Sebelumnya di Revenge...
Tunggu aku!
- Maafkan aku, poppet. - Tidak! Victoria!
Aku dikurung di RSJ.
Aku tak bisa membayangkan masa depan bersamamu
sampai dia dihentikan.
Katakan padaku siapa dia.
Dia adalah Emily Thorne.
- Santailah, bung! - Anda ditahan.
Gideon akan dipenjara.
Kumohon, Charlotte. Jangan lakukan ini.
Oh, Tuhan.
Aku Kakakmu, Charlotte. Aku Amanda.
Selamat tingal, sist.
- Apa ada orang lain di dalam? - Tidak ada. Barnya kosong.
Whoa, whoa, whoa!
- Apa yang kau lakukan?! - Sudah tak ada orang di dalam!
Ini barku! Aku tak bisa membiarkannya terbakar!
Pemadam kebakaran sudah di perjalanan!
Emily!
Ayo. Ayo. Ayo.
Aku perlu lebih banyak tekanan di sini.
Tolong! Tolong!
- Sebelah sini! - Hei, hei, hei, hei.
Apa kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Tadi dia di dalam!
Baiklah. Baik, baik.
Aku mendapatkanmu.
Bisakah kau membuka matamu?
Hei.
Periksa denyut nadimu.
Kau baik-baik saja.
Suruh orang-orang itu mundur! Mundur!
Bawa dia ke Rumah Sakit.
Kehabisan kata-kata, kan?
Aku ingat musim panas 10 tahun yang lalu
saat hal semacam ini terjadi.
Dan aku tak bisa membuatmu diam.
Mungkin sekarang aku adalah pria yang berbeda.
Bisa jadi.
Kau tau, kau boleh menginap.
Sangat diperbolehkan.
Aku ada rapat penting besok pagi.
Aku menjadwalkan rapat darurat dengan dewan LeMarchal.
Benar.
Untuk membahas pemecatan adikmu.
Dan mencari wakil yang baru sebelum para investor panik.
Maksudku, siapa yang merekrut wakilmu dalam enam bulan terakhir?
Aku sudah salah merekrut wakil.
Mm. Ouch.
Tidak, tidak, tidak, tidak, bukan itu maksudku.
Tidak, bukan dirimu yang kumaksud.
Aku tak bermaksud membuatmu tersinggung.
Jangan khawatir. Kau tak menyinggungku. Tenang saja.
Kau justru menginspirasiku.
Besok pagi,
saat Gucci dikeluarkan dari gudang,
pertarunganku di Wall Street dimulai.
Tentu saja.
Yang benar saja?
Dia lebih baik mati.
Tunggu!
Seingatku kau bilang tempat ini kosong.
Bagaimana jika ada alarm?
Tak ada sensor di pintunya,
tak ada pendeteksi gerak, tak ada stiker di jendela.
Kurasa kita aman.
Ini yang akan dilakukan sekarang.
Shotgun.
Benda yang bagus.
Kita tak akan membutuhkannya.
Kita hanya harus tenang, dan biarkan tirainya tertutup.
- Tak akan ada yang tau kita di sini. - Ya, seperti tahanan.
Bukan tahanan. Kita hanya harus waspada.
Ini hanya sementara.
Besok, kita akan menemui bankirku,
dan kita akan mulai mencari tempat untuk tinggal.
Aku akan pergi di pagi hari dan kembali sore harinya.
- Aku ikut denganmu. - Kau tak boleh ikut.
Bagaimana dengan Emily Thorne?
Bagaimana jika dia melihatmu?
Dia lebih baik berharap tak melihatku.
Kau harus tetap di sini untuk sementara waktu.
Aku tak bisa kehilanganmu lagi, David.
Saat dunia tau kau masih hidup,
mereka akan mengajukan pertanyaan... Pertanyaan tentang Conrad.
Saat ketika kau selesai menjawabnya,
kita tak akan punya waktu untuk diri kita sendiri.
Dan aku egois. Aku tak bisa membantu soal itu.
Aku tak ingin mereka merebutmu dariku lagi.
Bung, Aku baru saja mendengar di radio. Aku langsung ke sini secepat mungkin.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ya, hanya sedikit benjolan dan memar,
dan tenggorokanku sakit karena asap, tapi...
Aku baik-baik saja.
Kau benar-benar berlari ke dalam bangunan yang terbakar?
Apa kau sadar bahwa kita tak akan dibayar untuk melakukannya?
Ya, begitulah...
Tapi aku senang melakukannya.
Jadi, kau berjalan melewati bar,
dan kau mencium bau asap?
Aku berlari ke dalam untuk mencari
apakah masih ada sesuatu yang bisa kuselamatkan,
tapi saat aku masuk, semuanya menjadi tak terkontrol.
Pasti ada sesuatu yang jatuh di kepalaku...
Hal berikutnya yang kutau, Jack sudah membawaku keluar.
Kita harus membawanya ke Rumah Sakit untuk melakukan CT Scan.
Satu pertanyaan lagi.
Apa ada orang lain di dalam bar?
Nona Thorne...
Apa kau melihat orang lain?
Tidak.
Tidak, tak ada orang lain di dalam bar.
Hanya aku.
Indonesian Subtitle by Hendra Setiawan a.k.a PerahuTerakhir
Revenge Fourth Season Episode 3 : Ashes
Ems? Kau sudah baikkan?
Tadinya balon ini akan kugunakan untuk menghiasi kamarmu di RS,
tapi saat aku tiba di sana,
kemudian, anehnya, kamarmu sudah kosong.
Aku keluar sendiri.
Itu Rumah Sakit, bukan Hotel.
Aku menemui Doktermu,
dan dia bilang paru-parumu mengalami cidera
tapi kau beruntung masih selamat.
Jika terlambat sedikit saja,
kau bisa mati tercekik asap.
Lihat, ini yang kubenci dari Dokter.
- Mereka berlebihan. - Apa kau tau?
Anggaplah kau tak bisa dihancurkan,
tapi pahlawan super tidak akan mendapatkan balon.
Dan aku datang bukan hanya untuk menjengukmu.
Aku ingin menyampaikan informasi penting.
Menurut Twitter,
tahanan RSJ mu yang hilang, Victoria Grayson,
baru saja terlihat di Air B&B
atau dari tempat persembunyiannya.
- Kapan? - Kurang dari satu jam yang lalu.
Di tengah kota Manhattan.
Dan kau tak ingin bertindak.
Kau masih tidak bertindak. Ems, mengapa kau diam saja?
Ada hal lain yang harus kulakukan hari ini.
Aku baru saja memberitahu bahwa musuh besarmu,
yang mendeklarasikan perang terhadapmu kurang dari 48 jam yang lalu,
baru saja muncul, tapi...
Yah, kau dapat tekanan yang lebih penting.
Itu yang kukatakan.
Baiklah.
Aku tak ingin menjadi
yang pertama di jadwalmu hari ini.
Daniel.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Mencarimu.
- Aku tau ini Hotel favoritmu. - Benarkah?
Seingatku kau menghilang selama enam bulan terburuk dalam hidupku,
dan sekarang kau ingin membahas tentang penginapan favoritku?
- Aku tidak menghilang. - Tidak, tunggu, Aku minta maaf.
Aku menerima suratmu dari Bhutan,
dan aku berniat akan membalasnya jika aku tak sibuk
menjawab setiap pertanyaan reporter yang datang padaku.
Apa akhirnya kau sadar bahwa sekarang adalah saat yang tepat untuk pulang?
Hentikan ocehanmu dan dengarkan aku. Aku tak pernah meninggalkanmu.
Apa yang kau inginkan Bu?
Apakah semuanya harus seperti ini?
Baiklah.
Aku baru saja kembali dari tiga bank berbeda.
Semua akun yang terdaftar atas namaku,
dalam negri, luar negri,
semua sudah dibekukan dan disita oleh Pemerintah.
Ya, itulah kenyataannya.
Jadi, untuk mengembalikan semuanya,
Aku perlu akses ke seluruh aset atau simpanan dana yang telah kau sembunyikan.
Aset atau dana apa? Apa yang kau maksud?
Sekarang kau adalah pemimpin di keluarga ini.
Itulah yang dilakukan Putra Grayson.
Bagaimana kau bisa tak menyimpan uang untuk keadaan darurat?
Karena persiapan
adalah tindakan yang tepat
untuk dilakukan enam bulan yang lalu,
tepat saat kau menghilang.
Dan suatu hari nanti, aku akan menceritakan segalanya,
tapi sampai saat itu tiba, semua yang perlu kau tau adalah
aku kembali untuk membuat keluarga ini utuh kembali.
Baiklah, semoga kau beruntung.
Oh, dan karena kau sangat peduli, mungkin kau ingin tau bahwa
Charlotte berkencan dengan pengedar narkoba,
dan akhirnya aku memergokinya,
lalu dia hampir bunuh diri dengan melompat dari atap Hotel Maison.
Itulah kabar terbarunya.
Mari kita lakukan lagi di enam bulan berikutnya.
Mereka bilang api berasal dari dalam.
Semua saluran listriknya menggunakan kabel tua.
Sudah berniat menggantinya sejak lama,
tapi selalu ada pekerjaan lain yang membuatnya tertunda.
Tidak pernah... Tidak pernah terselesaikan.
Ini bukan kesalahanmu. Banyak hal-hal terjadi.
Ayahku menjalankan bar ini selama tiga dekade.
Aku tak percaya tempat ini lenyap dalam satu malam.
Aku bahkan tak tau harus memulai darimana.
Sedikit masukan dariku,
saat aku mulai menulis kode untuk membangun sebuah software,
semuanya selalu tampak sangat sulit.
Jadi yang kulakukan adalah..
Aku bertanya pada diriku, bagian apa..
dari proyek ini yang paling penting untukku?
Terkadang itu membuatku bisa memulainya.
Caramu mungkin berbeda.
Ya, mungkin aku akan mulai mencari foto atau kenangan apapun
yang bisa kuselamatkan, benda yang...
Yang tak tergantikan.
Rencana bagus.
Aku akan mengambil tempat sampah.
Permisi. Jack?
Tom Mullen. Aku hanya ingin minta maaf.
- Aku ada di sini... - Kemarin malam. Saat kebakaran.
Kau orang yang mengatakan padaku bahwa tak ada seorangpun di dalam.
- Mengapa kau berbohong?! - Aku minta maaf.
Aku tidak tau. Ada seorang gadis yang bilang padaku.
- Gadis apa? - Aku melihatnya keluar dari bar.
Sebelum kau tiba di sini. Berusia sekitar 19, atau 20.
Kurasa dia pernah bekerja di sini musim panas lalu.
Victoria?
Victoria!
Louise?!
- Bagaimana kau... - Aku kabur dari Claremont!
Oh, syukurlah!
Kau tau aku tak bermaksud meninggalkanmu di sana.
- Kau mengerti kan? - Yah, semuanya berhasil.
Setelah kau kabur, Dr. Miller tertinggal.
Kau tau, kurasa mereka membakarnya.
Lalu Dokter penggantinya mereview berkasku
dan mengatakan bahwa ada kesalahan sehingga aku dibebaskan.
- Luar biasa kan? - Ya, luar biasa!
Yah, mari kita habiskan waktu bersama,
rayakan kebebasan kita.
Louise, maafkan aku. Aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Dengar, sebenarnya...
Aku tak punya tujuan.
Kuharap kita bisa bicara, seperti saat itu...
Louise, aku sedang mencoba bertahan hidup sekarang.
Anak-anakku membutuhkanku. Mereka sedang dalam tekanan hebat.
Aku tak punya apa-apa. Oke?
Maafkan aku. Aku harus pergi.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Uh, Aku bisa membantumu.
Apa yang kau butuhkan?
Pulanglah, Louise. Temui ibumu.
Ibuku?
Apa kau sudah lupa apa yang sudah kukatakan tentangnya?
Sayang, tak ada yang bisa kulakukan untung membantumu sekarang.
Saat semuanya selesai, aku akan menghubungimu.
Jack, Aku turut prihatin.
- Kau sudah terima pesanku? - Ya.
Kau punya beberapa pertanyaan?
Ya, sebenarnya...
Kuharap kau bisa membantuku untuk..
memahami apa yang sebenarnya terjadi kemarin malam.
Aku sudah menceritakannya.
Aku sudah memberikan pernyataan.
Aku tau kau sudah melakukannya,
tapi masih ada beberapa hal yang tak kumengerti.
Misalnya, apa yang dilakukan Charlotte di sini?
Emily, Aku sudah bicara pada saksi mata yang mengatakan bahwa dia melihat Charlotte
keluar dari sini kemarin malam.
Jangan... Jangan memperlakukanku seperti orang bodoh!
- Apa yang terjadi?! - Tergantung.
Apa aku sedang bicara dengan Jack Porter temanku
atau Jack Porter dari Departemen Kepolisian?
Kau sedang bicara dengan pria yang...
menyaksikan bagian terbesar dari hidupnya terbakar habis kemarin malam
dan dia pantas untuk tau penyebabnya!
Kemarin, setelah kita bicara dan Charlotte pergi,
dia meneleponku.
Dia sudah lebih tenang. Dia bilang..
Dia ingin bertemu di Stowaway
dan menanyakan beberapa hal.
Aku tak pernah meragukannya.
Jadi...
Maksudmu dia menyerangmu?
Aku tak melihatnya.
Dia memukulku dan...
Membakar barnya.
Dan dia meninggalkanmu agar kau mati. Mengapa kau melindunginya?
Karena semua yang telah kulakukan padanya...
Apa? Kau merasa pantas untuk ini?
Dia mencoba membunuhmu, Emily!
Lalu, sekarang apa? Kau..kau bahkan..
- Dia hanya pergi begitu aja? - Aku akan mengurusnya.
Kau tak bisa menjawab seperti itu!
Apa yang harus kulakukan dengan "Aku akan mengurusnya"?
Apa maksudnya itu?!
Itu artinya aku tetap pada pendirianku, Jack.
Tak ada orang lain di bar.
Aku akan mengurusnya dengan caraku.
Silakan lakukan hal yang sama.
Oh, bidadariku!
Oh!
Aku tau.
Selama ini kau telah sendiri,
dan aku tak ada di sisimu.
Ini lebih dari itu.
Tidak masalah.
Aku di sini sekarang. Charlotte, ceritakan semuanya padaku.
Charlotte?
Emily Thorne adalah Amanda Clarke.
Dan selama ini dia telah berbohong.
- Bagaimana kau tau? - Dia yang mengatakannya padaku.
Entah karena perasaan bersalah atau malu atau...
Hanya untuk menyiksaku.
Apa kau tau?
Aku sudah menduga sejak lama.
Aku ingin memastikan
dan mencari saat yang tepat untuk memberitahumu,
tapi saat aku menanyakan padanya, dia menyangkalnya.
Tapi jangan khawatir.
Wanita itu akan
mendapatkan hukuman yang setimpal.
Lalu bagaimana denganku?
Akankah aku?
Apa maksudmu?
Apa yang telah kau lakukan?
Aku mencoba membunuhnya.
Kemarin malam,
Aku kehilangan pikiranku, dan aku memicu sebuah kebakaran.
Tapi dia selamat.
Dan dia tau aku pelakunya.
Dan aku belum pernah setakut ini.
- Kau tak tau apa yang bisa dia lakukan. - Oh, Aku tau.
Dialah yang menculikku.
- Dia akan terus mencariku! - Aku tak akan membiarkannya.
Kau aman sekarang.
Kau akan tinggal bersama kami.
Dan kami akan melindungimu.
- Kami? - Mm-hmm.
Siapa lagi?
Ayahmu, Charlotte.
Ayah kandungmu.
David Clarke masih hidup.
Apa yang terjadi?
Aku langsung pergi menemuimu
setelah aku dapat alamatmu.
Mereka memberikan mejamu di Balthazar?
Nah, bung, tempat itu sangat samai.
Aku membencinya.
Aku punya ide yang lebih baik.
Aku membawakan beberapa sandwich dari Zabar.
Aku punya kornet.
Kurasa kita bisa, kau tau, mungkin mendinginkannya.
Makan di sini?
Maksudku, ini adalah... Ini kamarmu.
Dimana tak akan ada siapapun yang akau melihatmu bersamaku.
Ayolah, ini tidak seperti itu.
Ini agak semacam itu.
Aku selalu loyal padamu,
meskipun saat aku memberitahumu bahwa aku akan mengcopy hasil finalmu.
Dengar, Aku sudah berusaha untuk memasukkanmu ke perusahaanku,
tapi kau belum pantas.
Pritchard bahkan tak ingin aku bicara padamu.
- Apa? Kau serius? - Ya.
Dan aku mencoba membuat beberapa cara lainnya,
tapi aku tetap gagal.
Direktur Blackstone, Morgan Stanley,
saat mendengar nama belakangmu (Grayson), mereka langsung menolak.
Apa, jadi tak ada yang mau mempekerjakanku?
Tak ada yang mau bertemu denganmu.
Aku tak akan seperti itu selamanya.
Masalah ini hanya sementara.
Dan apa yang harus kulakukan, Jamie?
Menghilang dalam beberapa saat... Enam bulan, satu tahun.
Beristirahatlah sejenak.
Beri kesempatan pada mereka untuk mengalihkan perhatiannya pada skandal lain.
Baiklah.
Bisakah kau memberitahuku bahwa aku menangis?
Aku ingin menjadi seperti saat pertama kali aku bertemu dengannya...
Oh, Charlotte. Kau terlihat cantik.
Sekarang, ingat apa yang sudah kukatakan.
Kita tak bisa membebani David. Dia masih rapuh.
Ada hal-hal yang tak bisa kita tanyakan padanya
dan ada hal-hal yang tak bisa kita ceritakan padanya.
Belum saatnya.
Seperti fakta bahwa Amanda masih hidup?
Percayalah,
ayahmu akan mencari tau tentang putrinya yang lain,
dan saat dia melakukannya, dia akan mengetahui kebenaran
bahwa putrinya telah menghabiskan sisa hidupnya
untuk menghancurkan dan membuat kita menderita.
Dia akan mencintaimu.
Oh...
Oh, Tuhanku.
Charlotte?
David, ini putrimu.
Aku tak mengerti bagaimana kau melakukannya,
tapi kau berhasil mematikan seluruh sistem keamanan
saat kau mengacaukan terminalnya
Uh, ini rumahku, Nolan,
jadi secara definisi, Aku tak mengacaukan apapun.
Aku hanya menggunakannya.
Baiklah, ini bukan sebuah pemanggang roti.
Ini adalah sebuah komputer yang dikalibrasi tingkat tinggi dengan sebuah...
Oke, baiklah, jangan gunakan bahasa IT.
Apa yang penting di 1760 South Pine Road?
Ada apa di sana?
Seseorang yang harus kuajak bicara.
Aku menggunakan komputermu yang canggih...
Untuk melacak sebuah Handphone.
Charlotte, benar kan?
Apa? Aku menghubungkan titik-titik.
Jadi, apa rencananya...
Cari tempat persembunyiannya lalu membalas budi?
Entahlah... Mungkin sedikit menghajar adikmu,
- balas dendam karena telah mencoba membunuhmu. - Aku tak akan menyakitinya.
Lalu apa?
Oh, tidak. Tidak, tidak.
Tidak, kau tak berpikiran bahwa kau dapat bicara dengannya kan?
Merehabilitasinya, lalu membuat acara semacam Oprah.
- Rencana itu lebih buruk. Itu tak akan berhasil. - Kau tak tau itu.
Aku tau kau telah menceritakan segalanya padanya
dan dia menolakmu
lalu kemudian dia mencoba membunuhmu.
- Apa yang bisa diperoleh? - Aku tak tau, oke?
Yang kutau adalah aku telah menghancurkan kehidupan Charlotte,
dan dia tak pantas menerimanya.
Nolan, dia sudah begitu menderita.
Dan bukan hanya dia.
Aku hampir kehilanganmu.
Aku masih di sini.
Dan aku akan berusaha mencari Charlotte.
Kau bisa mencoba menghentikanku, tapi kita berdua tau
bagaimana ini akan berakhir.
Baiklah, apa kau punya rencana?
Tidak.
Baiklah, sempurna...
Tanpa rencana, tanpa daftar penjahat,
tak ada foto target, tak ada apapun.
Jadi, apa,
kau hanya akan berjalan buta ke medan perang?
Terkadang hanya itu caranya.
Aku ingat matamu.
Kau tak bisa.
Kapan kau melihatku?
Aku membawamu ke ruang sidang saat kau masih bayi
jadi dia bisa melihat wajahmu.
Aku melihat lebih dekat untuk berjaga-jaga jika aku tak punya kesempatan lain.
Bagaimana itu terjadi?
Bagaimana kau bisa duduk tepat di hadapanku?
Aku tau itu tidak adil,
tapi aku lebih suka mendengar lebih banyak tentangmu.
Aku bahkan tak tau kapan harus memulai.
Bercerita padanya tentang kejadian beberapa tahun terakhir.
Itu tidak mudah bagi kita semua,
dan aku memang tidak melakukan yang terbaik,
tapi Charlotte selalu menjadi penyemangatku.
Dia adalah segalanya.
Dan setiap aku merasa akan menyerah,
Aku memandang wajahnya.
- Benarkah? - Mm-hmm.
Sejak saat dia tau bahwa kau adalah ayahnya,
dia bertekad membuktikan bahwa kau tidak bersalah.
- Benarkah? - Bu, hentikan.
Chalotte lah yang membuat Conrad
mengakui kesalahannya pada dunia.
David, dia membebaskanmu.
Kurasa aku agak sedikit, uh...
Tidak, Aku...Aku baik-baik saja.
Kurasa semua ini benar-benar
sangat luar biasa.
Ini sudah mulai dingin.
Aku akan mencari kayu bakar.
Charlotte...
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Semua yang kau katakan padanya tidak benar.
Aku tidak berbohong.
Tapi bukankah sebenarnya aku cukup baik?
Oh, Charlotte.
Kuharap kau bisa melihat apa yang kulihat.
Dirimu yang sebenarnya lebih baik dari yang kau tau.
Oh, kau terlihat sangat lelah, sayang.
Berbaringlah. Istirahatlah sebentar.
Mungkin temanmu hanya melebih-lebihkan.
Dia tak bisa bicara pada semua perusahaan di kota ini.
Itu yang kupikirkan, jadi aku menelepon beberapa orang setelah dia pergi.
Mereka semua mengatakan hal yang sama.
Maksudku, dengan cerita hidupku begini, kurasa aku juga tak akan merekrut diriku sendiri.
Ada yang bisa kulakukan untuk menolongmu.
Tidak, Aku tak bisa kembali ke LeMarchal.
Tidak, Aku tak menyarankan hal itu, tapi sebagai Pimpinan Perusahaan,
Aku bisa menjelaskan kepergianmu
dan mendapatkan setengah lusin level eksekutif yang lebih tinggi
- untuk kau tempati. - Margaux, itu bukan pilihan.
Ada orang yang berutang budi padaku.
Karena itulah kau tak bisa melakukannya.
Menghabiskan modalmu untuk menjaminku
akan merusak perusahaanmu, kredibilitasmu sebagai C.E.O.
- Aku tak peduli. - Aku peduli.
- Mengapa? - Mengapa?
Karena kau berusaha keras untuk mendapatkannya.
Dan...
Akan menyenangkan bila aku bisa mempunyai satu hal di hidupku
yang tidak mengalami bencana.
Jadi aku adalah peredam bencanamu?
Yah, sejauh ini.
Baiklah.
Jangan mendekat.
Aku tidak mencarimu.
Aku ingin bicara dengan Charlotte.
Kau tak akan bicara pada siapapun
karena aku akan segera membunuhmu
kecuali kau mau pergi dari sini.
Charlotte ada di dalam.
Aku tak akan pergi sampai aku bicara padanya.
Charlotte?
Charlotte, ini Emily.
Aku hanya ingin bicara denganmu, itu saja.
Hanya kita berdua yang tau apa yang sebenarnya terjadi
di Stowaway kemarin malam.
Dan bagaimana itu bisa terjadi.
Kau bisa memegang janjiku.
Aku tau kau berada dalam situasi yang buruk.
Dan itu adalah tempat dimana aku membantumu.
Dan aku ingin kau tau satu hal, entah kau percaya atau tidak,
Aku benar-benar minta maaf.
Sudah cukup kebohonganmu.
Sekarang pergilah, Emily, atau aku bersumpah, Aku akan...
Apa yang kau tunggu?
Kau selalu melihat ke pepohonan seolah-olah kau sedang menunggu
pasukan yang akan menyelamatkanmu.
Aku bukan satu-satunya yang butuh perlindungan.
Maka lakukanlah.
Tembaklah.
Akhiri semua ini sekarang.
Tidak.
Itu terlalu mudah.
Aku berhutang padamu lebih dari sekedar kematian.
Santailah, sayang.
- Officer Hunter. - Whoa!
Ada yang bisa kubantu?
Kau tak seharusnya menyelinap seperti itu di belakang polisi.
- Aku...Aku bisa saja... - Tak sengaja menembakku?
Aku baru saja ingin mengatakan "bereaksi secara jantan,"
tapi, ya, kurasa hal itu... Mungkin juga terjadi.
Aku mendengar kabar tentang kebakaran. Aku senang kau berhasil selamat.
Ya, terima kasih.
Jadi, apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang... Aku sedang menyelidiki
laporan anak kecil yang sedang mabuk-mabukan di hutan ini.
Dan aku melihat sebuah mobil yang ditinggalkan pemiliknya.
Mungkin pengemudinya sedang dalam kesulitan.
Mobilmu keren, omong-omong. Ini mobil listrik, ya?
Jadi, dimana benda itu, kau tau, chargernya?
Itu rahasia.
Tidak, tapi seperti yang kau lihat,
mobil ini tidak ditinggalkan pemiliknya, aku tidak sedang dalam kesulitan,
dan, aku juga tidak mabuk-mabukan.
Aku tak akan menanyakannya.
Mungkin aku ingin bertanya, apa yang sedang kau lakukan
di antah berantah seperti ini.
Yah, aku sering keluar untuk menenangkan pikiran.
Sebagian orang suka pergi ke pantai.
Aku lebih suka ke hutan.
Ini tidak melanggar hukum kan?
Ya. Ya, kurasa tidak.
Dengar, apapun itu, aku sama sepertimu.
Aku juga tipe pria yang suka berjalan-jalan di hutan.
Jadi, jika sewaktu-waktu kau butuh teman...
Baiklah.
Kau tak pernah butuh teman kan?
Mungkin tidak.
Simon.
Ada masalah?
Tagihanmu.
Sudah menunggak selama dua bulan.
Anda tak memberi kami pilihan.
Apa kau sudah mencoba Kartu Kreditku?
Ditolak.
Saya persilahkan Anda berkemas
dan segera keluar dari sini.
Tas Anda bisa diambil di lantai bawah.
Anda adalah pelanggan setia kami, Tuan Grayson.
Semoga Anda beruntung.
Oh.
Apa Anda butuh voucher taksi?
Tidak. Terima kasih.
Apa aku masih diterima di Bar Hotel?
Tentu saja.
Asalkan Anda membayar dengan uang tunai.
Kau berhadapan dengan sebuah shotgun
yang dibidikkan langsung oleh Victoria,
dan kau menantangnya agar dia menembakmu?
Ingatkan aku agar tak bermain Poker denganmu.
Aku tidak menggertaknya.
Yah, anggaplah dirimu beruntung
karena akhirnya dia tak punya nyali menembakmu.
Ini bukan soal keberuntungan atau nyali.
Victoria tak menembakku karena...
Karena dia tak mau melakukannya di depan Charlotte.
Tidak, itu tak akan menghentikannya,
meskipun Charlotte adalah alasan
aku tak menyerang ke sana sekarang
untuk membidikkan pistol itu ke Victoria.
Tidak, Victoria pasti punya rencana lain.
Selama tiga tahun,
Aku memperhatikan dan memprediksi setiap pergerakannya.
Tapi kali ini, Aku...
Aku tak bisa membacanya.
Aku kehilangan gambaran.
Apa yang dikatakannya padamu?
Dia berhutang padamu lebih banyak daripada sebuah kematian?
Itulah yang dia katakan...
Seolah-olah dia tau sesuatu yang tak kutau.
Yah, entah ada hubungannya atau tidak,
Aku hampir celaka beberapa malam terakhir,
tidur di rumah kolam, mereboot sistem keamanan,
mengawasimu.
Sebuah catatan yang sama sekali tak berhubungan?
Yah, Aku tak akan menjawab tidak.
Aku merencanakan design baru.
Oh, ya, aku berurusan dengan bar yang baru saja terbakar.
Ini keren. Sangat menantang.
Kurasa para wisatawan akan menikmatinya.
Seluruh tim di kesatuan melakukan yang terbaik.
Dan, uh, kesimpulan
dari para penyidik yang menginvestigasi kasus ini
menyimpulkan bahwa ini adalah sebuah kecelakaan.
Mereka bekerja cepat.
Yah, dengar, kau adalah Polisi,
jika kau perlu bantuan,
mereka akan melanjutkan penyelidikan.
Dan mereka akan menemukan pelakunya,
jadi jika kau masih penasaran dengan kasus ini,
katakan saja.
Tidak perlu. Mereka tau apa yang harus dilakukan.
Maksudku, ini... Ini hanya masalah korsleting listrik.
Aku akan memperbaiki sistem kelistrikannya.
Tutup saja kasusnya.
Yah, hikmahnya adalah...
Dengan uang asuransi, kau bisa memperbaiki bar ini seutuhnya.
Bangunlah bar yang baru.
Kurasa kalimat itu terdengar
seperti lebih dari sebuah hikmah?
Dia datang ke rumah?!
Aku tak membiarkannya masuk.
Yah, kau bisa saja berteriak atau melepaskan tembakan peringatan.
Aku ingin melakukannya,
tapi aku khawatir ada orang yang mendengarnya.
Apa yang dia inginkan?
Charlotte.
Apa? Kupikir kaulah yang dia cari.
Sudah kukatakan, Emily ingin menghancurkan seluruh keluarga kita.
Dia menemukan kita dengan cepat. Bagaimana dia melakukannya?
Itulah yang selalu dia lakukan.
Besok, kita harus mencari tempat tinggal baru.
Tapi kita butuh uang.
Aku akan pergi ke kota.
Masih ada satu sumber yang belum kudatangi.
- Maka aku harus ikut denganmu. - Tidak!
Tetaplah di sini, kumohon!
Charlotte sedang tidur.
Jaga putri kita.
Kumohon.
- Jack. - Hei.
- Aku baru akan tidur. - Oh, yah, aku tidak akan lama.
- Dengar, jika ini tentang... - Bukan itu alasanku ke sini.
Aku sudah, uh...
Aku sudah membersihkan Stowaway,
dan aku menemukan sesuatu. Kurasa kau menginginkannya.
Aku ingat hari itu.
Tepat setelah ayahmu memberikan ini,
kau merobohkan istana pasirku.
Aku tersandung.
Kau masih akan melanjutkan cerita itu?
Ayahku menyimpan ini di dinding
di samping mesin kasir
selama 20 tahun lebih.
Yah... Aku akan menyimpannya,
tapi jika kau sudah selesai merenovasi, kembalikan ke tempat asalnya.
Masalahnya adalah, Aku berpikiran untuk, um...
Bagaimana jika aku tidak? Merenovasinya.
Apa maksudmu?
Apa, apa masalah uang? Aku bisa bantu.
- Jack, itu barmu. - Bukan, itu bar ayahku.
Itu impiannya. Bukan impianku.
Dia tak ingin menurunkannya padaku.
Dia memikirkan duniamu.
Itu sebabnya dia tak ingin aku memilikinya.
Dengar, pada akhirnya,
dia tau bahwa bar itu akan membebani hidupnya,
dan dia ingin aku memiliki kehidupan yang lebih baik.
Itu juga yang kuinginkan. Aku hanya...
Entahlah. Aku hanya lupa.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak yakin.
Um...
Tapi menjadi Polisi sepanjang hari
dan menjadi pemilik bar di malam hari
tak punya waktu untuk hal lain...
Keluarga, teman...
Orang-orang yang kusayangi.
Mungkin aku harus mengucapkan selamat tinggal pada Stowaway
agar bisa meluangkan waktu yang lebih banyak untuk hal-hal yang lebih penting.
Itulah yang ada di pikiranku.
Kau, uh, istirahatlah.
Istirahatkan pikiranmu.
Selamat malam.
Jack?
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Tidak.
Tidak, siapa yang memintamu untuk menjual saham?
Karena aku tak melakukannya.
Baiklah, bisakah dibatalkan?
Tidak, kau meneleponku balik!
Anggur putih... Tak ada apa-apa dari California.
Kau mendapatkannya.
Ada apa dengannya?
Suaramu agak keras.
Oh.
Berpikir keras, iya kan?
Ingin merenung dalam keheningan?
Carilah goa.
Itu saran yang bagus.
Tunggu, jangan. Aku...Aku minta maaf.
Aku terlalu kasar.
Aku kesal pada orang lain
dan melampiaskannya pada orang asing.
Itu yang terjadi.
Ya?
Orang-orang selalu marah padamu tanpa alasan yang jelas?
Tidak juga.
Kau tau, aku biasanya tidak segila ini.
Ini terjadi saat keluargaku terlibat.
Dan, tentu saja, mereka selalu terlibat,
jadi, ya, semacam teka teki.
Mm.
Ini ada sedikit rahasia kehidupan...
Jangan pernah terlahir kaya.
Sekarang, itu benar-benar nasehat yang bagus.
Ya, karena kau akan kehilangan kontrol.
Itu tadi penasehat keuanganku.
Dia menjual semua portofolioku
tanpa berkonsultasi dulu padaku.
Siapa yang membayarnya?
Apa?
Penasehat keuanganmu bukanlah penasehat keuanganmu
kecuali kau membayarnya.
Begitulah cara kerjanya.
Huh.
Tentu saja.
Ibuku yang membayarnya.
Jadi...
Apa kau bekerja di bagian keuangan?
Sedikit paham.
Katakan padaku...
Apakah kau tak suka..
saat seseorang meminta nasehat darimu?
Tergantung siapa yang memintanya.
Maaf aku tak punya menu lain.
Jika aku tau kau akan mampir, aku akan mengatur makan malam.
Oh, aku seharusnya minta maaf
karena ke sini mendadak.
Tapi aku senang kau mulai terlihat sibuk lagi.
Enam bulan terakhir adalah mimpi buruk.
Siapa yang menyalahkan kepergianmu?
Bagaimana kau bisa bertahan?
Kenyataannya adalah, Aku tidak tau.
Seperti melihat sebuah kecelakaan
beruntun di waktu yang bersamaan.
Charlotte patah hati dan Daniel menghilang.
Aku tak tau berapa lama lagi keluarga ini akan bertahan.
Aku tak bisa berhenti mengkhawatirkan kalian semua.
Aku sudah menganggapmu sebagai keluarga.
Dan ayahmu, kekasihku Pascal...
- Semoga dia tenang di sisiNya... - Semoga dia tenang di sisiNya.
Dia selalu ada di hatiku.
Aku selalu menganggapmu sebagai putriku.
Ini sangat berarti.
Aku, uh...
Aku merasa tak berdaya.
Conrad dan keserakahannya
menghabiskan aset keluargaku.
Bayangan bahwa anak-anakku...
Anak-anakku masih punya uang hanyalah...
Oh, Victoria, Aku tak tau akan seburuk itu.
Daniel tidak benar-benar pasrah.
Dia selalu berusaha menjadi pria tangguh.
Biarkan aku membantumu. Berikan nomormu.
- Aku akan menuliskan cek. - Tidak, Margaux.
- Aku tak bisa menerima apapun darimu. - Hentikan. Kau bilang kita adalah keluarga.
Inilah yang harusnya keluarga lakukan.
Bagaimana jika kita menyebutnya pinjaman?
Baiklah, aku setuju jika hanya pinjaman.
Indonesian subtitle by PerahuTerakhir
Emily! Ems.
Apa kau terluka?
Dia sudah pergi.
Siapa itu? Apa yang kau lihat?
Pria berjaket dengan sebuah pisau.
Aku hampir tak melihat wajahnya.