- "Aku akan membunuhmu!" - "Tidak jika aku membunuhmu lebih dulu!"
[Meniru tembakan]
Wanita: Bukan itu yang saya katakan.
Man: Tidak? Lalu apa yang kamu katakan?
Karena sepertinya kamu menuduh saya sesuatu.
Apakah Anda menuduh saya sesuatu?
- Tidak, saya hanya ... - Katakan, wanita!
Jika Anda memiliki masalah dengan
cara saya membesarkan anak-anak saya ...
Saya hanya berharap Anda tidak akan masuk ke sana.
Dia putriku, Lanie!
Bukankah aku seharusnya mengatakannya selamat malam untuk putriku?
Jangan pergi dariku ketika saya berbicara dengan Anda.
- Hei! - [Pecah kaca]
- Aah! Jimmy, jangan! Aah! - [Berdebar]
Anda tidak membuat aturan di rumah ini.
Saya yang membuat peraturan.
Dan jika saya ingin masuk kamar putriku di malam hari
dan tanyakan padanya bagaimana harinya, maka itulah yang akan saya lakukan.
Apakah saya sudah membuat diri saya jelas?
- [Tiup daratan] - Sudahkah saya ?!
- [Rengekan] - Iya nih.
Sekarang ambilkan aku bir lagi, dan bersihkan kekacauan ini!
Saya sudah memutuskan Anda akan pergi makan sesuatu hari ini.
[Menghela nafas]
[Erangan]
[Menghela nafas]
Anda ingin melakukannya sesuatu dengan rambutmu.
Sudahkah Anda melihat ke cermin baru-baru ini?
- Itu tidak cantik. - [Terkekeh ringan]
[Dishes clatter]
Baiklah. Kita mulai.
[Menghela nafas]
[Erangan]
[Menghela nafas]
Anda harus berhenti memukuli dirimu sendiri atas ini.
Apa yang Anda lakukan pada Andrew?
Setelah semua yang dia lakukan padamu?
Satu-satunya hal yang membuatmu merasa tidak enak
adalah bahwa Anda tidak melakukannya lebih cepat.
Dia benar. Dan tampaknya Anda jelas.
Tidak ada yang menyelidiki kematian Andrew.
Jake dan presiden mengurus itu.
Apa kabar?
Besar.
Dia berjanji untuk melakukannya sesuatu dengan rambutnya,
jadi kami membuat kemajuan.
Sudah hampir jam 10:00, nak.
Kanan. [Menghela nafas]
Anda harus makan roti panggang itu.
Anda tahu, kita harus berjalan-jalan hari ini.
Adams Morgan. Anda menyukai Adams Morgan.
Saya punya beberapa teka-teki baru.
Hutan Redwood.
Gunung Rushmore.
Saya ingin melakukan satu dengan Anda.
Hmm?
[Menghela nafas]
Sesuatu yang saya pikir harus Anda ketahui.
Kami sudah pindah Jake dan pernikahan Vanessa.
Mereka akan menikah pada hari Sabtu.
Aku ingin memberitahumu,
tapi dengan segalanya itu terjadi, um ...
Aku tahu dia akan senang kamu ada di sana.
Jika Anda merasa sanggup melakukannya.
[Klik rana kamera]
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh martythecrazy - akumenang.com
[Kunci jingle, kerikil pintu]
Anda mendapat tamu.
[Menghela nafas]
[Pintu ditutup] Siapa kamu?
Silahkan duduk.
Saya sudah membaca tentang Anda.
Untuk obrolan, Anda sangat cerdas.
Apakah itu seharusnya menjadi pujian?
Anda suka menjadi seorang prajurit, Nak?
Jika saya benar-benar harus melakukannya melihat beberapa tindakan nyata,
ya, saya pikir itu akan sangat menyenangkan.
Apa ini?
Kontrak. Untuk melayani di unit yang kami kumpulkan.
Sesuatu yang kurang resmi
dari apa yang kamu saat ini terbiasa.
Anda ingin lebih spesifik?
Saat ini? Tidak.
Yang bisa saya katakan adalah Anda akan melihat
lebih banyak aksi daripada kamu melihat sekarang,
dan lebih banyak uang.
Sesuatu yang salah?
Ini tertulis "Jake Ballard" di atasnya.
Begitu?
Namaku Pete Harris.
Seperti yang saya katakan, kami melakukan berbagai hal secara berbeda.
Ny.
Lulus.
Lulus?
Lulus.
Saya mendaftar untuk menjadi pria Angkatan Laut,
tidak main-main dengan sekelompok psikopat ops hitam.
Anda lebih baik masuk penjara, kalau begitu.
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang penjara?
Aku punya dua minggu lagi di penjara.
Tiga puncak. Setelah itu selesai ...
Anda habis.
Permisi?
Bocah yang wajahnya kamu mematahkan tangan itu,
ayahnya adalah anggota kongres.
Mereka mengusirmu dari Angkatan Laut.
Anda akan dikirim ke pengadilan sipil,
di mana Anda akan ditagih dengan serangan yang diperburuk,
sebuah tuduhan yang, jika Anda dihukum,
dijatuhi hukuman maksimal 10 tahun.
Itu konyol.
Apakah itu?
Menurut file Anda, Anda telah dikutip 13 kali
dengan mabuk dan perilaku tidak tertib.
Anda sudah tujuh kali berkelahi sesama perwira ...
- Terus? - Yang terbaru
harus memiliki rahangnya direkonstruksi.
Itu adalah beberapa jahitan, kawan.
Dan, meski sudah berulang upaya disiplin,
perwira komandan mencatat kegigihan
dan tampaknya tidak berubah tidak menghormati otoritas.
Itu karena mereka orang jahat.
Begitukah mereka, Ballard?
Atau apakah Anda hanya pecundang dengan masalah kemarahan?
Namanya bukan Ballard.
"Nama itu bukan Ballard, Tuan."
- Dengar, kamu orang aneh ... - Aaah!
- [Mendengus] - Lepaskan saya.
Pilihan Anda sangat sederhana.
Entah Anda meninggalkan ini kamar sebagai Pete Harris
dan menghabiskan 10 tahun ke depan hidupmu di penjara,
atau Anda pergi dari sini sebagai Jake Ballard,
dan menghabiskan 10 berikutnya tahun dalam pekerjaan saya.
Opsi "A" membuat Anda menyebalkan
Dewan Federal Koreksi.
Opsi "B" membuat Anda menjadi pelacur saya.
- [Mengerang] - Tapi ini kabar baiknya.
Saya bisa mengubah Anda menjadi seseorang.
Seorang prajurit nyata dengan masa depan yang nyata.
Dan tidak ada orang lain di planet ini
siapa yang bisa menjanjikan itu tanpa Anda entah menjadi orang bodoh atau pembohong.
Jadi apa jadinya?
Pete Harris atau Jake Ballard?
Jalang atau punyaku?
[Klik rana kamera]
Olivia. Anda bangun.
Ya, Saya pikir saya akan mengambil beberapa saran Anda.
Mencari udara segar?
Sedikit saja.
Yah, itu luar biasa.
Jogging yang bagus akan memberi Anda dunia yang baik.
Mudah saja.
Ya, saya berjanji tidak akan lari maraton apa pun sampai minggu depan.
[Semua terkekeh]
- [Pintu tertutup] - Aku sudah bilang.
Hanya beberapa minggu kedamaian dan tenanglah yang dia butuhkan.
Apakah kamu diikuti?
Tidak. Mereka membeli seluruh tindakan.
Mereka pindah pernikahan, dan itu bukan karena
- Jake ingin menikahi wanita itu. - Dia sangat mendasar.
Baik, baik, tapi saya benar.
Kita perlu mencari tahu segalanya kita bisa tentang pernikahan.
Ayah dan Jake saya gunakan Vanessa Moss untuk sesuatu,
dan itu bukan hanya pencucian uang
melalui rekening banknya.
Liv. Anda baik-baik saja?
Dapatkan itu. Sekarang.
Dia sepertinya baik-baik saja.
Jacob Hamilton Ballard dan Vanessa Rose Moss.
Atau seperti Internet menyebutnya, "J.Mo."
Times menyebutnya
"Pernikahan yang paling signifikan secara budaya
sejak John John dan Caroline. "
Sudahkah Anda melacak daftar tamu?
Saya menemukannya di katering hard drive perusahaan.
Besar. Oke, apa yang kita bicarakan? Dua tiga...
600 orang.
600?
Aku-aku bahkan tidak kenal 600 orang.
90 teman dan keluarga,
dan sisanya profil tinggi penggerak dan pengocok.
Eh, politisi, hebat Donor demokratis,
royalti, selebriti.
Kenapa Vanessa mau pernikahan yang begitu besar?
Itu bukan Vanessa. Ini Rowan.
Rowan?
Dia yang naik tanggal pernikahan dengan gereja.
Dia yang memperbarui daftar tamu dengan katering.
Dan dia yang mempekerjakan dua publisitas kuat yang terpisah.
Dibayar melalui Edison's Super PAC.
Ya, dia mendapatkan uangnya.
Vogue melakukan 18 halaman menyebar dalam edisi September.
Edisi September!
Ini masalah besar. Percayalah kepadaku.
Jadi, ayah saya dan Jake ingin yang besar, pernikahan profil tinggi
secepatnya.
Saya tidak mengerti.
Ini tidak seperti itu akan terjadi bantu Edison menjadi presiden.
Jadi apa yang kita lakukan?
Jake memiliki kelemahan.
Jika saya bisa mengeksploitasinya, mungkin saya bisa dapatkan beberapa informasi darinya.
Apa kelemahannya?
Saya.
[Klik rana kamera]
Siapa nama pamanku?
Ed.
- Bukan Ed? - Mm.
Anda harus segera pergi, bukan?
Dimana Olivia?
- [Menghela napas] - Kenapa kamu tidak datang ke pesta?
Ini Gedung Putih.
Yah, secara teknis saya tidak diundang.
Tapi saya pernah ke Gedung Putih sebelumnya.
Anda akan bersenang-senang.
Henry. Apakah nama pamanmu Henry?
- Mm. - Kami benar-benar harus segera pergi.
Saya tidak ingin terlambat.
Saya akan pergi menjemputnya.
Liv?
Liv, kamu baik-baik saja?
[Menghela nafas]
Apa yang sedang terjadi?
Liv, bicara padaku.
[Menghela nafas]
[Sniffles]
Saya tidak bisa pergi ke pesta.
Baik.
[Pemecah suara] saya tidak bisa ... saya tidak bisa pergi ...
kembali ke Gedung Putih.
Saya tidak bisa ...
kembali ke tempat aku, um ...
[Sniffles]
Ke tempat aku membunuhnya.
Hei. Semua akan baik-baik saja.
Lupakan pestanya.
[Ketuk pintu]
Vanessa: Jake? Apakah kamu di sana?
Silakan saja. Saya akan mencoba dan menemui Anda di sana, oke?
Apa? Tidak, tidak apa-apa.
- Apa yang sedang terjadi? - Dia mengalami sedikit masalah.
- Masalah apa? - Saya tidak bisa membahasnya.
Anda tidak bisa masuk ke dalamnya? Apa artinya?
[Tegas] Itu berarti Anda teruskan!
Jangan bicara seperti itu padaku.
Kenapa kau berbicara seperti itu padaku?
Ini pernikahan kami. Dan ini teman.
- Itukah dia? - Saya tidak punya waktu untuk ini.
Jake, maukah kamu mendengarkan dirimu sendiri?
Apa yang terjadi disini?
Anda tidak memberi tahu saya apa-apa.
Kenapa dia ada di rumah ini?
Dia sudah di sini selama berminggu-minggu.
Dan sekarang kamu tidak pergi ke pesta pertunangan
Anda inginkan karena dia sedang mengalami "Sedikit masalah"?
Masalah apa?
Apa masalahnya?
[Menghela nafas]
Tanyakan dia. Mungkin dia akan memberitahumu.
Jake?
Saya tidak tahu apakah naik pernikahan adalah ide terbaik.
Mungkin kita harus memperlambatnya.
Apakah saya meminta pendapat Anda?
Ini bukan untuk diskusi.
Tidak ada perlambatan.
Anda membuat komitmen, sekarang Anda akan menindaklanjutinya.
[Menghela nafas]
Ya pak.
Saya akan memperbaikinya.
Mengapa kita suka AK-103 atas AK-47?
Ini setengah pon lebih ringan dan turun dari 390 putaran,
versus 330 untuk 47.
Anda ingin menunjukkan kepada saya bagaimana cara memisahkannya
dan memasangnya kembali, prajurit?
Dengan senang hati, tuan.
[Mencemooh]
Anda punya masalah, rekrut?
Tidak, ini sangat menyenangkan.
Tidak terdengar seperti bagi saya Anda bersenang-senang.
Lain hari bermain dengan Lego.
- Siapa yang tidak suka itu? - Apa yang kamu katakan, nak?
Oh Boy. Baiklah, kita lanjut lagi.
Tutup mulutmu, Charlie.
- Tutup mulutmu. - Tutup mulutmu, Charlie.
- Ya pak. - Di luar, Ballard.
Rowan: Saya menyelamatkan Anda dari 10 tahun di penjara.
Anda ingin kembali ke sana?
Jika itu antara itu dan beberapa pria aneh
yang terus mengatakan padaku dia adalah ayahku ...
Ayahmu biasa memukul ibumu tidak masuk akal,
lalu dia akan masuk kamar adikmu
dan membuat semua fantasinya menjadi kenyataan.
Apakah itu ayah yang kamu inginkan?
Apakah itu ayahmu? ingin bergegas pulang ke?
Apakah itu ayah yang Anda inginkan menonton pertandingan bola dengan ?!
Saya kira tidak.
[Mendengus]
[Retak]
[Dengkur]
Coba dan tarik aku?
Turunkan aku?
Tidak ada yang mengambil Komando, Nak.
Anda mendengar saya?
Anda mendengar saya?!
Pergi ke neraka.
Saya akan menikah.
Aku tahu.
Mengapa?
Saya terkejut mendengarnya.
Itu cepat.
Bukan itu sebabnya saya terkejut.
Saya pikir setelah saya keluar dari gambar ...
Liv.
Tidak seharusnya, saya kira. Untuk kita berdua.
Apakah Anda mencintainya?
Siapa?
Vanessa.
Kanan. Ya. Tentu saja.
Maksudku, dia sempurna.
Mudah.
Itu yang seharusnya saya inginkan, bukan?
Mudah?
Saya tidak tahu
Saya tidak pernah mudah.
Kamu diluar sana. Anda sedang berkencan.
Apakah itu sebuah pertanyaan?
Bagaimana itu?
Ini baik.
Senang bisa bebas.
Apakah kamu merindukannya?
Olivia?
Bagus untuk bebas.
[Menghela nafas]
Lain?
Ny.
Lain.
[Mendengus]
[Rintihan]
[Terengah-engah]
[Erangan berat]
Anda memukul seperti pelacur.
[Menghela nafas]
Saya akan memberitahu Anda untuk melemparkannya ke dalam lubang,
tapi yang ini mungkin menjadi tujuan yang hilang.
Saya tersesat Malta beberapa tahun yang lalu.
Aku tahu... siapa yang meninggalkan orang Malta di jalanan?
Oke, mungkin dia diikat di luar kedai kopi.
Tapi bagaimanapun, aku-aku tidak bisa jauhkan pria itu dari sofa saya
tidak peduli berapa kali Aku menggigit hidungnya.
Akhirnya saya harus [Menembak tembakan]
Hanya mengatakan, mungkin pasangan muncul
di gang belakang mungkin menjadi pilihan terbaik Anda.
[Bernafas dengan tajam]
Anak baik
Lubang.
Satu bulan.
Oh, bisakah kamu mematikannya?
Maaf.
Anda sudah minum.
[Terkekeh] saya punya.
[Sniffles] Saya sudah banyak minum.
Anda mungkin harus tidur.
Ceritakan tentang pestanya. Bagaimana itu?
[Menghela nafas]
Nah, Vanessa bersenang-senang.
Hmm.
Dan kau?
Saya memainkan bagian saya.
[Menghela nafas]
Dimana ayahmu
Di luar.
Hilang. Di suatu tempat. Saya tidak tahu
[Sniffs]
Anda akan menyelamatkan saya dari penyelesaian
apa yang tersisa dari ini botol sendiri atau apa?
[Tertawa]
Anda tidak tahu betapa sulitnya bagi saya untuk duduk
dan perhatikan kamu menderita seperti ini.
Apa yang kamu bicarakan, Liv?
Aku tahu dia membuatmu menikahinya.
[Mencemooh]
Ini bukan ... ini tidak bisa seperti yang kamu inginkan.
[Terkekeh]
Anda menderita.
Saya tidak menderita.
Jadi saya hanya orang gila?
Itu saja?
[Tertawa]
Anda tidak benar-benar mencintainya.
Anda benar-benar tidak mau
menghabiskan sisa hidupmu dengannya.
Anda tidak mungkin pikir ini semua
baik atau buruk,
untuk lebih kaya atau lebih miskin.
[Terkekeh]
Kecuali ... un ... Kecuali Anda melakukannya.
Kecuali Vanessa yang kamu inginkan.
Apa maumu.
Yang membuat saya menjadi orang gila.
Liv.
Benar-benar masuk akal.
Mengingat saya baru saja membunuh seseorang dengan darah dingin.
[Sniffles]
Naluri yang baik dan penilaian yang terburu-buru ...
Tidak benar-benar setelan kuat saya saat ini.
Kembalikan bourbon saya.
Tidak, saya pikir Anda sudah cukup.
Jika Anda tidak bisa menjadi laki-laki dan mengakuinya.
Tidak ada yang bisa saya akui.
Bahwa ini semua adalah bagian dari rencana ayahku.
Liv.
Bahwa ini bukan adil tentang uang Vanessa.
Ini jauh lebih besar dari itu.
Terima kasih atas minuman kerasnya.
Saya panik sekarang. Oke, Jake.
Jake, Jake, akui saja itu kamu tidak benar-benar mencintainya ...
Saya tidak benar-benar mencintainya!
Hmm.
[Membersihkan tenggorokan]
Anda benar-benar membawa saya ke sana.
Seluruh tindakan keluar-pikiran-mabuk Anda.
Ini adalah pemenang penghargaan.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Saya bersumpah, game Anda dan ayahmu bermain.
Katakan padaku apa yang sedang terjadi.
Ayahmu menempatkan saya di tiket Edison
dengan harapan membuatku
Wakil Presiden Amerika Serikat.
Menikahi Vanessa adalah semua bagian dari rencana.
Tingkatkan pengenalan nama saya, naikkan profil saya.
Dia adalah istri politik yang sempurna.
Sempurna untuk seseorang.
Anda bisa mengatakan tidak padanya, Jake.
Dia hanya memiliki kekuasaan atas Anda jika Anda mengizinkannya.
Ada alasannya, Liv.
Ada alasannya tidak peduli seberapa sering
Aku mendapati diriku membencinya dengan setiap tulang di tubuhku,
Saya hanya berakhir dengan benar kembali di depan pintu rumahnya.
Lihat, pada akhirnya,
semua yang dia inginkan adalah yang terbaik untuk kita.
Tidak.
Anda tidak harus melakukan ini.
Saya tidak jatuh cinta dengan Vanessa.
Kamu tahu itu. Anda ... merasakan itu.
Kebenaran dari masalah ini adalah
bahwa aku tidak akan pernah mencintai siapa pun sama seperti aku mencintaimu.
Anda belum pernah memilih saya.
Kami sudah melakukan yang mengerikan hal satu sama lain.
Tetapi untuk beberapa alasan,
Saya masih berakhir di sini.
Di depanmu.
Sedang melihat kamu.
[Menghela nafas]
Menginginkan kamu.
Cinta dengan Anda.
Anda tidak bisa menikahinya.
Apa yang harus aku lakukan?
Anda tidak bisa menikahinya.
Nah, kalau begitu katakan padaku apa Aku seharusnya melakukannya!
Selamat malam, Jake.
[Menghela nafas]
Mmmm
L. terbukti terlalu banyak untuk pria itu
Terlalu banyak untuk pria itu, dia tidak bisa melakukannya
Jadi dia meninggalkan hidup dia mulai tahu
Oooh, hooo
Dia bilang dia akan pergi
Dia bilang dia akan kembali untuk mencari
Kembali untuk mencari
Oooh, hoo, hoo
Apa yang tersisa dari dunianya
Ny
Dunia yang ditinggalkannya
Belum lama ini
Dia akan pergi
Pergi
Di tengah malam itu melatih ke Georgia
Berangkat di kereta tengah malam
Ya
Katanya dia akan kembali
Kembali untuk mencari
Ke tempat yang lebih sederhana dalam waktu
- Dan dia mengambil perjalanan itu - Ya, benar
Dia akan benar di sisinya
Dan aku akan bersamanya
saya tahu Anda akan
Di tengah malam itu melatih ke Georgia
Pergi di kereta tengah malam ke Georgia
Ya
Wah, wah
Saya lebih suka hidup di dunianya
Daripada hidup tanpa dia di tambang
[Klik rana kamera]
Mm!
Selamat pagi, Olivia.
Selamat pagi ayah
Selamat pagi, Jake.
Selamat pagi.
Sini. Duduk.
Apa yang bisa saya minta Anda makan?
Kami punya telur, telur,
telur, dan telur.
[Menghela napas] Vanessa Jake melakukan diet Paleo.
Oh, saya tidak tahu.
Ya. Untuk pernikahan.
Ya, ini adalah diet mode yang menggambarkan
kesalahpahaman mendasar dari proses evolusi
dan menyarankan sebuah stasis di Era Pleistosen
itu tidak ada.
Saya bisa memberi tahu Anda lebih banyak, tapi intinya aku bersulang.
Apakah Anda ingin bersulang, Olivia?
- Yakin. - Itu pacarku.
- Ya. - Sekarang.
Sebanyak yang saya ingin tetap dan duduk bersama kalian berdua,
Saya harus pergi dan mendapatkan tuxedo saya.
[Pintu terbuka, tutup]
Apa sekarang?
Apakah kamu masih akan menikah?
[Terkekeh ringan]
Apakah Anda ingin saya menikah?
[Mencemooh]
Ayah saya, saya ...
Saya tidak tahu bagaimana Anda melepaskan diri darinya.
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa melindungimu dari dia.
Ya, aku juga tidak.
Ayo makan saja.
Duduk saja denganku.
Bersamaku.
Berpura-pura seperti tadi malam tidak pernah berakhir.
- Mm. - sebentar.
Saya bisa melakukan itu.
Rowan: Tinggalkan kami.
[Pintu tertutup]
Apa yang Anda pikirkan di dalam lubang?
Ceritakan tentang tempatmu.
[Terkekeh]
Semua orang menemukan tempat.
Saya sudah mendengar semuanya.
Game Old Little League.
Pantai-pantai hangat di Zanzibar.
Wanita pertama yang membuatnya kamu merasa seperti pria.
Tapi kemudian ada yang lain, kurasa.
Orang yang menemukan kenyamanan tidak dalam memori senang
atau tempat yang sangat indah mereka bermimpi pergi.
Ada yang menemukannya kenyamanan dalam kegelapan.
Apakah Anda salah satunya, Jake?
Tidak pernah secara khusus datang
di ikhtisar mingguan kami.
Selalu bungkam tentang keluarga Anda.
Saya mengerti mengapa.
Sampah nyata.
Jika saya harus berbagi DNA dengan ayahmu,
Aku juga membenci diriku sendiri.
24 laporan polisi terpisah
mengutip pelecehan rumah tangga di rumah Anda.
Foto-foto ibumu bibir terbuka lebar.
Waktu dia menusuk paru-parunya
ketika dia menggerakkan tinjunya melewati tulang rusuknya.
Katakan padaku, apakah dia kasar padanya
hanya karena dia punya keberanian untuk bertanya
mengapa dia akan meninggalkan tempat tidur mereka di tengah malam,
berbaring dengan adikmu di dalam dirinya tidur sementara dia tidur ?!
Bisakah kamu mendengarnya?
Dari kamarmu?
Bisakah kamu mendengar ayahmu
memaksakan dirinya pada dirinya dari tempat tidur Anda sendiri?
Saya harus jujur.
Dia sakit, cukup menjijikkan untuk tahu
Anda tidak melakukan apa pun untuk menghentikannya.
Anda mengizinkannya hancurkan dia selama bertahun-tahun!
Bocah 17 tahun seperti apa,
di tebing menjadi seorang pria,
memungkinkan saudara perempuannya diperkosa tanpa melakukan apa-apa?
Di sanalah pikiran Anda pergi ke dalam lubang, Jake?
Kenangan itu?
Apakah Anda mengizinkannya? melumpuhkan pikiran dan tubuh Anda
seolah-olah dia memohon, berteriak untuknya
untuk [Berteriak] berhenti!
[Suara normal] Di kamar sebelah?
Ketika dia gantung diri dari pohon itu
di luar gubukmu,
apakah Anda sadar bahwa dia punya baru saja membatalkan keponakanmu?
Maafkan saya. Adikmu?
- [Mendengus marah] - Anda ingin memukul saya, Nak?
Anda ingin lakukan padaku apa kamu tidak memiliki keberanian
lakukan kepada ayahmu?
Silakan! Lakukan!
Itu tidak akan mengubah apa yang terjadi.
Tidak ada ... tidak ada penebusan di sini.
[Bernafas dengan gemetar]
Saya bukan dia.
Aku tidak akan menyakitimu.
Aku akan melindungimu.
Saya disini...
untukmu, nak.
Lihat saya.
Dia tidak disini.
Saya.
Aku adalah keluargamu.
Aku akan...
Jaga dirimu.
Biarkan dia pergi.
Betul.
[Terengah-engah]
Saya tidak ingin menikahi Vanessa.
Aku ingin bersamamu.
Apakah kamu mau bersamaku?
Dengar, aku bisa pergi ke rumah Vanessa pagi hari dan membatalkannya.
Tidak, itu akan memberi ayah saya delapan jam
untuk memerasmu,
itu delapan jam lebih lama dari yang dia butuhkan.
Mungkin Anda harus pergi. Sekarang.
Hilang sampai malam.
Tidak, Rowan telah mengetuk ponsel Anda, akun Anda ditandai.
Dia akan menemukanmu pada waktu fajar.
Huck benar. Kita tidak bisa lari begitu saja.
Kami harus mengeluarkanmu dari ayahku.
Jika saya belum berhasil mengguncang ayahmu dalam 20 tahun,
Saya tidak bisa melakukannya jam 4:00 besok.
Ya kamu bisa.
Jika apa yang dia inginkan adalah untuk dimasukkan Anda dengan tiket kepresidenan,
maka kamu harus mencerca Vanessa
di altar di depan dari semua Washington.
Agak kejam, bukan begitu?
Begitu kejamnya prospek politik Anda
maju akan menjadi nol.
Tidak ada yang akan bermimpi menempatkan Anda di kantor.
Bahkan aku tidak bisa membawamu kembali dari itu.
Maka itulah yang kami lakukan. [Menghela nafas]
Saya harus pergi sebelumnya Rowan curiga.
- Sampai jumpa di gereja? - Sampai jumpa di gereja.
[Menghela nafas]
Anda yakin ingin melakukan ini?
[Menghela nafas]
Saya ingin bahagia.
Saya siap untuk bahagia.
Jangan khawatir. Saya tahu apa yang saya lakukan.
[Terkekeh ringan]
[Menghela napas] Oke.
Waktu mu telah tiba.
Hari wisuda.
B613 memberi isyarat.
[Terkekeh]
Oh
Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan untuk Anda.
Saya telah membangun Anda dalam rupa saya seperti halnya anak saya sendiri.
Terima kasih Pak.
Saya yakin saya siap.
[Mengisap gigi, menghirup dengan tajam]
Itu adalah "percaya" bagian yang mengganggu saya.
Aku siap.
Apakah kamu?
Untuk mengetahui apakah Anda benar-benar siap, Saya harus menawarkan pilihan.
Pilihan antara kebebasan dan pengorbanan.
Anda dapat bergabung dengan organisasi saya dengan semua alat
Saya sudah melengkapi Anda dengan, berjalan keluar dari pintu itu,
dan penuhi takdirmu.
Itu akan sulit. Itu akan kesepian.
Itu akan mendorong Anda ke tempat-tempat itu akan membuatmu berharap
hidupmu telah lama berakhir.
Tapi kamu akan hebat.
Atau?
Ny.
Catatan Anda telah dihapus bersih.
Anda bisa pulang
dan hidupkan apa yang Anda rasakan menjadi kehidupan normal.
Ambil jam 9:00 sampai 5:00.
Minum beberapa gelas bir dengan teman setelah.
Sewa video di akhir pekan
dengan istri Anda yang sangat underwhelming.
Lupa Anda pernah bertemu saya.
Berpura-puralah bahwa Anda memilikinya mengusir semua iblis Anda.
Nak, aku sudah mempersiapkanmu untuk hidup ini,
tapi aku-aku tidak bisa membuatmu menginginkannya.
Jadi saya punya satu pertanyaan sederhana untukmu.
Apakah anda menginginkan ini?
Atau apakah Anda lebih suka yang normal?
[Menghela nafas]
Terima kasih Pak.
Sungguh.
Untuk semua yang telah Anda lakukan.
[Klik rana kamera]
Tiket terberat di Washington akhir pekan ini?
Tidak, bukan warga negara versus Phillies.
Itu adalah pernikahan Kepala NSA Jake Ballard
dan pengacara / Washington sosialita Vanessa Moss.
Keduanya akan menikah hari ini
dalam apa yang disebut oleh banyak orang dalam
pernikahan dekade ini di ibu kota negara.
[Klik rana kamera]
- Hmm. - Hmm.
Ketika Anda menyampaikan berita kepada Jake
bahwa dia masih akan menikahi Vanessa,
katakan padanya bahwa Anda berubah pikiran.
Saya tahu apa yang Anda rencanakan, Olivia.
Dia membuang hidupnya untukmu.
[Terkekeh]
Anda pikir ini tentang saya mendapatkan kekuatan.
Lihat, tidak seperti Anda, saya memiliki kekuatan, mencapai kebesaran.
Ini tentang Jake akhirnya melangkah maju
dan menerima keagungannya sendiri.
Dia tidak menginginkannya. Dia tidak pernah melakukannya.
Jika pernikahan ini tidak maju,
Aku akan menggorok leher Jake.
Jika Jake mengetahui bahwa akulah satu-satunya
itu membuatmu putus hatinya, itu juga,
akan memaksaku untuk menggorok lehernya.
Saya akan melakukan itu...
bukan karena dia mengecewakan saya.
Aku akan melakukannya karena aku mencintainya.
Karena dia adalah talenta dalam keluarga ini.
Dan saya lebih suka dia mati daripada biasa-biasa saja.
[Bernafas dengan gemetar]
Saya sudah ... kehilangan seorang putri.
Persetan kalau aku akan membiarkan apa yang terjadi denganmu
terjadi pada anak saya.
[Tarik napas dengan gemetar]
Hmm.
Pernikahan...
atau pemakaman.
Pilihan ada pada Anda.
[Percakapan tidak jelas]
Jake.
Liv.
Anda di sini untuk mengucapkan semoga beruntung?
Sebelum saya pergi ke depan dan menyimpang wanita yang sangat cantik
mungkin yang paling umum
dan cara memalukan yang pernah dikandung?
- Saya benar-benar bisa menggunakan ... - Saya tidak bisa melakukan ini.
Apa? Kamu tidak bisa melakukan apa
Bersama denganmu. Aku tidak bisa bersamamu.
Maafkan saya.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Apakah Rowan menangkapmu?
Tidak.
Apa yang ... Apa yang dia melakukan? Apa yang dia katakan?
Ini bukan dia. Inilah saya.
[Menghela napas] Yah, kita bisa memperbaikinya.
Jake, tidak. Ini tidak bisa diperbaiki.
- Apa yang terjadi?! - Apa yang selalu terjadi.
Saya pikir saya menginginkan sesuatu,
Saya pikir saya ingin bersamamu, normal, dan ...
Kau mencintai saya.
Jake, dengarkan ...
Kau mencintai saya.
Aku tidak bisa bersamamu!
Bahkan bukan saja aku tidak bisa.
Saya tidak mau.
Jadi, kau seharusnya bersamanya.
Menikah dengan Vanessa.
Apa yang terjadi denganmu?! Apa yang sedang terjadi?!
Kamu tidak cukup baik untukku.
Kamu lemah. Kamu terlalu membutuhkanku.
Perlu saya memberi tahu Anda apa yang harus lakukan dan bagaimana merasakan dan ...
[Menghela napas] Anda tidak pernah menjadi pilihan bagi saya.
Anda melarikan diri.
Seseorang untuk dipermainkan.
Kamu seorang yo-yo. Sebuah rampasan panggilan. Arloji.
Dan terus terang itu memalukan Anda masih belum menyadari,
setelah sekian lama, bahwa jika kita bersama,
sebenarnya bersama, Aku akan merobek kamu.
Hancurkan kamu.
Kamu ketakutan.
[Mencemooh]
Dari apa yang kita miliki.
Memiliki ... sesuatu yang nyata.
Tidak masalah. Tidak, kamu salah.
Saya tidak takut.
Saya mungkin mengerikan karena Aku meninggalkanmu,
karena aku selalu meninggalkanmu.
Tapi saya tidak takut. Tidak sedikit pun.
Anda salah. Dan menyedihkan.
Saya dapat memberitahu Anda lima menit dari sekarang
bahwa aku ingin bersamamu, bahwa aku ingin menyelamatkanmu.
Anda akan merangkak kembali ke saya.
Maafkan aku. Setiap saat.
Mengapa kau melakukan ini?
Apakah Anda benar-benar tidak tahu sekarang?
Saya jatuh cinta dengan Fitz.
Aku tidak mencintaimu, Jake.
Aku mencintai nya.
Saat aku bersamamu, semuanya Yang kupikirkan adalah dia.
Fitz adalah yang saya pilih.
Dia yang akan selalu saya pilih.
Anda hanya versi yang lebih rendah darinya.
Pengingat sedih pria yang benar-benar layak saya dapatkan.
Jika saya tidak bisa membuatnya bekerja dengannya,
kenapa kau berpikir begitu Saya bisa membuatnya bekerja dengan Anda?
Pertama kali
Semoga beruntung menjadi wakil presiden, Jake.
Pernah saya melihat wajah Anda
Anda akan membutuhkannya.
Saya pikir matahari
Liv? Semua baik-baik saja?
Semuanya baik.
Bangkit di matamu
[Bernafas dengan gemetar]
Dan bulan dan bintang-bintang
[Menghela nafas]
Apakah hadiah yang Anda berikan
Sampai gelap
Dan langit tak berujung, cintaku
Sampai gelap
Dan langit tak berujung
Man: Apa yang kamu lakukan ...
- [Tembakan] - Pertama kali
Pernah aku mencium mulutmu
Saya merasakan Bumi
Bergerak di tanganku
Seperti hati yang bergetar
Seekor burung tawanan
Itu ada di sana
Atas perintahku, cintaku
Itu ada di sana
Atas perintah saya
Cintaku
Dan pertama kali
Officiant: Apakah Anda, Jacob Hamilton Ballard,
Pernah saya berbaring
ambil Vanessa Rose Moss untuk menjadi istrimu
Denganmu
menjadi lebih baik dan lebih buruk, untuk yang lebih kaya atau yang lebih miskin,
dalam sakit dan sehat,
untuk mencintai dan untuk menghargai, mengabaikan semua yang lain,
sampai kamu berpisah dengan kematian?
Aku merasakan hatimu
Begitu dekat dengan milikku
Saya lakukan.
Dan saya tahu sukacita kami
Akan mengisi Bumi
Dan terakhir
Sampai akhir waktu
Bapak Presiden.
Cintaku
Dan itu akan bertahan lama
Dan sekarang dengan senang hati untuk memperkenalkan kepada Anda
untuk pertama kalinya, Tn. Dan Ny. Jake Ballard.
- Cintaku - [Tepuk tangan]
Pertama kali
Pernah saya lihat
Wajahmu
Selamat datang di B613.
Wajahmu
[Klik rana kamera