sebelumnya di revenge
kenlkan Agent Taylor. dia adalah penghubung F.B.I
yang menyelediki kasus pembunuhan Grayson
Ben tahu file kasus itu luar dalam
Agent Taylor meminta kamu yang menjalani penyelidikan ini
jika aku ingin mengajak kencan Emily, maka aku akan mengajaknya
tapi aku merasa kamu keberatan
aku berusaha untuk tidak membuatnya rumit
itu saja yang harus kamu katakan
kalian sedang kencan?
apa masalahmu?/ kamulah masalahku
Whoa!
kufikir kamu sudah berubah
tapi aku tidak percaya aku membiarkan diriku jatuh cinta padamu
Louise Ellis punya catatan kriminal yang disegel
yang hanya bisa di hack olehmu
ikut dengan kita/ jangan sakiti dia
Uhh!
aku tidak pernah kesini
aku tidak bisa menjadi ayahmu/ kenapa?
kamu lihat yang terjadi barusan. itu terlalu bahaya
kamu harus membiarkan aku menanganinya
ayah menyayangimu
mulai bicara
Aah!
untuk terakhir kalinya. siapa yang menyuruhmu menyerang David Clarke?
sialan kamu. aku menganggap itu sebagai undangan
Aah!
aku mulai kehilangan kesabaranku
Uhh!
mulai bicara
atau ini akan lebih menyakitkan
Uhh!
_
Petugas Hunter.
ada masalah apa?
aku Ben. dan tidak ada masalah
aku hanya ingin bertemu denganmu
ketika kamu tidak berada dalam saat krisis atau bahaya.
ini sudah kemalaman...
...untuk mampir, kan?
ayolah, aku memakai taksi dari Montauk...
Yang tampak seperti ide yang lebih baik dalam benakku
saat aku meninggalkan bar
dengar, ini sudah tengah malam
hanya 2 menit saja?
lalu aku akan pergi
Dua menit. Menghormati polisi.
dua menit
bagian ini juga tampak lebih baik dalam benakku
ada sesuatu yang sudah lama ingin aku tanyakan padamu
dan aku belum ... Demi menghormati ...
lupakan. aku ingin mengajakmu kencan
kamu cantik
kamu pintar, kamu tidak menyetir melebihi batas kecepatan...
...yang tinggi di daftar ku, dan
apakah aku barusaja menyalakan bom disini?
Ben, um...
ya, aku barusaja menyalakan bom
dengar, aku....
aku sedang tidak mau berkencan saat ini, jadi,,,
setidaknya aku tidak menghabiskan seluruh dua menitnya
selamat malam/ selamat malam
A-rod adalah pemain terbaik, juara
Ayolah, mungkin, tapi ayolah. Jeter yang lebih konsisten.
Dan dia lebih dihormati.
Ada perbedaan antara mengundurkan diri dan dikeluarkan
Ooh.
Ayo kita setuju tidak setuju
aku setuju kamu salah. ini kamarku
jadi, um...
terimakasih sudah membantuku menutup kasus hari ini
maaf itu membuat perselisihan dengan partnermu
Ah, Ben hanya harus menyerahkan kasus itu
Kasus Conrad Grayson adalah idamannya
dari kursinya, dia bekerja keras
dan aku ... Mendapat keistimewaan.
aku tidak pernah menyebutnya keistimewaan
Aku meragukan itu.
ngomong-ngomong, aku harus..
menjemut anakku
dia dengan pengasuhnya
kamu sudah mengeceknya
aku punya beberapa es di kamarku
berhubung kamu mengalami memar dalam perkelahian itu
atau kamu bisa bohong dan mengatakan lakukan saja
paman Sam...
selalu tidak tepat waktu
Agent Taylor.
ambil semua rekaman CCTV, aku akan kesana
kenapa?
David Clarke diserang
ayo
ya, pak
Terima kasih telah mengawal kami pulang, Chief Alvarez.
Serangan di rumah sakit itu keterlaluan
dan aku hanya ingin memastikan semua orang merasa aman
Anak buahku akan diposkan di luar malam ini.
Kau selalu baik padaku, Edward. Terima kasih.
Apakah kamu yakin tidak ingat apa-apa, Victoria?
mungkin kamu mendengar atau melihat sesuatu yang tidak David lihat?
Tidak, aku tak sadarkan diri sepanjang waktu.
Mm. Aku terkesan
bahwa kau bisa menangkis dua penyerang sendirian.
Aku berada di penjara selama 10 tahun.
Aku tahu bagaimana untuk melawan.
Oh.
kita akan segera mendapatkan jawabannya
anak buahku baru saja menangkap salah satu penyerang,
dan berharap kita bisa menangkap yang satunya lagi
dengan hambatan.
Sementara itu,
jika ada sesuatu yang kamu butuhkan dariku
telepon saja aku./ terimakasih, Edward.
jika kamu tahu apa yang terjadi, tolong beritahu aku sekarang
aku tidak tahu. tapi aku akan mencari tahu
David, aku hanya menginginkan kehidupan yang layak untuk kita
...dengan Amanda.
Setelah semua yang terjadi beberapa hari terakhir,
Aku sadar bahwa aku tidak bisa mempertahankan amarah lagi.
Itulah kehidupan yang aku inginkan juga, Victoria.
kita akan melewati ini
Permainan baru. Aturan yang sama.
Ayo kita mulai dengan dasar-dasar.
gadis gila
kamu tidak tahu
siapa yang mengirimmu? apa yang mereka inginkan dari David Clarke?
aku tidak tahu
jawaban yang salah
itu adalah beberapa pria... Dengan koneksi penting.
tampaknya dia membayar polisi
aku tidak pernah bertemu dengannya
Uhh!
rekanku yang menanganinya
siapa rekanmu?/ Pete
Pete Dunn.
kita menjemputnya dengan foto David
dan beberapa ikatan zip. Namanya Pete Dunn.
apakah dia mengatakan sesuatu?
Pete sudah tenang,
tapi kami punya dia di sini di ruang keamanan yang tinggi.
Akses yang terbatas.
Pria ini takut sesuatu.
Beri aku 10 menit dengan dia. hanya aku
kami butuh bantuan disini
kita butuh seseorang di ruang interogasi segera!
translated by : ayudwiagustin
selamat pagi, Lucy.
Kenapa, Ethel,
tampaknya mabukmu sama jahatnya denganku
meninggalkan pesan
Yo, Ems.
sistem keamananmu terus mereset sendiri
aku yakin tidak ada yang harus di khawatirkan
Hanya beberapa kerusakan angin ribut,
tapi dengan semua yang terjadi,
telepon aku
Sekarang apakah kau yakin kau bukan dari Selatan?
karena kamu memperlakukan temanmu seperti keluarga
temanku adalah keluargaku
Cheers.
Rambut anjing?
kamu pengaruh buruk
aku?
Aku yakin sore di biara
tidak memberimu gelar kambing hitam
dari keluarga Ellis.
Aku yakin kau itu liar.
Mm. Dari perut neraka, menurut Mama.
Ya, dia selalu menyukai kakakku lebih dari aku.
juga menyebut aku pelacur dan tidak stabil
sebelum mengirimku
Begini saja ...
Jangan lupa rumah sakit jiwa pertamamu.
Bahkan, aku mengobati diri sendiri
dengan lelaki seksiku yang gila
janjimu, hidupku
ayahku selalu menulis surat untukku
Aku ingat pernah membaca tentang ayahmu.
dia bunuh diri?
Hmm.
itu cerita yang kita buat
apa kamu tahu?
Kurasa aku akan terlambat untuk memfacial wajahku
akankah kamu meneleponku nanti?
Hey./ Hey.
Aku mendengar tentang ayahmu.
bagaimana keadaan dia?
dia baik-baik saja
apakah kamu tahu sesuatu tentang siapa yang menyerang dia?
kita menangkap seorang pria
dan?
dia bunuh diri
di ruang introgasi tadi malam
dia gantung diri
kurasa itu akan menjadi berita sekarang
Alvarez sedang mengawasi dengan ketat
sirkus media di sekitar David,
terutama karena hal ini tidak membuat kita terlihat terlalu bagus.
apakah kamu yakin dia bunuh diri?
kenapa kamu bertanya seperti itu?
Karena orang-orang itu preman yang disewa,
bukan orang yang akan melakukan bunuh diri di atas pekerjaan.
kamu ada disana
Kupikir semuanya akan berubah.
Kamu sangat senang memiliki ayahmu kembali.
Sekarang kamu melakukan ini lagi?
kamu tidak bisa bersembunyi
Alvarez terus menjaga nya
dan F.B.I. meminta rekaman CCTV
Penyelidikan ini akan mendalam.
aku juga mendalam
Kamu tidak akan menemukan apa-apa pada rekaman CCTV itu, aku janji
aku harus bicara dengan seseorang
Margaux LeMarchal.
Oh, coba tebak siapa yang baru saja mengalami obrolan menarik
dengan gadis gila kita
Yah, aku membawa lima halaman untuk cerita Ellis.
jadi kotoran apa?
Aku masih menyusupi catatan kriminal nya yang disegel,
tapi.. lihat kematian ayahnya
ada sesuatu disana
aku akan lihat, terimakasih
Tapi masuk ke catatan tersebut atau kesepakatan itu berakhir.
Aku akan menghubungimu lagi/ sampai jumpa
kamu tidak punya waktu untuk sarapan, jadi...
apakah kamu mendapatkan pesan suaraku?
ya aku mendengarnya
dan aku masih berfikir lebih baik kita mengakhirinya
aku tahu aku mengacaukannya, tapi...
kamu janji itu tidak akan terjadi lagi
kamu seperti ayahmu dan ayahku
kamu melakukannya untuk kesenangan mu dan meminta maaf nantinya
aku butuh pria yang tidak terburu-buru membuat keputusan
benarkah?
Karena kamu memiliki itu dengan Jack Porter dan kamu membutuhkan lebih banyak.
kita ccok, dan kita sudah melewati banyak hal buruk
Aku tidak memiliki tenaga untuk ini sekarang.
silahkan bawa sarapanmu dan pergi
selamat tinggal, Daniel.
aku berhutang permintaan maaf padamu
kamu berhutang reputasiku
ponsel, dan sekitar 23.000 pengikut Twitter.
Seharusnya aku, lebih percaya padamu
Aku tahu sekarang kau melakukan apa yang kuminta, jadi terima kasih.
Dengar, aku tahu bahwa kau salah satu teman-teman terdekat Amanda.
benar. dan dia mengatakan semuanya padaku
kamu menyebutku pembohong di TV nasional
pertahanan terbaik adalah serangan terbaik, kan?
Kau berbohong tentang silo
dan tentang apa yang terjadi di rumah sakit malam itu.
dia berjuang untukmu
dan aku tidak mau dia melakukannya lagi
aku memintanya untuk menjauhinya, tapi aku rasa dia tidak akan menjauhinya
situasi ini sangat berbahaya
Itulah sebabnya kamu memintanya untuk tidak mengungkapkan identitas aslinya.
Ini akan seperti meletakkan sasaran di punggungnya.
dia gadis kecilku
Dengar, aku tahu bahwa aku bukan dalam posisi untuk meminta bantuan.
aku akan selalu mengawasi Emily.
jangan khawatir
terimakasih, Nolan.
apakah kamu mendengar kabar dari dia hari ini?
sebenarnya tidak
Saat ini sudah menjadi ketenangan yang aneh
aneh bagaimana?
dia bilang dia akan menjauhinya
jadi kamu harus mempercayainya
dia akan menjauhinya/ baiklah
kamu lebih mengenalnya daripada aku
Yep.
lebih dari siapapun
Aku menganggap mobil polisi Suffolk County di lantai bawah
itu suruhanmu
Alvarez menawarkan perlindungan setelah serangan tadi malam.
aku senang
benarkah?/ ya bu
aku tidak mau melihat ibu terluka. yang aku mau adalah jarak
kamu salah
ibu tidak sendiria. ibu punya David
meskipun setelah pertemuannya dengan Emily.
Kau terus menunggu pukulan balik, tapi itu tidak terjadi.
belum./ tidak akan
ibu tahu bahwa ini dimulai sebagai balas dendam,
tapi ibu menyayangi David,
dan ibu akan melakukan apapun agar dia bahagia
meskipun itu berarti menjadi ibu tiri penyayang.
jadi apa yang sedang kita bicarakan ini?Natal di rumah pantai?
ibu akan membuat ham? / Jika itu yang dibutuhkan.
ibu hampir mati, Daniel
Dan ibu sudah bosan menjadi sengsara.
ibu ingin kedamaian dan kehidupan baru dengan David.
jadi itulah sebabnya ibu kesini
ibu ingin aku ikut menyelesaikan Norman Rockwell mu
ibu tidak mau menyembah. kamu anak ibu
dan ibu mengingikanmu tak peduli apapun
aku beritahu ibu sekarang
apa yang ibu miliki dengan David tidak bisa bertahan.
hubungan ibu di bangun dalam kebohongan
dan percayalah, semuanya akan terungkap
bagaimanapun dia akan memilih Emily, dan dia akan menghancurkanmu
sebelum dia membiarkan ibu menjadi bagian dari kehidupan David
dia mengatakannya padaku tadi malam
jadi kamu ingin jaga jarak dari ibu tapi...
kamu bicara dengan Emily lagi sekarang?
aku sudah kehilangan semua orang
Patrick, Charlotte, kamu
tapi ibu tidak mau kehilangan David
Menemukan ini di rumah kolam renang ku
dimana dia, Nolan?
maksudmu pria yang kamu gantung
seperti babi panggang di luau?
aku membebaskannya
penyiksaan, Emily? serius?
seberapa jauh kau akan pergi?/ kamu tidak punya hak
ayahku sudah diserang dua kali
jika preman itu kembali dan menyakiti dia lagi, itu ulahmu
percayalah, dia tidak akan kembali
aku khawatir padamu, Emily, begitu juga dengan David.
dia datang ke club hari ini dan meminta maaf
Oh, aku senang hubunganmu dengan ayah ku kembali normal
aku masih berjuang untuk hubunganku
dan dia berjuang untukmu. dia berusaha untuk melindungimu
Penyerang kedua ditemukan di kantor polisi menggantung.
aku yakin bahwa seseorang yang memiliki kemungkinan
membunuh dia... Seseorang seperti Alvarez.
kita tidak bisa membiarkannya begitu saja/. maaf, Ems.
aku tidak akan membantu mu
dan begitu juga dengan orang lain yang mengetahui apa yang kamu lakukan
kamu bercukur/ ya pagi tadi
aku siap untuk awal baru
darimana kamu?
aku pergi menemui Daniel. dia, um...
Dia mengalami kesulitan menerima kita.
Dan aku ingin melanjutkan pembicaraan kita tentang Amanda.
kamu belum membicarakannya sejak tadi malam
aku yakin dia mendengar tentang penyerangan itu
aku kaget dia tidak datang
aku memintanya untuk menjauh sementara waktu
David, apakah dia disana selama penyerangan?
tidak
Kau harus pergi semalam saja.
jika itu yang kamu mau
Penyerang menonaktifkan kamera.
Jalan buntu nomor dua.
Aku sudah meminta chief untuk mengirim beberapa orang
untuk mewawancarai karyawan rumah sakit, pasien,
siapa pun yang mungkin telah melihat sesuatu.
Ben gatal untuk membantu.
Bagus. bagaimana tentang dia mempertanyakan Emily Thorne?
menurutmu dia terlibat?
aku melihat dia di rumah sakit kemarin
Aku sudah membaca tentang sejarah keluarga Grayson.
Emily dan Victoria tidak akur
Dendam membuatmu melakukan hal-hal gila.
tidak segila itu
Selain itu, Aku berbicara dengannya ketika dia kemari sebelumnya.
dia tidak tahu banyak apa yang kita lakukan
kalau begitu aku akan menghapus dia dari daftar
terlalu buruk untuk Ben.
seberapa sering kamu mengajak gadis pirang?
terimakasih
aku kaget kamu menelepon
Aku tidak benar-benar membuat kesan yang terbaik tadi malam.
tidak, kamu sudah sangat baik
aku..
Dan aku melewati hari yang panjang, jadi ...
ayo kita mulai lagi
aku minum bir. dan aku sudah memulainya
aku membuat pemesanan untuk kita
di tempat baru di bawah sana
oh tidak, tetap disini saja
aku suka merendah. itu membuatku tetap jujur
Okay.
dan aku ingin mengucapkan selamat padamu
pada pemecahan pembunuhan Conrad Grayson.
itu hebat,/ terimakasih
yeah./ ya kurasa begitu
namun Chief menempatkan Jack pada kasus dengan FBI.
aku tidak membedakan rekanku
tapi kau akan mengira Alvarez akan ingin seseorang
dengan bobot lebih sedikit di atasnya.
jangan membicarakan soal pekerjaan
aku ingin mempelajari tentang Emily Thorne yang misterius
kalau begitu aku tidak akan misterius
kamu benar-benar tidak banyak kencan?
Kau tahu, percakapan ... Ini semacam bagian besar dari kencan
begini saja. kenapa kita tidak bertarung saja?
baiklah, yang paling tinggi skornya berhak mengajukan pertanyaan
Aku perlu memperingatkanmu.
aku ini raja lempar panah
bawa
cukup bagus
Sepertinya sejauh kamu terus berbicara.
Wow.
Para pria itu berada di kamarku di rumah sakit , Edward.
aku sudah bertanya-tanya sepanjang hari
targetnta adalah David, bukan kamu/. tidak membawa kenyamanan.
tak seorang pun akan menceritakan semuanya padaku.
Apakah ada sesuatu yang bisa kamu bagikan?
kita mencoba untuk menemukan koneksi
antara si penyerang
dan orang yang membunuh mantan suamimu
kamu menangkap pembunuh Conrard?
ya dulu namanya Vince Walsh.
dulu?
maksudmu dia sudah mati?
kami menemukannya dengan senjata pembunuhan
Dia adalah orang yang sama yang berusaha menabrak David beberapa minggu yang lalu.
aku kaget David tidak menceritakan ini padamu
tidak
dengar..
mungkin kamu harus menjauh dari David sampai semuanya aman
aku bisa melindungimu
terimakasih untuk kejujuranmu, Edward.
tapi aku bersama David.
ya itu pilihanmu
aku hanya benci kamu berada
dalam tempat dan waktu yang tidak tepat
ini Victoria.
Aku ingin kau mencari tahu siapa yang mempekerjakan preman lokal.
namanya Vince Walsh.
Hey, Lucy.
siap untuk ronde kedua?
kita bersulang untuk apa?
kamu
untuk pembohong
Sekarang kenapa Media LeMarchal memanggil kakakku,
menanyakan tentang ayahku?
aku tidak tahu
yang aku tahu, kamu mengklain rusa yang kamu tembak
sekarang aku tahu kamu kerjasama dengan Margaux
dan menggali tanah padaku.
Tapi untuk kehidupan ku
aku tidak bisa mengerti kenapa
Aku nyata dengan kamu.
dengar, ini rumit
dengar, LeMarchal menolongku untuk menyelamatkan reputasiku
dengan mengorbankan reputasiku?
dan reputasi keluargaku?
Itu membawaku bertahun - tahun menjalani terapi untuk berhenti mengalami mimpi buruk
tentang masa laluku
dan sekarang kau hanya akan menghancurkannya dengan satu cerita.
Wow.
kamu melindungi temanmu seperti keluarga?
Nah, sekarang aku tahu di mana aku berdiri.
kenapa kamu tidak memberitahuku
kalau pria yang mencoba menabrakmu
sudah di tuduh sebagai pembunuh Conrad?
apakah kamu menyimpan pisaunya didirinya?
aku bicara dengan Chief Alvarez.
setelah aku memintamu untuk menjauhi hal ini?
setelah aku memintamu untuk percaya padaku?
Mengapa aku harus percaya ketika kamu berkeras menyimpan rahasia dariku?
oh itu cukup membuatmu ironis
kamu menjauhkan anakku dariku berminggu-minggu
Aku tidak akan menjelaskannya lagi
dan ini bukan tentangAmanda, ini tentang kita
tentang bagaimana kamu mebohongiku, namun menuntut kejujuran mutlak.
Kenapa kau memintaku membuktikan diri padamu lagi dan lagi?
aku tidak pernah memintamu membuktikan apapun padaku
Kau bertanya padaku setiap kali kamu melemparkan masalah kepercayaanku
Kamu telah melakukannya pagi ini dan kau melakukannya 20 tahun yang lalu.
Aku duduk 10 tahun penjara sendirian. Apa yang kamu buktikan?
Atau kau tidak tahu bahwa aku tidak bersalah?
tentusaja aku tahu
kalau begitu kemana saja kamu?
1 september 1993.
Tanggal itu terukir dalam ingatanku.
Aku mengatakan itu berulang-ulang,
bahkan setelah itu berlalu dan kau ada di penjara.
Itu adalah hari yang
kita seharusnya pergi dengan Amanda dan Daniel
dan memulai kehidupan baru kita. kamu ingat?
ya
aku tidak pernah melupakannya
aku mengatakannya setiap saat
Aku harus naik ke tempat tidur dengan seorang pria yang Aku benci,
setiap kali aku menatap mata Charlotte
dan menatap matamu
aku tidak pernah berhenti mempercayaimu, David.
Dan aku akan pergi dengan kamu malam ini, sekarang, jika kamu akan meminta.
minta lah
aku tidak akan pergi kemanapun tanpa putriku
aku butuh udara segar
8 ball kantong sudut.
rahmat
aku tidak percaya rahmat
kamu mengingatkanku kepada mantan istriku
dia juga tidak pernah membiarkanku menang
aku tidak tahu kamu pernah menikah/ yep
Ya, kami terlalu muda.
Kupikir dia adalah satu-satunya orang di dunia
yang mengerti aku
Ternyata dia hanya memanfaatkanku untuk menghadapi masa lalunya.
suatu hari, aku terbangun. dia sudah pergi
kurasa aku melayani tujuanku
bagaimana kamu melakukannya?
berpaling?
aku menyibukan diri bekerja
lulus teratas di kelas rookie ku
Dan kau bilang, um, bahwa Alvarez membantu kamu?
Ya. Ya, kembali ke Jersey.
pertama kali aku ditempatkan di Essex County.
Alvarez adalah seorang polisi tak terkalahkan di sana.
dia dulu mentor probies kita dan beberapa anak-anak bandel.
kenapa dia meninggalkan Essex?
Alvarez tidak akan tertumpah, tapi ada beberapa kecurigaan
tentang cara dia menangani kasus.
Dia menempuh perjalanan panjang sejak saat itu.
Dia itu Hamptons yang elit.
banyak koneksi. Seorang pria yang sangat kuat.
Jadi kapan batas waktumu?
untuk berita Alvarez yang kamu tulis
aku tidak menulis apapun
aku hanya penasaran
aku juga
maaf
sesuatu mengatakan kalau ini bukan kencan
Ben.../ apa kamu tahu? aku...
aku akan duduk di meja bar
Kupikir kita harus menyebutnya malam.
Ugh!
apa yang kamu lakukan?
mesin ini memakan uangku dan tidak mengeluarkan cemiilannya
bisakah kamu memukul mesin ini dan membuat kita mendapat petunjuk baru
dalam kasus David Clark? kita terjebak
mungkin kita melewatkan sesuatu
Siapa pun di balik serangan itu sudah bersih saat mereka pergi.
apa maksudmu?
Aku membaca laporan pemeriksa medis.
Ada goresan di lehernya
yang selaras dengan pertahanan diri.
Tapi yang lebih konsisten dengan berubah pikiran. Halaman 3.
Aku mempertimbangkan hal yang sama,
namun laporan M.E. itu meyakinkan.
itu sebuah teori
Dan yang baik, tapi masih buntu,
itulah sebabnya aku mulai dipanggil kembali ke Washington.
Tidak ada di sini untuk menjamin kehadiran federal yang berkelanjutan.
kamu mau pergi?
Aku memesan penerbangan di pagi hari,
yang berarti bahwa es di kamar hotel ku
akan terbuang
kecuali kamu meminumnya denganku
Tampak seperti ide yang bagus tadi malam, tapi aku ...
Hmm.
Aku harus menyelesaikan di sekitar sini.
Ya, Aku sudah mengamati kamu beberapa hari terakhir ...
Selalu sangat mengukur dan hati-hati,
khawatir dengan rekanmu, temanmu
dan itu bagus
tapi bagaimana denganmu?
Hmm?
dimana pria itu
yang ingin berlayar ke Haiti dan berani mengambil risiko?
pekerjaan akan ada di sini di pagi hari, tapi aku tidak mau.
ayolah
Conrad tidak tahu bahwa Aku mengambil $ 5.000.000 dari rekening kami.
Yah, dia akan tahu, tetapi kita akan pergi pada saat itu.
kapan kamu mau pergi?
Mm, 1 September?
Saat itulah Conrad kembali ke kota.
Kau tidak akan kembali keluar kan?
tidak, kamu harus mempercayaiku
aku tahu kamu mengalami kesulitan dengan hal itu
David!/ Tidak, itu sebabnya Aku ingin kau untuk menyimpan di brankas.
Pilih kode sandi dan menyembunyikannya di suatu tempat.
Tidak, jika ini akan berhasil, kita harus saling percaya.
Aku akan memilih kode, dan kamu menyembunyikan brankas
dan saat waktu yang tepat
kita akan membukanya bersama-sama
bersama-sama
apa?
1 September , 1993.
David.
aku keluar kota
jika aku tidak kembali, ada sebuah brankas
aku ingin meyakinkanmu kalau
isinya akan dikirim ke setiap outlet berita di Amerika.
Inilah lokasi dan kode kunci.
ada apa?
David, jika kamu ingin mendapatkan kepercayaanku lagi
katakan
pria yang meyerangku adalah Malcolm Black.
Dia menjalankan operasi senjata ilegal dari suatu senyawa di Kanada.
Di situlah kamu berada 10 tahun terakhir?
Malcolm menyelundupkan aku di sana setelah aku ditusuk.
Dia memaksaku untuk pencucian uang atau dia akan membunuh Amanda.
Ketika aku melarikan diri, Aku mengambil bukti untuk melindungi diri.
Dan sekarang aku harus menemukan dia untuk membiarkannya tahu itu.
Oke, skala 1 sampai 10 ... Seberapa bahayanya orang ini?
Aku tidak punya pilihan/ tapi mungkin kamu punya
kamu benar tentang Emily.
saat itu terjadi padamu, dia tidak bisa ikut campur.
Dia seperti babi-diikat dan disiksa
pria kedua yang menyerangmu
aku membiusnya dan melepaskannya
tapi aku juga memastikan bahwa jika ia kembali lagi
aku yang akan menemukannya lebih dulu
aku mengembangkan pelacak yang bisa kamu sembunyikan dimanapun
bahkan dalam segelas air
Nanotech adalah warna hitam yang baru.
Yeah, lihat?
pria itu ada di Newark.
kamu bia meminjam helikopterku kalau kamu mau
pilotnya bisa menemuimu dalam 20 menit
kamu teman yang baik, Nolan.
untuk pria yang... tidak punya banyak teman
Aku mencoba untuk tidak mengambil begitu saja.
apakah Nolan ada di kantornya?
Tidak, tetapi ia mengatakan ia akan kembali dengan telepon terakhir
untuk menandatangani gaji.
terimakasih
sedang apa kamu disini?
Mencoba merayu kembali klien lama.
Tapi karena dia tidak ada,
Aku hanya di sini minum untuk kehidupan menyedihkanku
dan untuk orang tua kita
aku mulai percaya cinta sejati
pergilah, Daniel.
kamu tampak cantik
kamu pergi kencan?
ingin memanggilku pria malang dan membacakan ritual terakhirnya?
aku benar-benar tidak mood melakukan
apapun yang sudah kita lakukan akhir-akhir ini
Oh, apa? Melakukan percakapan yang jujur,
mungkin untuk pertama kalinya?
ya itu menyebalkan
aku mulai menyadari mengapa kita tidak akur
kita orang yang sama
ya kita sangat keras kepala
dan kita memanfaatkan orang tanpa peduli
tentang siapa yang akan tersakiti
itu bukan aku./ itu benar
aku melihatmu, Emily.
aku melihatmu
jadi katakan
siapa yang kamu sakiti?
oh tunggu, aku akan mulai pertama
Margaux, wanita terbaik yang bersamaku
jangan tersinggung
tidak mau melakukan papaun lagi denganku
karena aku bajingan
kita tidak berteman, Daniel,
jadi aku tidak akan menopangmu
dan menyuruhmu untuk memperjuangkan Margaux.
kamu tidak berjuang untuk apapun
Huh.
Ouch./ Yeah.
aku juga melihatmu
Hey, Em.
kamu benar-benar tamoak cantik malam ini
dan kurasa kamu sudah melakukan sesuatu
Aku cuma berharap pria itu tidak memakai hatinya pada lengan kemejanya.
karena percayalah, kamu akan memanfaatkannya
penerbangan 230
dengan tujuan Philadelphia...
Hey.
Aku ingin kau menyampaikan pesan kepada Malcolm Black.
tidak pernah mendengar kabarnya./ sungguh?
Kau melakukan pekerjaan kotor tadi malam ketika kau menyerangku.
Temukan cara untuk berikan ini padanya
atau aku akan terus menemukanmu
siapa yang mempekerjakan' Vince Walsh?
beritanya adalah orang psikopat bernama Malcolm Black.
Dia tidak tinggal di Amerika Serikat,
tapi dia mempekerjakan orang lokal
dan kenapa dia menginginkan David mati?
perintahnya adalah untuk melukainya
Rupanya, ia bekerja untuk Malcolm beberapa tahun yang lalu.
David berhutang banyak uang padanya
beberapa tahun lalu?
aku tidak akan membiarkan siapapun melukai David.
dan jika uang yang diinginkan Malcolm,
ada solusi lain
aku yakin kamu akan mendapatkan nya dari orang yang tepat
dan menjaga miliku tetap bersih
Seharusnya tidak menjadi masalah.
Aku mulai tidak sabar, Nolan. Kita memiliki batas waktu.
Apakah kamu bisa masuk ke catatan-nya?
sudah, tapi...
tidak akan
Salah satu wartawannmu menelepon saudara Louise
dan dia benar-benar panik
dan ketakutan, jadi aku mundur
apa kamu merasa bersalah?
Nolan,Aku tidak bisa menjalankan bisnis
berdasarkan cara bersandar pada hati nuranimu
mungkin sama gilanya dengan Louise
aku tidak akan membantumu
apa yang kamu lakukan padaku dengan David Clarke.
Dan tanpa fakta,
kamu harus menghapus ceritanya
kalau begitu kesepakatan kita untuk memperbaiki reputasimu sudah berakhir
aku hanya peduli kepada teman yang peduli padaku
da aku sedang dalam proses untuk mencaritahu siapa mereka itu
Editorial.
jalankan cerita Ellis malam ini
jika ada komplen,
itulah untuk pencabutannya, bukan?
Seseorang bilang bahwa aku tidak berjuang untuk apa pun.
aku mencintaimu
dan tidak ada yang bisa kamu katakan
atau mengatakan kamu tidak mencintaiku
jadi kamu muncul dalam keadaan mabuk untuk berjuang
tapi aku hadir
Bagus.
Bagus selama kamu melakukan minimal.
apa itu maksudnya?
kamu, ini
Kamu muncul di sini tanpa mempedulikanku
aku memintamu untuk menjauh
aku berusaha
aku tidak akan pergi
aku tidak melakukan ini denganmu
aku banyak fikiran saat ini
maukah kamu berhenti memikirkan perusahaanmu sebentar saja?
aku mengacaukannya, tapi aku tidak seperti ayahmu
dan aku tidak akan membiarkanmu menyingkirkanku
karena sudah betapa kacaunya keluarga kita
bukan sudah, Daniel. masih
kita berdua kacau karena keluarga kita
dan aku tidak akan melakukan kesalahan yang sama. ini sudah berakhir
Kenapa kau harus memutuskan itu?/ aku akan memanggil keamanan
aku layak mendapat jawaban terbaik
kenapa?
karena aku hamil
bagaimana perjalananmu?
maaf aku pergi darimu, tapi kamu benar
aku tidak bisa memintamu untuk berdiri di pihakku
dan menjaga rahasia darimu
kalau begitu katakan apa yang kamu bisa katakan
Okay.
Bagaimana kalau Aku mulai dengan dimana aku selama 10 tahun terakhir?
aku tahu ada cerita lain
kamu tidak ada di silo, kan?
tidak
ada seorang pria
dia lebih bahaya dari Conrad.
apakah aku lupa memberi tip ke bartender?
kamu benar
itu bukan kencan
tidak bercanda
aku ingin informasi tentang Alvarez,
dan aku memanfaatkan ketertarikanmu untuk mendapatkannya
aku akan mengatakan itu membuatku merasa lebih baik
kebanyakan wanita tidak tahan dengan godaan tanganku saat aku menyentuhnya
aku punya seseorang juga
dan aku kehilangan dia
aku turut berduka
Yeah.
aku baru saja mengakhiri ketegangan kita
karena kamu tidak pernah membiarkan seorang pria menang dalam apapun
Maksudku, dart, bilyard.
kamu tidak baik dalam hal apa?
kencan
Yeah? Yeah, itu menjadi jelas setelah malam ini
dan aku masih berhutang kencan denganmu
Okay.
jadi bagaimana kalau kita melakukan wawancara
sebelum kencan itu?
Karena aku lebih suka meninggalkan rumah Alvarez lain kali.
terimakasih
jadi
apa yang ingin kamu tahu?
aku mencaritahu tentang penyerangan David Clarke.
salah satu penyerang sudah tertangkap
dan dibawa ke kantor polisi mu
aku tahu, pria itu bunuh diri
menurutmu dia tidak bunuh diri?/. kurasa seseorang sudah membunuhnya
kurasa seseorang yang memiliki wewenang kepadanya
seseorang yang bekerja untuk
orang yang menyerang David Clarke.
ada apa antara kamu dan David Clarke?
putrinya sangat berarti untuk kita berdua, jadi...
dia sangat berarti untukku
dan jika Alvarez bekerja untuk
orang yang berusaha melukai David.../ Whoa. Whoa. tunggu
apapun yang terjadi disini
aku bisa meyakinkanmu Alvarez tidak ada hubungannya dengan itu
Dia tidak kotor.
Dia satu-satunya orang dengan kekuasaan dan wewenang untuk menutupinya
Yeah, tapi bukan kesempatan.
Aku bertemu dengannya ketika aku meninggalkan rumahmu tadi malam.
dia baru pulang dari rumah pantai David
dia memberiku tumpangan pulang
daam waktu yang sama, Pete Dunn dipindahkan dari pusat
kalau begitu itu orang lain./ kecuali bukan begitu
Pria itu di ruang interogasi keamanan yang tinggi.
Baiklah, tidak ada orang lain yang berhak masuk ke ruangan itu
kecuali Alvarez dan FBI
tolong tinggalkan di meja
ya bu, selamat malam
translated by : ayudwiagustin