Sebelumnya Revenge...
Aku tak punya tujuan.
Sayang, tak ada yang bisa kulakukan untuk menolongmu.
Aku tak punya apa-apa.
- Apa kau bekerja di bagian keuangan? - Hanya sedikit paham.
Apakah kau tidak suka
ketika seseorang meminta masukkan darimu?
Conrad menghabiskan aset keluarga kami.
Biar kubantu. Anggap sebagai hutang?
Aku suka keluar untuk menenangkan pikiran.
Jika kau butuh teman...
David, ini putrimu.
Lakukanlah. Tembak.
Akhiri semuanya sekarang.
Aku berhutang lebih dari sekedar kematian.
- Apa yang dia inginkan? - Charlotte.
Kupikir hanya dirimu yang dia cari.
Emily ingin menghancurkan seluruh anggota keluarga kita.
Emily!
- Siapa itu? - Apa yang kau lihat?
Pria berjaket dengan sebuah pisau.
Aku hampir tak melihat wajahnya.
- Apa kau melihatnya? - Tidak.
Sistemnya sedang direstart. Sebagian besar kamera mati.
Untungnya aku mendengar pendeteksi gerak.
- Kau bisa saja terbunuh. - Aku baik-baik saja, Nolan.
Hampir saja.
Ems, ada seorang pria di kamarmu
dengan sebuah pisau,
dan dia hampir saja membunuhmu.
Dia menginginkan darah.
Tunggu...
Apa kau berpikir bahwa Victoria yang merencanakan ini semua?
Ini menjelaskan mengapa dia tidak menembakku
saat dia punya peluang.
Tentu dia lebih memilih membayar seseorang untuk melakukan perbuatan kejinya.
Setidaknya dia gagal.
Ya. Sekarang giliranku.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak ada balas-balasan lagi.
Ayo kita hubungi Polisi.
Polisi? Tidak.
Baiklah. Setidaknya kita hubungi Jack.
Dia Polisi terdekat.
Karena aku ingin mengakhiri perang antara kau dan Victoria.
Nolan, kita tidak perlu menghubungi Polisi.
Mengapa tidak?
Oh, karena mungkin
pembunuh bayaran itu tak hanya bekerja untuk Victoria.
Mungkin kasus pembakaran itu juga ada hubungannya dengan ini.
Dia bukan adikku.
Aku berjanji untuk membantu Charlotte.
Aku tidak akan menghakiminya.
Oh, apa? Jadi dia mendapat dorongan lain untuk membunuh?
Berapa banyak?
Aku akan mencari rumah baru.
Kau tau bahwa jaket itu tak anti peluru,
dan kau bisa saja terbunuh,
dan gadis yang ingin kau selamatkan itu
bisa saja senang melihat hal itu terjadi?
Ya, kau membuat pilihan yang menyakiti perasaan Charlotte,
dan, kau memang tak bisa mengulanginya,
tapi kau tak harus membayarnya dengan nyawamu.
Aku akan fokus pada Charlote.
Tanpa Polisi.
David?
David!
Charlotte?
Kau membuatku takut.
Kau terluka.
Apa yang terjadi?
Kap mobilmu masih hangat.
Apa kau baru saja pulang?
Ya. Aku terlambat untuk pulang, jadi aku menginap di hotel.
Jadi, kau dapat uangnya?
Cukup untuk beberapa saat.
Dimana Charlotte?
Aku tidak tau.
David, seharusnya kau tetap di sini semalam untuk menjaganya.
Aku mencoba..
Aku menyelinap ke rumah Emily Thorne tadi malam.
Apa?
David, apa yang kau lakukan?
Apa kau membunuhnya?
Aku mendekatinya... Tapi aku tidak sanggup.
- Apa dia melihatmu? - Tidak.
- Apa ada orang lain? - Tidak.
- Apa kau yakin? - Tak ada yang melihatku.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud menghakimi mu.
Tapi ini semua adalah dunia yang berbeda.
Kemunculanmu harus direncanakan dengan matang,
dan kau membutuhkan alibi di malam saat kematian Conrad.
Jika kau keluar sekarang,
mereka akan meminta penjelasan kemana saja kau selama ini.
Apa kau punya alasan?
David.
Yang kuinginkan adalah kehidupan yang kau janjikan beberapa tahun yang lalu,
tapi kita tak perlu terburu-buru.
Biar aku yang mengurus semuanya.
Ya.
Kau benar.
Ya, aku tak berpikir jernih.
Istirahatlah, sayang.
Ems?
Um, kau ada waktu?
Aku baru saja mau pergi.
Berjalan-jalan di hutan lagi?
Nolan melaporkan ada penyusup tadi malam.
Mengapa tak menelepon?
Alarm mati dan ada seseorang yang menyusup masuk,
tapi dia tak mencuri apapun, Nolan mengejarnya.
Itu bukan masalah besar.
Aku ingin kalian menghargai privasiku.
Kecuali, uh, seorang penyusup yang membawa sebuah pisau, Ems.
Yah, itu mengubah kasus ini
dari penyusupan ke penyerangan.
Jadi, kami perlu pernyataan darimu.
Hibur kami, karena aku sudah terlanjur menyiapkan buku catatan.
"Ada urusan di kota, aku segera kembali."
M E T E O R Subs by PerahuTerakhir
Katakan pada mereka aku tak ada di sini.
Mereka bisa menghubungi HPku jika mereka serius,
- tapi, um, aku tidak membutuhkannya. - Baiklah.
- Selamat pagi. - Daniel.
Terima kasih.
Kupikir nanti kita akan bertemu di apartemenmu.
Yah, aku sudah tidak tinggal di apartemenku lagi.
The Ripley terlalu mahal bagiku untuk saat ini.
Faktanya adalah, aset keluargaku sudah habis.
- Daniel... - Sebelum kau menawarkan sesuatu, aku baik saja, oke?
Aku seorang Grayson. Aku berhasil melewati yang terburuk.
Aku tau kau akan berhasil.
Tapi aku perlu bilang padamu
bahwa ibumu datang ke tempatku kemarin malam.
Huh. Dia sudah menceritakan padamu tentang kondisi keuangan kami.
Apa yang dia inginkan?
Uang pinjaman.
Maafkan aku kerena dia menempatkanmu dalam kondisi canggung seperti ini.
Canggung?
Yah, aku sangat percaya bahwa ayahku mencintainya.
Selain itu, sekarang dia berhutang padaku.
Sekarang, kau sudah memegang kartu AS nya.
Mm-hmm.
Bagaimana kau menyebut istilah "badass" dalam bahasa Perancis?
Aku tidak yakin aku memenuhi syarat.
Mungkin aku sudah mengurus ibumu,
tapi pendapatanku mulai turun lagi.
Yah, aku bisa mengawasi angka-angka jika kau mau.
Ini adalah masalah konten. Itulah yang mendorong angka penjualan.
Dan departemen editorial mulai menurun, jadi...
Hei, kau tak perlu mengkhawatirkanku.
Jam berapa jadwal rapatmu dengan, uh...?
Louise Ellis?
- Ya. - Sore.
setelah minum kemarin malam, aku terjaga beberapa saat
menyusun strategi untuk mengembangkan portofolionya.
Maksudku, mengelola anggota dari salah satu keluarga yang paling menonjol di wilayah Selatan
akan menjadi awal yang sempurna bagi karirku.
Yah, Louise pasti akan menyesal jika tidak mempekerjakanmu.
- Kau bisa jadi sangat menarik. - Hmm.
Kuharap begitu.
Aku merasa seperti memulai hidup dari awal lagi.
Aku sangat membutuhkan pekerjaan ini.
Maka lakukanlah yang terbaik...
Karena itulah yang selalu kita lakukan.
- Mm. - Mm.
Benar sekali.
Jadi, kau terbangun saat mendengar Tuan Ross meneriakkan namamu.
Dan kau melihat si penyusup... Pria kulit putih, perawakan sedang...
berdiri di dekatmu dengan sebuah pisau.
Sekarang, apa kau melihat wajahnya?
Aku nyaris tak melihat apapun
sebelum dia melompat dari balkon.
Itu artinya dia terjatuh dari ketinggian sekitar 5 meter.
Kurasa dia melukai dirinya sendiri.
Apa kau keberatan jika aku memeriksa TKP?
Silakan, Officer Hunter. Di sebelah sini.
- Emily... - Jangan, Jack.
Aku tak akan melibatkanmu lebih dari apa yang telah Nolan lakukan.
Ada seseorang yang akan membunuhmu,
lalu apakah aku harus diam saja?
Ini hanya kasus pembobolan biasa.
Dengar, dimulai dari kasus kebakaran.
Aku menerima pernyataanmu demi melindungi Charlotte.
Tapi jika... Jika ini seperti yang kuduga,
ini adalah pembunuh bayaran.
Apa kau sudah selesai dengan pernyataanmu?
Charlotte di luar kendalimu.
Kau tak bisa membuat orang yang kau sayangi berubah,
meskipun itu untuk kebaikan mereka sendiri.
Sekarang, jika kasus ini ada hubungannya dengan Victoria
dan jika kita bisa menangkap penyusup ini,
kita bisa memasukkannya ke penjara dan menyelamatkan Charlotte.
Tapi apa yang kau lakukan untuk membantunya,
itu tidak berhasil, dan kau dalam bahaya.
- Jack... - Bisakah kau membiarkanku melakukan tugasku?
- Aku tak bisa melarangmu. - Tidak, kau tidak bisa.
Dan, Emily...
Jika Victoria terluka...
atau lebih buruk...
Aku akan menangkapmu.
Langganan obatku harus dihentikan.
Aku sudah bicara dengan Dr. Hicks.
Kau mencuri resep Xanax lamaku
lalu memesannya kembali.
Mengapa kau bisa terjebak ke dalam lubang yang sama?
Apa kau benar-benar bertanya padaku tentang hal itu?
Kita semua pernah terjerumus dan bangkit kembali.
Ya, tapi aku tak pernah bisa kembali.
Aku baru saja tau bahwa Emily adalah Amanda dan ayahku masih hidup.
Tepat sekali... Dia masih hidup,
dan reaksimu disembunyikan di balik obat-obatan itu.
Tidak. Reaksiku adalah kebahagiaan.
Tapi kau merusaknya
dan membuat pertemuanku dengan ayahku hanya untuk menghancurkan Emily.
Apa yang sebenarnya kau inginkan dariku Bu?
Aku ingin melihatmu bahagia.
Mantra keluarga Grayson... Berbohong dan menyangkal.
Aku lelah dengan itu semua.
Aku ingin menjalin hubungan baik dengan ayahku,
tapi akan sulit jika kau yang mengontrolnya.
Kau bukanlah korban, jadi berhentilah bersikap seperti itu.
Sekarang, jika kau menginginkan hubungan baik dengan ayahmu, berusahalah.
Dan jika kau ingin rasa hormatku, berusahalah.
Tapi jangan menyerah pada kegelapan yang akan menghancurkanmu.
Maksudku, pertama-tama kebakaran, lalu ini?
Apa yang dia lakukan, berjalan di bawah tangga dan memecahkan sebuah cermin?
Kau tak pernah cerita bahwa kau bertemu Emily kemarin.
Ya. Di sekitar kincir angin tua.
Dia bilang dia keluar untuk mencari udara segar.
Dia tak terlihat senang bertemu denganku.
Apa dia benci Polisi atau semacamnya?
Tidak, hanya saja, uh, dia bukan tipe orang yang suka minta tolong.
Maka jangan tunggu dia minta tolong.
Aku punya beberapa kasus hari ini.
Untuk ketenangan pikiran.
Kurasa kau akan menghandle salah satunya.
Apa kau ingin bilang padaku bahwa kau sedang tidak berusaha menarik perhatian Emily?
Bung, pikiranmu terlalu jauh.
Jika aku ingin mengajak Emily berkencan, aku sudah melakukannya.
Tapi aku mulai merasa bahwa kau akan merasa keberatan.
Dengar, bung. Aku hanya berusaha untuk tidak mempersulitnya.
Itulah yang telah kau katakan.
Baiklah. Pesan diterima.
Keras dan jelas.
- Bisa kubantu? - Tidak. Maaf.
Aku melihatnya.
Apa?
Hei, hei, hei, hei!
Jangan bergerak.
Lepaskan aku.
Kau ditahan.
Hei, Townsend, siapa tersangkanya?
Aku baru saja menangkapnya.
Tindak pidana pencurian.
Dan dia sempat mencoba kabur.
Apa karena itu dia jadi pincang?
Tidak. Sepertinya dia sudah pincang
sejak pertama masuk ke supermarket.
- Jadi, tanpa senjata? - Atau identitas.
Kita masih harus mengecek sidik jarinya di Database Nasional.
Sepertinya dia pria dengan catatan yang panjang.
Itu disebut dengan profiling, kau tau?
Yah, yang meninggal dan membuatmu menjadi kaum liberal?
- Hei, kau menelepon Emily. - Tinggalkan pesan.
Ya, Emily, ini Ben.
Jika kau ada waktu, datanglah ke kantorku.
Kurasa aku punya sesuatu.
Boleh aku duduk?
Apa jawabanku penting?
Pernahkah?
Ya.
Apa yang kau dan Charlotte pikir berarti untukku.
Selama aku menjadi seorang ibu,
Aku telah mengecewakan kalian,
dan aku menghabiskan sisa hidupku
untuk mencoba memperbaiki semuanya.
Tapi sekarang...
Tolong ijinkan aku untuk membantu keuanganmu.
Darimana kau mendapatkan semua ini?
Seperti yang sudah kubilang,
Ayahmu ahlinya dalam menyimpan aset, jadi...
Itu harusnya cukup
untuk memenuhi kebutuhan hidupmu dan Charlotte sementara waktu.
Yah, selama Margaux tak memintamu untuk membayarnya.
Kau datang dengan tangan terbuka dan kebohongan.
Margaux sudah cukup baik menawarkan.
- Kita semua keluarga. - Ya, tapi kau bukan.
Akhirnya, ada hikmah dari kematian Pascal.
Oh, kau jadi kasar,
jika kita tak sedang berada di tempat terbuka seperti ini,
aku pasti akan menghajar mulutmu.
Kau tak akan bicara buruk lagi tentang Pascal.
Seperti yang kau bilang,
Aku kepala keluarga di sini...
Aku akan mengatakan apa yang kuinginkan.
Tolong aku...
Jauhi Margaux, dan jauhi Charlotte.
Seharusnya semua sudah jelas.
Nyonya Grayson...
La Tour 1928 untuk Anda dari seseorang.
Tidak, terima kasih. Aku baru saja akan pergi.
Maaf, Nona Ellis, Nyonya Grayson menolaknya.
Apa kau sudah bilang padanya bahwa itu adalah La Tour 1928?
Sesuai permintaan Anda.
Itu adalah ide yang bodoh!
Anda sudah memilih yang terbaik.
Ya.
Segelas minuman seharga $20,000 (Rp240jt) per botol
tentunya sudah lebih dari cukup.
Kau saja yang minum.
- Terima kasih. - Ya.
Jadi siapa yang butuh Sampanye?
Saat kalian berbaris
kalian dilarang berkomunikasi satu sama lain.
Maju satu langkah saat nomor kalian disebutkan.
Apa semua sudah jelas?
Tegakkan kepalamu, nomor tiga.
David.
Catat data mereka.
Kau baik-baik saja, Porter?
Ya.
Ya, tidak, aku baru saja selesai, uh, mempersiapkan barisan.
Sekarang aku harus... Aku harus pergi.
Kau harus menyelesaikan ini dengan baik.
Penyusupan di Grayson Manor telah memicu alarm,
dan hal terakhir yang kita butuhkan
adalah pelaku penyerangan yang belum terpecahkan.
Benar. Iya, Pak.
Kau yang menerima pernyataan pertama, apa benar?
Ya. Um, yah.
Luangkanlah waktu sejenak.
Ya, aku akan meneleponmu balik.
Hai. Aku senang kau bisa datang.
Aku juga menitip pesan pada Tuan Ross. Kau datang lebih dulu.
Kalian bekerja cepat.
Yah, pria yang cocok dengan keterangan yang kau berikan
ditahan karena kasus lain.
Dia juga mengalami luka di kakinya.
Jadi, kami pikir kau harus melihatnya.
Jadi, kau hanya beruntung?
Atau benar-benar berbakat.
Dengar, jika kita menemukan si penyusup,
bisakah kau memberitahu rekanmu
untuk menarik semua mobil Polisi yang berpatroli di depan rumahku?
Yah, aku bisa saja melakukannya.
Dengar. Aku tau kau bukanlah gadis yang sedang dalam kesulitan, benar kan?
Aku hanya mencoba membuatmu
lebih tenang setelah kejadian malam itu.
- Yah, terima kasih, tapi Aku... - Ya, Aku tau...
Kau bisa menjaga diri sendiri.
Aku mencoba melupakan bahwa kau pernah ditahan di penjara remaja.
Kami menindaklanjuti kasus Tuan Ross dan Nona Thorne...
Nona Thorne.
Chief Alvarez.
Kita pernah bertemu.
Benar, di pernikahanku. Victoria mengundangmu.
Yah, aku akan mengizinkanmu masuk.
Percayalah, kasusmu ditangani oleh orang yang tepat.
Terima kasih, chief.
Apa kita sudah siap?
Ben, aku perlu bicara dengan Emily.
Empat mata.
Apa kau lupa dengan protokolnya?
Kau menyiapkan para tersangka, kau tak bisa bicara pada korban secara pribadi.
Semua Polisi pasti tau aturan itu.
Ayolah. Kau bisa bicara dengannya setelah ini.
Baiklah. Keluarkan mereka.
Sekarang, Emily, Aku tau kau hanya melihatnya sekilas.
Silakan...
Nomor tiga.
Nomor tiga, maju.
Em.
Kau tak akan diintimidasi.
Oke? Dia tak bisa melihatmu.
Aku tau.
Apa kau sudah menemukan si pelaku?
Tidak.
Itu bukan dia.
Pastikan lagi.
Aku yakin.
Aku tak mengenali satu pun.
Apa kau masih memeriksa Portofolioku?
Kau bisa mengambil resiko yang lebih besar.
Pembelianmu terlalu konservatif.
Ada seorang pria berjas di kolam renang.
Ayolah. Ini musim panas, di sini panas seperti neraka.
Apa kau tak mau berenang dan mendinginkan diri,
lalu kita bisa bicara soal bisnis?
Aku lebih suka bicara tentang cara meningkatkan keuntunganmu.
Aku bisa memberimu solusi tercepat,
tapi kau membutuhkan perbaikan yang lebih komprehensif.
Percayalah.
Mengapa aku harus percaya padamu?
Aku belum tau apapun tentangmu...
Kecuali nama belakangmu.
Yah, jangan membawa-bawa hal itu.
Yang dikatakan berita tidak benar.
Mm. Saudaraku di politik...
Aku sangat paham bagaimana berita itu dijual.
Semua kebohongan dan seks.
Mengapa tak kau ceritakan kisahmu padaku?
Sesuatu yang bersifat pribadi, seperti, um...
Ceritakan tentang Ibumu.
Cara mendeteksi karakter seorang pria,
adalah dengan mencari tau bagaimana hubungannya dengan Ibunya.
Yah, hubungan kami tidak begitu baik.
Mengapa?
Jawaban singkatnya...
Dia selalu ikut campur.
Yah, setidaknya dia peduli.
Aku bahkan tak layak untuk diperhatikan ibuku.
Aku tak pernah cukup baik, cukup pintar, atau cukup cantik baginya.
Suatu hari, saat aku berusia 14 tahun,
Aku membuat "mantra" agar dia menyayangiku.
- Apa berhasil? - Oh, tidak, sayang.
Tak ada yang bisa menyembuhkan iblis.
Ibuku dan aku, kami tak pernah cocok,
tapi...
Aku akan melakukan apapun agar bisa berhubungan baik dengannya.
Yah, mungkin kita lebih baik diam.
Jadi, katakan padaku...
Urusan apa yang selalu dicampuri oleh ibumu?
Akan kuceritakan di lain waktu.
Tapi kau bisa mempercayaiku, oke?
Aku ingin membuatmu kaya, Louise.
Pertanyaannya adalah, apa yang kau inginkan?
Begini saja...
Bagaimana jika aku mengetesmu terlebih dahulu?
Tolong oleskan ini di punggungku.
Hei, aku baru saja dapat pesan dari Ben.
Apa yang terjadi? Ada apa sebenarnya?
Ems?
Em?
Sayang, kau membuatku takut.
Apa yang terjadi? Ems?
Ayahku...
Dia masih hidup.
- Apa maksudmu? - Aku baru saja melihatnya.
Tapi... Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku bersumpah, Nolan. Itu dia!
Tidak...
Bagaimana mungkin?
Setelah semua yang...
Itu dia, Nolan...
Di rumahku kemarin malam. Dia yang masuk ke rumahku.
Tapi mengapa... Mengapa dia menyelinap ke rumahku?
Mengapa dia ingin menyakitiku?
Entahlah. Aku...Aku tidak tau.
Em.
Ada apa bung? Apa ini benar?
Ya benar.
Aku sudah memeriksa sidik jarinya.
Dia ditangkap di pinggiran kota.
Dia terluka dan kebingungan.
Jack...
Kumohon. Aku harus bertemu dengannya.
Aku akan mencari cara.
Baiklah.
Ada masalah apa, Edward?
Aku minta maaf karena membawamu ke sini dengan cara seperti ini, Victoria.
Kudengar kau telah kembali ke kota,
Jadi aku meminta Pihak Kepolisian untuk waspada.
Yah, petugasmu menyelinap melalui pintu belakang?
Apa aku dalam masalah?
Tidak. Tidak, tidak juga.
Mengingat sejarah panjang kita,
kurasa bertemu langsung adalah cara terbaik...
Sebelum kulanjutkan.
Mungkin sebaiknya kau duduk.
Petugasku menangkap seorang pria hari ini
dan sidik jarinya terdeteksi atas nama David Clarke.
Aku tau berita ini pasti mengagetkanmu.
Kepalamu pasti dipenuhi dengan banyak pertanyaan,
tapi percayalah, kita akan mendapatkan jawabannya.
Apa yang dia katakan? Kemana saja dia selama ini?
Sangat disayangkan, Tuan Clarke tak mau bicara,
tapi penyelidikan tentang masa lalunya
sedang dilakukan,
dan juga apa dia ada hubungannya
dengan kasus penyusupan di bekas kediamanmu dulu.
Sekarang, dengar, Victoria.
Aku tak mau membuatmu takut,
tapi kau mungkin saja menjadi korban.
Maafkan aku.
Ini benar-benar membuatku kaget.
Bolehkah aku, um...
- Bisa tinggalkan aku sendiri sebentar? - Tentu. Aku akan mengambilkanmu minuman.
Apa kau tau apa yang akan kau katakan pada ayahmu?
Tidak.
- Ini sudah terlambat. - Tidak, kau belum terlambat.
Kau membersihkan namanya, dia sudah bebas,
mereka tak bisa menahannya.
Mereka bisa jika dia melarikan diri dari penjara,
dan jika dia memalsukan kematiannya.
Dan bagaimana dengan kejadian kemarin malam?
Ems, tidak!
Maaf. Jam besuk sudah habis. Tak boleh ada tamu lagi.
Aku bukan tamu.
Aku, uh, aku ingin bertemu dengan Officer Porter.
Bu, apa kita ada masalah?
Yah, kurasa ada kabar tentang David Clarke.
Nona Thorne yang pertama kali mengenalinya.
Aku hanya ingin jawaban.
Officer, bawa dia keluar dari sini.
Dengar. Aku tau kau ingin masuk dan bertemu dengannya demi temanmu.
Aku mulai bertanya-tanya mengapa kau tak mengakuinya sejak awal.
Baiklah, kita harus menyerahkan kasus ini ke FBI,
dan tak ada yang bisa kau lakukan kecuali menunggu,
jadi pulanglah, kumohon.
Amanda tak ingin aku melakukannya.
Ems...
Ini waktunya pergi.
Ayo kita pulang. Kumohon.
Louise sudah membayar gajiku
sore ini,
jadi aku sudah dapat pekerjaan dan kembali ke apartemenku.
Petugas apartemen bahkan mengirim beberapa sampanye untuk menyambut kedatanganku.
Kau sangat pintar bernegosiasi.
Yah, aku mungkin membutuhkanmu
untuk merayu beberapa jurnalis terbaik
untuk bergabung di LeMarchal.
Ah, kau sangat hebat, sayang. Kau tak butuh bantuanku.
Aku ingin mendengar tentang semuanya.
Bagaimana dengan Louise? Apa yang dia sukai?
Bagaimana jika nanti kau mampir untuk makan malam?
- Aku akan menceritakan semuanya. - Aku akan menyukainya.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Louise.
- Kupikir urusan kita sudah selesai hari ini. - Oh, ya.
Tadi aku melihatmu check in.
Aku di Penthouse A, kau ingat?
Benar. Benar.
Dan kupikir
mungkin kita bisa merayakan hubungan kita secara pribadi.
Ini adalah La Tour 1928.
Ibuku suka minuman ini.
Apa sebelumnya kau pernah mengirimi ibuku minuman ini?
Tidak, kenapa?
Hanya saja, uh, ini adalah minuman favoritnya juga.
Oh, yah...
Kau tau, orang-orang mengatakan,
"kebetulan adalah cara Tuhan untuk menyatukan seseorang."
Dan pertemuanku denganmu pasti ada campur tangan Tuhan.
Sekarang, aku tau ini terdengar gila,
tapi aku bersumpah jika kau meminta sesuatu pada alam semesta,
aku hanya ingin selalu berada di pangkuanmu.
Yah, aku akan mengingatnya.
Oh, sebelum aku lupa, aku masih punya sesuatu untukmu.
Tutup matamu.
- Hmm? - Lakukanlah.
Baiklah. Buka.
Aturan nomor satu...
Tak ada lagi jas.
Aturan nomor dua...
Jika kita bekerja sama,
Aku akan membutuhkanmu untuk melepaskan stres.
Mungkin di tepi kolam renang?
Kecuali... Kau merasa keberatan?
Tidak sama sekali.
Bagus!
Ah...
Aku senang sekali bertemu denganmu di bar kemarin malam.
Yah, baiklah. Nikmatilah Sampanye mu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tuan Clarke...
Aku Agen Stiegel dari FBI.
Wawancara ini direkam.
Apa kau paham?
Aku Susan Luke. Aku di sini untuk membela Tuan Clarke.
Atas permintaan siapa?
Oh... Victoria.
Suruh dia keluar dari sini. Sekarang.
Sebenarnya, Aku ingin kalian semua mengosongkan ruangan.
- Tuan Clarke berhak bicara dengan pengacaranya. - Aku tak membutuhkannya.
- Tuan Clarke... - Aku hanya ingin mengatakan kebenarannya.
Hanya ini yang kumiliki.
Aku bukan teroris.
Aku dijebak...
Dan dipisahkan dari putriku.
Aku ditikam saat di penjara,
tapi aku masih hidup.
Conrad Grayson... Dia memalsukan kematianku,
lalu dia mengurungku selama bertahun-tahun.
Aku disiksa.
Aku...
Silakan dilanjutkan, Tuan Clarke.
Conrad, dia membayar penjaga
hanya untuk menghancurkan seluruh harapan yang kupunya.
Aku melihat kesempatan untuk kabur. Aku mengambilnya.
Dan ketika itulah aku ditangkap.
Tapi aku tau bahwa...
Conrad akan... akan menemukanku.
Dia akan membunuhku.
Tuan Clarke, Conrad Grayson tak bisa menyakitimu.
Dia iblis.
- Kau tak mengerti. - David, Conrad sudah mati.
Dia dibunuh enam bulan yang lalu.
Sebelum dia mati, dia mengaku telah menjebakmu.
Namamu sudah bersih.
Sekarang, Tuan Clarke,
kami ingin kau menunjukkan lokasi Tuan Grayson mengurungmu.
- Ya. - Bisakah kau membantu kami?
Ya. Ya. Yah. Kurasa aku bisa.
Aku minta Tuan Clarke dibebaskan.
Pemerintah perlu memastikan kebenarannya.
Tentu.
Tapi aku menjamin bahwa Tuan Clarke bukan teroris.
Dia hanyalah korban yang ketakutan
yang akan bekerjasama untuk investigasi ini.
Kumohon, ijinkan dia pulang...
Bersamaku.
Apa sudah ada kabar dari mereka?
Belum.
Dengar...
Setelah aku kehilangan ayahku,
satu-satunya yang kuinginkan adalah bertemu dengannya sekali lagi.
Walaupun hanya sebentar...
Satu ciuman selamat malam.
Impianmu akan jadi kenyataan.
Tuhan, aku sudah tak sanggup dengan semua ini.
Kami punya berita terbaru.
Ems. Lihat.
Kami sedang bersama Chief Edward Alvarez.
Apa benar Anda sedang menahan David Clarke?
David Clarke benar-benar masih hidup.
Dalam pernyataan pertamanya,
Tuan Clarke melaporkan bahwa dia ditahan oleh Conrad Grayson,
dipukuli dan disiksa selama 10 tahun.
Meskipun pernyataannya masih perlu dikonfirmasi,
FBI telah memutuskan untuk membebaskan David Clarke.
Setelah 20 tahun,
David Clarke akhirnya dibebaskan.
Dia akan membuat pernyataan di publik dalam beberapa jam ke depan.
- Tuhanku. - Itu saja. Tak ada pertanyaan. Terima kasih.
Aku tau Conrad adalah iblis, tapi ini...
Harusnya aku membunuhnya sendiri.
Ems, tenanglah.
Aku akan ke sana.
Aku harus bertemu ayahku malam ini.
Aku tau kau ingin melakukannya, tapi tidak seperti ini.
Ems, jangan di depan umum. Kalian layak untuk yang lebih baik.
Aku sudah menunggu selama 20 tahun.
Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Charlotte sedang dalam perjalanan. Dia agak kurang sehat.
Cara media menyampaikan berita ini,
- mereka menganggap kau masih rapuh. - Aku tidak rapuh.
Aku tau.
Di ruang interogasi itu,
Aku ingat pria yang sangat kucintai...
cerdas, pengambil resiko,
seorang pria yang telah merencanakan sekian lama
untuk melakukan apa yang dilakukannya hari ini,
untuk akhirnya mengungkapkan apa yang terjadi padanya.
David...
Kau tau kau bisa menceritakan semuanya padaku.
Ketika aku dikurung,
Aku memperhitungkan segalanya...
Termasuk dirimu.
Apa kau masih ingat saat aku ingin kita pergi
seminggu sebelum aku ditahan atas kasus penerbangan 197
lalu kau mengatakan, "biar aku yang mengurus semuanya"?
Pagi ini, kau mengucapkan kalimat yang sama.
Aku tak ingin jadi tahanan siapa pun.
Termasuk dirimu, Victoria.
Kau menangkapku, dan aku diam.
Aku tak pernah menganggapmu sebagai sandera.
Aku hanya mencoba melindungimu.
Kau memiliki waktu enam bulan,
dan aku tak akan membiarkanmu terlibat atas kematian Conrad.
Karena itulah aku menyewa pengacara..
pengacara yang lebih baik dari yang bisa kita sewa.
Aku melakukannya untukmu.
Untuk kita.
Tuan Clarke, Kami sudah siap untuk membebaskanmu.
Oh.
Kau tetap akan membutuhkanku, David.
Dan aku akan selalu membutuhkanmu.
David?
Jadi, aku sudah memberikan segalanya padamu
dan sekarang aku harus membagimu dengan klien baru ini?
Oh, apa ada yang cemburu?
- Siapa? Aku? Tidak. - Ya, kau cemburu.
Oh, tidak, aku tidak cemburu. Tidak, tidak.
- Tidak? - Tidak.
- Yah, itu terlalu buruk. - Mengapa?
Karena aku menyukainya.
Aku ingin menghajar siapapun yang menelponmu.
Margaux LeMarchal.
Apa sudah dipastikan?
Baiklah, jalankan segera, seluruh media.
Dan kita harus hadir di konferensi pers itu.
Sekarang dia mengatakan bahwa pembunuhannya hanyalah rekayasa.
Conrad Grayson menculiknya
lalu mengurungnya di tempat terpencil.
- Apa apaan itu? - Itu David Clarke.
- Tuan Clarke telah menyetujui bahwa dia akan bekerjasama dengan FBI...
Dia masih hidup.
...karena mereka akan terus menyelidiki kasusnya.
Tuan Clarke akan membuat pernyataan publik
sesaat lagi.
- Hei, kau baik-baik saja, bung? - Ya.
Ya. Maaf telah membuatmu panik.
Apa kau bercanda?
Ayolah. Orang itu adalah mertuamu, benar kan?
Dengar, Aku mengerti, tapi kau tak seharusnya bersikap begitu.
Aku tau. Maafkan aku. Aku hanya, uh...
Aku tak bisa berbuat apa-apa sebelum aku melihat reaksi Emily.
Ya, dia terlihat sangat marah. Dia mencoba untuk melewati FBI.
Dia juga ingin jawaban, untuk Amanda.
Yah, dengar. Kurasa aku harus...
- Aku harus pergi. - Apa, sekarang?
Tapi dia baru akan dibebaskan.
Kau pasti punya banyak pertanyaan untuknya.
Apa kau sama sekali tak ingin bertemu dengannya?
Tidak.
Dan jika kau ingin tau alasannya,
Aku hanya tak ingin dia tau bahwa aku adalah seorang Polisi.
Aku hanya... Aku belum siap bertemu dengannya.
Setelah berjam-jam berspekulasi,
kini saatnya kita mendengarkan pernyataan langsung
dari pria yang sebelumnya dinyatakan bersalah
atas kasus terorisme yang kejam
yang pernah terjadi di negara ini.
Mengingat kisahnya sensasional dan mengejutkan
dalam 10 tahun terakhir,
kita bisa mengatakan bahwa David Clarke, yang dulunya dibenci,
sekarang telah menjadi simbol harapan dan keberanian.
Terima kasih sudah datang.
Aku ke sini untuknya, bukan untukmu.
Aku selalu berdoa untuk momen ini,
kebebasan ini,
dan hari ini, uh, doaku terkabul.
Dan aku tak pernah menyangka melihat dukungan sebanyak ini
dari orang-orang yang telah mengutukku
dan keluarga yang kupikir sudah melupakanku.
- Dia tak seharusnya sendirian di sana. - Tidak, tidak, tidak. Tunggu.
Victoria...
Charlotte...
Mau bergabung denganku?
Nyonya Grayson,
kelihatannya keluargamu tak bisa lepas dari bayang-bayang masa lalu.
Charlotte dan aku akan fokus pada masa depan...
Dan mencoba mengenal David sekali lagi.
David telah mengalami sebuah... Pengalaman yang mengerikan
di tangan mantan suamiku, Conrad Grayson,
dia adalah iblis, laki-laki iblis.
Kami butuh waktu untuk memahami dan berproses.
Kami meminta privasi untuk saat ini
agar David dapat menyesuaikan diri
bersama orang-orang yang dicintainya...
Dan keluarganya.
Itu saja pertanyaan untuk saat ini.
Apa yang baru saja terjadi?
Dia mendapatkannya lebih dulu.
Terjemahan Indonesia oleh PerahuTerakhir