak 1991.
Jadi ini Angkatan Udara Dua?
- Sangat bagus. - Ini dump.
Apa? Anda punya kabel, minuman,
persediaan tak terbatas merah, putih, dan biru M&M.
[Terkekeh] Itu bagus jika Anda 10.
Air Force One, itu pesawat.
Ini adalah sebuah motel fleabag terbang
penuh pecundang tanpa cara untuk check-out.
[TERTAWA] Lihat.
TV bahkan tidak berfungsi.
[GEMURUH]
Apa itu?
Selamat datang di liga minor, Rosen.
[Mendesah]
Tuan?
Persetan, Molly?
Anda melanggar pilot pemula?
Tidak pak. Kami kehilangan kendali atas pesawat.
M-Mechanical error?
Tidak ada yang salah dengan pesawat,
tapi kami tidak punya kendali atas itu,
dan kami telah kehilangan semua komunikasi ke tanah.
Jadi macet di pilot otomatis atau ...?
Tidak pak.
Lalu apa?
Pesawat terbang.
Seseorang menerbangkan pesawat. Siapa ini?
Hanya itu saja. Kami tidak tahu, tuan.
Tampaknya kami telah diretas.
Pembelian berukuran cincin di Brett Keith Jewellers,
dibebankan ke kartu kredit dari satu David Rosen.
Dia juga membuat reservasi
di enam restoran berbeda sebelum memutuskan Qui.
Perhiasan Brett Keith?
Saya tidak tahu apa yang lebih menyinggung ...
fakta bahwa David melamarku
atau dia melakukannya sebuah cincin yang dia beli di mal.
Ini gila.
Ini tidak gila, kan? Maksudku, mungkin cepat ...
Ya, tapi tidak secepat itu jika mereka sedang jatuh cinta.
Apa yang terjadi pada kalian berdua?
Anda dulu gelap dan menyeramkan.
Sekarang Anda semua lembut,
yang jelas, bahkan mungkin lebih menyeramkan.
Abby! Kamu pergi ke mau ikut lihat ini.
[KEYPAD Bip]
Ada apa ini?
Selamat ulang tahun Ibu.
Apa? Hari ini adalah...
Tanggal 27
Nah, lihat itu.
Saya punya pan-seared favorit Anda foie gras untuk memulai ...
- Ooh. - ... diikuti oleh blanquette de veau ...
- Mmm. - ... dan kemudian souffle keju.
Oh, dan beberapa du Bellay karena, baik, susah atau pulang.
Atau pergi ke rumah sakit.
[Terkekeh]
Tidak mungkin aku akan pergi selesaikan semua makanan ini.
Anda tidak harus melakukannya.
Kamu? Tinggal di sini dan makan bersamaku?
Iya nih.
Mengapa?
Sangat?
Saya dulu suka kapan itu hari ulang tahunmu
Saya bisa menghabiskan waktu berhari-hari untuk berpikir tentang apa yang akan saya dapatkan Anda.
Dan kemudian aku akan membuatkanmu kartu
dan, setiap tahun, Anda akan bertindak terkejut.
[CORK POPS]
Setiap tahun.
[CHIMING CELLPHONE]
- Kamu akan mendapatkannya? - Tidak.
Tidak? Bagaimana jika itu penting?
Ini bukan.
Apakah kamu tidak memiliki beberapa Kasus Mahkamah Agung untuk ditangani?
[Mendesah]
[CHIMING CONTINUES]
Satu-satunya hal yang harus saya lakukan hari ini ...
[CLATTER CELLPHONE]
... Merayakan dengan ibuku di hari ulang tahunnya, oke?
Saat ini, kami ragu-ragu
untuk merujuk situasi sebagai serangan.
Sejauh yang kami tahu, kita mungkin berurusan dengan
sesuatu yang tidak berbahaya sebagai kegagalan mekanis.
Kami dapat mengkonfirmasi,
itu di antara penumpang di pesawat yang tidak responsif
adalah Wakil Presiden Cyrus Beene
dan Jaksa Agung David Rosen.
Sekarang, saya akan melakukan yang terbaik untuk menjawab pertanyaan apa yang saya bisa.
Ashley.
[KONVERSI INDISTINCT]
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana kita bisa kehilangan Angkatan Udara Dua?
Detail masih masuk.
Pesawat masih pada kursus aslinya,
tapi kami sudah kehilangan kemampuan untuk berkomunikasi dengan mereka.
Kami telah mencoba membangun kembali koneksi satelit,
dan tidak ada tanggapan transponder darurat berkotek.
Dan wakil presiden dan para penumpang, apakah mereka baik-baik saja?
Tidak ada cara untuk mengatakannya.
Mereka bisa lumpuh atau baik-baik saja.
- Kami tidak tahu. - Kami tahu itu bukan kesalahan.
Sebelum gelap, Sistem ACARS Angkatan Udara Dua
menempatkan mereka di 90 derajat utara, 0 derajat timur ...
kutub Utara.
Ide seseorang tentang lelucon.
Jadi pesawatnya di bawah kontrol orang lain.
DIREKTUR NSA: Dalam semua kemungkinan, kita sedang melihat
skenario penyanderaan atau penculikan.
Jika ya, kita bisa berharap demikian menerima tuntutan
dari orang yang bertanggung jawab.
Saya membutuhkan kecerdasan untuk menyusun respons
dan solusi taktis jika itu adalah skenario penyanderaan.
Presiden Nyonya, tanpa jawaban
dari sistem atau kru pesawat,
tidak mungkin tahu jika mereka bahkan menerima sinyal kami.
Kami hanya bisa berteriak ke angin.
Maka jadilah kreatif.
Pasti ada cara untuk mendapatkannya kata ke dan dari pesawat itu.
Temukan.
CYRUS: Tolong, semuanya.
Saran Anda dihargai,
tetapi seperti yang dijelaskan sang kolonel,
komunikasi dengan tanah
tidak mungkin pada titik ini.
Saya bersikeras kami menjelaskan situasi penuh untuk Anda
sehingga kamu tidak akan disimpan dalam gelap,
membuat situasi yang mengkhawatirkan bahkan lebih menakutkan.
Sekarang, Anda tahu apa yang kami ketahui.
Kita bersama-sama.
Namun, kita tidak sendirian.
Saya jamin, Gedung Putih ada di sini.
MARIA: Bagaimana Anda tahu itu?
[KAMERA SHUTTER CLICKING]
[Mendesah]
GPSnya juga turun.
Mereka akan disiagakan segera setelah itu terjadi.
Sekarang, Maria, bisa tolong matikan telepon,
serahkan ke Agen Grayson.
Maaf, Bapak Wakil Presiden, tapi saya masih jam.
GRAYSON: Saya khawatir saya harus bersikeras.
Hal yang sama berlaku untuk semua orang.
Malware yang mengunci kami
diperkenalkan dari dalam pesawat.
Kemungkinan ponsel atau laptop seseorang
terinfeksi sebelum mereka naik.
DAVID: Sebagai tindakan pencegahan, kru akan berkeliling
mengumpulkan semua perangkat Anda.
Terima kasih atas kerja sama Anda.
[MURMURING]
- Ini semua salahku. - Maafkan saya?
Saya pikir saya membawa virus ke pesawat.
Kamu? Bagaimana?
Kemarin pagi, laptop saya hilang.
Saya tahu Anda pikir saya selalu kehilangan barang, jadi ...
Jadi kamu tidak mengatakan apa-apa?
Saya pergi untuk minum kopi, dan kapan Saya kembali, itu di meja saya.
Saya pikir seseorang menemukannya.
[Sambil menangis]
Hannah, aku ingin kamu berpikir dengan sangat hati-hati.
Siapa yang ada di kantor saya sementara semua ini terjadi?
[ALARM BLARES]
Mereka berbalik.
Mungkin pilot sudah kembali kontrol pesawat.
Dalam hal terjadi keadaan darurat,
protokol untuk melanjutkan ke bandara komersial terdekat.
Itu akan menjadi Logan.
Pada pendekatan saat ini, langsung menuju ke D.C.
[KAMERA SHUTTER CLICKING]
Itu sebabnya ada tidak ada tuntutan tebusan.
Mereka menggunakan pesawat sebagai rudal.
Ini bukan penculikan. Itu serangan.
- Rosen! Dapatkan di sini. - Mereka bilang kamu mengambil tumpahan.
Ah, ujung meja bisnis.
- Tuan ... - Itu hanya luka. Aku akan baik-baik saja.
Di sini, duduk.
Aku ingin berbicara denganmu.
Terima kasih, Kolonel.
Kamu bisa pergi sekarang.
[PINTU TERTUTUP]
Saya tahu dari mana virus itu berasal.
Kamu lakukan?
Itu Hannah.
Laptopnya hilang dari Gedung Putih kemarin,
kemudian secara ajaib muncul kembali.
Dan apa yang dikatakan Secret Service?
- Saya tidak pernah memberikannya kepada mereka. - Anda tidak pernah memberikannya kepada mereka?
- Tuan ... - Diam.
Nah, mengapa Anda tidak memberikannya kepada mereka?
Karena...
Saya pikir ini adalah pekerjaan Jake Ballard.
Jake Ballard, seperti pada Kepala Staf presiden?
Jake Ballard itu?
Dia dan saya telah di tenggorokan masing-masing akhir-akhir ini.
Dan dapatkan ini ... Laptop Hannah hilang
sekitar waktu yang sama Ballard berhenti di kantor saya
untuk mendiskusikan pokok pembicaraan untuk KTT.
Ballard's mantan NSA.
Secara harfiah tidak ada orang di negara ini memiliki lebih banyak cara
atau kesempatan untuk melakukan akrobat seperti ini.
Dia ingin aku keluar.
Tetapi hanya Kongres yang dapat menghapus VP, jadi ...
Ledakan. Masalah terpecahkan.
Tapi dia dan aku baik-baik saja.
Jelas Anda tidak masalah.
Intinya, saya tidak percaya padanya,
saya juga tidak percaya Layanan Rahasia
atau siapa pun yang mengumpulkan gaji
ditandatangani oleh pemerintah federal.
Jika kita akan selamat dari ini,
kami butuh bantuan dari teman-teman sipil kita,
orang yang benar-benar peduli jika kita hidup atau mati.
Orang-orang di luar sana,
dan kita di sini tanpa Internet
atau cara lain untuk menjangkau mereka.
Kita harus memperbaikinya, kalau begitu, bukan?
Virus? Anda memilikinya?
Virus ada di laptop ini.
Kami ingin Anda melepasnya laptop dan kirimkan ke seseorang.
Haruskah Kolonel Fleisher ada di briefing ini?
Kami tidak bisa mempercayai Kolonel Fleisher, Letnan.
Kami tidak bisa mempercayai siapa pun.
Letnan, pasti ada cara
untuk mengirim email, teks ...
Layanan Cuaca Nasional!
K-Kami sudah mendapat pembaruan
dari Layanan Cuaca Nasional,
yang berarti antena mereka masih harus bekerja
Jika saya dapat terhubung salah satu router Wi-Fi
ke antena NWS, saya mungkin bisa ...
Apakah ini akan berhasil, Letnan?
Itu akan lambat. Tidak dial-up lambat, tapi ...
Ya pak.
- Harus, tuan. - Baiklah.
[Bip]
Apakah kamu serius? 16 agensi pengumpulan-intelijen
dan tidak ada yang tahu siapa di balik ini?
Itu pasti Korea Utara.
Anak-anak di sana diajarkan cara melakukannya retas dimulai di TK.
- [Bip KOMPUTER] - Apakah itu...
- Firewall. - Apa yang terjadi?
Malware yang diunggah seseorang ke jaringan kami.
Sedang melalui.
Bekerja.
Kecuali ...
Drat? Drat apa?
Firewall mereka menangkapnya.
Itu bisa membunuh virus sebelum mereka tahu apa yang mereka miliki.
Bisakah Anda melampirkan pesan?
Katakan pada mereka ini virusnya yang membajak Angkatan Udara Dua,
bahwa mereka dapat menggunakannya untuk membebaskan pesawat,
dan katakan pada mereka untuk tidak percaya Gedung Putih.
- _ [KAMERA SHUTTER CLICKING]
Tunggu, kita harus menambahkan satu hal lagi,
sesuatu yang spesifik sehingga mereka tahu ini datang dari kita.
Ada saran?
Ini adalah hal terakhir yang kita butuhkan hari ini.
Karantina dan hancurkan.
Tunggu! Semua orang berhenti. Upload lain datang.
- _ [KAMERA SHUTTER CLICKING]
Siapa Gergenschlag?
Oh, ini David!
- _ [KAMERA SHUTTER CLICKING]
[Mendesah]
Dan sekarang kita menunggu.
[Mendesah]
ACEVEDO: Mereka kira-kira 1.600 mil ke arah timur,
masih berada di lintasan langsung ke D.C.
Pada kecepatan udara saat ini,
itu akan mencapai kita dalam 3 jam, 20 menit.
Di mana kita melacak hack?
Setiap tim terlibat. Tetap tidak ada.
Andrews memiliki dua F-15 dalam keadaan siaga,
menunggu perintah untuk berebut.
Aku tahu.
Kita mungkin perlu menembak jatuh pesawat ini.
AVECEDO: Haruskah saya memberi perintah untuk take-off?
Bersihkan ruangan.
Sekarang!
Saya ingin Angkatan Udara Dua di tanah sekarang.
- Saya juga. - Apakah kamu?
Karena empat detik yang lalu, Anda membuat rencana untuk menghancurkannya.
Kita harus merencanakan yang terburuk. Itu tidak berarti kita berhenti berusaha.
Anda mengatakan kepada saya bahwa B613, NSA,
setiap aset yang kita miliki di seluruh dada perang cyber kita
tidak dapat menghentikan satu peretas?
Kami melakukan semua yang kami bisa.
Apakah Anda, atau ini jalan Anda? membuang sampah?
Aku tahu kamu.
Jake, aku tahu sejarahmu.
Saya tahu bagaimana perasaan Anda tentang Cyrus.
Ada barang yang disebut RS-522 ini.
2 mililiter menghentikan hatimu dalam 10 detik.
Dengan sejarah Cyrus tentang masalah jantung,
tidak ada yang akan berkedip mata
jika dia jatuh mati karena serangan jantung.
Mengapa saya melakukan semua ini,
buat pertunjukan besar ini dan bunuh selusin orang tak bersalah,
ketika dua tetes dalam segelas air
akan melakukan hal yang sama persis
dan memberikan teori konspirasi
banyak yang kurang untuk dikunyah?
Mungkin karena Anda punya sesuatu untuk pesawat.
Bukankah itu cara Anda membunuh Lagipula Rashad?
Kanan?
Mungkin itu jimatmu. Mungkin Anda bisa melakukannya.
Nyonya Presiden, berikan perintah. Perebutkan jet tempur.
Itulah satu-satunya panggilan yang dapat Anda lakukan di sini.
Sangat? Bagaimana dengan panggilan ini?
Saya ingin Anda keluar dari Ruang Duduk saya.
Saya tidak ingin Anda mendekati ini.
Saya akan berurusan dengan Anda nanti.
Virus ini dirancang untuk dihidupkan kembali
Sinyal satelit Air Force Two dan mengalihkan kontrolnya
ke lokasi peretas.
Yang berarti alamat IP orang jahat itu tertanam di suatu tempat dalam kodenya.
Kami menemukannya dan kami tarik steker, kita selamatkan hari ini.
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. Ini jarum di tumpukan jerami.
Tidak bisakah Anda pergi ke "Edit"
- dan klik "Temukan?" - Tidak.
Ini setengah juta baris kode, Abby.
Mungkin saya bisa membantu. Saya pembaca yang sangat cepat.
Saya hanya perlu tahu apa yang kita cari.
Kami punya ini.
Abby, kita akan membawa David pulang,
tetapi Anda harus membiarkan kami bekerja sekarang.
Mungkin Anda harus menunggu di kantor Anda,
dan saya akan membuat Anda tetap, saya janji.
Apakah kamu serius? Jangan bicara padaku seperti aku seorang wanita,
seperti aku butuh sofa yang pingsan
untuk menjaga agar tidak berantakan di lantai.
- Aku ingin membantu! - Saya tahu Anda tahu, tetapi Anda tidak bisa.
Dan Anda juga tahu itu.
[SEMUA MENGETIK]
Saya tidak bisa menjangkau Olivia di selnya.
Haruskah saya mencobanya di rumah?
Tidak apa-apa.
Terima kasih, Rachel.
Jadi, ya, saya khawatir Annalisasi pada awalnya,
tapi tidak mungkin demikian
akan didengar tanpa dia.
Dia memiliki begitu banyak gairah dan ...
Mengapa kamu di sini?
Permisi?
Anda tidak dapat memainkan pemain.
Jadi, katakan padaku, mengapa kamu ada di sini?
Saya di sini karena ini hari ulang tahun Anda,
dan saya ingin membuatnya istimewa.
Dengan beberapa makanan dasar Prancis dan souffle pantat kering ini?
Jika Anda ingin memberi saya masakan Prancis asli,
Anda akan mendapatkan saya kelas satu tiket ke Paris,
sebuah koper penuh uang,
dan salah satu mantel mewah itu Anda mengenakan.
Dan Anda akan membiarkan saya keluar dari penjara ini.
Apakah itu rasa bersalah?
Itukah sebabnya kamu di sini?
Anda pergi jauh-jauh ke Mahkamah Agung
untuk membebaskan semua orang kulit hitam,
dan Anda membiarkan ibumu sendiri dipenjara.
Agak ironis.
Atau mungkin hanya munafik.
Wow.
Saya benar-benar berpikir saya bisa datang ke sini dan hanya ...
punya satu hari, satu hari yang indah ...
dengan ibu saya, karena ini hari ulang tahunnya.
Ini bukan ulang tahunku!
- Apa? - [Terkekeh]
Mengapa kamu berpikir Saya terkejut setiap tahun
kapan kamu akan masuk dan berkata, "Selamat ulang tahun Ibu!"
Aku punya banyak alias saat itu.
Sial, saya tidak ingat yang mana,
jadi saya biarkan Anda memberi tahu saya, dan saya pergi dengan itu.
Jangan bertindak terkejut. Kamu tahu itu.
- Tidak, saya tidak. - Bisa aja.
Kamu gadis yang cerdas, Livvie.
Jika Anda memikirkannya selama satu detik,
Anda akan menyadari ini dahulu kala.
Tapi tidak, kamu suka hidup di dunia fantasi
dengan ibu yang berbicara kepada Anda dengan suara bayi.
[TERTINGGI] Ibu sangat bangga padamu.
Ibu tahu betapa sulitnya ini pasti untukmu.
Ayo menangis di bahu Ibu.
[SUARA NORMAL] Apakah itu yang Anda inginkan?
[Mendesah]
- MAYA: Ada apa? - [BEPAN CELLPHONE]
Ibu menyakiti perasaanmu?
[Bunyi bip Sel telepon, BUZZING]
Apa itu?
Mereka mengulangi hal yang sama informasi selama satu jam.
- [CELLPHONE RINGING] - Anda pikir mereka akan melakukannya
sesuatu yang baru sekarang.
Ini Gedung Putih.
Mellie?
Yah, hariku sangat jelek.
Ya, jadi saya sudah melihat.
Saya sedikit terkejut Anda menelepon. Saya pikir Anda akan sibuk.
Ya jujur Saya tidak yakin mengapa saya menelepon.
Jika saya harus menebak,
mungkin Anda hanya ingin ada di telepon dengan seseorang
siapa tahu bagaimana rasanya menjadi presiden.
Mungkin.
Anda ingin saya memberi tahu Anda apa yang akan saya lakukan?
Tidak.
[Mencemooh] Berpikir.
Terima kasih, Fitz.
Presiden Nyonya.
[Mendesah]
Sudah mulai serius antara kalian berdua, bukan?
Merah ... eh, Abby?
Kurasa begitu, atau memang begitu.
Dia bisa jadi sulit dibaca.
Yah, kamu memiliki selera yang bagus, Rosen, aku akan memberimu itu.
Dan kamu benar untuk serius tentang dia.
Kamu harus serius.
Anda seharusnya tidak, untuk satu detik,
anggaplah seorang wanita begitu saja.
Begitu Anda melakukannya, Anda kehilangan dia.
- Percayalah kepadaku. - [JET ENGINES ROARING]
Uh oh.
[JET ENGINES ROARING]
F-15s.
Setiap kesempatan mereka ada di sini mengantar kami ke tempat yang aman?
Ini artinya satu hal dan satu hal saja ...
Ballard menang.
Tidak ada yang menarik pelatuknya tanpa saya-begitu, mengerti?
Kami menerapkan keadaan darurat prosedur sebagai tindakan pencegahan.
Oke, pertanyaan?
[REPORTERS SHOUTING]
Sudahkah Presiden Grant berbicara Wakil Presiden Beene?
Semua komunikasi dengan pesawat jatuh.
Apakah para peretas menargetkan Gedung Putih?
Kami siap setiap kemungkinan kontingensi.
Ashley.
Bagaimana dengan rumor itu
Presiden Grant telah jet tempur diacak?
Seperti yang sudah saya katakan, kami siap untuk setiap kemungkinan kemungkinan.
Hei.
Quinn mengirim saya untuk memberi Anda pembaruan.
Eh, saya menulis skrip yang akan
parsing out loop logika untuk ...
Kami masih mengerjakannya.
- Bisa jadi kapan saja. - Atau bisa jadi tidak pernah.
Kita pergi secepat yang kita bisa, Abby.
- Lebih cepat dari pada rudal dari F-15? - Kamu tidak tahu itu ...
Apa yang Anda pikirkan "Jangan percaya Gedung Putih "artinya?
Saya dulunya adalah sekretaris pers.
Anda menggunakan frasa seperti "menjelajah semua opsi yang tersedia "
untuk menutupi pantatmu,
karena kamu sudah membuat keputusan ... yang buruk.
Jika David memintaku untuk menikah dengannya,
Saya akan melakukan hal yang sama.
Meledakkannya dengan rudal?
Saya akan mengatakan bahwa saya akan memikirkannya,
biarkan dia berpikir keputusan itu
jauh lebih sulit daripada yang sebenarnya.
Itu akan menutupi pantatku
jadi semoga saja itu tidak akan begitu menyakitkan
ketika aku harus menghancurkan hatinya.
Dia bukan orang jahat.
Dia sama sekali tidak.
Saya tahu apa yang Anda lalui sebelumnya,
dan mungkin masalahnya adalah itu
kamu tidak memiliki kenangan yang baik menikah.
Mungkin Anda hanya perlu beberapa yang baru ... kenangan.
Kurasa aku beruntung,
karena pesawat David adalah akan ditembakkan dari langit.
Itu, saya akan ingat.
Saya akan memiliki ingatan itu sampai hari aku mati.
Kita perlu bicara dengan presiden.
- Tidak. - Kami punya sinyal.
Jika kita mengatakan yang sebenarnya kepada presiden ...
- Kebenaran tidak membantu kita! - Apa yang kamu bicarakan?
Jake Ballard telah mengambil alih kendali dari Angkatan Udara Dua!
Dia mengarahkannya ke Washington!
Jika kita berbicara dengan presiden, jika dia tahu dia melakukan ini ...
Dia akan apa? Beritahu NSA?
Dia memilih penggantinya.
Dia mengendalikannya.
Dia mengendalikan segalanya.
Saya mendapatkan keengganan Anda untuk diterbangkan dari langit.
Ini adalah akhir yang mengerikan untuk sebuah kisah yang mengerikan.
Lebih buruk dari itu
sedang digunakan sebagai bom terhadap warga negara Anda sendiri.
Itu yang terjadi jika kita memanggil Mellie dan sekrup dengan kepalanya.
Dia akan ragu, mencoba berbicara dengan Jake.
Kami akan kehilangan waktu. Dia akan meragukan dirinya sendiri.
Tahu-tahu, kita jatuh ke bawah
Dupont Circle dengan kecepatan 600 mil per jam.
Alih-alih 39 pemakaman, itu ribuan.
Temanmu pintar.
Mereka mungkin masih bisa menembus.
Tapi?
Tapi kita harus bersiap untuk yang terburuk.
Jadi, ini aneh.
Saya menyalakan ponsel saya sebelumnya,
dan sebentar, saya pikir saya mendapat Wi-Fi.
Anda punya telepon?
Maaf, Bu, tapi saya akan pergi harus menyita itu.
Melihat.
Saya tahu Anda memiliki pekerjaan yang harus dilakukan, tapi aku juga
Jadi, jika Anda memiliki pekerjaan Router Wi-Fi di pesawat ini,
jika ada sinyal,
kirim ke kabin utama.
Silahkan.
Orang punya hak untuk mengetahui apa yang terjadi di sini.
Saatnya untuk duduk, Bu.
Terima kasih.
WANITA DI PA: Semua penumpang, silakan duduk
dan kencangkan sabuk pengaman Anda.
[SEAT BELTS CLICKING]
[Mendesah]
Nah, geng, saya tidak ragu
Gedung Putih akan bekerja hingga detik terakhir yang mungkin
untuk membawa kita pulang dengan selamat,
tapi di sini kita.
[Terkekeh]
Saya tidak bisa membayangkan
banyak dari Anda mengucapkan selamat tinggal untuk orang yang Anda cintai pagi ini
berpikir kamu tidak akan pernah melihat mereka lagi.
Saya tahu saya tidak.
Jika saya tahu di mana kita akan berada sekarang,
Saya akan memanggil putri saya.
Sial, saya bahkan akan memanggil mantan saya,
menceritakan kepadanya segala yang benar tentangnya
bahwa saya tidak pernah mau mengakuinya.
Tapi sebenarnya, aku tidak di sini sekarang untuk berbicara tentang penyesalan.
[KAMERA SHUTTER CLICKING]
Saya di sini untuk berbicara tentang patriotisme.
Saya tahu itu terdengar agak tua dan remah aku,
tapi dengarkan aku. Kita hidup di masa
di mana sangat sedikit yang diminta dari kita sebagai warga negara.
Kami menerima kebebasan kami begitu saja,
semua pilihan yang tidak terbebani kami menghasilkan setiap hari
dalam perjalanan mengejar kebahagiaan pribadi kita,
bagaimana dan apakah kita menyembah,
siapa yang kita cintai,
apa yang kita katakan, tulis, dan baca,
bahkan apakah atau tidak kami percaya pemerintah kami sendiri.
Kami percaya kami berutang kebebasan itu.
Dan kita lupa itu kebebasan itu sendiri memiliki musuh,
musuh yang ingin melihat
cantik, berani, masyarakat majemuk
direduksi menjadi rezim yang dibangun di atasnya ketakutan, kekerasan, dan penindasan.
Pada saat ini dalam sejarah, kurang dari 1 dalam 10 orang Amerika
telah mengangkat senjata untuk negara mereka.
Sebagai individu dalam hal ini dengan bangga bangsa individualistis,
sedikit dari kita dipanggil untuk melayani.
Hari ini, untuk kita semua di pesawat ini bersama,
itu telah berubah.
Kita mungkin tidak tahu spanduknya
di bawah pesawat ini telah dibajak,
tapi kita bisa yakin itu siapa pun yang ada di balik serangan ini
adalah musuh kebebasan.
Jet-jet itu di luar
mewakili komitmen pemerintah kita
untuk melindungi negara kita dan warganya.
Sayangnya hari ini,
mungkin itu tugas mereka
untuk mengambil tindakan untuk mencegah pesawat ini
dari menabrak pusat populasi utama,
membunuh ribuan orang Amerika di tanah.
Saya tidak kenal satu pun dari kita
akan memilih akhir ini Untuk kita sendiri,
itulah sebabnya saya berharap kami bisa menganggapnya sebagai yang terhormat.
Pengorbanan kami akan membantu menjaga sesama warga kita aman.
Itu akan membuat negara kita aman.
Kita semua memiliki hal-hal untuk dijalani.
Ini sesuatu untuk mati.
[SUARA BREAKING] Saya bangga melakukannya
dengan kalian semua,
saudara Amerika saya.
Sangat? Tidak ada yang menjawab telepon mereka sekarang?
Mengapa Anda tidak duduk dan tenang?
Saya tidak bisa tenang karena Anda tahu apa protokolnya
- Ketika sebuah pesawat dibajak, kan? - Untuk menembak jatuh.
- Tepat. - Jadi?
Mereka akan menanganinya cara mereka menanganinya.
Jangan khawatir sesuatu yang tidak bisa Anda kendalikan.
- [SCOFFS] - Duduk, Livvie.
Ayolah.
Silahkan duduk.
Tenang dan santai.
[BERNAPAS PASTI]
Ibu sangat bangga padamu.
[TITIK TINGGI] Ibu tahu betapa sulitnya ini untuk Anda.
Ayo menangis di bahu Ibu.
Apa yang salah denganmu?
Apakah Anda pikir saya menikmati? memainkan game ini denganmu,
anak saya satu-satunya?
Tetapi Anda tidak suka mendengarkan.
Itu tidak pantas.
Benar-benar memalukan.
Saya mengangkat Anda untuk menjadi lebih baik dari ini,
dan sebaliknya, kamu menangis
atas orang-orang yang menendangmu keluar dari Gedung Putih itu,
khawatir tentang apa yang akan terjadi terjadi pada mereka.
Siapa yang peduli?
Anda turun, dan begitu juga mereka.
Bagaimana kalau kita berhenti merayakannya ulang tahun keledai palsu ini
dan mulai merayakannya?
Kemana kamu pergi?
Katakan padaku, kamu sudah benar-benar tidak ada hubungannya dengan ini.
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.
Beri aku perintah.
Katakan padaku apa yang kamu butuhkan dariku.
Saya sudah, dan akan selalu,
melayani dengan senang hati presiden.
[Mendesah]
Saya memberi kami puncak 5, 10 menit
sebelum mereka memberi perintah untuk menembak.
Kami kehabisan laut cepat.
Kami terus berusaha, apa pun yang terjadi.
Ya pak.
Obat penenang?
Dramamin.
Saya selalu berpikir perut saya lebih kuat dari itu.
Abby tahu itu.
Dia pasti menyelipkan ini di sakuku
sebelum aku pergi pagi ini.
Mungkin tidak itu sulit untuk dibaca.
[ALARM BLARING]
Satu menit keluar.
Ini akan sesuai pesanan Anda, Nyonya Presiden.
Bersiap untuk menembak.
[JET ENGINES ROAR]
[Terengah]
Apa itu tadi?
Mereka menarik jet kembali.
Mereka dalam posisi untuk menembak sekarang.
[Mendesah]
- 30 detik. - Nyonya Presiden, kita harus ...
- Dia tahu, Jenderal. - Diam!
Sungguh menyenangkan melayani dengan Anda, Bapak Wakil Presiden.
Tuan Jaksa Agung, juga.
[KAMERA SHUTTER CLICKING]
- Saya masuk! - Kamu masuk?
- Dia hadir. - [Terengah] Apakah itu berarti ...
- Kita masih harus membunuhnya! - Pindah!
Cobalah berkomunikasi dengan pesawat lagi.
Presiden Nyonya ...
Beberapa saat yang lalu, mereka menyiarkan video, sial.
Coba sekali lagi!
Angkatan Udara Dua, apakah Anda menyalin?
[SEMUA BERTERIAK]
Angkatan Udara Dua, apakah Anda menyalin?
[STATISTIK RADIO]
Angkatan Udara Dua, apakah Anda menyalin?
[DOORBELL RINGS]
[Mendesah]
Abby ...
Lakukan saja sekarang.
A-A-Apa?
Saya tidak setuju dengan itu, tapi saya sudah memikirkannya
dan kemudian pesawat Anda hampir jatuh
- dan sekarang saya baik-baik saja dengan itu, saya pikir. - Abby ...
Tapi Anda harus bertanya, jangan coba-coba membuatnya cantik.
Tidak "lakukan aku kehormatan" atau "sisa hidupku"
atau "pria paling bahagia di dunia" dan jelas tidak ada lutut.
- Abby ... - Anda tidak perlu menunjukkan cincin itu kepada saya.
Ini bukan iklan perhiasan.
Dan jangan menunggu restoran.
Saya tidak ingin merasa seperti Saya tampil untuk orang asing.
Bagaimanapun, kapan akan terjadi waktu yang lebih baik daripada saat ini,
ketika Anda hampir mati tetapi tidak
dan ini adalah malam yang indah untuk hidup
dan aku sangat senang melihatmu?
Jadi lakukan saja sekarang juga.
Aku tidak melamar, Abby.
[Mencemooh]
Tapi ... perjalanan ke toko perhiasan ...
Ini ulang tahun ibuku.
Pemesanan di enam restoran ...
Anda seorang pemilih makanan.
Anda seorang pemilih makanan, Anda menimbun sabun hotel,
Anda pikir podcast menyeramkan, Anda memakai kaus kaki wol ke tempat tidur,
dan ketika Anda masih muda, kamu membuat kesalahan
dan berakhir dalam pernikahan itu membuat Anda sangat, sangat tidak bahagia.
Aku kenal kamu, Abby.
Saya tidak akan melamar Anda kecuali aku ingin kehilanganmu.
[EXHALES SHARPLY]
[TERTAWA]
Kereta api, kapal, dan pesawat terbang sedang lewat
Anda membuat panggilan yang benar.
Aku tahu.
Sekarang, apakah Anda ingin tahu apa yang akan saya lakukan?
Tidak, saya benar-benar tidak.
[TERTAWA]
Untuk orang lain tetapi tidak untuk saya
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
Hanya beberapa jam yang lalu, itu tampak pasti
bahwa Wakil Presiden Cyrus Beene hendak menjadi korban
untuk teroris yang paling berani serangan dalam sejarah Amerika.
Namun dalam akun sesama penumpang,
Beene muncul kurang sebagai korban cobaan dari pada pahlawannya.
Ketika kita semua ada panik, dia benar-benar tenang.
Beene juga memiliki kebanggaan tempat
dalam sambutan Presiden Grant malam ini.
Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih Wakil Presiden.
Ketabahan yang dia tunjukkan hari ini
itulah sebabnya saya memilihnya untuk kantor.
Itu yang membuatnya begitu luar biasa di kantor itu.
Itu sebabnya saya mengharapkan masa depannya
hanya akan lebih luar biasa.
[REPORTERS SHOUTING] Trina.
Anda dari orang lain bagian dari dunia
Anda harus kembali sebentar lalu
Apa ini?
Anda mengatakan Anda segera akan kembali lagi
[CELLPHONE RINGING]
Saya menunggu di sini, tapi dimana kamu
OLIVIA: Apakah Anda suka mantel itu?
Lelucon lucu, Livvie.
Itu bukan lelucon. Baca kartunya.
Oh, kereta dan kapal dan pesawat membawa Anda pergi
- _ [KAMERA SHUTTER CLICKING]
Tetapi setiap kali saya melihat mereka, saya berdoa
Apa ini?
Ini tiket sekali jalan Anda ke Paris,
bersama dengan nomor rekening bank Swiss
dengan uang yang cukup untuk kamu makan
hanya masakan Prancis terbaik
setiap hari selama sisa hidupmu.
Girl, apa yang kamu lakukan?
Saya memberi Anda apa yang Anda inginkan.
Saya tidak ingin bermain
versi kacau ini Mommy and Me lagi.
Aku tidak bisa mendandanimu
dan membuatmu bermain denganku pada ulang tahun mata-mata palsu Anda.
Anda benar, itu tidak pantas, memalukan.
Dan saya lebih baik dari itu.
Jadi selamat, Bu.
Kamu menang.
Kereta dan kapal dan pesawat
Ya. Kamu tahu...
Ulang tahun saya benar-benar pada tanggal 27.
Anda dari orang lain bagian dari dunia
Lalu selamat ulang tahun, Bu.
Anda harus kembali sebentar lalu
[BEEPS CELLPHONE]
Anda mengatakan Anda segera akan kembali lagi
Saya menunggu di sini seperti yang aku janjikan
Saya menunggu di sini, tapi dimana kamu
[MANUSIA]
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
Liv! Anda sangat baik untuk mampir.
Hanya ingin check-in dan lihat apa yang Anda lakukan.
Masih menunggu urat syaraf saya menetap, tapi ...
Saya pikir saya akan baik-baik saja.
Hm?
Apa?
Mengapa puas dengan Air Force Two?
Maafkan saya?
Yah, aku ... [TERTAWA]
Terorisme adalah tontonan,
dan Anda memiliki kemauan dan sarana
untuk membajak seorang eksekutif pesawat militer.
Mengapa puas dan hack Air Force Two
kapan Anda bisa meretas Air Force One?
Aku tidak bisa membantumu mengerti serangannya, Liv.
Yang saya lakukan hanyalah bertahan hidup.
Dan kemudian hidup terus "masa depan yang luar biasa."
Mellie terlalu baik.
Dia tidak menyebut-nyebut Jake sama sekali dalam pidato itu.
Pria malang.
[Mendesah] Ya.
Merindukan makan malam Al Smith dan semuanya.
- Menyebalkan untuknya. - Hampir tersedot untukmu.
Maksudku, F-15 itu pasti,
apa, beberapa detik dari melepaskan kematian berapi-api pada Anda
dan semua orang di pesawat itu?
Sialan, Cy.
Berjudi untuk orang bodoh, Liv.
Yah, itu agak terlalu dini, bukan begitu
Pementasan semua ini,
menjadikan dirimu pahlawan nasional, untuk apa?
Tawaran presiden Anda tujuh tahun dari sekarang?
Tujuh tahun?
Anda pikir Mellie akan keluar dalam tiga?
Oof. Masih sangat lama, bukan?
Anda kenal saya, Liv.
Saya seorang pria dari banyak kebajikan.
Kesabaran bukan salah satunya.
Apa yang kamu rencanakan, Cyrus?
Terima kasih sudah mampir.
Apa yang kamu rencanakan?
Selalu menyenangkan.
[Mencemooh]
Selalu menyenangkan, Bapak Wakil Presiden.
Disinkronkan dan diperbaiki oleh BLuk akumenang.c