[Stevie Wonder's "Suatu hari nanti at Christmas "plays]
Suatu hari saat Natal, laki-laki tidak akan menjadi laki-laki
Bermain dengan bom seperti anak-anak bermain dengan mainan
Satu Desember yang hangat, hati kita akan melihat
Dunia di mana pria bebas
Mm, suatu hari nanti saat Natal, tidak akan ada perang
Ketika kita sudah belajar untuk apa Natal
Ketika kami telah menemukan apa nilai hidup yang sesungguhnya
Akan ada kedamaian di bumi
Suatu hari nanti semua milik kita mimpi akan terjadi
Suatu hari di dunia di mana pria bebas
- Mungkin tidak tepat waktu untuk Anda dan saya - Aku menyukai yang itu.
Tetapi suatu hari nanti pada saat Natal
- Suatu hari saat Natal, kita akan melihat sebuah tanah - [Menghela napas]
Siapa nama istri Harding lagi?
- Sandy. - Sandy. Dia ...
editor rumah dan kebun di Columbus Tribune.
Kita harus meloloskan tagihan pengeluaran ini, Olivia.
Aku tahu.
Orang akan berbagi
Dunia di mana orang peduli
Paku kayu.
- Kau jadi gila. - Aku melakukannya.
Saya mendapat pukulan.
- Untuk masing-masing. - Mm.
Ketika saya mengambil pekerjaan ini,
Saya tidak tahu berapa banyak pesta liburan dilibatkan.
Ini adalah malam terakhir saya.
- Baiklah, bersorak untuk itu. - [Glasses clink]
- Kamu melihatnya? - Apa?
Sepertinya Olivia Pope, sepertinya Olivia Pope,
tapi itu di sana
membuat obrolan seperti istri piala itu aneh.
Yang saya lihat adalah liburan yang bahagia.
Serangan pesona kami berhasil.
Jumlah polling naik,
dan awal Amerika jatuh cinta pada Olivia Pope.
Yang saya katakan adalah, jangan terbiasa dengannya.
Aku hanya merasa bisa benar-benar berbicara dengan kamu, kamu tahu?
- Aku mendapatkan banyak. - [Terkekeh]
Sebenarnya, saya bisa menggunakan bantuan Anda.
Saya punya masalah.
Kamu lakukan?
Meskipun mungkin tidak orang yang tepat untuk bertanya.
Coba saya
Yah ... Aku sudah mencari selamanya, dan ...
Ada kue yang pernah kumiliki saat makan malam
dengan presiden.
A-a cookie?
Itu hanya untuk mati ... Maksudku benar-benar mati.
Oh, semacam itu kayu manis-y tapi tidak pedas.
- Saya tidak bisa pedas. - Tentu saja tidak. [Mencemooh]
Dan ada gula di atasnya
dan mungkin hanya sedikit pusaran karamel.
Saya bertanya kepada koki, tetapi saya lupakan apa namanya.
[Terkekeh] Itu memiliki nama kecil yang lucu.
Apakah Anda pikir Anda bisa mendapatkan saya resep itu?
Aku sangat ingin.
[Keduanya tertawa]
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh martythecrazy - akumenang.com
[Tawa]
Senator Gibson, Tuan-tuan.
Gibson: Mellie.
Semoga minat khusus itu semua hadiah di bawah $ 50.
Saya membeli itu untuk cucu-cucu saya.
Menangkap penerbangan pulang segera setelah kami, uh,
memberikan suara melalui tagihan pengeluaran itu.
Itulah alasan kunjungan saya.
[Menghela napas] Saya menemukan kesalahan.
Tampaknya pendanaan untuk menjadi orang tua yang direncanakan
telah diletakkan di bawah kolom pilihan.
Orangtua yang direncanakan akan masih sepenuhnya didanai.
Benar.
Tetapi jika itu dipindahkan ke diskresioner,
maka uang itu bisa jadi diambil kapan saja,
dalam tagihan pengeluaran masa depan ...
Itu didanai.
Tidak ada dalam RUU ini yang mengatakan sebaliknya.
Tapi tidak ada jaminan, dan jika tidak ada jaminan,
baik, maka saya tidak bisa memilihnya.
RUU itu akan berlalu begitu saja baiklah tanpamu, Mellie.
Saya yakin ada orang lain ...
Ketika mereka tahu, mereka akan setuju dengan saya.
Saya tidak pernah membawa tagihan ke lantai senat
tanpa tahu berapa jumlahnya suara saya harus lulus,
dan ini tidak terkecuali.
Itulah yang membuat saya begitu baik dalam pekerjaan saya.
Dan Anda tahu apa yang akan terjadi membuat Anda pandai dalam pekerjaan Anda?
Memilih ya untuk hal ini.
Lalu kita semua akan pulang.
Selamat Natal untuk diri kita sendiri.
[Tawa]
- [Terkekeh] - [Terkekeh ringan]
[Klik rana kamera]
Jadi makan malam liburan ini untuk kabinet,
Sekretaris Sosial menginginkan beberapa bantuan dengan pengaturan tempat.
Mitchell. Namanya adalah Mitchell.
Saya tahu jadwalnya. Kamu tidak perlu memberitahuku.
Saya punya otak.
Dengar, aku tahu kamu membenci ini barang, tapi berhasil.
Barang-barang kami meningkat, negara menerima kita,
tagihan dana saya akan lulus ...
[diam-diam] Tagihan jelek.
Apa?
Tidak ada.
Huck, ini aku ... lagi.
Saya tidak tahu apakah Anda sakit
atau Anda melakukan hal aneh Huck Anda
di mana Anda menghilang untuk sementara waktu
dan kembali seperti tidak ada yang terjadi,
tetapi bagaimanapun juga, telepon saya kembali.
Apa ini?
- Ini hari Natal. - Hari Natal?
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.
Oh, aku tidak akan berterima kasih.
Aku akan memberitahumu untuk mengambil omong kosong ini
keluar dari sini sebelum Liv melihatnya.
Liv membenci Natal?
Semua orang di atas umur dari 10 membenci Natal.
Tapi semua orang suka pesta liburan yang bagus.
Apa yang kalian lakukan tahun lalu?
Sama seperti setiap tahun ...
kami melewati sebotol vodka
di tangga peringatan Lincoln
dan pergi bekerja, karena itulah yang dilakukan gladiator.
Kami tidak ... Hiasi. Kita bekerja.
Bah humbug.
[Klik rana kamera]
Tunggu. Sebelum kamu pergi...
Apa ini?
Selamat berlibur.
Maaf saya tidak punya kesempatan untuk membungkusnya,
tapi itu sulit dilakukan tangan kamu turun celana saya.
- Simpan saja. - Ayolah.
[Klik rana kamera]
[Mencemooh]
Dengar, aku mengerti ... kau malu
karena Anda tidak mendapatkan saya apa pun.
Tidak. Kamu tidak malu,
atau, tidak, Anda tidak mendapatkan saya apa-apa?
Saya tidak ingin gelang Anda, David.
Saya hanya berpikir, karena kita melakukan ini ...
"Ini"?
Bahwa aku akan memberimu sesuatu yang istimewa,
karena kamu seseorang yang spesial.
Ini musim dan semuanya.
Jika itu bukan yang paling menyedihkan, paling ...
David ...
Tidak perlu hadiah.
Semoga Anda menyimpan tanda terima.
[Klik rana kamera]
Senator Gibson: $ 1,1 triliun.
Setiap sen membentang ke dalam satu inci dari hidupnya.
Tidak mudah, katakan itu, tapi kita selesai.
Jadi, tanpa basa-basi lagi,
Karena aku tahu kalian semua inginkan untuk pulang ke keluarga Anda,
Dengan rendah hati saya sarankan kita meletakkan kucing ini memberikan suara.
Bapak Presiden?
Terima kasih, senator.
Apakah ada orang lain yang melakukannya? ingin diakui?
Tidak? Dalam hal itu...
Saya ingin diakui.
Ketua mengakui senator junior dari Virginia.
Apa-apaan ini?
[Senator bergumam]
Jadi, inilah masalahnya.
RUU ini menjaga lampu pada, dan aku semua untuk itu,
tidak ketika itu berarti menyakiti orang dalam proses.
- Ny. Grant ... - Saya punya lantai.
Anda mengatakan kami tidak menggunduli menjadi orangtua yang direncanakan,
dan secara teknis Anda benar.
Tetapi dengan membuat uang itu diskresioner,
Anda memberi orang-orang masuk ruangan ini kekuatan untuk mengatakan,
"Kamu tahu apa? Kita seorang sedikit melebihi anggaran tahun ini.
Bagaimana kalau kita tidak memberikannya organisasi wanita kecil
jumlah penuh yang mereka minta? "
Jadi kamu tidak.
Dan kemudian, tahun depan, Anda memberi mereka lebih sedikit,
dan bahkan kurang dari setahun setelah itu,
dan Anda terus memotong anggaran mereka
sampai, sebelum kamu menyadarinya,
orangtua yang direncanakan tidak ada lagi.
[Buang napas tajam]
Jadi, sebanyak yang saya mau pulang ke rumah untuk liburan,
Saya menolak untuk melakukannya di Internet mengorbankan kesehatan wanita.
Begitu...
Oh tidak.
Sebelum kita memilih,
Saya ingin bercerita tentang
ribuan proyek federal
itu bukan kebijaksanaan ...
Saya tidak percaya ini. Dia filibustering.
Seperti $ 5 juta yang kita belanjakan
pada layanan perawatan rambut senat ...
Diam!
Atau ... Senator Grant punya lantai.
Setengah juta dolar harganya
untuk melukis salmon Alaska pada senator Campbell 737.
Bukan kebijaksanaan ... dijamin.
[Poni Gavel]
Saya berkata, diam!
Uang saku perjalanan $ 25.000
untuk ratu semangka Alabama ...
[Senator menggerutu]
[Klik rana kamera]
Chestnut memanggang di atas api terbuka
Jack frost menggigit hidung Anda
Tidak ada kentang goreng kebebasan.
Anda punya kereta bawah tanah jalan tanpa kentang goreng.
Siapa yang melakukan itu?
Yuletide Carols
Dinyanyikan oleh paduan suara
Apa rencanamu di sini?
Apa yang kamu inginkan? Kamu ingin sesuatu.
Saya tidak akan hidup jika kamu tidak menginginkan sesuatu.
Anda harus, um ...
Apa urusanmu? Uh ...
Menguliti!
Saya akan dikuliti dan dimakan sekarang.
Begitu?
Membantu membuat
Musim cerah
Anda mengerti saya murah hati?
- Jenis? - titik kecil ...
Saya memilih kebaikan
karena aku ingin kamu mengerti
Saya mungkin orang jahat,
tapi yang terburuk ada di luar sana.
Saya memilih kebaikan.
... tidur malam ini
Ini adalah saat yang langka.
Saya mengizinkan Anda sedikit kekuatan di sini.
Jika aku jadi kamu, aku akan memanfaatkannya, nak!
Dia memuat banyak mainan dan barang di giringnya
Anda bukan ayah siapa-siapa, dan aku bukan anakmu.
... setiap anak ibu ...
Makan kereta bawah tanah Anda jalan. Sudah mulai dingin.
... untuk melihat apakah rusa benar-benar tahu cara terbang
- Jadi, saya menawarkan ... - [Dentingan]
Sebelum kami memilih, saya ingin memberi tahu Anda
tentang ribuan proyek federal
itu bukan kebijaksanaan ...
Adegan ini hanya berjam-jam lalu ketika Mellie Grant,
senator junior Virginia dan mantan ibu negara,
memulai filibuster-nya dari a tagihan pengeluaran kongres,
tagihan yang, jika itu tidak lewat tengah malam,
dapat menyebabkan sangat penutupan pemerintah sebelum waktunya.
Tidak akan pernah sampai sejauh itu.
Bagaimana Anda bisa begitu yakin?
Karena untuk membunuh tagihan,
dia harus berdiri di sana selama 16 jam.
Itu 16 jam di mana dia tidak diizinkan
bersandar pada apa pun untuk dukungan,
16 jam di mana dia tidak mau bisa makan atau kencing.
Ya, orang pernah melakukannya sebelumnya,
tetapi orang-orang itu dilatih untuk itu.
Mereka memakai popok, pakai sepatu yang nyaman ...
Apa yang kamu pikirkan?
Tidak ada pembicaraan tentang Mellie tanpa membicarakanmu.
Jika dia terlihat putus asa, itu karena kamu meninggalkannya.
Jika dia terlihat tidak stabil, itu karena Anda menahannya
bertahun-tahun ... kata-kata mereka, bukan milikku.
Saya katakan kita tinggal jauh, jauh sekali.
Awasi dia gantung diri dengan tali sendiri.
Saya katakan kita membawa Olivia masuk untuk mengelola pesan
di luar Gedung Putih.
Mintalah dia mengerjakan beberapa kontak medianya.
Olivia sibuk.
Bisakah kita membuatnya tidak sibuk?
Tidak.
Baik.
[Klik rana kamera]
38 juta wanita tinggal di negara ini
membutuhkan perawatan kontrasepsi.
20 juta dari wanita-wanita itu tergantung pada layanan pemerintah
untuk memberi mereka kontrol kelahiran
karena mereka berusia di bawah 20 tahun
atau hidup di bawah garis kemiskinan atau keduanya.
Tapi kita harus mengatakan, "Maaf. Kami tidak bisa membantumu."
Dan ketika mereka bertanya mengapa, kita bisa memberi tahu mereka.
Itu karena kita harus mengalokasikan ...
$ 1,24 juta untuk kontrol pohon-ular di Guam ...
Atau [Hembuskan napas tajam]
$ 10.000 untuk berbicara kue urinoir di Michigan.
$ 331.000 untuk belajar individu "hangry".
Tidak lapar, tidak marah ... mabuk.
Ngomong-ngomong soal...
- Poin pesanan, Tn. Presiden! - Sst!
Tidak, ... aturannya jelas menyatakan ...
Aturannya jelas menyatakan
Anda tidak bisa membawa makanan ke lantai.
Mereka tidak mengatakan apa-apa makanan yang sudah ada di sini.
Wanita dari Virginia itu benar.
Ahh
Dimana aku?
Oh! Iya nih.
$ 544.000 untuk D.O.J. akun tertautkan premium.
Kami sedang menonton Mellie Grant
dia memfilmkan rencana kita menjadi orang tua di luar biasa ....
[Klik rana kamera]
Anda B613?
Ya pak.
[Klik rana kamera]
Keduanya: "Kamu tidak bisa menerima perintah, Nak!"
Dia adalah hal yang paling dekat kepada seorang ayah yang pernah kumiliki.
Saya juga.
Dimana Rowan? Kenapa kamu tidak bersamanya?
Seseorang membawanya.
Tom: Mengambilnya? Dimana?
Ketika Anda keluar dari penjara, apa yang kita sepakati?
- Rowan itu masalah. - Dan?
Dan saya harus melaporkan kepada Anda,
awasi dia.
"Awasi dia" ... hanya itu yang harus kamu lakukan.
Sekarang Anda memberi tahu saya satu-satunya pria
yang bisa menghentikan Lazarus adalah ... Di angin?
Temukan dia.
Buktikan nilai Anda.
Beri aku alasan untuk membiarkanmu terus bernafas.
Apa pertanyaanmu?
Kamu baik.
Tapi kemudian, semua anak laki-laki saya.
Apa pertanyaan Anda?
Anda tahu bahwa saya sedang diburu.
Anda tahu bahwa Ballard mendekat.
Saya hanya bisa berasumsi bahwa Anda tahu bahwa saya ditandai untuk mati.
Jadi kenapa? Mengapa Anda menyelamatkan saya?
Itulah apa ini ... kamu menyelamatkan aku.
Mengapa?
A ... Sebuah penyelamatan? Beberapa misi?
A ... Penculikan?
Anda bekerja untuk seseorang.
Olivia?
Saya ayahnya ... Olivia.
Saya ... Ayah.
Miliknya, Jake ...
Saya memiliki begitu banyak putra,
begitu banyak anak yang tidak tahu berterima kasih.
[Tertawa pahit]
Tidak ada rasa terima kasih dalam mengasuh anak.
Saya tidak tahu mengapa kami melakukannya.
Tapi ... Anda tahu persis apa Saya sedang berbicara tentang, kan?
Siapa namanya? Um ... Javier?
Javi.
Javi, saya percaya, adalah apa Anda memanggilnya ... putra Anda.
Pernahkah Anda melihat Javi baru-baru ini?
Tidak?
Apakah Anda pikir dia merindukanmu?
Atau apakah Anda pikir dia lebih bahagia sekarang dia tahu gilanya,
shell-of-a-human ayah adalah keluar dari gambar lagi?
Jangan bicara tentang keluargaku.
Dia menghabiskan sebagian besar hidupnya
percaya bahwa bagaimanapun juga dia tidak punya ayah.
Dapatkah Anda bayangkan seorang ayah begitu buruk
Anda memberi tahu anak Anda bahwa dia bajingan
Daripada memberitahunya bahwa ayahnya adalah Anda?
Jangan bicara tentang keluargaku.
Orang bisa berpendapat bahwa dia lebih baik
sedang diasuh oleh salah satu pria acak
yang telah berlari masuk dan keluar dari rumah selama bertahun-tahun.
Oh, aku terus mengawasi Kim.
Percayalah ... tidak ada kekurangan ...
iya nih! Iya nih!
Anda disana!
Putra yang saya kenal, putra yang saya hormati.
Lakukan!
Apakah Anda punya TV di penjara?
Saya hanya ingin tahu apakah Anda melihat semua hal
mereka mengatakan tentang Liv ...
Tentang anak Anda.
Pelacur, seorang homewrecker,
pelacur yang berulang kali menyebar kakinya untuk sampai ke puncak.
Saya tidak setuju dengan mereka, jelas, tapi ...
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
jika mereka mengatakan itu hal-hal tentang anak saya.
Itu akan menyakitkan.
Apalagi jika mereka adalah satu-satunya hal yang tersisa dalam hidup saya.
Tapi dia bukan milikmu lagi.
Dia miliknya.
Dia memilihnya ... presiden ... daripada kamu.
Apakah Anda pikir dia mencintainya,
atau dia sangat membencimu
bahwa pantas untuk tidak bahagia dengan dia hanya untuk membuatmu kesal?
Hmm?
Atau, uh ... apakah kamu lebih suka Jake?
Bocah kulit putih mana yang Anda setujui
berada di dalam putrimu?
Anda mengambil keluarga saya dari saya.
Tapi Javi baik-baik saja. Dia anak yang baik.
Dia akan menjadi pria yang baik.
Dan dengan menjauh, Saya sudah menjadi ayah yang baik.
Tapi putrimu?
Anda gagal.
Bagian yang menyedihkan adalah Anda tahu itu,
dan Anda tidak melakukan apa-apa tentang itu.
Jadi, seperti yang saya katakan, Anda bukan ayah siapa-siapa.
Saya tahu apa yang Anda inginkan.
Dan mengetahui bahwa Anda ingin mati?
Oh, ini hampir lebih baik daripada membunuhmu.
Fitz: Dia mencoba untuk menenggelamkan ini tagihan, tutup pemerintah ...
bukan karena dia percaya sesuatu
yang keluar dari mulutnya, tetapi hanya untuk meningkatkan profilnya.
Dia mungkin akan beralih pihak
jika dia mendapat traksi dari ini,
tarik Sally Langston.
- Liv? - [Mellie berbicara dengan tidak jelas]
Mellie berusaha menahanku sekarang,
dan Anda bahkan tidak mendengarkan?
- Saya mendengar setiap kata yang Anda katakan. - Sulit dikatakan.
Mungkin apa yang dilakukan Mellie sama sekali bukan tentang kamu.
Saya harus kembali bekerja.
[Mellie terus berbicara]
Kami menggunakan Reagan China
dua minggu lalu untuk Duta Besar Jerman.
Aku tahu, tapi ini sangat meriah.
Kita bisa dengan mudah pergi dengan Clinton Cina
dan Grant tartan untuk linen.
- Itu ... - Berbasis emas. Itu akan berhasil.
Dan kami akan menggunakan ini.
Tapi pastikan McArthur dan Haverford tidak begitu dekat,
dan beralih Peterson untuk Meyers.
Lalu bunganya?
Pohon cemara dan bunga lili.
Abby. Anda pandai dalam hal ini.
Aku tahu.
[Drama "Penghormatan" Aretha Franklin]
Mari kita beralih ke medis BNC koresponden Tamara Connors
untuk informasi lebih lanjut tentang tol fisik
filibuster ini bisa jadi memiliki Senator Grant.
Subjek sensitif malam ini.
Menurut aturan,
Mellie Grant harus tetap tinggal di lantai senat,
atau Ketua, Senator Gibson, dapat mengakhiri filibuster,
yang berarti dia tidak bisa pergi ke kamar mandi.
Sekarang, berapa lama dia akan melakukannya bisa berdiri di sana
sebelumnya, Anda tahu, biologi dimulai?
- Itu tergantung pada beberapa hal, Nuh. - Mm-hmm.
Asupan cairan senator, kapasitas kandung kemih fungsionalnya,
elastisitas uretra nya,
yang bagi sebagian wanita, mengendur setelah melahirkan.
Anda tidak akan salah
Karena aku tidak mau
- Hai - semua yang saya minta
Saya mengantar ini untuk istri Senator Harding.
Saya akan memastikan bahwa dia mendapatkannya.
Sedikit saja
Snickerdoodles.
Kue-kue, itulah yang mereka disebut ... snickerdoodles.
Kontrol urin bervariasi dari orang ke orang,
tapi untuk selama ini tanpa istirahat ...
Seperti yang saya pahami,
jika senator lain seorang teman penyebabnya,
katakanlah [Bersihkan tenggorokan]
Dan harus bertanya lama, pertanyaan berlarut-larut,
Hibah bisa keluar untuk istirahat sebentar di kamar mandi, benarkan?
Benar. Dan mari kita berharap dia menemukan teman di sana dengan cepat.
Sedikit saja
$ 998.000 untuk sistem pertahanan rudal
dengan tingkat keberhasilan hanya 30%.
Maafkan saya. [Menghela nafas]
Itu adalah $ 998 juta.
$ 998 juta dengan tingkat keberhasilan hanya 30%.
Apa lagi yang kita miliki di sini?
[Percakapan tidak jelas]
$ 1,3 juta untuk sebuah museum
menghormati sejarah angkatan laut dari barat laut Pasifik,
dan $ 400.000 untuk museum Carolina Selatan
untuk menghormati sejarah pentingnya teko!
- Tidak. - Kenapa?
Karena mengajukan pertanyaan padanya
berarti memberinya kesempatan untuk berdenting.
Itu artinya saya harus duduk di kamar itu sepanjang malam
dan saksikan seorang wanita yang sedih dan hancur
membuat olok-olok pemerintah AS.
Wow. Seorang demokrat perempuan liberal
yang berpikir pembelaan direncanakan menjadi orang tua adalah ejekan?
Mellie Grant adalah pasir hisap politik,
dan aku menolak untuk turun bersamanya.
- Keluarkan tcp - [Menghela napas]
Oh!
Sedikit hormat
$ 213.000 untuk zaitun penelitian lalat buah di Perancis.
Ho ho ho!
6.4 ...
apa ini? Itu untuk Anda.
Selamat berlibur.
Wow. Batch kecil, edisi terbatas.
Ini barang bagus.
Saya pikir Anda bisa memasukkannya ke dalam hidung Anda.
Hmm.
K-kau tahu apa?
Aku punya sesuatu untukmu juga.
Saya tidak tahu Anda akan menyukainya.
[Tepuk tangan]
[Menghela nafas]
David ...
Oh, indah sekali!
Ini sangat bijaksana.
Saya tidak tahu harus bagaimana ...
Sini, biarkan aku.
[Ponsel berdering]
Apakah Anda akan mendapatkannya?
[Klik rana kamera]
[Secara kasar] $ 171.000 untuk mempelajari ...
Kebiasaan judi monyet.
[Menghela nafas]
$ 175.000 untuk ditentukan apakah ... penggunaan kokain
mengarah ke aktivitas seksual yang berisiko ...
Di antara burung puyuh Jepang.
$ 2 juta ...
Dia harus berhenti. Kenapa dia tidak berhenti?
Mellie selalu ingin membuat sejarah.
Yah, dia akan pergi turun sebagai orang pertama
untuk mengosongkan kandung kemihnya semua dari lantai senat.
$ 2 juta untuk mempelajari kelayakan
pencakar langit kayu.
[Bernafas dengan gemetar]
[Halaman berdesir]
Bapak Presiden,
wakil Presiden Amerika Serikat.
Susan?
Apa yang dia lakukan?
Permisi.
Hai.
Lisa, hai!
Hai. Permisi.
Ugh. Saya sangat, sangat menyesal.
Astaga, aku tidak mau menjadi tipe orang seperti itu
yang berbaris di sini dan melemparkan berat badannya sekitar.
Aku benci orang seperti itu.
Tapi saya wakil presiden,
yang membuat saya Presiden senat, yang berarti ...
Anda ada di kursi saya.
Sekali lagi, sangat menyesal.
Terima kasih.
- Apakah senator akan menyerahkan lantai kepadaku? - Apa?
Apakah Anda akan memberikan lantai kepada saya
sehingga saya dapat mengajukan pertanyaan panjang
tentang banyak layanan direncanakan menjadi orang tua?
[Bernafas dengan cepat]
Saya menghasilkan pertanyaan dari ...
Wakil presiden Ross.
Ugh.
Sekarang, saya tidak di sini untuk bertanya Anda tentang aborsi, senator,
yang, seperti yang Anda tahu, hanya membuat 3%
dari semua bisnis orangtua yang direncanakan.
Maksudku, aku bisa, tapi aku tidak mau.
Mari kita bicara tentang gonore!
[Toilet flushes]
[Napas, mendesah]
Aku seharusnya tahu.
Terima kasih.
Saya pikir saya mungkin sudah selesai.
- Mellie ... - Ohh.
Saya tidak bisa melakukan ini.
Aku hanya ... aku tidak bisa.
Saya bahkan tidak tahu mengapa saya melakukan ini.
Saya seorang republik.
Aku hanya tidak suka Gibson memberitahuku apa yang tidak bisa kulakukan.
Kau pelacur terbesar yang aku tahu.
Jangan bilang kamu tidak bisa melakukan ini.
[Menghela nafas]
[Erangan]
Hanya beberapa jam lagi, Mellie.
Anda ingin menonton?
Tidak bisa
Saya harus ... Berada di suatu tempat.
Kanan.
Makan malam kabinet. Oh!
Itu membosankan.
Semoga berhasil.
[Klik rana kamera]
[Percakapan tidak jelas]
Pak, koki khawatir itu jika kita tidak mulai melayani,
dia tidak akan bisa sinkronkan kursus.
["Kami Tiga Raja dari Orient adalah "drama di piano]
Tolong beritahu koki untuk melanjutkan.
Kami sekarang membawamu hidup ke lantai senat
karena Senator Mellie Grant hanya berjarak beberapa detik
dari kehabisan waktu pada tagihan pengeluaran senat.
[Lemah] Saya ingin terima kasih kepada Wakil Presiden,
serta kaukus perempuan
atas dukungan mereka selama ini hari yang sangat panjang ini.
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada halaman-halamannya,
bersama dengan semua staf senat.
Saya tahu banyak dari Anda yang merindukan Anda rencana perjalanan liburan hari ini,
dan saya minta maaf untuk itu.
Saya menyesal harus menggunakan sandiwara
untuk melindungi apa yang seharusnya menjadi hak asasi manusia dasar.
Tapi kalian semua yang terjebak dengan saya
sampai akhir yang pahit harus bangga.
Karena pengorbananmu,
jutaan wanita di negara ini
bisa menikmati liburan mereka
tanpa harus khawatir
jika mereka akan memiliki akses
untuk perawatan kesehatan yang tepat di tahun mendatang.
[Buang napas tajam]
Akhirnya, saya ingin berharap Anda semua selamat Natal,
ungkapan selamat Tahun Baru,
dan, Tuan Presiden, saya menyerah!
[Tepuk tangan meriah dan tepuk tangan, mencemooh]
[Gavel membenturkan]
Semua yang mendukung penutupan debat,
jawab dengan mengatakan "aye."
Aye! Aye! Aye! Aye!
"Ya" memilikinya. Debat sekarang ditutup.
- Dosa mati. - [Gavel bangs]
[Menghela nafas]
[Mencemooh]
[Tertawa]
Nuh: Dan begitulah, teman-teman.
Setelah terlama filibuster dalam sejarah modern,
Senator Grant telah berhasil, membunuh tagihan pengeluaran
itu akan menempatkan direncanakan menjadi orang tua dalam bahaya serius.
Ini telah menjadi momen yang menentukan
karir politik Mellie Grant,
seperti jutaan orang Amerika bersatu di belakangnya,
menabrak aliran langsung di beberapa situs web
dan membuat tagar "IStandWithMellie"
topik trending nomor satu
di Twitter hampir sepanjang malam.
Nona Paus, apakah Anda siap untuk memulai?
Kami sekarang mengembalikan Anda ke "Ini kehidupan yang indah,"
sudah dalam proses.
Malam sunyi
Malam suci
Jake: Berdiri sekarang.
Tentang waktu. Menunggumu.
Semuanya tenang
Berlutut.
[Terkekeh ringan]
Sekarang, rencana ini ...
Lazarus satu ... kami membutuhkanmu.
Kami mengendalikan semuanya.
Kami membawa agen kembali untuk apa itu dimaksudkan,
apa itu sebelum Rowan tersesat.
Ini waktu kita.
Ibu dan anak
Apakah dia memohon?
Apa?
Elise, ketika kamu membunuhnya.
Itu pada Anda, Jake.
Kamu berjanji padaku kamu akan merawat Olivia.
Ingat?
Lihat di mana dia berakhir.
Huck: Seharusnya tidak telah menyebutkan keluarga saya.
Ini adalah ujian untuk Anda.
Itu tidak pernah tentang saya. Ini tentang kamu.
Anda seorang pecandu. Kamu pikir kamu sudah pulih,
tetapi Anda tidak akan tahu pasti sampai kamu menggoda dirimu sendiri,
sampai Anda menatap obat di wajah.
Saya adalah obat ... pemicu utama.
Anda lewat, saya bernafas,
dan sekarang kamu pikir kamu siap untuk memiliki satu hal
dalam hidup Anda yang lengkap kamu ... keluargamu!
Aku akan pulang.
Ny. Sedih.
Bisa ditebak.
Keluarga adalah satu-satunya hal yang membuatmu tetap hidup di sini.
Olivia adalah satu-satunya alasan kamu masih hidup.
Dia juga alasan aku dibelenggu ke kursi ini.
Keluarga adalah beban.
Kita bersaudara.
Lagipula kita sudah pernah melalui, semua yang telah kita lihat ...
- Kami tidak akan membiarkan ... - [Tembakan]
Rowan: Titik tekanan, jaringan lunak, penyakit,
penangkal kebesaran.
Anda pikir Anda lebih baik dengan orang-orang yang mengandalkan Anda,
tergantung pada Anda, tetapi Anda salah,
karena kamu pasti mau akhirnya membutuhkan mereka,
yang membuatmu lemah, lentur.
Keluarga tidak melengkapi Anda.
Itu menghancurkanmu.
Host surgawi bernyanyi alleluia
Liv?
Anda ingin memberi tahu saya apa yang terjadi?
Kemana kamu malam ini?
Olivia ...
Apa yang kamu ...
Iya nih! Oh terima kasih.
Anda tidak bisa serius.
Olivia, saya mencoba berbicara dengan Anda!
Saya mencoba malam ini
untuk membuatnya untuk makan malam Anda.
Saya pikir saya akan kembali pada waktunya.
Aku benar-benar ... Sudah mencoba, tapi ...
Tapi apa?
Di mana kamu, Olivia?
Sesuatu muncul ...
Jangan berbohong padaku!
Saya tidak tahu apa yang Anda ingin saya ...
Anda sedang berlari. Itu apa yang saya ingin Anda katakan.
Itulah yang saya ingin Anda akui.
Itu tidak masalah dimana kamu malam ini.
Anda tidak ada di sini.
Anda tidak berhasil melakukannya makan malam malam ini karena ...
Karena saya tidak ingin pergi.
Kenapa aku, Fitz?
Jadi saya bisa duduk di sudut dengan ibu rumah tangga lainnya
dan memaksakan diri untuk menonton Anda berlari
dengan anjing-anjing besar di seberang ruangan?
Coba tebak ... saya besar anjing, jadi saya tidak ingin pergi.
Saya tahu ini akan terjadi.
Saya tahu ketika saya memindahkan Anda ke sini
dan mencoba memberi kita yang nyata menembak membuat ini bekerja ...
Maksudmu saat kau memindahkanku ke sini
dan memperlakukan saya seperti saya Apakah ada semacam sandera?
Apakah itu jujur ​​menurut Anda?
Itu semua ini semacam sakit, hukuman memutar?
Ya saya lakukan.
- "Hukuman"? - Apa yang kamu ... untuk ayahku.
Ini tidak ada hubungannya dengan ...
Itu ada hubungannya dengan dia.
Saya mendapatkan ayah saya dibebaskan, Aku mencoba membantumu,
Saya mencoba menyelamatkan Anda ...
Oh, jangan berpura-pura melakukan itu untukku, Olivia.
Itu untukmu.
Anda melakukannya sehingga Anda tidak perlu menikahi saya.
[Terkekeh]
Apa yang lebih buruk bagimu, Fitz?
Ketika saya membiarkan ayah saya pergi,
atau ketika saya meminta Anda untuk tidak membunuhnya?
Apa aku berhutang budi padamu, Fitz?
Apakah saya harus menunjukkan betapa berharganya saya
pengorbanan Anda sekarang, Fitz?
Apakah saya bisa berbicara dengan istri di pesta koktail untuk Anda?
Perdagangkan resep untuk Anda? Rencanakan makan malam untuk Anda?
Tinggal di kandang ini untukmu, dan tidak bernapas untukmu ?!
Katakan, apa yang harus saya lakukan untuk membuktikan
Saya selamanya berhutang budi kepada Anda untuk menyelamatkan hidup ayahku ?!
- Olivia ... - Jadilah ibu rumah tangga Anda?
Pacar Anda? Properti Anda ?!
Kamu berdiri di sana,
dan kamu berpikir
tentang apa yang telah saya lakukan ...
dan tentang segalanya Aku pernah memberitahumu ...
dan Anda memberi tahu saya siapa yang tidak akan lari.
Cobalah untuk memahami apa yang saya katakan kepada Anda.
Memindahkanmu ke sini,
meminta Anda untuk melakukan semua pada kami ...
Oh, siapa yang benar-benar berbohong kepada siapa di sini, Fitz?
Anda bertanya kepada saya?
- Kapan kamu bertanya padaku? - Ketika saya mencoba melamar.
Ketika kami keluar di Truman,
ketika Anda benar-benar menolak ...
Itu bukan proposal.
Itu manipulasi.
Anda ingin berbicara tentang manipulasi?
Anda pikir saya tidak tahu
apa yang telah Anda lakukan sepanjang waktu ini?
- Apa yang kamu bicarakan? - Saya sedang berbicara tentang Anda ...
Berjalan mondar-mandir di sini,
memegang pengaruh yang tidak semestinya
di jubah kekuatan Anda seperti Anda menjalankan tempat sialan itu.
Jadi kamu pahit. Itu saja?
Setelah menyadari caranya tidak efektif Anda sebenarnya ...
Anda tahu, Anda lebih buruk darinya.
Kamu lebih buruk dari Mellie.
Setidaknya dengan Mellie,
Saya tahu siapa dia sepanjang waktu.
Tidak seperti kamu.
Maksudku, aku tahu dari mana asalmu, tapi ...
Dari mana saya berasal?
Kami berdua tahu siapa ayahmu.
Saya datang dari istana dibandingkan untuk pria yang membangkitkan kamu.
Setidaknya ayahku mencintaiku.
Anda ingin tahu siapa yang tidak akan lari?
Seseorang yang mampu menjalin hubungan.
Seseorang yang mampu menjadi normal.
Jika Anda adalah seseorang yang mampu sendirian,
seseorang yang mampu mencekikku ...
Saya tidak tercekik! saya sedang berusaha menunjukkan ...
Anda mencoba menyelamatkan saya!
Saya berusaha menyelamatkan kita!
Tidak ada kita!
Tidak ada ini!
Tidak ada Vermont! Tidak ada kemacetan!
Tidak ada masa depan!
[Menangis] Tidak lagi.
Anda hanya perlu waktu ...
membiasakan diri dengan jalan sesuatu bekerja di sekitar sini,
cara kerjanya kami di sini, untuk berada di sini.
Anda butuh waktu.
Kami tidak punya waktu.
Saya katakan, jika itu keluar, jika mereka tahu ...
Kami membutuhkan waktu sebelumnya.
Kami tidak pernah memiliki kesempatan.
Aku sudah bilang.
Sebelum.
Jika kita sudah rusak masuk, maka ...
Saya tidak tersedia sebelumnya.
Anda menyukai saya tidak tersedia.
[Menghela nafas]
Saya tidak tahu Anda tersedia.
Dia punya sisi dirimu ini.
Dia melakukan bagian ini.
Saya tidak harus melakukannya.
Saya tidak harus menjadi segalanya.
Anda bisa memiliki sesuatu ...
Sudah sesuatu.
Mellie ... itu yang dia katakan.
[Sniffles]
[Menghela nafas]
Ugh.
Aku benci kamu selalu benar.
Saya juga.
Kami sudah mencoba.
Kita telah melakukannya.
Ave Maria
Tidak ada tanda-tanda Huck.
Sepertinya itu akan terjadi hanya kau dan aku malam ini.
Oh Saya tidak bisa. Saya baru saja akan berangkat.
- Kemana kamu pergi? - Bibiku Sylvia.
Dia membuat pai ubi jalar yang enak.
Oh Kanan. Ya, Anda punya keluarga.
- Ingin datang? - Tidak.
Saya benar-benar punya rencana.
Selamat Natal, Quinn.
Selamat Natal, Marcus.
Ave ...
Tutupnya hidup.
Tidak ada pengarahan besok.
Saya tidak ingin mendapat telepon, sebuah email, atau teks ...
Abby.
Benedicta tu di mulieribus
Sam, tangkap aku Phil Jurik di "The Post".
Oh
Wow.
Aku melihatmu terkadang memakai syal,
dan, yah, saya bisa mengerti mengapa.
Maksudku, leher itu ... epik.
Saya berharap saya bisa melakukan syal,
tapi saya tidak punya tempat dekat real estate leher yang Anda lakukan.
Oh, kamu membencinya, bukan?
Tidak, aku menyukainya.
- Cantiknya. - Benarkah?
Anda memiliki selera yang luar biasa.
Maksudku, gelangnya bagus.
David Rosen memberikannya kepada saya.
Ave Maria
Selamat Natal.
[Mesin berputar]
Jake: Anda benar.
Sulit dipercaya, tapi ...
Kamu benar. Lazarus bukan kamu.
Jake.
Selamat datang, Nak.
Ave Maria
[Telepon berdering]
Hei.
Ayo naik.
[Ketuk pintu]
Bisakah Anda percaya toko perangkat keras
tinggalkan saja barang ini di luar selama liburan?
Apakah Anda mengutil Natal?
Itu terjadi di tawar-menawar bin besok.
Jadi, apakah ada kamar di penginapan atau apa?
[Elevator bell dings]
Di dalam, lurus ke depan.
Benedicta tu di mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tui, Yesus
Ave Maria
[Klik rana kamera]
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh martythecrazy - akumenang.c