O, katakan bisa Anda lihat, Pecinta Kebebasan.
Saat fajar menyingsing, pertarungan kucing politik.
Dengan tidak ada akhir yang terlihat.
Olivia: Sebagai penonton di sini di L.A.
serta sisanya negara bisa melihat,
Senator Grant adalah pemenang debat yang jelas.
Anda menyaksikan putus asa wanita di sana, memukul,
mengetahui semua momentum sekarang dengan Susan.
Sally: Tiga debat dalam,
dan dengan miliarder Hollis Doyle
polling sepertiga jauh, Mellie Grant dan Susan Ross
terus berjuang untuk jiwa partai Republik.
Kami akan mengambil momentum baru ini
melalui seluruh negara ...
Dan meninggalkan Mellie Grant di debu ...
semua jalan ke konvensi.
Sampai Susan Ross ada di sana panggung di konvensi.
Dua wanita yang memulai sebagai teman dan sekutu
sekarang saling bertukar gigi dan kuku.
Karena orang-orangnya bersama Mellie.
Karena kami memiliki kandidat terbaik
dan kami tahu cara menang.
Apakah Anda pikir Anda akan dapat mengamankan
Pengesahan Gubernur Baker lebih dari Wakil Presiden Ross?
Apakah Anda khawatir tentang Senator? Grant memimpin di Florida?
Besok, mereka menuju Negara Bagian Sunshine, Florida,
di mana pemenangnya mengambil semua.
99 delegasi berharga dipertaruhkan ...
Raih itu dan Anda tiba-tiba mendapat pimpinan memerintah.
Adapun yang kalah, baik, sekarang, kamu kenal aku,
Pecinta Liberty, saya akan segera ditembak
di wajah dengan meriam di hari ulang tahunku
daripada ditandai sebagai semacam ...
feminis.
Namun, Saya akan mengakui bahwa itu sulit untuk ditonton
dua wanita pintar dan berbakat merobek satu sama lain terpisah seperti ini,
dan sama sulitnya untuk berpaling.
[Elevator bell dings]
Siapa yang akan muncul sebagai pemenang?
Terlalu dekat untuk dihubungi.
Yang bisa saya katakan adalah semoga wanita terbaik menang.
[Klik rana kamera]
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh martythecrazy - akumenang.com
Anda mendapatkan kesempatan untuk memilih pembersih kering itu?
Eh, baris bawah. Sepanjang jalan ke kiri.
Menemukannya.
Menurut Anda, sudah berapa larut?
Seandainya aku tahu.
[Ponsel bergetar]
Eh, saya membuat beberapa ayam sebelumnya.
Saya akan ... saya akan meninggalkannya di lemari es untuk Anda.
Oh, tidak kamu tidak akan.
Saya membawanya bersama saya kembali ke kantor.
Tidak mungkin aku akan melewatkannya.
Kamu tidur nyenyak malam ini, oke?
Baik? Baik?
[Terkekeh]
Jika saya akan lebih dari tengah malam, Saya akan menelepon.
Kedengarannya bagus.
[Ponsel bergetar]
[Menghela nafas]
Anda harus berhenti memanggil saya.
Alex: Dan saya akan, segera setelah Anda mulai membantu saya.
Itu tidak akan terjadi.
Dengar, aku sudah bilang. Saya tidak ingin ada bagian dalam ini.
Bagaimana bisa Anda tidak mau membalas dengan bajingan itu?
- Dia selingkuh darimu. - Kamu tidak tahu itu.
Yang Anda miliki hanyalah beberapa gambar kasar.
Mereka tidak berarti apa-apa.
Dia ada hubungannya penembakan di Harrisburg,
satu di mana sekelompok orang yang tidak bersalah
kehilangan nyawa mereka.
Dapatkan saya apa yang saya minta.
Itu hal yang benar untuk dilakukan.
Jangan hubungi saya lagi.
[Ponsel berbunyi bip]
[Klik rana kamera]
Bangkit dan bersinar, semuanya. Kami punya hari besar di depan.
Anda lelah, saya tahu,
tetapi Anda akan mendapat hari libur ketika Anda adalah presiden.
Ayo, Susan. Bangun dari tempat tidur.
Saya melihat sebungkus kartu di toko suvenir.
Ingin bermain gin rummy di pesawat hari ini?
Kami bisa mengadakan turnamen.
- Allah. Permainan kartu? - Itu yang terbaik yang bisa kamu lakukan?
Saya bukan psikiater.
Jika Anda ingin membuatnya bahagia,
mungkin seharusnya tidak kunci dia, setiap malam,
di kamar hotel dengan seorang pria yang dia benci.
Demi kampanye, kita harus menjaga penampilan.
Bagaimana dengan sake saya? Saya beroperasi di tidak tidur di sini.
Mungkin jika Anda membuatnya biarkan aku tidur di sofa,
Saya akan lebih membantu.
Anjing tidak diizinkan di furnitur.
Apa yang ada di map hari ini?
Marcus: Louise Baker ... Gubernur dua masa Florida.
Jangan biarkan resor yang dipakai membodohi Anda.
Gubernur Baker memiliki negara Florida terkunci.
Tidak ada hakim tunggal, walikota, senator negara bagian,
yang paling penting, delegasi di seluruh negara bagian
itu tidak berutang budi padanya.
Jika Baker mengatakan "Vote Susan" ...
Mereka semua berbaris.
Olivia: Ini bake-off.
Mellie, Susan Ross, dan Hollis Doyle
semua diundang ke makan malam.
Jadi gubernur menginginkan kontes.
Saat makan malam selesai,
dia akan menyerahkan salah satunya Anda negara bagian Florida.
Aku benci jalang itu.
Anda tidak harus menyukainya, kamu hanya harus menang.
Dan untuk menang, Anda harus sujud,
karena dalam situasi ini ...
Baker memiliki semua kekuatan.
Anda harus berlutut
dan cium pantat besar itu cincin koktail miliknya.
Mintalah sarannya, mohon pada dewannya, dan ...
Biarkan dia memegang pengadilan.
Mendengarkan. Jangan jual, jangan dorong.
Minumlah bersamanya. Dia suka gin dan tonik yang baik.
Baiklah, tunggu sebentar. Susan tidak bisa minum gin.
Apa?
Anda bilang itu membuat Anda jahat.
Ditipu membuat saya jahat.
Minumlah apapun yang kamu mau. Tolong, apa pun yang Anda lakukan ...
Anda tidak bisa datang terlambat.
Ya, Baker benci itu.
Dia benar-benar ngotot tentang waktu.
Baik. Baik. Minum gin, menyedot, tepat waktu.
Saya mengerti.
Mellie, izinkan saya menjelaskan. Anda meniup makan malam ini ...
Dan biarkan Mellie memenangkan dukungan gubernur ...
dan biarkan Susan memenangkan dukungan gubernur,
kemudian Susan memenangkan Florida
dan Anda menangguhkan kampanye Anda datanglah Rabu pagi.
Seperti ditangguhkan secara permanen, seperti kita sudah berakhir. Selesai.
- Oke. - Apakah kamu?
Iya nih.
Baiklah kalau begitu. Panggil pesawat.
Katakan pada mereka bahwa kita sedang dalam perjalanan.
Mari kita naikkan roda ke Florida.
Segera setelah kami mendarat Miami, kita akan pindah.
Kita harus membuat Mellie ke empat kantor kampanye yang berbeda
untuk meet-and-greet ucapan terima kasih.
Lalu dia makan malam dengan Gubernur Baker
dan acara larut malam lokal ...
Lima perubahan lemari pakaian terpisah.
Ini jadwal yang padat, jadi tidak ada ruang untuk kesalahan.
[Elevator bell dings]
Dia bisa naik tangga.
[Kata mulut]
[Camera shutters mengklik]
Reporter: Tuan Presiden, ke sini!
Peduli mengomentari ...
[Percakapan tidak jelas]
Hari yang indah untuk penerbangan, Kapten McKinney.
McKinney: Ya, tuan.
Abby?
Saya harus melakukan panggilan telepon cepat.
Anda pergi ke depan dan naik pesawat, Bapak Presiden.
Jadi begitu ya?
Kami pasti terkunci dan dimuat?
Tidak ada pesawat lain yang bisa mendarat atau lepas landas?
Ya Bu. Itu betul.
Pesawat Wakil Presiden
sudah berangkat ke Florida, benar?
Kenapa kita hanya duduk di sini?
Saya tidak tahu
Kami seharusnya pergi 15 menit yang lalu.
Kapten Randall, kami pada jadwal yang ketat
begitu kita mendarat di Florida.
Saya mengerti, Bu,
tapi kita tidak bisa pergi sampai Air Force One berangkat.
Itu protokol.
Ya, saya tahu cara kerjanya. Apa yang terjadi?
Kapten McKinney melaporkan masalah mekanis.
Masalah apa?
Ini masalah internal.
Tepatnya berapa lama Anda pikir itu akan terjadi
sebelum pesawat presiden lepas landas?
Saya tidak tahu Saya bukan mekanik.
Mungkin akan lama.
Anda dan Mellie akan memilikinya untuk pergi ke Florida besok.
Besok.
Jadi Mellie merindukan malam ini makan malam dengan Gubernur Baker.
Betapa nyamannya bagi Susan.
Abby, biarkan saja cuti pesawat senator.
Kita bisa keluar dari sini dalam 10 menit.
Saya ingin, tetapi aturan mengatakan saya tidak bisa.
Aturan mengatakan Anda hanya perlu menghentikan lalu lintas pesawat lain
ketika Air Force One sedang transit,
dan seperti yang Anda lihat, Air Force One tidak dalam perjalanan.
Benar. Itu tidak transit sekarang,
tetapi mungkin sedang transit sebentar lagi.
Abby kamu tidak bisa melakukan ini.
Saya dapat melakukan apapun yang saya butuhkan
untuk menjamin keamanan presiden.
Dan jika itu berarti Anda memilikinya duduk di sana selama seminggu
sampai aku memberitahumu untuk pindah, itulah yang akan terjadi.
Jadi, jajak pendapat terbaru menunjukkan
Anda leher dan leher dengan Senator Davis tentang pengalaman.
Ada sedikit keunggulan dia tentang kesukaan,
tapi itu masih di dalam margin of error.
Secara keseluruhan, masalah saya lihat adalah bahwa para pemilih
akan senang dengan kalian berdua.
Saya pikir kita perlu masalah irisan, sesuatu seperti upah yang sama,
sesuatu untuk mendorong irisan antara Davis
dan koalisinya ...
Masalahnya adalah Anda memiliki pandangan yang sama
pada sebagian besar masalah tersebut.
Yang tidak dimiliki Edison Davis adalah anak-anak.
Kita bisa menggunakannya. Ada masalah irisan Anda.
Jadi, apa, kami menarik anak-anak keluar dari sekolah
dan menempatkan mereka di jalan?
Anna.
Putriku, Anna, menderita kanker, Cyrus.
Dia lima tahun. Saya tidak membicarakannya dengan siapa pun.
Tidak tidak. Dengarkan aku.
Situasi dengan kanker Anna dan kunjungan rahasia Anda ...
Itu akan keluar.
Akhirnya beberapa reporter yang giat ...
Mari cari cara lain.
Mengapa? Itu kebenaran.
Itu juga manipulatif,
dan itu tidak menyenangkan, dan melintasi garis.
Oh benar Yah, kamu ahli tentang itu.
Saya terlambat untuk rapat umum.
Temukan masalah baji lain, tuan-tuan.
Oh, oke, ini Amerika penerbangan berangkat dari Ontario,
menghubungkan melalui Denver ke Miami ...
Oh, tapi tetap saja tidak bawa Mellie ke makan malam
- sampai 10:15 malam ini. - 10:15 ?!
Tidak bisakah kita mendapatkan gubernur untuk menunda membuat keputusan?
Makan pagi dengan dia.
Dia sudah mengatakan di depan umum
bahwa dia membuat keputusan malam ini.
Dia tidak akan mendorong.
Susan akan menjadi seluruh Baker,
mempesona dia dengan beberapa kisah tipu
tentang bagaimana dia dulu pergi [Aksen Selatan] berburu gator
di Everglades bersamanya paw paw setiap Natal.
Mellie.
Bagaimana Anda melakukannya?
Serius, apa permainannya?
Bukannya kita bisa mendorong Air Force One dari landasan.
Tidak, tapi kita bisa membuat mereka malu.
Rumor berputar-putar pada jam ini,
sebagai pesawat Mellie Grant tetap mendarat
di belakang komisi Angkatan Udara Satu.
Sumber yang dekat dengan Senator Grant
berbicara dengan syarat anonimitas
mengklaim masalah mekanis mengganggu Air Force One
adalah palsu ...
Penemuan dirancang
untuk menjaga senator jauh dari Florida ...
Apa yang sedang terjadi?
Kami sebenarnya sedang mengalami kesulitan mekanis, bukan?
Itu sebabnya saya duduk landasan selama satu setengah jam?
Abby. Katakan sesuatu.
Kesulitan mekanis adalah nyata.
Bisakah Anda membuktikannya? Kami tidak dapat menerbitkan dokumen teknis
tanpa berkompromi keselamatan presiden.
Abby. Ini tidak etis.
Ini tidak adil tidak etis. Itu kriminal.
Itu tindakan kriminal. Anda tidak bisa hanya berbohong kepada FAA.
Kita berangkat sekarang, kita semua kecuali mengakui bahwa kami melanggar hukum.
Akan ada sebuah investigasi, dengar pendapat,
Susan akan menerima pukulan besar.
Anda mungkin tidak menyukai apa yang telah saya lakukan, tapi sudah selesai.
Sekarang tolong, kembali ke kantor Anda
dan lakukan pekerjaanmu dan biarkan aku melakukan tugasku.
- Hei, hei, hei. - Anda ingin menulis cerita?
Tulis satu tentang kampanye putus asa
menyebarkan kebohongan tentang lawan mereka,
karena itulah yang ini.
Janice Quinby, yang tidak bisa pulang untuk bersama ayahnya yang sakit.
Tom Dessantis, siapa yang hilang kelahiran cucu pertamanya.
Stacey Brewster, siapa yang akan ke Haiti
untuk membangun sekolah dan adil merindukan koneksinya.
Tapi ini masalahnya. Itu tidak akan berhasil.
Orang-orang Florida akan melihat ini
untuk apa itu, dan mereka akan menerima kemarahan mereka
ke bilik suara pada hari Selasa ketika mereka memilih Susan Ross.
Ini hanya beberapa ribuan penumpang
terdampar di terminal Burbank
karena penerbangan mereka miliki telah ditunda atau dibatalkan
karena trik kotor Gedung Putih.
Jika ada yang mengambil kemarahan mereka
ke bilik suara, itu mereka.
[Ketuk pintu]
Gubernur.
Bolehkah saya masuk?
Yakin.
Anda baru saja merindukan Susan. Saya bisa memanggilnya jika Anda mau.
Oh, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Saya di sini bukan untuk berbicara dengannya.
Bisakah saya sejajar dengan Anda?
Uh tentu. Tingkat jauh.
Saya suka Susan.
Saya pikir dia pintar.
Saya pikir dia kepribadian,
tapi saya tidak benar-benar berpikir dia cocok menjadi presiden.
Terlalu idealis.
Tidak ada yang salah dengan optimisme.
Sekarang Mellie Grant, di sisi lain, dia petarung di kamar belakang.
Dia akan menyelesaikan sesuatu tidak peduli berapa biayanya.
[Terkekeh] Dia seperti saya.
Jadi, jika saya harus mendukung seseorang sekarang,
itu harus menjadi Senator Grant.
Saya bingung.
Anda ingin saya mengatasinya pesan ke Susan?
Karena aku benar-benar tidak mau beri dia berita semacam itu.
Gula Tamarac. Saya yakin Anda akrab dengan mereka?
Mereka sedang diselidiki
oleh kantor saya, jadi, ya.
Saya ingin Anda menghentikan penyelidikan Anda.
Dan mengapa saya melakukan itu?
Karena masih ada waktu sebelum utama,
yang berarti masih ada saatnya bagi saya untuk berubah pikiran
dan mendukung seseorang selain Grant Senator.
Katakan, Susan, misalnya.
Apakah Anda menyadari apa yang Anda sarankan, Gubernur?
Karena mungkin tidak.
Mungkin kita ingin menyebut ini kesalahan?
[Terkekeh ringan]
Mungkin tidak.
[Terkekeh]
Ini adalah salah satunya.
[Klik lidah]
Anchorman: Kami masuk jam empat stand-off,
tanpa akhir yang jelas terlihat.
Wartawan di kedua pesawat berspekulasi
bahwa mungkin beberapa kecemburuan ...
Mellie: Ini sudah berlangsung cukup lama.
Anda pikir beberapa terdampar penumpang mencengkeram media
akan memaksa presiden Amerika Serikat
lepas landas?
Karena itu tidak berfungsi.
Belum.
Belum?
Cobalah tidak pernah.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Ah...
- Mengapa kau melakukan ini? - Quinn, jangan.
Apa? Dengar, aku tidak menghakimi.
Saya bertanya. Tidak ada seorang pun di ruangan ini bisa menilai.
Maksudku, siapa di antara kita yang belum pergi ke tepi dan ...
pernah membunuh seseorang?
Atau bahkan dua kali.
Kenapa aku dong apa?
Ini. Kontes ini akan dengan Abby.
Ini ... Penolakan untuk berkedip dulu.
Ini tidak bekerja.
Jadi kenapa? Kenapa kita ada di sini?
Mengapa, jika Anda hanya akan menyabotase
semua kerja keras kami selesai membangun Mellie.
Kenapa kita di sini ketika kita bisa ...
Dia ingin tahu mengapa kamu ada di sini
kapan kamu bisa menyelamatkan Jake?
Aku seharusnya tidak perlu jelaskan diriku pada kalian berdua