Mellie. Jawab aku.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang harus saya lakukan.
Anda harus membuat Jake Kepala Staf Anda?
Tolong beritahu aku. Setelah semuanya ...
Tolong katakan padaku kamu tidak sebodoh ini.
- Bodoh? - Dan naif dan gegabah
dan bodoh, tetapi yang paling penting, bodoh.
Anda ingin tahu bodohnya, Olivia?
Mengizinkan diriku untuk melanjutkan percaya semua kebohonganmu.
Melanjutkan bermain permainan besar pura-pura ini
Anda telah mengatur dengan begitu terampil.
Saya akan bodoh
jika, untuk satu detik lagi,
Saya sebenarnya percaya bahwa hanya ada kita.
Bahwa kau dan aku adalah saudara perempuan
di luar sana, lakukan sendiri.
Bisakah kamu bayangkan?
Saya menganggap dia menunjukkan Anda folder membunuh.
Jake Ballard punya miliknya sendiri motif, Nyonya Presiden,
kompleksnya sendiri.
Ini bukan tentang beberapa folder kecil yang konyol, Olivia.
Ini tentang Anda membunuh Rasyad.
Iya nih.
Saya membunuh Rashad, tapi, Mellie, kamu tahu kenapa.
Kamu bilang kamu menginginkan perjanjian itu.
- Kamu berkata... - Tidak ada lagi kebohongan.
- Ada apa denganmu? - Saya tidak ...
Anda tidak membunuh Rashad untuk perjanjian.
Anda tidak membunuhnya untuk perdamaian di Timur Tengah.
Anda bahkan tidak membunuhnya
karena kamu berpikir Rasyad adalah orang jahat.
Anda membunuhnya karena Anda pikir saya adalah presiden yang buruk.
Kamu tahu apa?
Kami tidak harus melakukan ini.
Mellie.
- Anda harus pergi. - Kamu marah.
- Saya mengerti. - Saya tidak marah.
Itu akan menjadi kesalahan untuk memungkinkan kemarahan itu
ke awan apa yang sebenarnya terjadi di sini.
Ini Jake datang di antara kita, masuk ke kepala Anda.
- Jangan sampai ... - Saya tidak marah.
Atau bingung.
Olivia, kamu harus pergi.
Jangan lakukan ini.
Anda memiliki waktu hingga akhir minggu
untuk mengumumkan pengunduran diri Anda.
Jika karena alasan tertentu Anda memilih untuk tidak melakukan itu,
Saya berbaris ke ruang briefing,
dan saya mengumumkan pemutusan Anda.
Anda harus pergi.
Disinkronkan dan diperbaiki oleh BLuk akumenang.com
Washington sangat sibuk pagi ini lebih dari laporan yang belum dikonfirmasi
bahwa Olivia Pope keluar sebagai Kepala Staf Gedung Putih.
Belum ada komentar resmi
dari Administrasi Hibah,
yang hanya memperkuat rumor
di antara orang dalam Washington, banyak di antaranya sudah berspekulasi
tentang siapa Ms. Pope's mungkin pengganti
jika laporannya memang benar.
Kepala Staf?
Anda harus sangat bangga, sayang.
Sekarang, saya tahu Anda sudah sudah diperiksa sebelumnya, Jake.
Tapi, tetap saja, aku harus bertanya ...
Adakah yang kita butuhkan? tahu tentang ...
apa pun yang bisa kami lewatkan sebelumnya?
Vanessa dan saya memiliki pernikahan terbuka.
- Jake. - Saya melihat.
A-A-Dan dengan "pernikahan terbuka," maksudmu...
Dia tidur dengan orang lain.
Aku s. Sedang tidur dengan orang lain.
Wow. Jadi kita akan melakukannya letakkan semuanya di luar sana.
Kami sudah sepakat. Berhasil.
Seharusnya tidak menjadi masalah.
Kami berhati-hati. Sangat seperti itu.
Tetapi demi kepentingan transparansi,
Saya pikir itu adalah sesuatu yang harus Anda ketahui.
Seharusnya tidak menjadi masalah besar.
Tidak seperti Anda bertanya pelacur Rusia
untuk kencing pada Anda atau sesuatu.
Kepala Staf, Nessa.
Kami akhirnya mendapatkan apa yang kami inginkan.
Anda harus bangga sama seperti saya.
Selama dia memegang semua kartu-kartu, tangan kita diikat.
Tapi sekarang ada jendela. Kami punya kesempatan.
Kita bisa membawa kasus melawan nya. Singkirkan dia untuk selamanya.
Tanpa Gedung Putih di sudutnya, kami memiliki kesempatan nyata.
- Karena dia tidak lagi menjalankan Oval. - Iya nih.
- Dan Anda tahu itu karena? - Apa?
Bagaimana Anda tahu dia tidak lagi menjalankan Oval?
Kami melihatnya.
Anda hanya duduk di sebelah saya. Kami berdua melihatnya di berita.
Dan siapa yang membuat berita?
Siapa yang membelokkan media sesuai keinginannya?
Siapa yang menciptakan cerita yang disaksikan
dan dilaporkan dan diumpankan ke publik?
Siapa yang memutuskan apa realitas itu?
"Kami memecahkan masalah, mengelola krisis, simpan reputasi, "sial.
Ya, jika raksasa itu jatuh, itu bukan karena dia sudah mati.
Raksasa menjilati luka-lukanya, tapi hanya sesaat.
Dia akan bangkit kembali.
Itu semua alasan lagi mengapa kita bertindak sekarang.
Sebelum dia berunjuk rasa dan jendela kita tertutup.
Tidak. Tidak, saya rasa tidak.
- Tapi ... - Tidak.
- Aku hanya ... aku ... - Tidak!
Abby.
- Kamu dengar? Tentang Liv? - Kamu bercanda?
Lansiran Google Olivia Pope saya pergi gila mungkin dua jam yang lalu.
Saya ada telepon ke David
untuk melihat apakah ada kebenaran rumor.
- Siapa pria itu? - Dia dari Departemen Luar Negeri.
Dia seorang klien. Atau potensial.
Saya tahu Anda sedang berduka. Kami semua adalah.
Tetapi perusahaan itu terikat.
Jadi kita harus mengambil klien baru
atau mulai berbicara tentang menutup toko.
- Yang, dengan kematian Quinn ... - Tidak tidak. Tidak tidak.
Kukira Quinn menginginkan kita untuk melakukan apa pun
untuk tetap dalam bisnis.
Tapi mungkin kita ingin berayun seseorang dengan kantong lebih dalam.
Pegawai pemerintahan?
Tidak persis menggulung adonan.
- Lucu kamu harus mengatakan itu. - Ini gila.
Aku-aku bahkan tidak akan tahu ada yang salah
kecuali aku-aku ingin mendapatkannya hot dog, Anda tahu,
dari pria dengan gerobak di luar kantor saya,
dan saya tidak punya uang tunai, jadi saya menekan ATM di Mass. Ave.
Dan ketika saya melihat saldo pada pernyataan saya,
Aku baru saja menghancurkan diriku sendiri.
Saya juga sudah. $ 12 juta?
$ 12 juta.
Saya memberi tahu bank tentang hal itu.
Mereka mengatakan itu bukan kesalahan.
Transaksi itu sah.
Itu sama sekali tidak masuk akal untuk saya sama sekali
sampai saya memeriksa email saya.
Ini dalam bahasa Rusia.
"Mr. Bacall, Anda sekarang berada di layanan kami.
Silakan nikmati bonus penandatanganan Anda.
Kami akan menghubungi Anda dengan instruksi lebih lanjut. "
Aku hanya tidak tahu mengapa mereka menginginkan saya.
Anda bekerja di Departemen Luar Negeri.
Ya, tingkat menengah.
Saya belum punya promosi dalam enam tahun.
Aku ... aku bukan siapa-siapa.
Ini membuat saya keluar semacam mata-mata super.
Saya tidak bisa mengetahuinya.
Saya harus punya banyak waktu sementara aku menghabiskan sisanya
hidupku di balik jeruji besi untuk pengkhianatan.
Melihat. Saya suka hidup saya apa adanya.
Ini kecil, tapi milikku.
Silahkan. saya hanya ingin semua ini untuk pergi.
Bisakah kamu melakukan itu?
Presiden Nyonya. Terima kasih sudah datang.
Saya tahu hubungan kerja kami berkembang, Jake,
tetapi untuk menjadi jelas, saya bukan seseorang yang bisa Anda panggil.
Oh, maaf. Tidak, itu bukan idenya.
Apa?
Hubungan kami berkembang.
Jika saya akan menjadi Kepala Staf Anda dalam komando,
Saya ingin memulai dari suatu tempat kepercayaan. Transparansi penuh.
Ini bukan B613 milik Olivia lagi.
Intel saya adalah intel Anda. Alat saya adalah alat Anda.
Mungkin sebaiknya kita menangkapmu beberapa alat yang lebih baik.
Ini Olivia.
Anda benar-benar tidak ingin melakukan ini.
Saya benar-benar melakukannya.
Ini hanya berakhir dengan satu cara, DAN ANDA TAHU: Anda kalah.
Anda mengambil Kepala Staf.
Itu langkah yang bagus. Permainan yang bagus.
Tetapi Anda lupa satu hal.
- Oh ya? Apa itu? - Anda tidak dapat mengambil Komando.
Tidak bisakah Anda mem-boot ulang keseluruhannya sistem untuk menghilangkan virus?
Saya bisa jika itu virus. Tapi ini?
Ini lebih mirip phreaking.
- "Freaking"? - "Phreaking." Dengan P-H.
Kembali di tahun 80-an, peretas menggunakan peluit
yang datang dalam kotak Cap'n Crunch untuk masuk ke AT&T
dan dapatkan jarak jauh gratis. Itu sekolah yang sangat tua.
Kamu yang paling memberitahuku komputer canggih
di dunia dijatuhkan dengan peluit mainan?
Saya mengatakan siapa pun yang melakukan ini belum lahir kemarin.
OLIVIA: Hector.
Bukankah seharusnya Anda memiliki tim penjaga bersenjata bersamamu, nona?
Kami mematikan lampu-lampu bodoh itu.
Tidak mungkin mereka tidak mengejarmu.
Hanya Jake dan kru kerangka di sana.
Senjata dan uang asli masih bersamaku.
Berapa lama kita bisa menyimpannya? dari jaringan?
Berapa lama yang kamu butuhkan?
Selama itu diperlukan baginya datang ke akal sehatnya.
Yah, itu banyak bertanya.
Ayah saya bilang kamu bisa melakukan apa saja.
Apakah Anda berbicara dengannya belakangan ini?
Dia dan aku tidak berakhir dengan baik.
Dia dan aku juga tidak begitu baik.
Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan.
Baik. "Fase 2"?
Tinggal menunggu lampu hijau Anda.
Dia mengamuk.
Setelah sistem kembali dan berjalan,
Aku akan mengawasinya.
Pastikan dia tidak melakukannya apapun untuk mempermalukan kita.
Itu bukan amukan.
Itu adalah singa yang lapar longgar di prasekolah.
Wakil Presiden Beene bertanya untuk memiliki waktu sebentar.
Kirim dia masuk
Matikan itu.
- Bapak Wakil Presiden. - Laksamana.
Mampir untuk mengencangkan sekrup, kan?
- Apa yang kamu bicarakan? - Ballard.
Apa yang dia lakukan padamu?
Apakah itu K-Karen?
Apakah dia mendapat masalah lagi?
Apakah dia menggunakan keluargamu untuk melawanmu?
Katakan apa itu. Saya bisa bantu anda.
Luar biasa.
Mengapa semua orang berasumsi bahwa aku korbannya?
Jake masih di sini karena saya ingin dia ada di sini.
Bukan karena dia punya sesuatu atas diriku.
Ini adalah orang yang membunuh Rasyad.
Atas permintaan Olivia.
Di Olivia ...
Permintaan?
Kita harus memberi orang itu injeksi kalium-klorida.
Bukan promosi!
Apa sih yang salah dengan Anda?!
Liv keluar, dan Jake masuk.
Hanya itu yang perlu Anda ketahui.
Jadi pergilah dan menjadi wakil presiden saya
atau menjadi seseorang yang harus saya hadapi.
Tapi aku berjanji padamu.
Anda tidak ingin menjadi seseorang yang harus saya tangani.
Tidak hari ini.
ROWAN: Sudah kepala yang sangat besar, si kecil.
Itu sangat, sangat bagus.
Karena itu artinya Anda memiliki otak yang sangat besar.
Iya nih.
Ya.
Ya. Oh ya.
Putri saya memiliki kepala yang sangat besar
dan otak yang sangat besar, jadi ...
Mm-hmm.
Jadi, Anda berada di perusahaan yang baik.
Mm-hmm.
Saya tidak yakin siapa yang menikmati itu lagi. Anda atau dia.
Sejujurnya, saya juga.
Saya harus bertanya ... Apakah ini sebabnya?
Apa kenapa?
Apakah ini sebabnya Anda menyangkal?
Anda tahu ini adalah momen kami.
Bahwa kita memiliki kesempatan nyata untuk menjatuhkan Olivia.
Tapi Anda juga tahu itu jika kita lakukan itu, Robin dan aku akan pergi,
dan rumahmu akan kosong lagi.
Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Anda suka memiliki kami di sini.
Anda suka memiliki bayi di rumah Anda.
Anda senang.
Dan itu membuatmu lembut.
Lembut?
Anda kehilangan tujuan.
Maafkan saya. Aku tahu kamu tidak ingin mendengarnya, tapi ...
kami bukan keluargamu.
Kami di sini bukan untuk bermain rumah.
Kami di sini karena Olivia ...
Saya berkata, "Sudah cukup."
Anda tidak ingin bermain tangguh bersamaku, gadis.
Jangan desak aku.
Tidak sementara aku punya anak di tanganku.
Ny.
Jika ada orang di sini siapa yang salah membaca situasi,
itu kamu.
Anda bilang saya sudah "lunak"?
Hampir tidak.
Anak ini...
Anak ini lembut.
Dan lehernya sangat lembut.
Bayangkan jika saya mengambil tangan saya ... tangan ini ...
dan mulai memberikan tekanan di sini.
- Bagaimana perasaanmu tentang itu? - Jangan!
Saya belum melakukan apa-apa.
Dan, masih, Anda merasakannya, bukan?
Mual itu muncul, jauh di perutmu,
sampai ke belakang tenggorokan Anda
hanya pada ide seseorang mungkin melukai anak Anda.
Itu biologi.
Itu Ibu Alam trik kecil khusus.
Saya tahu Anda ingin menjatuhkan Olivia.
Saya tidak akan mengizinkannya.
Saya tidak bisa.
Karena biologi saya,
karena sifat saya,
Saya tidak bisa membiarkan siapa pun menyakiti anak saya
lebih dari yang Anda akan tinggal seseorang menyakiti Anda.
Kamu berikan dia padaku!
Huck, kamu sudah melacaknya Email Rusia selama satu jam.
Anda harus menemukan sesuatu.
Saya menemukan banyak.
Benda ini punya jejak,
tapi itu adalah jejak yang membuat memimpin dalam lingkaran.
Dan setiap kali saya pikir saya tentang
untuk mencari tahu siapa yang mengirimnya,
Saya akhirnya kembali ke tempat saya mulai.
Sangat mengesankan.
Baik. Robert, sobat, Anda harus memberi kami info lebih lanjut.
Saya sudah menceritakan semuanya.
Pasti ada sesuatu Anda pergi.
ABBY: Wah, saya akan katakan ada.
Kwitansi hotel.
Lusinan dan puluhan pertemuan tengah hari
yang tampaknya telah menyelinap pikiran Anda.
A-Baiklah. Itu ... Itu ... Bukan apa-apa.
Sepertinya tidak ada apa-apa.
Sepertinya Anda sudah mengadakan pertemuan
Anda tidak ingin kami mengetahuinya.
Sepertinya Anda sudah masuk ke sini
bertingkah seperti orang yang hilang tak berdosa
padahal sebenarnya Anda sudah bangun untuk sesuatu yang seharusnya tidak Anda lakukan.
Tidak tidak. Anda salah.
Apakah dia salah?
Karena jika tidak, Anda harus memberi tahu kami.
- Ini bukan pemecah kesepakatan. - Charlie, ini pengkhianatan.
Seperti Anda belum pernah berkomitmen sedikit pengkhianatan.
Itu bukan pengkhianatan!
Saya berselingkuh, oke?
Saya tidur dengan seorang wanita yang sudah menikah.
- Um, teman-teman. - Jadi mengapa Anda tidak mengatakannya begitu saja?
Karena itu bukan urusanmu.
Itu tidak berhubungan. Dia bahkan bukan orang Rusia!
- Teman-teman. Teman-teman! - Siapa dia?
PEREMPUAN: ... Robert Bacall sedang diidentifikasi sebagai sumber ...
Dia tidur dengan Vanessa Ballard.
Kami mendengar dari sumber kami Tuan Bacall
telah memberi makan kecerdasan ke agen Rusia,
menggunakan posisinya di Departemen Luar Negeri
dan hubungan rahasianya dengan Vanessa Ballard ...
istri Direktur NSA Jake Ballard ...
untuk mengakses rahasia negara.
Sekarang, ruang lingkup dan keseriusannya dari pelanggaran ini ...
Anda sudah tidur dengan seorang wanita
siapa yang menikah dengan kepala dari Badan Keamanan Nasional,
dan entah bagaimana kamu tidak berpikir itu relevan?
... $ 12 miliar dibayar kepadanya secara langsung.
Melalui suaminya pekerjaan di NSA,
Vanessa Ballard dapat memiliki akses
untuk persenjataan lengkap rahasia negara.
Dalam kapasitasnya sebagai Kepala NSA,
Laksamana Ballard mengawasi pengumpulan dan analisis
intelijen asing sebagai bagian dari ...
Saya menulis konsep surat pengunduran diri Anda.
Katakan padaku apa yang kau pikirkan.
Anda menyerang istri saya sekarang?
"Mengingat investigasi yang sedang berlangsung
- Menjadi istriku, Vanessa ... " - Perintah memiliki martabat.
"... Aku sudah memutuskan untuk menarik namaku
dari pertimbangan untuk pekerjaan Kepala Staf. "
Perintah memiliki kebanggaan.
"Saya juga mengundurkan diri sebagai Direktur PT Badan Keamanan Nasional ... "
Ini harus berakhir! Apakah kamu mendengarku?
"... dan akan menyerah izin keamanan saya untuk ... "
Saya dijanjikan transisi yang mulus.
Dan sekarang tampaknya istri itu
pilihan saya untuk Kepala Staf tidak hanya berselingkuh ...
Dia diduga menjual rahasia negara
- kepada penawar tertinggi! - Dia tidak menjual rahasia negara.
- Dia hanya selingkuh. - Saya tidak percaya itu.
Kami meluncurkan investigasi skala penuh
dalam masalah ini, Nyonya Presiden.
Jika ada bukti dari pelanggaran keamanan nasional kita ...
Keamanan nasional kita masih utuh, Nyonya Presiden, saya jamin.
Saya juga bisa meyakinkan Anda bahwa istri saya bukan mata-mata
dan Bob Bacall tidak pernah lepas untuk Rusia.
Lalu bagaimana uang itu masuk ke akunnya?
Olivia Pope, Rosen.
Dia membingkai dia untuk spionase.
Olivia Pope. Presiden Nyonya ...
Cukup!
Hari ini seharusnya menjadi hari yang baik.
Saya menantikan hari ini.
Hari ini adalah hari yang seharusnya untuk mendapatkan mammogram tahunan saya.
Apakah Anda tahu sudah berapa lama saya menunggu
untuk mendapatkan mammogram tahunan saya?
Karena saya pindah ke tempat itu.
Karena rupanya tidak ada yang harus membuat jadwal
salah satunya untuk presiden duduk lainnya.
Sosok pergi. Dan itu tidak seperti ada mesin mamografi
di Unit Medis Gedung Putih.
Sialan saja duduk di sana, mengumpulkan debu!
Ballard benar, Rosen.
Ini adalah Olivia Pope.
Jadi, luncurkan penyelidikan Anda dan buktikan.
Kemudian membuatnya pergi.
Jangan merusak hari ini untukku, tuan-tuan.
Anda bisa pergi.
- Ya Bu. - Presiden Nyonya.
Minum sendiri?
Merayakan, sebenarnya.
Tidak tahu jika Anda mendengar,
tapi Mellie membiarkan Kepala Stafnya pergi.
Benarkah?
Anda akan menawarkan saya salah satunya?
Berharap aku bisa.
Sayangnya, Saya tidak minum dengan musuh saya.
Saya minta maaf tentang apa yang terjadi dengan Fenton.
Jika saya punya pilihan lain, Saya akan mengambil mereka.
Ah!
Setidaknya itu berhasil.
Membunuh Rashad datang dengan perjanjian damai terlampir.
Saya melakukan semua yang harus saya lakukan untuk melindungi itu.
Anda telah melakukan jauh lebih buruk dengan jauh lebih sedikit.
Ini cerita tentang Vanessa.
Saya menganggap itu Anda?
Ada kudeta di Gedung Putih.
Jake bergerak. Sekarang saya sudah membuat milik saya.
Yah, aku mengagumi kepercayaan dirimu.
Kebanyakan orang yang mengambil pemerintahan A.S.
menunjukkan sedikit lebih banyak kerendahan hati.
Anda memiliki beberapa senjata rahasia tidak ada yang tahu?
Kamu.
Saya?
Kenapa aku akan membantumu?
Karena kamu sudah dewasa.
Anda tahu bagaimana dunia bekerja.
Dan jauh di lubuk hati, Anda tahu apa yang saya lakukan adalah benar,
karena itu persis apa yang akan kamu lakukan.
Mellie hilang, Cyrus.
Dia mendengarkan untuk Jake Ballard, dari semua orang.
Jake Ballard.
Dan jika dia berhasil mendorong saya keluar,
jangan berpikir dia tidak akan melakukan hal yang sama kepada Anda.
Aku sangat menyesal.
- Sungguh. A-A-Tentang semua ... - Robert. Tidak.
Vanessa bilang kamu tidak akan keberatan.
Kalau tidak, aku-aku-aku tidak akan ... Saya tidak akan pernah ...
Seberapa sulit untuk membuktikannya uang di rekening bank Robert
berasal dari Olivia dan bukan dari Rusia?
Sangat.
Oh, apakah itu pertanyaan retoris?
Kami sudah mencoba melacak uang banyak cara yang berbeda,
dan bahkan sebaliknya titik tanjung mengarah langsung
ke Asing Rusia Badan intelijen.
Olivia pandai menutupi jejaknya.
Jika kita tahu bahwa ini adalah Olivia,
mengapa kita tidak bisa membocorkannya saja ke media?
Karena kita akan bermain tepat ke tangannya.
Pergi berperang dengan Liv di media ...
wilayah rumahnya ... tanpa sedikit pun bukti tidak ada gunanya.
Dia akan memutarnya.
Saya kehilangan pekerjaan. Robert di sini mendapatkan kursi.
Kita belum sampai.
Kami akan memikirkan sesuatu. Jangan khawatir.
Terima kasih.
Untuk memasukkan saya dalam masalah Anda.
Diam, Robert.
Makan melon Anda.
MELLIE: Jadi, ini sudah berakhir?
Ini tidak harus berakhir di sini.
Kami masih bisa membuat kasing kepada orang-orang Amerika
ini adalah pengaturan. Jadi, Anda ingin saya keluar
mantan Kepala Staf saya untuk membingkai kekasih
istri calon Kepala Staf saya?
Bisakah Anda bayangkan pukulan baliknya?
Ada opsi lain.
Saya hanya perlu sedikit waktu lagi.
- Saya tidak punya waktu lagi! - Presiden Nyonya.
JAKE: Sedikit sibuk sekarang, Cyrus.
Ini hanya akan memakan waktu sebentar, Laksamana.
Kami berada di tengah-tengah sesuatu.
Dan bagaimana itu bisa terjadi?
Tidak terlalu baik, dari raut wajah Anda.
Cyrus.
Saya punya jalan keluar dari Vanessa sitch kecil ini.
Cara yang akan memberi Jake kredibilitasnya kembali
sehingga Anda dapat menunjuknya sebagai Kepala Staf
dengan impunitas politik.
Suatu cara yang bahkan akan berhasil Perselingkuhan Vanessa terlihat jinak ...
dua burung dengan satu batu, jika Anda mau.
Apakah Anda ingin mendengarnya?
Atau haruskah saya kembali lain waktu saat kalian berdua kurang sibuk?
Ny.
Jadi, untuk menjadi jelas, Anda pasti menyangkal
keterikatan romantis
apa pun dengan Robert Bacall,
agen ganda yang jelas ini?
Ya ampun. Tidak, suamiku satu
dari peringkat tertinggi operasi intelijen
di negara ini.
Bahkan jika saya ingin, apakah Anda benar-benar berpikir
bahwa saya bisa pergi dengan selingkuh?
Tapi fotomu memasuki kamar hotelnya ...
Apakah saya bertemu Robert Bacall di hotelnya malam itu? Iya nih.
Apakah saya menemaninya ke kamarnya? Iya nih.
Tapi untuk kencan?
Tidak.
Untuk sengatan.
NSA telah mencurigai Robert selama berbulan-bulan,
tetapi mereka membutuhkan bukti akhir.
Ketika itu terjadi, dia dan aku saling mengenal secara sosial
dari kampanye tahun lalu,
jadi Jake mengira begitu wanita yang sempurna untuk pekerjaan itu.
Saya harus bermain mata-mata.
Yang, izinkan saya memberi tahu Anda, adalah tidak setengah menyenangkan seperti kedengarannya.
Kawat yang mereka pakai untukmu? Sangat tidak nyaman.
Dan percakapan panjang dan membosankan itu untuk mendapatkan kepercayaan Robert?
Maksudku, aku tidak pernah berpikir Saya harus bekerja keras
untuk merayu seorang pria.
Tapi akhirnya, malam itu di kamar hotel,
Robert memang terbuka untukku.
Pengakuan penuh.
Saya pikir dia hanya ...
Yah, dia lega untuk memiliki seseorang untuk curhat
Dan kemudian aku baru saja memberitahunya bahwa saya sakit kepala,
dan aku keluar dari sana.
Saya menyerahkan sisanya kepada para profesional.
Tadi malam, Vanessa Ballard
berbicara tentang hubungannya dengan Robert Bacall,
diplomat Departemen Luar Negeri
dituduh sebagai agen Rusia.
Berbicara kepada Noah Baker, Ballard mengungkapkan dia adalah bagian
dari sengatan kecerdasan untuk mengekspos mata-mata yang dicurigai.
Wahyu telah lega tekanan pemasangan
menuntut pengunduran diri suaminya,
Direktur NSA Jake Ballard.
Dia baru saja masuk TV nasional
dan dikonfirmasi ke dunia bahwa saya adalah mata-mata Rusia.
Apa ... Apa-apaan ini? apa yang harus saya lakukan sekarang?
Ini adalah daftar pengacara kami telah menggunakan di masa lalu.
Anda tidak bisa salah dengan salah satu dari mereka, sungguh.
Wh ... Wa ... Do ... Apakah Anda benar-benar berpikir
bahwa pengacara dalam daftar ini apakah saya bisa turun?
Mereka akan dapat menyediakan Anda dengan pertahanan terbaik.
Atau ... ada penerbangan ke Budapest berangkat lima jam lagi.
Pilihanmu, Bob.
Waktu yang buruk?
Biar kutebak.
Anda menyaksikan Vanessa wawancara di TV tadi malam.
Datang ke sini untuk menari di kuburan saya.
Ya, saya menonton wawancara, tetapi tidak.
Menari bukan salah satu keahlian saya.
Memo pribadi yang ditulis oleh Mellie kepada Direktur CIA.
Memintanya untuk menguatkan kisah Vanessa Ballard
kata Noah Baker tadi malam.
Itu yang disebut hukum "Obstruksi keadilan,"
dan apa yang kita penggemar sastra serigala
sebut "peluru perak."
- Saya tidak bisa menggunakan ini. - Kenapa?
Cyrus, saya meminta bantuan menyingkirkan Jake.
Ini menjatuhkan Mellie.
Dia akan dimakzulkan.
Iya nih.
Dan tebak siapa yang akan menjadi presiden jika itu terjadi.
Anda benar-benar melakukan itu padanya?
Jika akan ada ular di Oval,
mungkin juga aku.
Bukankah begitu?
Mellie adalah temanmu.
Mellie seorang amatir.
Wanita miskin.
Dia bahkan tidak tahu Saya menjebaknya
ketika saya menyarankan sengatan CIA palsu
sebagai jalan keluar dari kekacauan yang mereka hadapi.
Anda tidak membutuhkan saya untuk ini.
Kamu sudah besar.
Anda bisa naik ini sendirian.
Ini adalah kebocoran yang mudah bagi pers.
Mengapa kamu di sini?
Karena kau Olivia Pope
dan Anda lebih baik dalam hal ini dari siapa pun.
Anda memiliki kredibilitas.
Dan kau adalah cerita yang lebih baik.
Kepala Staf yang baru saja dipecat mengadakan konferensi pers.
Alih-alih mengundurkan diri, dia bilang dia dipaksa
untuk mundur sebagai hukuman untuk mengungkap konspirasi.
Anda memegang memo ini, melambaikannya di depan kamera.
Komite dibentuk, biaya diajukan.
Selanjutnya, Anda tahu, saya dilantik sebagai presiden.
Aku membutuhkanmu, Olivia.
Sama seperti kamu membutuhkanku.
Kami adalah parasit.
Mengisap darah satu sama lain untuk tetap hidup.
Ini jawabannya, Olivia.
Itu bedanya antara memiliki semua kekuatan
dan tidak ada kekuatan sama sekali.
Mana yang lebih kamu sukai?
Aku, um ... tidak terlalu merasa seperti memasak malam ini.
Mari memesan.
Maaf, saya tahu.
Saya tahu Anda pasti frustrasi.
Istri Jake Ballard berada di TV memberikan wawancara.
Dia memberi tahu dunia dia adalah seorang agen rahasia CIA,
mengumpulkan intel.
Apakah itu ada artinya bagi Anda?
Saya pikir itu berarti Liv masih berjuang.
Saya pikir ini adalah kemunduran, tapi itu hanya masalah waktu saja
sebelum dia mencoba sesuatu yang lain.
Saya juga berpikir itu hanya masalah waktu saja
sampai dia menghubungi Anda untuk bantuan.
Yang berarti, cepat atau lambat, Anda akan memilikinya
untuk memilih antara Liv dan kita.
Dan tidak ada dunia di mana Anda berpihak pada kami.
Begitu. Saya membuat kesepakatan.
Saya akan menelepon Charlie.
Kami bertiga akan pergi,
lari ke kabin di Pennsylvania atau di suatu tempat,
dan tak seorang pun akan melihat kita lagi.
Jika Anda berjanji untuk membiarkan kami pergi,
mari kita jalani hidup kita,
Saya berjanji tidak akan mengejar Olivia.
Saya akan menyerahkan keadilan yang pantas saya terima.
Jika Anda mengampuni kami, maka Saya akan mengampuni putri Anda.
Berurusan?
Oke semuanya. Ayo beri Presiden Berikan privasi.
Terima kasih semua.
Ahli radiologi saya akan berada di segera untuk memulai mammogram Anda.
Terima kasih, Mayor Jenderal Owens.
Presiden Nyonya.
Maaf, Ms. Pope. Presiden...
Tidak apa-apa, Chelsea.
Sudahkah Anda membuat keputusan?
Saya sudah.
Saya tidak akan mundur.
Saya turut berduka mendengarnya.
Saya juga minta maaf.
Saya sudah menjadwalkan pers konferensi untuk besok pagi.
Alih-alih mengumumkan pengunduran diri saya,
Saya akan memanggil Anda.
Apakah begitu?
Mellie ...
Saya datang ke sini karena rasa hormat.
Untuk memberi Anda beberapa saran tentang cara terbaik untuk mengundurkan diri.
Jadilah berkelas. Tunjukkan rahmat.
Dan yang paling penting,
bertanggung jawab atas tindakan Anda.
Karena ada wanita naik pangkat,
berharap untuk apa yang telah Anda capai.
Dan karena kamu yang pertama,
Anda membuat kesalahan menutup pintu di belakang Anda.
Dan saya tahu bagaimana Anda akan membenci untuk itu menjadi warisan Anda.
Semoga berhasil dengan ujian Anda.
Pencegahan adalah kunci untuk bertahan hidup.
- Hei, dimana Bobby Boy? - Eh, sudah pergi.
Dia melempar dadu dengan pembelaan hukum.
Baik. Nah, bagaimana selanjutnya?
Aktif ke klien berikutnya?
Haruskah kita mulai menempatkan iklan atau ...
Apa?
Eh, mungkin.
Atau ... mungkin tidak.
Apa maksudmu, "mungkin kita tidak"?
Anda mengatakan perusahaan dalam bahaya mematikan.
Aku tahu. Tapi mungkin itu Cara yang seharusnya.
Keluar dari kota. Kamu bercanda kan?
Bukan saya.
Mengerjakan kasus ini tanpa Quinn? Saya tidak tahu
- Saya t... - Rasanya salah.
Tanpa Quinn, itu ... rasanya salah.
Jadi mungkin sudah waktunya untuk memiliki percakapan yang lebih sulit.
Apa?! Tidak!
Tidak ... Dengar, aku-aku mengerti. Saya lakukan.
Maksudku, mungkin ini hanya klien yang buruk.
Robert adalah nol besar.
Selanjutnya akan lebih baik.
Atau akan lebih buruk.
Ayo dengan sikap.
Ini tidak sama.
Itu akan sama.
Akhirnya...
itu akan persis sama.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku akan kembali.
Tunggu saja.
CHARLIE: Quinn!
Quinn!
Apa nama Tuhan yang kamu lakukan?
Mencari Quinn.
Apa maksudmu, "mencari Quinn"?
Dia pergi.
Satu jam yang lalu. Denganmu.
QUINN: Saya tahu, saya tahu. Dia yang paling lucu.
Apa?
Apa yang terjadi sekarang? Bagaimana kabarmu di sini
Saya ingin Anda melihat putri baptis Anda.
Sekali.
Quinn. Silahkan.
Jelas ada banyak hal yang tidak saya ketahui.
Tetapi ada beberapa hal kamu tidak tahu juga.
Jadi, sebelum ...
Jangan bicara kali ini.
Tidak ada permohonan, tidak ada pidato. Tidak ada daya tarik emosional yang besar.
- Kamu sudah kalah. - Quinn.
Meninggal dan kembali. Dengan pistol.
Anda perlu mendengar ...
Pengakuanmu. Saya mengetik semuanya untuk Anda.
Sama-sama. Lihat itu.
Semuanya ada di sana.
Rashad, Yasmeen, konspirasi, pembunuhan, pengkhianatan.
Anda akan menandatangani itu,
mengubahnya menjadi David Rosen, dan kemudian ...
Quinn, kita bisa membicarakan ini nanti, tetapi saat ini Anda dalam bahaya.
... kamu akan menghabiskan sisanya hidupmu di penjara,
di mana Anda akan aman jika saya kehilangan kontrol diri saya yang mengagumkan.
Karena kamu mati, kamu tidak pikir ada hari
- Bahwa aku berharap aku mati juga? - Tidak ada pidato.
Saya layak menerimanya. Saya membunuh sahabat saya.
Tidak memohon!
Masalahnya adalah ... Bahkan jika saya ingin mati, saya tidak bisa.
Saya adalah Komando. Saya terlalu penting.
Saat ini ada Penembak jitu terlatih B613
di seberang jalan,
dan cakupannya dilatih pada Anda.
- Kamu menggertak. - Sebentar lagi,
mereka akan lelah Anda mengarahkan pistol itu ke saya,
dan mereka akan mengambil tembakan mereka pada Anda.
- Rowan jatuh cinta padamu. Saya tidak akan. - Kecuali kamu meletakkan pistol itu.
Jika Anda tidak meletakkan pistol, kamu akan mati.
- Kali ini sungguhan, Quinn. - Apakah kamu diam ?!
- Diam, atau aku ... - Jatuhkan pistolnya!
Baik. Liv!
Keluar! Sekarang!
Pergi! Sekarang!
Presiden Nyonya. Kamu ingin melihatku.
Olivia mengatur pers konferensi untuk besok pagi.
Dia tahu.
Tentang Vanessa. Apa yang kita lakukan.
Dan dia punya bukti.
Sebuah dokumen, jadi ...
Saya akan mengakuinya.
Ambil jatuhnya sebelum semuanya menjadi lebih buruk.
Saya yakin apa pun yang Olivia tidak akan tahan di pengadilan.
- Kita masih bisa melawan ini. - Tidak!
Ini sudah berakhir.
Saya bisa meninggalkan nama Anda itu, ambil ini pada diriku sendiri.
Tapi begitu Cyrus menjadi presiden?
Anda sendirian.
Olivia.
ROWAN: Hampir selesai. Hampir selesai.
Hampir selesai.
Anda berbohong tentang Quinn.
Ha! Anda juga begitu.
Anda mengaku tidak peduli apa yang terjadi pada Quinn.
Bahwa kamu tidak, uh ...
Apa ungkapannya?
"BFF selamanya"?
Saya menggertak.
Aku tahu.
Lalu mengapa saya berpikir dia sudah mati?
Apakah Anda akan memberi saya tulang saya kembali
- jika Anda tahu yang sebenarnya? - Tidak.
Nah, ada jawaban Anda.
Aku hanya harus, uh, membalut ini.
Dia membenciku, Ayah.
Ada ... debat di antara ahli paleontologi
apakah dinosaurus merasa cinta untuk anak mereka atau tidak.
Selama bertahun-tahun, sepertinya bahwa mereka ... mereka tidak melakukannya.
Lalu suatu hari, sebuah tim di Montana
menemukan sisa-sisa Maiasaura
berjongkok di atas fosil dari tiga remaja
dan 14 sarang telur,
melindungi mereka.
Itu sesuatu yang aku ...
telah memikirkan banyak akhir-akhir ini.
Pastikan untuk membersihkannya dua kali sehari.
Cobalah untuk tidak membuatnya basah.
Kepala Staf Gedung Putih Olivia Pope
akan menerbitkan publik pernyataan pagi ini.
Belum ada kabar seperti apa yang mungkin dia katakan,
tapi orang dalam berspekulasi dia akan mengumumkan
pengunduran dirinya dikabarkan.
Ketika saya diangkat sebagai Kepala Staf
kepada presiden wanita pertama dari Amerika Serikat,
Saya dipenuhi dengan kebanggaan luar biasa dan terima kasih.
Sayangnya...
Sayangnya, waktu saya bekerja untuk administrasi ini
telah berakhir.
Efektif hari ini, saya dengan ini mengundurkan diri sebagai Kepala Staf
kepada Presiden Mellie Grant.
Ini bukan keputusan Saya datang dengan ringan.
Bekerja di Gedung Putih
datang dengan tantangannya, tentu saja,
tapi itu juga datang dengan imbalan luar biasa.
Reformasi di Departemen Kehakiman.
Kuliah gratis. Nuklir perlucutan senjata di Timur Tengah.
Hal-hal ini tampak seperti mimpi gila
ketika administrasi dimulai,
dan hari ini, mereka adalah kenyataan.
Saya bangga dengan saya semua yang kita capai bersama,
sekarang saatnya bagiku untuk beralih ke kegiatan lain.
Untuk menemukan beberapa impian gila baru.
Saya kira kita bukan satu-satunya yang membutuhkan pekerjaan baru.
Abby.
Apa?
Tapi saya akan selalu melanjutkan untuk mendukung Presiden Grant
dalam kapasitas apa pun yang saya bisa.
Karena mimpinya ...
... mimpinya lebih besar dari kita semua.
Mereka seukuran Amerika.
Beragam dan luas sebagai bangsa yang besar ini.
Mimpinya berkorban ...
penglihatan...
keberanian.
Dan untungnya bagi rakyat Amerika,
dia bukan hanya pemimpi.
Dia seorang pelaku.
Seorang pelayan publik tanpa pamrih.
Pemimpin yang tak tertandingi.
Dia orangnya negara ini perlu menyatukan kita,
untuk melihat kita masa sulit dan baik.
Pada catatan pribadi,
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada presiden
untuk kesempatan untuk melayani,
untuk kepercayaannya pada saya,
untuk persahabatannya.
Saya harap saya terus layak untuk itu.
Terima kasih.
Disinkronkan dan diperbaiki oleh BLuk akumenang.c