Baiklah, kita siap.
(Percakapan tidak jelas)
Selamat datang di sayap timur.
Sekarang saya tahu Anda sudah tahu apa yang terjadi di sayap barat,
jadi saya pikir itu akan menyenangkan
untuk menunjukkan kepada Anda apa yang terjadi dibalik layar
di kantor ibu negara.
Miguel, dapatkan Jim carney di telepon sekarang.
Rachel, selamat pagi. (Terkekeh)
(Terkekeh gugup) Halo, Ny. Ibu negara.
Oh, tidak perlu formal untuk kamera.
Semuanya, ini kepala staf saya, Rachel lumut.
Rachel, apakah kita dapat rencana perjalanan baru
untuk perjalanan Afrika timur belum?
Iya nih. Saya taruh itu Di mejamu.
Dan juga, Ellen memanggil lihat apakah Anda membuat keputusan
tentang apa yang akan digunakan Tiongkok untuk resepsi.
Katakan padanya aku sudah memilih koleksi Truman.
Sebagai ibu negara, itu tanggung jawab saya
untuk pendeta Gedung Putih koleksi seni yang luas.
Itu juga berarti hosting resepsi koktail minggu ini
untuk mengungkap beberapa dari kami lukisan yang baru dipulihkan.
Aku tahu. Pesta hosting ... Pekerjaan berat. (Tertawa)
Oh! Lihat siapa itu.
Ini Cyrus Beene, kepala staf presiden.
Silahkan. Saya belum punya waktu untuk melakukan rambutku.
(Tertawa)
Bisakah, uh ... bisakah kita memotong sekarang?
Baik.
(Mesin rewinding)
(Moans)
Selamat pagi.
Ny. Selamat pagi.
(Moans)
(Jerry dalam jarak) Putra? Waktunya bangun!
(Berbisik) Ayahmu.
Abaikan dia. Mungkin dia akan pergi. Saya sungguh-sungguh!
Berhenti main-main seperti sepasang remaja
dan mengenakan pakaian. saya butuh kalian berdua di sini dalam lima.
Oh, aku tidak suka pria itu sekarang juga.
Saya tidak pernah menyukainya.
(Terkikik-kikik) Fitz.
aku sedang mencoba untuk membuatmu hamil.
Diam dan biarkan aku bekerja. (Terkikik-kikik)
Tapi milik ayahmu tepat di bawah.
Cepatlah! (Terkikik-kikik)
Kedatangan!
- Apa yang dia mau? - Saya tidak tahu.
(Terengah-engah) Dia shtupping dia.
Oh, ini. Temui pembuat rajamu.
Cyrus bee ... seorang jenius yang berputar pria rata-rata menjadi kandidat
dan kandidat menjadi emas ... Senang bertemu denganmu.
Dan jika kita bisa mencabutnya menara gadingnya cukup lama,
dia akan menempatkan kalian berdua
di gubernur California rumah besar, Anda menandai kata-kata saya.
Saya pikir kami bahkan tidak membentuk komite eksplorasi
selama tiga tahun. Nah, itu sebelum Anda naik
ke garis depan.
Kata-kata di jalan itu Stevenson akan keluar.
Yah, dia tinggi, seperti yang kamu katakan. Itu bagus.
Kepala rambut yang bagus. Juga plus. Dan di mana kita berada di sekolah?
- Oh, Yale, sarjana rhodes, Angkatan Laut, Hukum Harvard, dan ... - Itu akan berlaku.
Sang istri sempurna.
Dia cantik, bukan? Terima kasih, Tuan Beene.
Apa itu?
Saya pikir ini langkah pertama kami ke Gedung Putih, sayang.
(Klik proyektor dan rana kamera)
sinkronisasi dan koreksi oleh bellow akumenang.com
(Suara tembakan berlanjut di kejauhan)
(Berputar)
(Terkekeh)
Tidak buruk, Robin.
Tidak buruk? Dia meninggal.
Oh, lihat dirimu, semua penuh harapan.
Saya suka itu.
(Suara tembakan berlanjut di kejauhan)
Jadi ... apa yang akan Anda lakukan selanjutnya? Gang gelap? Atap?
Lebih mirip motel jelek di boonies.
(Kasus gedebuk)
Siapa targetnya?
Oh, ini bagus. Manajer proyek berusia 45 tahun,
apapun maksudnya.
Dia mungkin menggedor asistennya yang berusia 22 tahun.
Istri ingin audio dan stills.
Tunggu. Anda seorang PI. sekarang?
Aku tahu. Seperti Willie Mays melatih liga kecil.
Jadi apa yang terjadi? setelah kamu menemukannya?
Skenario kasus terbaik,
Saya menangkap pria itu dengan celananya turun.
Istri marah. Dia memberi tahu teman-temannya,
kemudian teman-temannya mempekerjakan saya. Ledakan. Referensi. Menyenangkan.
(Kasus tutup gedebuk) Sampai jumpa lagi.
(Tembakan berlanjut)
(Ponsel berdering)
(Cincin)
(Kunci jangle)
(Cincin)
(Dering, bip)
(Fitz) Olivia?
(Bernafas tidak merata)
Olivia?
Liv.
Saya ingin Anda mengatakan sesuatu sehingga aku tahu bahwa itu kamu.
Saya tidak bisa hanya ...
Saya harus menutup telepon jika bukan kamu.
(Menghembuskan napas) Ini aku.
Apa kabar?
Aku mengkhawatirkanmu.
Saya baik-baik saja. Saya hebat.
- Liv ... - Kamu tidak mengerti untuk bertanya bagaimana keadaan saya!
Kami tidak saling kenal. Anda orang asing.
saya perlu tahu bahwa kamu aman.
Aku ingin tahu bagaimana kabarmu.
Saya dikelilingi oleh para pembunuh.
Begitulah saya.
Saya dikelilingi oleh para pria yang memiliki jumlah tubuh.
Saya berdiri di kuburan
dibuat oleh orang yang saya pikir Aku cinta. Itulah saya.
Aku tidak mengharapkanmu untuk memaafkan aku,
tetapi ada beberapa hal kamu tidak tahu,
hal yang saya tidak bisa ...
(Menghela napas) Ada alasan.
Kenapa kau memanggilku?
Saya hanya ...
Aku cinta kamu.
Terus?
Saya pikir saya mengenal Anda.
Saya pikir saya tahu ... segalanya tentangmu.
Livvie, aku membutuhkanmu untuk menjauh dari Jake.
- Apa? - Berhentilah melihat ke Remington.
Itu berbahaya. Anda sedang sekitar Jake berbahaya.
Dia punya harga di kepalanya.
Rowan adalah orangnya siapa yang berbahaya
Rowan? Bagaimana kamu tahu Rowan?
Anda tidak tahu segalanya tentang aku juga.
Olivia, berhenti
menggali di Remington, demi keamanan Anda sendiri.
Saya tidak mau apa-apa terjadi padamu.
Tolong berhenti menggali.
Livvie ...
Kami bukan orang asing.
Tidak.
(Berbunyi)
Anda yakin ingin melakukan ini?
Mereka baru saja turun dari lift.
(Pintu tertutup dalam jarak)
Kirim mereka.
Hei! Pertemuan.
(Olivia menghela nafas)
- Ada apa ini? - Kami memiliki klien baru.
Di tengah kampanye?
Josie sedang mengerjakan pidatonya selama beberapa hari.
Saat dia melakukan itu, kami akan melakukan ini.
Apakah ini kliennya? Dia terlihat akrab.
Mungkin karena dia adalah ibuku.
(Proyektor dan kamera mengklik rana)
Kami memiliki lebih dari 275 lukisan di Gedung Putih,
dan kami 2 tahun menjadi proyek 6 tahun
agar semuanya dipulihkan.
Alasan lain lagi untuk memilih suami saya.
(Keduanya tertawa)
Saya suka yang ini. Sangat moody.
Point Lobos di Monterey.
Itu pinjaman dari Guggenheim.
Kapan saja Fitz dan saya bisa membawa sedikit
negara bagian kita di California ke Gedung Putih, kita lakukan.
Tapi kamu dibesarkan di selatan.
Iya nih! Saya tumit tar.
Anda orang selatan. (Terkekeh)
Namun Anda menelepon California negara asal Anda.
Bukankah sebaiknya Anda pertimbangkan Rumah Carolina Utara?
Yah, saya pindah ke California ketika saya menikah, jadi ...
Apakah Anda merasa kehilangan? sepotong dirimu
kapan kamu menikah?
Bahwa Anda berkorban untuk bergabung dinasti politik hibah?
Saya katakan saya mempertimbangkan rumah berada di mana pun Fitz berada.
Untuk memenangkan California,
kamu perlu penuh kait khachigia.
Terima kasih kepada senator Grant
murah hati dan terus menerus subsidi pertanian,
Anda akan mewarisi Hicks cukup mudah.
Tambahkan bercak U.F.O.- ini distrik tempat sampah,
bersama
tergantung pada industri pertahanan kekaisaran pedalaman,
dan Anda mengunci semuanya dari Bakersfield ke tepi sungai.
Tuhan tahu mereka cintai aku di Selatan.
Mereka dulu. Tapi demo telah berubah secara drastis.
Gelombang pasang imigran baru ...
Mereka tidak mungkin untuk nyaman hingga Richie Rich
dan salju putih di sini.
- Tanpa bermaksud menyinggung. - Tidak ada yang diambil.
Nah, Anda lebih baik belajar bahasa Spanyol.
- Rpido. - Tolong jangan.
Pemilih selalu bisa menemukan kepalsuan. Anda tidak bisa menjadi diri sendiri.
Bagaimana menurut Anda kita terhubung dengan mereka?
Kamu tidak. Abaikan saja.
Apa maksudmu, abaikan saja? Apa jenis strategi ...
Itu mudah! Anda seorang pahlawan perang dengan catatan militer yang kuat.
Kami memainkannya,
dapatkan teman Angkatan Laut Anda untuk buntung atas nama Anda.
Dan kita bisa terhubung bersama
semua distrik ini sekitar San Diego,
penuh dengan pensiunan militer.
Lalu kami berayun ke atas sampai ke ...
Kerapu besar dan gemuk itu
suara konservatif di ujung kail!
Tidak apa? Apa maksudmu, "tidak"? Pria itu benar. Temukan!
Saya tidak menjalankan sebagai pahlawan perang. Sesederhana itu.
Fitzgerald, selain pengenalan nama,
itu semua yang kamu punya.
Jadi kita tunggu saja. Jalankan dalam siklus berikutnya.
Sementara itu, Saya memperluas resume saya.
Tidak, Anda tidak akan menemukannya bidang yang lebih lemah dari ini.
Tentu saja. Sekarang atau tidak pernah.
Pernahkah Anda mendengar sepatah kata pun? dari apa yang baru saja saya katakan?
- Fitz, aku yakin kita bisa ... - Nak.
- Lakukan apa yang diperintahkan. - Berlari berdasarkan pengalaman militer saya
terlarang.
Akhir dari cerita.
Sudah cukup buruk bahwa saya sebenarnya harus menghabiskan hari-hariku
memilih tirai dan menggali lubang di kebun mawar,
tetapi untuk berpura-pura bahwa saya benar-benar menikmatinya di kamera?
Anda ingin Fitz mencoba pada pemilihan ulang datang November,
maka kita perlu merehabilitasi citra Anda.
Saya hanya tidak mengerti kenapa aku harus minta maaf
untuk perselingkuhannya.
Karena begitulah cara kerjanya.
Mereka menyalahkan kalian berdua secara setara.
Tidak adil. Itu Amerika. Sekarang kemari.
(Menghela napas)
Apa pendapatmu tentang hal ini?
- Tidak. - Tapi dia punya tato dari capung di pantatnya.
- Ini seksi. - Ini sampah. Dia sampah.
Ini adalah situs web pendamping. Mellie, tempat sampah diberikan.
Saya sudah dewasa dengan anak laki-laki Selatan
seperti Daniel Douglas seumur hidupku. (Mengklik tombol)
Mereka menginginkan seseorang siapa yang manis dan polos
yang hanya berubah menjadi pelacur
begitu pintu kamar tidur tertutup. (Tombol klik)
Seperti dia.
Kamu jauh lebih baik memilih pelacur
- Dari Anda adalah pola Cina. - Mm.
Pastikan saja Sally ke luar kota untuk resepsi.
- Saya sedang dalam perjalanan untuk berbicara dengannya sekarang. - Bagus
Setelah selesai, Saya akan pergi mengoceh kandangnya,
ingatkan dia dengan tepat dengan siapa dia menikah.
Wakil presiden nyonya,
Saya tahu Anda punya banyak di piring Anda, tapi ...
Lucu. Saya pikir itu seluruh panggilan hidup Anda
untuk memastikan piring saya tetap kosong.
Saya meminta Anda untuk pergi ke Iowa.
- Iowa? - Ya.
Makan malam Reagan. Presiden terikat
dengan negosiasi anggaran,
jadi dia berharap Anda bisa menggantikannya,
tetapi jika Anda tidak ingin ...
Aku akan melakukannya. Isi Mara dengan detailnya.
(Singsongy) Presiden berterima kasih.
Cyrus.
James
Merasa bersalah tentang wawancara Mellie?
Saya tidak mengontrol siapa yang mendapatkannya untuk mewawancarai...
Oh, kamu mengendalikan semuanya,
itulah sebabnya saya ingin membunuhmu
dan berhubungan seks denganmu pada waktu bersamaan.
- Aku bahkan tidak didekati. - Angkat dengan sekretaris pers.
Saya seharusnya menjadi yang masuk ke pria untuk sitdown seperti ini.
Itu hanya satu wawancara.
Masih banyak lagi yang akan datang, jika kita mendapatkan masa jabatan kedua.
Saya akan meliput dewan kota saat itu.
Kimia tubuh Anda sepertinya jauh.
Apakah Anda memiliki goyangan pagi ini?
Ya, saya punya ... saya tidak membuat kegelisahan ini.
Ini adalah kecemasan yang sebenarnya,
membumi kehancuran yang akan datang.
Ambillah dengan sekretaris pers.
(Menghela napas) Oh, Tuhan.
(Klik proyektor dan rana kamera)
Jadi biarkan saya meluruskan ini.
Ayahmu ... bukan hanya dia
kepala negara ini yang paling organisasi mata-mata rahasia,
dia juga bertanggung jawab untuk menembak jatuh pesawat
bahwa ibumu aktif.
Dia memberi perintah, ya.
Entah itu untuk membunuh ibuku secara khusus
atau dia kerusakan jaminan,
itulah yang saya butuh bantuan Anda mencari tahu.
Saya tahu banyak hal yang harus diperhatikan,
dan saya mungkin harus bilang lebih cepat, tapi ...
Ayah Liv pria yang berbahaya.
- Dia berusaha melindungimu. - Itulah sebabnya
Saya ingin Anda 100% yakin ingin bekerja dengan saya dalam hal ini.
Anda tidak harus melakukannya.
- Banyak yang harus kita lakukan untuk Josie kampanye. - Kami membantu, Liv.
- Tanpa keraguan. - Tentu saja.
Di atas tebing, saya tahu.
Tapi ini ...
Ada satu lagi orang yang terlibat ...
Pilot yang dipesan ayahku untuk menembak jatuh pesawat.
(Klik proyektor dan rana kamera)
Apa yang kamu inginkan?
Setidaknya beri saya kredit di mana kredit jatuh tempo.
Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Oh benarkah? (Mencemooh) Kamu tidak?
Siapa bilang ada sesuatu yang aneh
apa yang terjadi dengan Liv dan ayahnya? Siapa yang memanggil itu?
Saya tidak berharap tingkat B613 aneh, tapi tetap saja, aku benar.
Jadi saya lebih dari sekadar beberapa pecandu adrenalin gila.
saya tertarik dalam banyak hal, Huck,
tetapi untuk alasan yang tepat.
Mereka menunggu kita di ruang konferensi.
(Huffs) Baik.
(Kertas gemerisik)
Itu aneh. Penerbangan 5-2-2 ... Itu dibersihkan untuk lepas landas
tapi tidak meninggalkan Dulles selama 27 menit.
Penerbangan ditunda sepanjang waktu.
Ya, tapi mereka terdaftar tertunda.
- Yang ini tidak. - Itu juga tidak penuh.
Melihat. N.T.S.B. melaporkan menunjukkan bahwa penerbangan sudah penuh.
Itu 322 penumpang,
6 anggota awak, 2 pilot, Total 330 orang.
Tetapi ketika Anda melihat di manifes penerbangan,
hanya 329 nama.
Biarkan saya melihat itu. Yah, bisa jadi seseorang itu
memesan kursi tambahan. Mungkin juga mereka melakukan kesalahan.
- Ya, membuat kesalahan atau berbohong. - Kongres selalu disatukan
sebuah subkomite yang akan diawasi investigasi kecelakaan pesawat besar.
Lihatlah nama senator yang memimpin yang satu ini.
(Klik proyektor dan rana kamera)
Fitzgerald Grant II?
Ayah presiden.
Saya akan memiliki salah satunya.
(Menghela napas)
Siapa yang memberitahumu tidak bergabung dengan Angkatan Laut?
Oh, demi Tuhan.
Siapa yang bilang tidak untuk bergabung dengan Angkatan Laut?
(Clatter) Anda melakukannya.
Aku melakukannya. (Denting kaca)
Anda bisa langsung pergi dari kuliah ke sekolah hukum
dan kemudian ke departemen kehakiman ... (Tutup botol kencang)
Tapi, tidak, sudah gagasan konyol ini ...
- Saya ingin menerbangkan pesawat. - Benar.
Benar, benar. Tidak, kamu mau untuk membuktikan sesuatu.
Anda ingin menunjukkan kepada semua orang Anda pria yang luar biasa
karena kamu bukan laki-laki ... Saya ingin melayani negara saya.
Karena seorang pria tidak ... seorang pria ... Saya adalah seorang perwira angkatan laut yang didekorasi.
Tidak perlu lari ke Angkatan Laut untuk ...
Untuk menjauh dari ayahnya.
Seorang pria berdiri. Seorang pria melakukannya apa yang perlu dilakukan!
Saya berdiri!
Saya melakukan apa yang perlu dilakukan.
Anda tidak punya bisnis mendaftar untuk misi ops hitam.
Saya mengakses sekolah penerbangan, atas kelas saya,
dan karena kamu,
mereka menyuruh saya mengangkat bendera dan berjabat tangan.
Mereka menempatkan saya di meja. Anda adalah putra senator!
Anda memiliki dana perwalian. Anda Grant!
Saya diberi kesempatan untuk melakukan sesuatu, untuk terbang.
Dan kemudian saya diberi perintah.
Hibah tidak menerima pesanan!
Anda ingin saya berkampanye berbohong.
Fitz.
Anda harus bersyukur bahwa kebohongan ini ada
dan biarkan saja. (Menyesap)
Biarkan saja?
Seharusnya anak yang malang dari beberapa kota terpencil
yang menembak jatuh pesawat itu, bukan kamu, bukan anakku.
(Tuangkan minuman keras) Tapi, tidak, Anda bergabung Angkatan Laut untuk membuatku marah,
dan kemudian ketika kamu punya dalam semua kekacauan ini,
Saya menutupi pantat Anda.
Saya meminta bantuan untuk menjauhkan Anda
sejauh itu Insiden yang saya bisa.
Jadi sekarang saatnya bagi Anda untuk membayar Piper.
Aku memilikimu. (Pintu tertutup dalam jarak)
Anda memiliki masa depan, terimakasih untukku
Saya pikir Cyrus Beene akan pergi. Berhenti, bahkan.
Saya tidak tahu harus berbuat apa. Mungkin, Jerry besar,
- kamu bisa... - Aku tidak akan berbohong.
Apa lagi yang harus Anda jalankan?
Apa lagi sudahkah kamu berhasil?
Satu-satunya hal lainnya Anda pergi untuk Anda
adalah bahwa kamu adalah putraku. Itu dia.
Itu saja kamu ... anakku,
tidak sepintar itu, tidak semenarik,
tapi anak saya sama saja.
Aku membuatmu!
Aku bisa menghancurkanmu.
Jadi Anda akan melakukan apa yang diperintahkan, dan itu perintah.
(Menyesap)
Hibah tidak menerima pesanan.
Jangan pergi dariku!
Kamu ingin melayani, mencalonkan diri sebagai gubernur!
Oh
- Maaf - Ada berita?
Ayah Fitz pergi
investigasi kongres ke dalam kecelakaan itu.
Apapun yang ditutup-tutupi, dia mungkin bagian dari itu.
Saya pikir ini mungkin lebih besar dari yang kita pikirkan.
Itu tidak masalah. Ayahku masih orang yang memberi perintah.
Kita harus mencari tahu alasannya.
Jika ada yang melihat sesuatu pada hari itu bandara ... - Kami sedang melacak
agen gerbang yang bekerja di pesawat.
Baik.
Itu bagus.
Liv?
Apa?
(Menghembuskan napas tajam)
Aku akan pergi peluk kamu sekarang.
Jangan ... jangan katakan apapun. Jangan bilang tidak,
karena... Aku akan memelukmu,
dan kamu akan berdiri di sini dan ambil.
(Klik proyektor dan rana kamera)
(Terengah-engah)
(Terkesiap)
Saya tidak keberatan dikuntit, tapi di sini mulai dingin.
Aku hanya ...
Aku sedang mencari... (Terengah-engah)
Apakah itu apa adanya? Anda sedang mencari?
Anda ingin jalan-jalan besok malam,
Anda memberi saya panggilan.
(Terengah-engah)
(Klik proyektor dan rana kamera)
(Percakapan tidak jelas, telepon berdering di kejauhan)
(Terengah-engah) Sally, keberatan jika saya bicara denganmu sebentar?
Tentu saja.
Dia menjadi sangat besar, bukan?
Dia besar. Saya ingin berbicara kepada Anda tentang Daniel Douglas.
Ny. Salah satu ajudanku datang padaku kemarin.
Katanya dia mengerti sedikit tampan dengannya.
Sekarang saya pikir saya sudah menanganinya.
- Dia tidak akan memberitahu siapa pun ... - Stafmu berbohong.
- Maafkan saya? - Apa pun yang dia katakan tidak benar.
Suamiku terus tangannya untuk dirinya sendiri.
Apakah kita siap, Ny. Grant?
Saya akan membiarkan Anda melakukannya. Mereka tumbuh begitu cepat.
Siap ketika Anda siap.
Dan Anda membawa Teddy untuk bermain dengan ayahnya setiap malam?
Tidak masalah jika presiden ada di sana
dengan seluruh kabinet.
Entah bagaimana aku tidak bisa membayangkannya
menendang keluar sekretaris pertahanan.
Sebagai permulaan,
Manis Teddy dari sekretaris pertahanan.
(Suara bayi) Benar kan, Teddy bear?
Dia akan menjadi besar, besar ayah yang menyedihkan
jika kita tidak muncul, bukan? Hai!
Bu. Oh, ini dia, ini dia.
Ini dia, ini dia
Apa? Apa? (Terengah-engah)
(Menghela napas)
Yah, sepertinya kita merindukannya.
Presiden sangat ... sibuk. (Tertawa)
(Jeda klik tombol)
Hanya sedikit perbedaan pendapat. Kerfuffle, benda ayah / anak.
Saya tidak melakukan drama keluarga, Nyonya Grant.
Saya sudah cukup dengan itu di rumah bersama istri saya.
Tapi ... Saya seorang pejuang politik. Saya memotong, saya membakar.
Saya bunuh. Anda menginginkannya menjadi gubernur?
Anda ingin dia lari negara sial suatu hari?
Aku akan memberimu itu di atas piring.
Anda ingin tangannya dipegang atau hidungnya dibersihkan
atau seseorang untuk memeluknya dan katakan padanya bahwa dia hebat,
lakukan sendiri. Itu pekerjaanmu.
Pekerjaan saya? Kamu adalah istrinya.
Saya adalah seorang pengacara. Saya seorang mitra di sebuah firma hukum.
Bahwa.
Anda harus menyerah. Mereka bilang begitu, kan?
Aku ... akan kulakukan pekerjaan amal, membantu orang.
Oke, saya akan memberi Anda tip,
dan ini gratis, karena saya sudah selesai.
Jika dia akan menjadi gubernur,
jika dia akan menjadi seorang politisi yang serius,
jika dia akan berjalan koridor kekuasaan,
ia adalah karya amal Anda.
Dia adalah pekerjaan penuh-waktu Anda.
Kamu adalah istrinya. Tolong dia.
Saya akan mengurusnya.
Anda kembali besok.
Saya akan menghadapinya. Dia akan bersiaplah untuk bekerja besok.
Apakah Anda memiliki gaun koktail ...
Tidak lebih tinggi dari lutut?
- Kamu tidak? - Di mana dia, Cyrus ?!
Sudahlah, Amber. Kami akan mengirimkan Anda sesuatu. (Bunyi bip)
(Gedebuk ponsel) (Menghela napas) Apa masalahnya?
Dia berjanji padanya akan berada di oval.
Saya terlihat seperti orang idiot.
Saya yakin mereka akan melakukannya hentikan bagian itu.
Saya melakukan ini seluruh Vanna Rutinitas putih untuknya
jadi dia punya suntikan pada pemilihan ulang.
Setidaknya dia perlu temui saya di tengah perjalanan.
Apakah dia akan muncul besok ...
- Untuk wawancara? - Tentu saja dia akan muncul.
Lauren menuliskannya di jadwalnya.
Saya tahu bahwa dia akan ada di sana,
tapi apakah dia akan melakukannya? muncul besok?
Jujur, Mellie, saya tidak tahu.
(Bernafas tidak merata)
(Proyektor dan rana kamera mengklik)
Anda adalah agen gerbang hari itu, Ny. Rowe.
Memeriksa semua orang itu, dan kemudian mereka pergi begitu saja.
Penerbangan itu terjual habis tetapi berangkat dengan satu kursi kosong.
Judy, salah satunya pramugari,
dipanggil kembali ke pintu gerbang ke mengatakan ada yang ditahan
di landasan oleh marshal federal
dan seseorang sedang diturunkan dari pesawat.
Setelah itu, saya ingat berpikir orang itu sangat beruntung.
Itu tidak disebutkan dalam laporan berita.
Saya memberi tahu N.T.S.B. peneliti yang mewawancarai saya,
tapi saya tidak pernah melihat apapun tentang itu di mana saja.
Saya kira mungkin itu tidak penting?
Apakah kamu melihat mereka ... Marshal dan penumpangnya?
Itu jalan keluar di landasan. Saat itu malam hari.
saya tidak akan pernah lupa nama itu, meskipun ...
dari pria itu mereka turun dari pesawat.
(Proyektor dan kamera mengklik rana)
Omar Dresden ... penumpang lepas landas dari penerbangan 522.
Kami memeriksa dengan keluarga.
Mereka percaya dia meninggal dalam kecelakaan itu.
Siapa yang membawanya keluar dari pesawat?
Menurut agen gerbang, seorang marshal federal.
- Dia tidak melihatnya, dan semua orang ...- Mereka mati.
Anda tidak bisa berhenti begitu saja sebuah pesawat di landasan
dari bandara komersial, lepaskan seseorang
tanpa ada yang melihat.
Saya bisa melacak penerbangan mana dibersihkan pada saat yang sama.
Baik. Harrison, Abby, Saya ingin Anda mencari
setiap orang pemeliharaan, penangan bagasi,
pengendali tanah siapa yang bertugas malam itu.
Turun ke orang itu yang mengisi kembali kacang ...
Siapa pun yang mungkin memiliki mata di Omar Dresden
dan marshall ini. (Dering ponsel)
Hei. Apakah kamu lakukan besok malam?
Saya pikir saya seharusnya untuk memanggilmu.
Seperti yang saya katakan, apa yang Anda lakukan besok malam?
(Proyektor dan kamera mengklik rana)
Saya mendengar dari Leo Bergen pagi ini.
Kami membuat kemajuan yang bagus di bidang keuangan.
Selalu tahu aku menyukai pria itu.
Memakai jas dengan baik juga.
Yah, dia mengatakan waktunya perjalanan Iowa saya
tidak bisa lebih sempurna.
Hadapi waktu dengan para pemimpin negara
persis apa yang saya butuhkan mengunci lebih banyak dukungan.
Apa pun yang harus Anda lakukan.
Tentu saja sekarang Saya bersiap untuk lari
sebagai independen,
kita bisa menghadapi banyak hal pemeriksaan lebih lanjut ...
yang sering dikunjungi Cassidy,
dengan siapa ... kita sering bersama.
Bagaimanapun, kekuatan terbesar kami dalam pemilihan ini
akan menjadi keluarga kita ...
Nilai-nilainya.
Ini akan memalukan kehilangan mereka
ketika kita begitu dekat ke garis finish.
Saya mengerti.
Saya sudah sejak Anda membawa itu pertama kali.
Baik.
Kalau begitu mari kita berharap tidak pernah harus membawanya lagi.
Sana.
Sempurna.
Dia membenciku sejak dia masih kecil. (Minuman keras menuangkan)
(Denting tutup kaca)
Saya seorang ayah yang baik!
Ayah saya biasa memukuli saya.
Saya tidak memukulnya. Saya seorang ayah yang layak, bukan?
Ya, kamu.
Anak laki-laki, kamu ... Anda melakukan yang terbaik untuk mereka,
dan mereka tidak menghargainya.
Ya, tentu, Aku tidur sebentar.
Saya suka gadis-gadis cantik.
(Denting kaca) Tetapi ibunya tidak pernah tahu.
Sebelum dia meninggal, dia tidak tahu.
Dan dia memeganginya terhadap saya ... Saint Fitz.
Yah, apapun itu Anda bertengkar tentang sekarang,
Saya yakin kita bisa menemukan jalan untuk memperbaikinya.
Kita harus, jika kita mau untuk mewujudkan kampanye ini.
(Api berderak)
(Menghembuskan napas)
Aku akan memberitahumu sesuatu yang kurang dari ...
20 orang di keseluruhan ini dunia sadar akan hal itu.
Apakah kamu ingat penerbangan dunia global 5-2-2?
Tentu saja. Sungguh sebuah tragedi.
Ya, Fitz menembaknya.
SAYA...
Penerbangan 5-2-2?
Mm-hmm.
Fitz berada di Teluk.
Tidak, dia tidak. Kami memiliki intel yang solid.
Ada ... bom kotor di kapal,
dan dia berada di lepas pantai Islandia.
Dia mendapat perintahnya, dan dia menembaknya.
Ada ratusan orang di pesawat itu.
Apakah mereka semua mati? Ya, mereka melakukannya.
Tapi, neraka, mereka akan melakukannya meninggal pula,
jika pesawat itu telah mencapai targetnya.
Itu bisa diambil setengah dari London.
Bisa saja dimulai Perang Dunia III.
Mereka bilang ada kegagalan mekanis.
(Terkekeh)
Yah, itu sedikit latihan di C.Y ....
"Tutupi pantatmu."
Anda pikir Amerika Serikat pemerintah bisa menembak jatuh
sebuah maskapai komersial dan katakan saja,
"Oh, maaf untuk kerusakan jaminan ...
Maaf kami membunuh nenek 25 menit lebih awal "?
Tidak, bahkan jika Hitler sendiri ada di kapal,
tuntutan hukum akan diseret selama berabad-abad.
Dan bahkan tidak memulai saya di internasional.
"Kerusakan mekanis" ... Anda menyebutnya demikian.
Dan Anda tahu artinya, kecuali jika Anda naif.
(Menghela napas)
Anda tahu, anak itu tidak pernah ada bersyukur suatu hari dalam hidupnya
untuk apa yang dia punya, apa yang telah diberikan padanya.
Dia terlalu sensitif.
Dia punya terlalu banyak perasaan.
Dan itulah kenapa dia tidak akan pernah menang.
(Berderak berlanjut)
(Berbisik) Ya Tuhan, kamu wanita yang cantik.
(Menghela napas)
Jerry.
- Oke, saya tidak berpikir ... - Oh, sst, sst, sst.
Berhenti! Jerry, hentikan!
(Mendengus) (Mendengus)
(Berbisik) Apakah Anda benar-benar ingin aku berhenti?
(Suara normal) Hmm?
Hmm?
(Terengah) Tidak! Berhenti! (Dengkur)
Berhenti! Aah! Aah!
Tidak! Tidak! Tidak! (Jeritan) (Mendengus)
(Robekan kain)
(Mendengus) (Jeritan)
Uhh! Uhh!
(Terengah-engah)
(Mendengus) (Merengek)
(Mendengus)
Mellie?
Saya mengirim Lauren pulang. Dia tampak lelah.
Tidak selelah aku, tentu saja.
Saya sudah berlari sendiri compang-camping dengan kru kamera itu.
Anda tahu, jadi saya bisa membuat Amerika jatuh cinta padaku lagi.
Karena rupanya akulah mereka membenci setelah perselingkuhanmu.
Sudah terlambat, Mellie.
Saya pikir saya akan mencoba ini ... Anda tahu, berdiri di sini.
Anda dan Cyrus bisa melakukannya sepanjang waktu ...
Klub anak laki-laki pribadi kecil.
Saya berpikir, "hei, ayo beberapa estrogen di segel ini,
lihat apa yang terjadi. "
Baik. Sekarang apa yang salah?
(Terkekeh) Ada apa?
Apa yang salah? Apa yang salah?
Ini adalah hidupku. Itu yang salah!
- Ini adalah hidupku... - Mellie ...
Anda tidak muncul ... Untuk saya.
Anda tidak muncul untuk reporter bodoh itu
dan aku dan Teddy foto-op di oval.
Anda meninggalkan saya menggantung,
dan aku harus melakukannya semuanya sendiri.
Saya selalu harus.
Saya lelah melakukan semuanya sendiri!
Saya sendirian di sini.
Kita seharusnya menjadi mitra.
Kita seharusnya berada di ini bersama.
Jangan berpura-pura kita adalah sesuatu yang bukan kita.
(Menghela napas)
Jika Anda tahu pengorbanannya yang telah saya buat ...
Hal-hal yang saya miliki menyerah,
dan potongan-potongan diriku yang telah Aku bagikan untukmu,
dan Anda memperlakukan saya dengan cara ini.
Anda mendeklarasikan perang terhadap saya, dan kamu membuatku malu,
dan Anda membuat saya meminta memo
ketika saya tidak melakukan apa pun tapi berjuanglah untukmu.
Anda tidak harus mencintaiku.
Tapi kita sudah masuk neraka ini bersama,
dan nyala api membakar kita berdua
dengan intensitas yang sama, sayang, jadi setidaknya yang bisa Anda lakukan
adalah menjadi temanku, sedikit saja.
(Pemecah suara) Paling tidak yang bisa Anda lakukan
muncul ...
Muncul untukku.
Muncul untukku, Fitz ...
Alih-alih seperti ...
(Desah) beberapa ...
orang asing.
(Deretan lantai kayu)
Mels?
(Berderit berlanjut)
Dari mana saja?
(Suara gemetar) Uh ...
Saya sedang berbicara dengan saya ayah di telepon.
Di Asheville?
Ya, dia terlambat.
Dia ingin mengatakan "hei" untuk bayi perempuannya.
Nah, tidurlah.
Saya benar-benar hanya ingin untuk mandi dulu.
Tidak, kemari.
Tidak, saya sangat membutuhkan ... Tidak, kemari.
(Mendengus) (Mengerang)
Kita seharusnya adil pulang besok.
Sekrup rumah gubernur. Mari kita ...
Pulang ke rumah.
Ya, mari kita lakukan itu.
Hanya sekali...
Sekali saja aku berharap ayahku akan meminta maaf
dan berada di sisiku ... Hanya sekali.
(Mencemooh)
Jika dia melakukan itu ...
Jika dia mengaku ...
Saya pikir saya akan membuat neraka gubernur.
Ya, tentu saja.
Saya tahu ini pemberitahuan terlambat. Saya baru tahu sendiri.
Kata presiden ini darurat besar
dengan I.M.F. dan Kurdistan atau Yunani atau ...
(Menghela napas) Saya tidak tahu.
Saat itu mataku mulai untuk glasir.
Mungkin kita bisa mencoba besok atau hari berikutnya?
Kapan semua ini seharusnya mengudara?
Hari Minggu ini, jadi bahkan jika kita melakukannya besok,
itu memotongnya agak dekat bijaksana untuk mengedit.
- Dia sangat menyesal. - Apa yang saya minta maaf?
Fitz! Saya pikir kamu pernah darurat itu dengan Kurdistan.
Antara Kurdistan dan Carla? Ayolah. Itu no-brainer.
(Terkekeh) (Terkekeh)
Apa yang kamu katakan? Siap untuk memulai pertunjukan ini?
(Carla) Ya, tuan.
Nyonya Grant, saya yakin Anda sadar akan efeknya
semua ini telah terjadi pada popularitas Anda
di antara orang-orang Amerika.
Saya tidak benar-benar membaca polling.
Dalam hal itu, izinkan saya untuk meringkas.
Orang-orang Amerika ... hampir setengah dari mereka
sekarang pertanyakan apakah mereka mau Anda mewakili mereka sama sekali.
Itu tidak benar apa jajak pendapat menyarankan.
Jadi Anda membaca polling?
(Terkekeh)
Kadang-kadang. (Terkekeh)
Maka Anda tahu sedekat itu ke sepertiga orang Amerika
sekarang bahkan mempertanyakan kewarasanmu ...
Stabilitas emosional Anda.
Saya mengerti frustrasi mereka. Saya lakukan ...
Apa yang kamu katakan kepada mereka?
Bagaimana Anda menjelaskannya? apa yang mendorong Anda untuk membuat
keputusan terburu-buru untuk pergi di televisi nasional
dan tuangkan cucian kotor pernikahan Anda di depan seluruh dunia?
(Menghela napas)
Apa yang harus saya katakan kepada mereka?
Saya katakan mereka menggonggong menaiki pohon yang salah.
Dengan segala hormat, Bapak Presiden,
itu pertanyaan untuk ibu negara.
Dengan segala hormat, Carla, itu bukan pertanyaan.
- Itu serangan. - Tuan ...
Tanyakan istri saya apa pun yang Anda inginkan.
Dia lebih dari mampu menangani dirinya sendiri.
Tetapi jika Anda mau untuk menyerangnya ...
memperlakukannya seperti saksi di mimbar ...
Anda harus pergi melalui saya dulu.
Bapak Presiden... Saya berselingkuh.
Saya merusak pernikahan kami
dan menyebabkan kesedihan publik,
dan aku seharusnya pembawa tunggal
kesalahan dan kemarahan untuk kegagalan memalukan ini.
Untuk menempatkannya di tempat lain ...
Untuk menyalahkan Mellie untuk berbicara ... itu salah.
Agar Mellie menerima kesalahan itu
dan untuk bertanggung jawab untuk semua itu
akan sama-sama salah.
Saya membuat kesalahan.
Saya sudah minta maaf untuk itu.
Dan sekarang saatnya.
Saya pindah.
Kami berdua mencoba untuk pindah.
Dan yang bisa kita tanyakan adalah orang-orang Amerika
coba lakukan hal yang sama.
(Proyektor dan kamera mengklik rana)
Apa yang kita miliki tentang Omar Dresden?
Belum mencatat, tapi kami punya petunjuk yang bagus.
Kami menemukan pria itu siapa yang mengendarai tangga
di landasan malam itu.
Dia akan melihat Dresden diambil dari pesawat.
Dan dia masih tinggal di D.C.
- Kapan kita bicara dengannya? - Dia bekerja malam ini,
tapi dia bilang aku bisa datang.
Baik. Terus itu.
Jauh lebih bagus di dalam mobil, Apakah saya benar?
Ya.
Aku harus ... Aku harus masuk ke sana dan ambil file itu malam ini.
Saya sudah di sini sejak jam 4:00. Dia belum bergerak.
Orang itu punya ... kandung kemih yang terbuat dari baja.
(Terkekeh)
(Hembuskan napas dalam-dalam) Oh. (Velcro sobek)
Benar-benar tidak mau harus menggunakan ini.
(Proyektor dan kamera mengklik rana)
Apakah itu M99?
Bingo.
Saya cukup pakai saja untuk membuatnya tidur
sampai kita bisa keluar dari sana.
Anda pikir Anda dapat menonaktifkan kamera keamanan?
Atau Anda ingin melakukan pekerjaan yang menyenangkan?
(Terkekeh) Aku hanya bercanda. Huck akan membunuhku.
Huck izinkan saya menyiksa seseorang sekali.
Saya mendapatkan apa yang dia butuhkan.
(Charlie) Tenang.
Hal terburuk yang Anda bisa lakukan adalah melompat pistol.
(Menghembuskan napas)
Biarkan saya menahan Anda sebentar, sayang.
Saya seharusnya memilih sesuatu untuk bos saya.
Um, lantai 15?
- Obat-obatan Kline? - Itu dia.
Saya cukup yakin semuanya pergi untuk malam ini.
Pikiran masuk ketika saya menelepon?
Apakah Anda punya pena lain? Saya pikir ini sudah mati.
Um ...
Ini, coba yang ini. (Mendengus)
(Suara tegang) Hei! (Mendengus)
(Terengah-engah)
Semua jelas. Selesai.
Datang sekarang.
Tunggu. Charlie?
(Terengah-engah)
(Tersedak) (Terengah-engah)
(Gedebuk) Oh, Tuhan!
Ya Tuhan. (Berbisik) Ya Tuhan.
(Terengah-engah)
Tidak.
(Dengkur)
(Terengah) Tidak!
(Berbisik) Ya Tuhan! (Mendengus)
(Terengah-engah)
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
(Bernafas tidak merata)
(Burung berkicau di kejauhan)
- Selamat pagi. - Pagi.
Terima kasih. (Piring gedebuk)
Saya tahu segalanya menjadi sedikit keluar dari tangan tadi malam ...
- Jangan sebut itu. - Tidak, saya minta maaf. Saya akan benci untuk itu ...
Saya bilang jangan sebutkan itu. Saya tahu saya tidak akan melakukannya.
Sebaliknya, kita harus bicara tentang sesuatu yang lain ...
Sesuatu seperti bagaimana saat Fitz turun untuk sarapan,
Anda akan membawanya ke samping dan katakan padanya apa pun itu
bahwa dia perlu mendengar,
tidak seberapa bersyukurnya dia atau sensitif atau pasti gagal.
Anda akan memberitahunya apa yang perlu dia dengar ...
Betapa bangganya Anda padanya,
maafkan kamu karena telah ayah yang buruk.
Anda akan memberitahunya
bahwa dia tidak harus lari pada catatan militernya,
setidaknya belum.
Anda akan membawanya kembali ke jalur,
dukung dia, dukung kami
Anda ... adalah aset.
Saya adalah istrinya.
(Pendekatan langkah kaki)
Kamu semua dikemas? Kita harus pergi.
Mari kita makan dulu sarapan dulu.
Ayolah. Duduk.
Ayahmu bilang dia mau untuk meminta maaf kepada Anda ...
Bukan begitu, Jerry besar?
(Carla) Apakah kalian berdua siap pergi ke sana?
Dan berjabat beberapa ratus tangan? Anda bertaruh.
Meski setiap manusia hidup merasakan kebutuhan
untuk double-down secara keseluruhan mandat "jabat tangan yang kuat"
ketika mereka bertemu presiden.
Aku hanya berharap bisa memakai sarung tangan.
Jackie Kennedy melakukannya dengan mudah.
Yah ... tidak semudah itu. Anda akan memotong bagian itu, kan?
Ya, Tuan Presiden. (Mendesah dan terkekeh gugup)
- Bisakah saya minta bubuk lagi? - Ya pak.
Membantu dengan telapak tangan yang berkeringat. Terima kasih.
- Sudah cukup? - Kami baik-baik saja.
- Terima kasih kawan. - Terima kasih.
(Menghela napas)
Neraka pertunjukan dalam wawancara itu, omong-omong.
Pergi menyerang ...
Pilihan cerdas.
Itu bukan pilihan.
Saya berarti setiap kata.
(Man, suara diperkuat) Wanita dan pria,
Presiden dan Ibu Negara Amerika Serikat.
(Tepuk tangan) Baiklah, mari ini selesai dengan, akankah kita?
(Lou Rawls '"Anda tidak akan pernah menemukan cinta lain seperti milikku "sedang bermain)
(Tepuk tangan berlanjut)
(Proyektor dan kamera mengklik rana)
(Percakapan tidak jelas)
Anda tidak akan pernah menemukan
Kita perlu bicara.
- Tidak sekarang. - Ini penting.
- Tolong, jangan sekarang. - Ya sekarang. Kita harus bicara.
Baik. Anda ingin tahu mengapa Anda tidak mendapatkan wawancara besar?
Karena Anda mendapatkan pantat Anda diserahkan kepada Anda
dengan kelas bulu itu Josie Marcus.
Itu bukan ... yang mungkin sudah baik-baik saja sendiri.
Tapi karena kamu sudah terkenal
untuk softball Anda Mellie wawancara...
di mana Anda diabaikan untuk mengajukan pertanyaan-pertanyaan sulit
Carla Steele itu tanya hari ini ...
- Integritas Anda terpukul. - Cyrus!
- Apa?! - Saya dipecat.
Anda tidak akan pernah menemukan
Kamu ... kamu mendapat ...
Sekitar satu jam yang lalu.
- Saya mendapat email. - Madu...
Terima kasih untuk ceramahnya.
Siapa yang butuh kamu James ...
(Menghela napas)
Seperti yang saya lakukan
- Apa, tidak beruntung? - Saya bisa coba lagi.
Tidak. Terima kasih, Amber.
- baik? - Tidak ada dadu.
(Menghela napas) Mungkin dia tidak tipenya.
Anda akan terus mencari dan mencari
Pegang itu.
Seluruh hidup Anda melalui
oh, aku tidak berharap kamu tidak ada nasib buruk, sayang
ahh, ahh
tapi tidak ada "seandainya" dan "tetapi"
atau "maybes"
kamu akan merindukan cintaku
Dia bukan tipenya.
Mnh-mnh. kamu akan merindukan cintaku
Aku tahu kamu akan rindu cintaku
(Klik proyektor dan rana kamera) Saya tahu, saya tahu, saya tahu
(pintu tertutup) (Fitz) Apa pun Saya harus tahu, Mike?
Minggu yang khas. Berenang di 0600.
Tiba kembali di kantor jam 0800.
Berangkat 10 hingga 12 jam kemudian, langsung pulang.
Sepertinya tidak ada di bahaya yang akan terjadi, tuan.
(Klik proyektor dan rana kamera) Dia adalah.
Tetap padanya.
Narapidana yang Anda kunjungi?
Omar Dresden.
(Klik proyektor dan rana kamera)
(Sirene meraung)
Hei. Ada yang tidak beres di sini.
Maksud kamu apa?
Jake?
Bicara padaku.
(Klik proyektor dan rana kamera)
(Terisak-isak)
Oh, ayolah, Huck. Silahkan.
Apakah itu panggilan telepon? kamu benar-benar ingin membuat?
Karena aku punya firasat
dia akan menjadi luar biasa kecewa padamu.
(Anjing menggonggong di kejauhan)
Anda milik B613 sekarang.
Selamat Datang di Wonderland.
(Klik proyektor dan rana kamera)
(Fitz) Ada yang terjadi pada ibu?
(Mike) Tidak banyak yang bisa ditemukan.
Sebelum mati di dunia global 5-2-2,
Paus Maya bekerja sebagai sekretaris untuk seorang kapitalis ventura
bernama Neal Hastings. (Bunyi bip)
Dia sudah mati, Liv ...
Orang yang mengendarai tangga,
hanya tautan kami ke Omar Dresden.
Seseorang di depan kita.
Itu pasti ayahku.
Satu anak, Olivia.
Suami, Elia, delapan tahun lebih tua darinya.
Bekerja di Smithsonian. Orang yang sulit untuk mendapatkan gambar.
Tetapi saya akhirnya menemukan salinan lama dari lencana museumnya.
(Klik proyektor dan rana kamera)
- Ayahnya? - Itu dia.
Orang asing ...
(Pintu berbunyi bip)
(Membersihkan tenggorokan)
Putri kami bertanya tentang kamu.
(Dentingan kaca) (Terkekeh)
Uh, semuanya, eh, bisa saya miliki perhatian Anda sejenak?
Fitz dan saya ingin mengucapkan terima kasih
semua orang yang mendaftar untuk kampanye
dalam beberapa minggu terakhir.
Aku tahu kita punya waktu lama, perjalanan sulit di depan kita,
tapi sebelum kita mulai,
Aku hanya ingin memberitahumu betapa beruntungnya aku merasa
untuk menjadi bagian dari ini sekelompok orang yang luar biasa,
keluarga yang luar biasa ini.
Dan tentu saja, betapa aku mencintai suamiku yang luar biasa, menakjubkan ...
(Tawa)
Siapa, dengan bantuanmu akan menjadi gubernur California berikutnya.
(Para tamu bersorak) Dan suatu hari ...
Presiden Amerika Serikat.
Oh!
(Tawa)
(Kacamata berdenting)
(Percakapan tidak jelas)
(Piano bermain jazz ringan)
Kamu tidak minum?
Tidak.
(Terengah-engah)
Fitz, jangan. Tidak, ini masih dini.
Jangan. Jangan senang dulu. (Tertawa)
(Tawa)
(Tertawa keras)
Anda tahu, jika itu laki-laki,
dia akan membuat kita beri nama Jerry.
(Menghembuskan napas)
Mmm
(Klik proyektor dan rana kamera)
sinkronisasi dan koreksi oleh bellow akumenang.c