sebelumnya di Revenge...
David!
jadi kamu tidak pernah melihat Porter selama pembunuhan itu, ya?
Dia dengan Reyes dan aku ketika Grayson di pukul
aku tahu kau punya pertanyaan tentang Amanda.
apakah kamu memberikan uangnya?/ aku berikan semuanya
aku ingin melakukan sesuatu untuk David...
sesuatu yang mungkin memberimu
jalan untuk memusnahkan Victoria dari media
aku sudah menemukan cara
untuk melupakan skandal ayahmu
Itulah akta ke rumah pantai mu
apa yang kamu lakukan?/ Penebusan bagi dosa-dosa ayahku.
Beri aku hak eksklusif untuk kisah David.
Asalkan kamu memberi kami persetujuan akhir pada semua kisah.
sebentar, Kupikir aku bisa jadi
pria yang bersamaku kemarin, tapi ...
Kita membuat semuanya tetap profesional.
tolong hubungkan aku ke Page Six.
aku punya cerita tetang Daniel Grayson.
Tidak pernah menyangka aku akan pulang dengan Charlotte Grayson.
"Clarke."/ maaf
kapan kamu akan memberitahunya?/ saat dia siap
ayah!/ Hey!
lihat apa yang kamu temukan
Tapi dia kehilangan lengannya.
Yeah, tapi dia punya empat lainnya.
kamu tahu apa yang keren? dia akn menumbuhkan lagi satu lengannya
tapi pertama-tama kita harus pulang dulu
hey! aku ingin melihatnya tumbuh
Oh, yeah, tapi itu butuh waktu yang lama
dan air garam yang banyak
Okay, itu saja. ayo!
Aah!
selamat pagi
Vince?
oh kamu disitu
Hey, dimana semua barangku?
anggap rumah sendiri
tidak, aku harus pulang
aku tahu ini pasti membingungkan, terutama setelah tadi malam
aku tidak biasa tidur dengan umpan
tapi ... Bagaimana Aku bisa menolak?
umpan? umpan untuk apa?
seekor ikan yang sudah lama aku tunggu
selamat pagi
Aku yakin lautan itu senang melihatmu kembali
kamu dapat pesanku
bagaimana malam pertamamu disini?
menyenangkan
hampir tidak ada yang berubah
setelah penangkapan mu
Aku bertahan di tempat ini selama bertahun-tahun.
aku biasa datang dan tinggal di sini selama berjam-jam
dan membayanagkan aku ada disini denganmu
Aku selalu terlalu sentimental.
aku sudah menyuruh penjahit datang dan mendesain baju
kru TV akan datang jam 4:00.
tidak percaya kamu mengatur ini dengan cepat
Margaux adalah teman yang sangat dekat
Kamu tidak bisa meremehkan rasa lapar penonton
untuk tahu ceritamu
David.
apa kamu yakin kamu mau menceritakannya?
Yeah.
Aku harus meluruskan.
Ada orang di luar sana yang masih berpikir aku seorang teroris.
benar
mereka harus lihat kalau aku adalah korban
yang sudah dikhianati.
Yeah.
mungkin kita harus membahas beberapa pokok pembicaraan.
Akan ada jutaan penonton, dan...
itulah hal yang baik tentang kebenaran ...
kamu tidak perlu bilang permasalahannya
aku akan melihatmu malam ini
Menyusup ke FBI
pasti sulit karena aku semakin tua, tapi ...tidak
Wham, bam, terima kasih, Paman Sam.
apa yang akan kamu lakukan kalau sahabatmu bukan seorang koboi
selain itu, benar-benar berbicara dengan ayahmu?
Aku sudah bilang, aku memberinya ruang.
Dan mengunduh penilaian rahasia psikiatrinya
bukanlah sebuah serangan ruang kata?
Aku ingin membantu dia, dan untuk melakukan itu,
Aku perlu tahu apa yang telah dia lalui
Kau harus melihat luka-lukanya, Nolan.
maksudmu ini?
Ia mengatakan bajingan itu mencambuknya dengan rantai.
mari kita lihat wawancaranya
aku nyaris tak bisa mencernanya, Ems
kurasa kita tidak perlu melihat video itu
tidak, aku harus tahu apa yang terjadi
dan aku ingin mendengarnya dari ayahku
kalo begitu, mari kita mainkan
kumohon
kamu tidak bisa melakukan ini padaku. aku baru 19tahun.
aku baru saja memulai hidupku
aku baru saja mendapatkan kembali ayahku
kumohon
aku tahu apa yang sedang kamu lakukan disini...
mengeluarkan beberapa data pribadi,
membuat dirimu tampak seperti pribadi yang nyata.
itu tidak akan berhasil
Di mana semangat tadi malam?
silahkan, nak
kita lihat apakah kamu bisa mendapatkannya
Aah!
sialan
Aah! Aah!
astaga
translated by : ayudwiagustin
Saat Anda berada di penjara,
Akankah Anda mengatakan emosi utama Anda adalah rasa takut?
Kemarahan? Ketidakberdayaan?
Uh, takut, pada awalnya...
Bahwa saya tidak akan melihat matahari lagi atau...
bahwa saya tidak akan mampu bertahan dari siksaan.
Kemudian, dari waktu ke waktu, saya mati rasa.
dan sekarang, setelah anda keluar?
Saya tahu bahwa saya seharusnya merasa lega dan bersyukur.
tapi saya tidak seperti itu
Saya merasa lebih kesepian di sini daripada yang pernah saya rasakan di sana.
Apakah anda pada posisi
cenderung perubahan mood, dorongan kekerasan?
Terimakasih atas waktunya, Kita sudah selesai.
Jadi, apa diagnosisnya?
PMS yang parah
"perpecahan psikologis,
hilangnya rasa aman dan kepercayaan. "
Apa lagi isinya?
apa lagi yang kamu cari?
aku hanya merasa seperti ada lebih banyak cerita.
semuanya disini baik-baik saja
FBI cenderung cukup teliti.
entahlah, aku hanya...
Ini adalah insting, Nolan. aku tidak bisa menjelaskannya
mungkin wawancara malam ini akan menjelaskannya
apakah dia menyembunyikan sesuatu dari FBI,
Dia tidak akan mengumumkannya ke seluruh dunia
dalam siaran langsung TV
Ems, aku menghargai instingmu
tapi kurasa kamu sedang mencari jawaban yang lebih mudah.
karena semuanya bukan apa-apa
sulit untuk menerima ini terjadi
kepada seseorang yang kita cintai
tapi aku tahu
jadi aku rasa aku melihatmu di Page Six.
tidak, sekarang apa yang sudah aku lakukan?
dia menampilkan ceritamu dan Nona Louise Ellis.
mereka menampilkan apa?
seorang simbol sex kecil, bukan?
astaga./ tidak, itu kabar baik
"Louise Ellis mendarat di New York
dan mempekerjakan Daniel Grayson untuk mengelola uangnya"
Sepertinya kau kembali dalam permainan
bagaimana kabar wawancaranya?
Dengan cepat.
Aku punya satu panggilan terakhir untuk membuka stasiun kami di Tokyo,
dan kemudian aku akhirnya bisa bernapas.
mau gabung tenis denganku nanti?/ aku tidak bisa
Seorang makelar sedang menunjukkanku beberapa ruang kantor.
berkat rumah pantai penggantimu,
teleponku sudah berdering.
Jika terjadi hujan. Sampai ketemu lagi.
salam.
apakah itu Margaux?
astaga, bagaimana ibu masuk kesini?
aku ibumu...
faktanya yang tidak kamu hormati, tapi para penjaga menghormati ibu
aku berharap bertemu Margaux disini
ini darurat
Jadi apakah wawancara pacarmu itu membuatmu sibuk menjodohkan?
itu berhubungan
I'm worried.ibu kahwatir
David sudah bersikap aneh pada ibu akhir-akhir ini
dan ibu...
apa ini?
apa yang kamu lakukan dengan Louise Ellis?
apa pentingnya untuk ibu?
gadis ini gila
jadi dia salah satu teman ibi/ ibu serius, Daniel.
saat ibu menghilang setelah kematian Pascal
ibu hancur berantakan, dan ibu butuh bantuan,
jadi aibu memeriksa ke rumah sakit jiwa
tunggu sebentar
itulah dimana ibu selama ini?
kenapa ibu tidak memberitahuku?
ibu tidak tahan kalau kamu melihat hidup ibu berantakan.
Di sana, Louise adalah teman sekamar ibu
dan sekarang dia mempekerjakanmu
ibu sangat mencurigai niatnya.
Dengar, bahkan jika Louise tidak stabil,
Tentu saja rekening bank nya stabil
percayalah, aku bisa menanganinya
Kamu pernah mengatakan hal yang sama tentang Emily Thorne.
astaga
Aku benci berakhir dengan nada yang rendah,
tetapi Untuk Mereka yang tahu mantan perwira Jim Mostrowski,
barusaja mendapat kabar dia meninggal
serangan jantung
ada acara peringatan di rumahnya malam ini
mamirlah kalau kalian mau memberikan rasa hormat kalian
itu saja, tetap berhati-hati
apakah kamu siap?/ ya, beri aku waktu
Hey, Willard, tunggu
Itu hal yang sama dengan pemindahan Mostrowski
dengan Fasilitas Fulton Pemasyarakatan, bukan?
adakah orang yang menyelidiki kematiannya?
mengingat...
apakah itu yang akan aku fikirkan?
Tidak, aku hanya berkata, sesuai dengan file kasus,
Mostrowski memukuli Conrad Grayson
tepat sebelum Grayson dibunuh
Chief bilang kamu harus melupakan kasus ini
Selain itu, Mo dibebaskan.
Yeah, tapi sekarang dia muncul mati ...
serangan jantung
awasi rekanmu, Porter.
minggu lalu dia melakukan kegilaannya kepadamu
Jack, tunggu
Porter, aku tahu kamu marah
beri aku waktu untuk menjelaskannya
ada apa denganmu?
sejak kapan kamu memberitahu semua orang di stasiun
bahwa kamu fikir aku pembunuh?
luar biasa
dengar
aku mencabutnya segera setelah kamu memiliki alibi
ok, itu membuatku lebih baik
semua yang pernah aku inginkan
adalah menjadi seorang detektif,
Memecahkan kasus dingin seperti ini ... Itu akan berguna untukku
Apakah kamu benar-benar ingin membuat karirmu dengan cara ini?
Siapa pun yang membunuh Conrad layak mendapat medali.
dan kamu heran kenapa aku mencurigaimu
ayolah
setelah semua ucapanmu tentang apa yang sudah dia lakukan padamu
istrimu, adikmu,
Kamu mengatakan memikirkan membunuh bajingan itu
tidak pernah terlintas dibenakmu?
meskipun aku memikirkannya, itu bukan masalahnya,
Kau polisi. Kau bukan detektif.
dan chief menyuruhmu untuk mencabutnya
jadi jika kamu tidak mencabutnya, itu mencerminkan hal buruk padaku, rekanmu
Jadi berhenti menjadi menyebalkan dan cari hobi baru
sebelum kamu mengacaukan pekerjaan kita berdua
dimana dia?
lehernya patah
kenapa kamu tidak menelepon polisi?
Aku akan melakukannya Aku ... aku menekan nomer mereka,
tapi kemudian aku ... aku tidak tahu apa arti semua ini.
dia menyebutku "umpan"
dia memanfaatkanku untuk mendapatkan ayah kita
tapi kenapa?
kenapa semua orang ingin menyakitinya?
model dan usaha yang sama yang datang ke David kemarin.
astaga, aku seharusnya menelepon polisi
Tapi aku meneleponmu sebagai jalan terakhir,
tapi dia ayah kita
dan kupikir setelah semua yang kamu Lakukan kepadaku, kepada keluarga kita,
kufikir mungkin kamu bisa membantu
Berdasarkan file ini, tampaknya ia adalah salah satu
dari sisa Penerbangan 197 yang fanatik
yang masih meragukan tidak bersalah nya David.
pria ini layak mendapatkannya
obat apa yang kamu pakai?
kita hanya minum, mungkin sedikit coke
dia menawarkanku heroin, tapi aku tidak mau
bagus, kita akan membutuhkannya
Aku rasa aku tidak akan pernah terbiasa melihatmu di pintuku.
masuklah,/ terimakasih
Aku telah memikirkan apa yang kaukatakan padaku ...
bahwa aku tidak boleh percaya orang dengan cepat
maksudmu, Victoria?
aku tahu perasaanmu tentang Graysons,
apa yang selalu kamu rasakan
Dan sekarang aku tahu apa yang mereka lakukan padamu dan perusahaanmu
aku berharap aku ada untukmu, Nolan,
seperti kamu selalu ada untukku
Itulah sebabnya, jika kau bisa, aku akan ...
aku ingin kamu datang untuk wawancara malam ini.
Aku membutuhkan seseorang di sisiku saat aku terpojok
kalau begitu, aku akan kesana
aku bangga padamu, Nolan.
semua kerja kerasmu.. Itu terbayar sepadan
aku tidak akan punya semua ini
jika kamu tidak mempercayaiku
api aku percaya
Victoria?
Oh, terima kasih banyak sudah menghampiriku disini
Oh!
Aku membaca uraian di Page Six.
sangat menyenangkan... kamu dan anakku bekerjasama
aku melakukannya untukmu
aku tahu Daniel butuh pekerjaan
aku hanya ingi mebalas budi padamu
untuk kebaikanmu padaku di Claremont.
Memang aku tahu waktu kami di sana singkat,
hidup hanyalah serangkaian momen
aku mau bilang hal yang sama
Oh, Louise, aku senang kita bertemu
kau sudah menjadi anak yang lebih baik bagiku daripada darah dagingku sendiri, Louise.
darah dagingku
Victoria.
terimakasih sudah mengunjungiku
silahkan
Ms. Grayson, mejamu sudah siap
sempurna. Aku lapar.
Sebenarnya, kencan makan siangku dengan orang lain.
Aku agak kekurangan waktu, tapi kita tertunda untuk mengobrol.
Aku dengar kau akan bekerja dengan anakku.
Sekarang, semua penasihat keuangan di Manhattan,
bagaimana itu terjadi?
boleh dibilang itu idemu.
Aku tidak pernah menyebut Daniel kepadamu.
tidak, tapi kamu bilang
keluargamu berjuang dengan keuangan.
Apakah ini karena aku meninggalkanmu di Claremont ...
Victoria, aku sudah bilang
aku tidak menyalahkanmu untuk itu
Aku hanya ingin membalas kebaikan
yang kamu tunjukan disana
kamu seperti ibu untukku
kita teman sekamar untuk satu hari
tentu, tapi..
Hidup hanya serangkaian moment
apa itu maksudnya?
Louise, Aku tidak ingin terdengar tidak tahu berterima kasih,
tetapi jika niatmu terhadap anakku
adalah sesuatu selain jujur,
Aku yakin kau tahu bagaimana menakutkannya
kasih ibu bagi anak-anaknya
begitu juga aku
Victoria, tunggu
kapan kita bisa bertemu lagi?
kurasa itu bukan ide bagus
lalu ini apa?
Ini adalah daftar pertanyaan yang akan ditanyakan pewawancara
Oh, divisi pemberitaanku sudah menangani ini.
Lalu aku harus menjamin itu. jika ada yang tidak beres,
kamu akan memotong siarannya
Dan apa sebenarnya yang kamu harapkan tidak beres, Victoria?
Atau apakah kita memiliki cerita yang lebih besar dari dugaanku?
Dengar, aku senang kamu berada di sana,
tapi aku tidak akan mentolerir gangguan apapun.
Aku berencana untuk memberitahu Nolan Ross hal yang sama.
apa hubungannya Nolan dengan ini?
David meminta kehadirannya.
Mari kita bahas tentang ini lagi.
dia tertembak
Tak lama setelah menyadari dia terlalu berlebihan
dia tersandung di sini dalam upaya untuk menelepon 911.
Sebelum dia bisa melakukannya, ia pingsan,
lehernya patah saat ia jatuh.
apa aku melewatkan sesuatu?
aku memukul dia dengan botol
tidak
Ketika ia jatuh, ia menyenggol meja.
botolnya pecah. melukai tangannya
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya menjadi dirimu.
Maksudku, aku tahu ini semua salahku,
tapi itu kecelakaan
aku bukan pembunuh berdarah dingin
aku tidak pernah membunuh siapapun, Charlotte.
Aku tahu kau membenciku untuk hal-hal yang telah aku lakukan,
tapi aku tidak pernah melakukannya
Sayangnya, menghapus setiap jejak dari diriku adalah keahlianku.
Seperti yang ibumu tunjukan
semua yang sudah aku lakukan terlalu bagus
itulah sebabnya aku belum bisa bertemu ayah kita
Kurasa kau hanya malu.
Tuhan melarang dia melihat dirimu sekarang
Kau tahu, untuk sementara waktu sekarang,
Aku sudah memberimu keuntungan dari keraguan
karena orang tuamu tidak membantu
dengan melindungimu dengan kebohongan
Tapi kau terlalu tua untuk cari alasan, Charlotte.
Sudah waktunya kau memiliki pilihan buruk mu
dengan mudah bisa saja kamu terbaring di sana.
kamu barusaja memanggilku
karena kamu ingin seseorang datang dan menyelamatkanmu.
tapi aku tidak bisa melakukannya
Kau sudah mencapai titik dasar.
hanya kamu yang bisa mengubahnya
Bukankah mereka akan tahu bahwa dia meninggal sebelum dia ditembak?
benar
Obat tidak bisa beredar setelah jantung berhenti.
Tapi kau tidak perlu hidup untuk mengalirkan darahmu.
Aiden meninggal karena overdosis.
Bukankah itu yang pemeriksa mayat katakan?
tapi dia tidak overdosis kan?
dan kamu bilang kamu tidak pernah membunuh siapapun
aku tidak membunuh
ibumu yang membunuhnya
Whoo!
bagus sekali./ Hey!
dan ayunanmu juga tidak buruk
beberapa minggu latihan,
dan aku akan dapat menyabet belakangmu.
Oh, hi, Daniel.
Oh! dunia sangat sempit
rekanku tidak muncul, dan, Untung bagiku,
klien barumu baru saja bergabung dengan klub.
aku bisa lihat itu
Kau tidak pernah Bilang bagaimana persaingan yang satu ini.
Itu lucu ... aku pikir aku telah Bilang semua tentang Margaux.
Aku terkejut melihatmu di sini.
kau tahu, aku punya,...
Makelar menunjukkanku beberapa ruang kantor
kurasa aku akan mampir
dan berharap kau beruntung untuk wawancara malam ini.
Oh, yeah. Aku harus pergi.
Aku akan menemui kru untuk membahas rincian.
senang, Louise.
Lain kali, pemenang membeli makan siang?
setuju
dadah/ dah
Aksen miliknya
adalah hal yang lucu yang pernah aku dengar
sedang apa kamu?
kamu tau kan aku sedang main tenis?
Ratusan anggota di klub ini,
dan kau kebetulan berteman dengan pacarku?
Itu cukup kebetulan, kamu bilang begitu?
benar-benar polos
Aku baru saja mendaftar untuk menjadianggota, dan dia meminta ku untuk bermain.
Kenapa kau tidak bilang kau kenal ibuku dari rumah sakit jiwa?
kufikir ibumu tidak mau aku berbagi
ayolah
Orang memandang kamu berbeda ketika mereka tahu.
Agak seperti caramu melihatku sekarang.
Dengar, aku minta maaf jika aku tampak agak paranoid.
itu bukan pertama kalinya
Aku sudah ditargetkan oleh seseorang dengan agenda tersembunyi.
berhenti menjadi kutil yang khawatir seperti itu
ini tidak ada hubungannya denganmu.
Baiklah, tiga menit untuk mengudara
tiga menit
waktu yang tidak tepat, Ems. aku tidak bisa bicara sekarang
Aku di bagian utara di silo.
Firasatku benar, Nolan.
Ada lebih banyak cerita ayahku dari yang ia akui
Aku punya foto dia di depan umum.
sudah kubilang, bukan waktu yang tepat
Dia dalam semacam Lapangan Kota.
Ada tanda perbankan di belakang daftarnya sekitar tanggal 15 Maret,
tapi itu tidak cocok dengan ceritanya
bahwa dia telah dipenjara sampai minggu lalu.
dan asal kamu tahu,
itu di edit oleh seseorang yang mencoba untuk membuat masalah.
polisi masih mengunci tempat itu
Aku ingin kau menghack ke frekuensi radio mereka ...
keluarkan pengiriman mereka dengan keadaan darurat.
aku sudah menginvestigasinya, Ems.
Sudah waktunya untuk berdamai dengan kebenaran
daripada mengada-ngada
aku tidak mengada-ngada, Nolan,
dan aku tidak mengerti
mengapa kau begitu tidak mau menggali lebih dalam.
Karena David telah cukup melalui banyak hal
dia sedang mau siarang langsung TV, dan... dia butuh dukunganku
tunggu. apa kamu sedang bersamanya?
Hanya karena kau terlalu takut untuk berhubungan kembali dengan dia
tidak berarti aku harus takut juga
Ah!
Hanya, eh, berargumen dengan mitra bisnis.
Ah. seperti Nolan Ross yag dulu
Nolcorp mungkin menjadi sesuatu dari masa lalu,
tetapi perusahaan baru mungkin ada di ujung jalan.
Aku punya beberapa hal yang meresap.
tidak heran
David, kami membutuhkanmu untuk mengambil tempat dudukmu.
senang kamu datang ini sangat berarti untukku
terimakasih
Kalian berdua tampak agak dekat akhir-akhir ini.
Um, kita selalu dekat, Victoria.
Bahkan ketika kamu meninggalkan dia membusuk di penjara,
aku masih ada untuknya
kamu mungkin bisa menjauhkan David dari Emily,
tapi itu tidak akan berhasil padaku
aku tidak berusaha menjauhkan siapapun darinya
Aku hanya tidak ingin dia mengatakan sesuatu yang mungkin akan dia sesali
seperti apa?
Apa, kau takut aku mengatakan kepada teman baruku
wanita apa dirimu sebenarnya?
Uh, kalian berdua, kalian bisa mengambil tempat
kita akan mulai
aku barusaja menyukai TV.
kamu tidak akan pernah tahu apa yang akan terjadi
Okay, kita akan mengudara dalam 30 detik
silahkan
Apa pun yang terjadi, aku akan selalu berada di sisimu
15 detik
Mrs. Grayson, anda harus pindah
diam semuanya, mulai
Okay, 5, 4, 3...
selamat malam
Kami di sini malam ini untuk mengeksplorasi
salah satu cerita paling kontroversial
David Clarke, selamat datang
rekanmu masih disana
Mengganggu putri Mo yang berduka dengan pertanyaan.
aku memberinya 2 menit lagi
sebelum dia melempar minuman di wajahnya.
Jadi, tidak ada masalah kemarahan atau apapun yang ...
Yang mungkin telah menyebabkan perselisihan dengan salah satu narapidana?
Bukan berarti aku tahu.
Hi. kita tidak pernah bertemu aku Jack Porter.
aku turut berduka atas kehilanganmu
Ben dan aku tidak pernah bekerja dengan ayah mu
tapi kami mendengar hal hebat.
benar begitu, rekan?/ memang
ayahku akan benar-benar senang
bahwa begitu banyak orang-orang dari kantor polisi muncul hari ini.
Denise barusaja memberitahuku
bagaimana ayahnya menang besar di Atlantic City,
mengambil pensiun dini.
sangat lucu berita seperti itu
meskipun tidak membuat jalan kembali ke kantor,ya?
Well, not really,tidak juga
mengingat dia tidak bekerja di sana dalam beberapa tahun.
ayah bukan pembual
Dan, selain itu, dia benar-benar sibuk beberapa minggu terakhir
mencoba untuk menjual rumah
permisi
Ayo. kau bilang itu tidak terdengar mencurigakan,
seperti dia berusaha keluar dari kota terburu-buru.
kamu berada diacara peringatan./ tepat
Dan mungkin ada orang di ruangan ini
yang bisa menjawab pertanyaanku
Itu mungkin benar, tetapi jika kamu terus mengejar ini,
aku akan mencari rekan baru
Conrad Grayson kemudian memenjarakan Anda
di ruang bawah tanah silo selama 10 tahun,
terputus dari dunia.
Bagaimana rasanya di sana?
Uh, kotor, penindasan.
Itu tidak manusiawi, begitulah
saya minum air dari tempat yang sama untuk mandi
saya tidur disebuah ranjang kecil...
Artinya, ketika saya bisa tidur.
Aku menghabiskan lebih dari 4.000 hari hidupku di sana ...
Namun waktu, sepertinya berdiri tegak.
saya membutuhkannya sehingga saya bisa mempertahankan harapan.
Tapi itu bukan kehidupan, Itu adalah bertahan hidup.
pertanyaan yang ada dalam fikiran kita semua adalah...
bagaimana anda tidak menyerah?
Nah, ada saat-saat ketika saya ... berpikir tentang mengakhiri semuanya.
Tapi kemudian, orang-orang yang menganiaya saya akan menang,
dan saya tidak akan pernah punya kesempatan
untuk bertemu dengan orang-orang yang saya sayangi
salah satunya ada disini hari ini
Nolan, bergabunglah denganku
David kelelahan.
ini terlalu berlebihan untuknya kita harus mengakhirinya
ini adalah apa yang..
penonton ingin dengar, Victoria.
aku tahu
Baiklah itu pengetahuan umum
bahwa Mr Clarke dan pengusaha Nolan Ross
adalah rekan bisnis beberapa tahun lalu
Mr. Ross, selamat datang
Uh, Nolan sudah seperti anak saya sendiri
Dan saya tahu perusahaan pertamanya akan sukses. dan sudah sukses
Nah, karena memiliki keberanian untuk berinvestasi di perusahaan saya
Investasi yang terbayar.
Saya pikir keuntungan akan memberikan
sarang telur yang bagus untuk putri saya, Amanda.
dia tidak pernah mendapatkan uangnya kan, Nolan?
tentusaja dia mendapatkan uangnya
kamu berbohong padanya kau berbohong padaku
Dan kamu mencuri warisannya.
Um...
aku memberikan semua uang miliknya
apa yang dia pilih untuk melakukannya dengan uang itu
Saya memperoleh catatan keuangannya.
saat dia berusia 18 tahun,
dia menerima ratusan juta dolar,
tetapi sebaliknya, ia hanya mendapat $ 100.000.
ketidaksesuaian, bukan begitu?
David, tolong, ini bukan tempatnya
aku percaya kamu
aku meninggalkan tanggungjawab
masa depan anakku kepadamu
Tetapi sementara kamu membeli mobil kustom
dan membeli pulau pribadi, dia tergores
dia bekerja sebagai penari telanjang, untuk kebaikannya
Dia meninggal tanpa mengetahui bahwa kamu telah mengkhianatinya,
dan kamu mengkhianatiku
untuk semua itu, aku tidak akan memaafkanmu
Mr. Ross, bisakah anda mengatasi tuduhan ini?
tidak untuk saat ini
Margaux LeMarchal.
Margaux, hi. ini Louise
aku hanya ingin menelepon dan memberitahumu
betapa hebatnya bagian David Clarke.
Maksudku, hal-hal yang benar-benar memukau.
oh terimakasih. baik sekali kamu menelepon
itu.../ bagaimana perasaan Victoria?
Victoria Grayson?
Kurasa dia pikir itu berjalan lancar.
Hmm.
kita bisa membicarakannya besok
artinya, apakah kamu masih bersedia untuk pertandingan ulang
ya
ngomong-ngomong, bagaimana kamu tahu
aku masih di kantor semalam ini?
oh aku hanya mengambil tembakan.
Kau tampak seperti salah satu tipe gila kerja.
- sampai jumpa besok./ Okay, sampai jumpa
pesanmu terdengar darurat
ada yang salah?
aku hanya mau pamitan
ibu tidak mengerti
mau kemana kamu?
aku mengambil alih kontrol hidupku
aku akan memeriksakan diri ke rehabilitasi
Oh, Charlotte!
itu bagus
ibu tahu beberapa fasilitas.
kamu mau pergi kemana? Hmm?
lebih baik aku tidak bilang
karena sebagian besar dariku melakukan hal ini
ada hubungannya denganku semakin menjauh darimu dan kebohonganu
David layak tahu tentang Emily.
tapi jangan khawatir. aku tidak akan bicara apa-apa
itu kebohonganmu
aku hanya tidak bisa untuk menyaksikanmu memberitahunya
ibu melakukan yang terbaik untuk David.
akankah ibu berhenti?
ibu melakukan ini untuk menyakiti Emily.
Charlotte, kamu tahu ibu
kurasa begitu
lalu aku tahu kalau ibu membunuh Aiden.
dan aku tahu kenapa ibu membunuhnya
karena ibu menyalahkan Emily atas kematian Pascal
Tapi dia meninggal karena Emilly sedang mencari kebenaran
tentang apa yang ibu lakukan kepada David.
Aku sudah bosan terperangkap
antara ibu dan Emily dan siklus kebencian ibu
aku mau keluar
Apa yang ibu lakukan kepada David bertahun-tahun lalu ...
semua hal yang sudah ibu lakukan...
ibu sudah keluar dari cinta
untuk menjaga keluarga kita, Charlotte.
keluarga?
lihat kesekitarmu, bu
keluarga yang sudah ibu pertahankan ini
ibu tidak melakukan apapun tapi memisahkan kita.
ibu sayang kamu
Dia meninggal tanpa mengetahui bahwa kamu telah mengkhianatinya,
dan kamu mengkhianatiku
untuk itu, aku tidak akan memaafkanmu.
Mr. Ross, bisakah anda mengatasi tuduhan ini?
tidak saat ini.
Ya, kamu benar-benar harus mulai menelepon dulu.
Sejauh yang kutahu, uangku membeli rumah ini.
Kau hanya pengecut yang tinggal di dalamnya.
Bagaimana bisa kau yakin aku akan melakukan sesuatu seperti itu ...
kepadamu, kepada Amanda?
kamu mengenalku, David./ kurasa begitu
Orang yang aku tahu tidak akan mencuri uang dari putriku.
aku tidak menyimpan uang itu
Oh, yeah? lalu kamu berikan ke siapa?
aku memberikannya kepada Amanda!
tapi.../ tapi apa?
Oh, dia membakar $ 500.000.000
tanpa meninggalkan jejak kertas?
aku mau yang sebenarnya, Nolan.
ya begitu juga aku
kamu bilang kamu ingin aku ada di pihakmu
bahwa kamu mempercayaiku!
Semua perangkap rumit yang kamu tahu kalau aku akan terjatuh
karena aku mempercayaimu seperti seorang ayah
Aah!
jika aku seperti ayahmu, Aku akan melakukan itu dari dulu
lalu kamu lebih menyukainya daripada yang pernah aku sadari
astaga
kamu baik-baik saja? ada apa?
kebohonganmu... akhirnya menangkapku
mencari sesuatu?
kamu menakutiku
kufikir kamu pergi./ dan aku tahu kamu tidak pergi
Sekarang kau membobol garasi Mostrowski?
Jack, dengar jika kamu tahu
berapa banyak dari hal-hal ini yang tidak bertambah di sini ...
menurutmu Mostrowski ada hubungannya dengan itu?
aku mempelajari kasus itu
Ketika Mo adalah tersangka,
mereka menarik kartu kredit dan catatan telepon.
Pria yang tidak pergi dalam radius lima mil dalam dua tahun.
Dia tidak pernah mengatakan kepada orang-orang bahwa ia menang di Atlantic City
karena dia tidak menang
Itu hanya beberapa cerita yang dia katakan kepada putrinya
untuk menjelaskan rejeki nomplok mendadak dan pensiun dini.
Yeah, Mo dibebaskan dari pembunuhan itu,
tetapi itu tidak berarti bahwa ia tidak bersedia
membantu untuk seseorang yang membayarnya
jadi apa yang kamu lakukan disitu?
Denise bilang ayahnya mati saat sendirian
Tapi Aku berbicara dengan beberapa tetangga,
dan mereka bercerita bahwa mereka melihat seseorang
datang dan pergi dari garasi ini
selama beberapa bulan terakhir.
Jadi aku tidak akan pergi sampai aku memeriksa tempat ini.
Kamu mengajukan alasan kuat.
seperti yang aku bilang, kita rekan
jika kamu tidak menyerahkan kasus ini
kurasa aku akan bergabung denganmu
aku sangat bangga padamu, Char.
apa yang ahirnya membuatmu berubah?
ibu kita
Atau, setidaknya, pikiran ku berbelok ke ibu kita.
percayalah, aku mengerti
Setiap kali aku berkaca,
Aku takut Aku akan melihat Ayah menatap kembali.
Tapi kau lebih baik dari keduanya. Kau tahu itu, kan?
kamu juga
aku tidak tahu akan jadi apa aku tanpamu Daniel.
Mungkin masih mendengarkan Hilary Duff
dan menjelajahi MySpace.
Aduh. Sebenarnya menyakitkan.
serius
itulah gunanya kakak, kan?
Hey, kau tahu..
Kamu tidak pernah menghindar dari menceritakan kebenaran,
bahkan ketika semua orang sedang berbohong padaku
aku suka itu
benar
dan aku benci hidup dalam kebohongan
ada hal lain yang harus kuceritakan padamu
ini tentang Emily.
Hi.
aku hanya ingin memastikan kamu baik-baik saja
setelah semua yang terjadi.
duduklah
aku minta maaf aku menjauh pagi ini
Itu disengaja.
aku tidak bisa mengambil risiko melibatkanmu dalam rencanaku kepada Nolan,
saat dia.. Memutuskan untuk membalas.
aku mengerti
aku Pergi menemuinya malam ini.
tidak terkendali
Kamu bereaksi atas nama anak mu
Aku tahu perasaan membaik
lebih dari itu
Amanda sudah pergi
Nolan adalah salah satu dari sedikit orang dari kehidupan lamaku ...
Sebelum itu dihancurkan
Sekarang kau hanya orang yang tersisa yang menghubungkanku dengan masa lalu ku
aku akan selalu ada untukmu, David.
selalu
kuharap kamu mengetahuinya
tinggalah disini denganku malam ini
dan setiap malam
aku tidak mau apapun
tidak percaya dia melakukan ini padamu
dia tidak melakukannya
kamu yang melakukannya karena kamu masih membuatnya terjebak dalam kegelapan
bangun dan cium bau itu Emily.
dia fikir aku mencuri uang dari Amanda, atau kamu
karena dia masih melindungi kenangan kamu
karena dia mencintaimu
waktunya untuk memberitahunya
kurasa kita tidak bisa./ kenapa?
Tidak setelah apa yang kutemukan.
Orang yang dibunuh Charlotte memiliki ini.
Aku meyakinkannya bahwa ia hanyalah fanatik Penerbangan 197.
Yeah, tapi jika ia begitu,
ia akan menerbitkan foto ini
jadi dunia akan melihat
bahwa teroris David Clarke masih hidup
siapa pria ini?/ aku tidak tahu
Tapi dia jelas mengikutinya untuk beberapa waktu.
Tapi mengapa? Apa hubungannya?
Karyawisatmu tidak memberikan jawaban?
tentusaja iya
Ternyata, tempat bocor seperti saringan saat hujan.
Jadi, asuransi silo Conrad tidak mencakup perbaikan atap?
Ada karat di wastafel, di dinding,
dimana-mana yang kamu akan bayangkan setelah 10 tahun
kecuali pada kaki-kaki tempat tidurnya,
meskipun mereka duduk di genangan hujan.
kurasa ayahku berusaha keras untuk membuat tempat itu
tetapi ia gagal untuk memperhatikan hujan
Jadi jika itu digelar ...
Kau pikir ia tidak pernah ada sama sekali?
Jika dia berbohong tentang itu,
maka dia berbohong tentang semuanya
translated by : ayudwiagustin