Sebelumnya di Revenge...
Aku ingin bersamamu. Aku ingin kita punya kesempatan.
Kankernya sudah menyebar. Stadium IV.
Berapa lama? Maksudku, berapa tahun?
Kurang dari setahun. Beberapa bulan.
- Dimana Victoria? - Aku tidak tahu apapun.
Dan aku tidak percaya padamu.
Aku tahu Victoria merencanakan semua ini.
Aah! Uhh!
Dia membuatnya seolah-olah aku yang menyerangnya di garasi parkir.
Dia membuat penthouse-nya terlihat seperti terjadi penyerangan di dalamnya.
Dan membuat orang-orang percaya bahwa akulah monsternya…
…yang telah membakar sang ratu hidup-hidup.
Kami punya catatan dokter gigi dan x-ray.
Victoria menukarnya dengan milik seorang wanita bernama Mary Gaines.
Aku menemukan hoodie yang dikenakan…
…Emily saat Victoria bilang dia menyerangnya.
Kau mengatakan ini pada Detektif Hunter?
(I need to retain your services immediately.
Kau masih hidup.
Shh.
Saat aku kecil,
Perbedaan antara baik dan buruk…
…sangat jelas seperti siang dan malam.
Tapi, semakin kita tumbuh dan hidup menjadi rumit,
…garis pembeda itu memudar. Kita belajar membenarkan tindakan kita…
…walaupun kita percaya itu salah.
Jika kita tidak berhati-hati,
Pilihan itu akan membawa kita pada kegelapan,
Membuat kita ditakdirkan tak akan pernah melihat cahaya lagi.
Kau semakin baik.
Ada apa, sayang?
Mengapa di dunia ini ada orang jahat, Ayah?
Apakah ini tentang berita ledakan yang kau tonton di TV?
Penerbangan 197?
Menurut Ayah orang-orang tidak dilahirkan jahat.
Menurut Ayah pilihan hiduplah yang menentukan siapa diri mereka.
Menurutku terkadang orang-orang meyakinkan diri mereka sendiri…
…bahwa mereka boleh melakukan kejahatan.
- Bagaimana jika aku seperti itu? - Tidak akan pernah.
Kau selalu mendengarkan kata hatimu.
Dan bila kau melewati batas yang seharusnya,
Ayah akan menarikmu agar lurus kembali.
Janji.
Detektif?
Anda tahu kapan Ben Hunter datang pagi ini?
Dia tidak ada.
- Baik, mungkin siang… - Detektif Hunter telah meninggal.
Apa?
Tidak.
Tidak, itu tidak mungkin.
Jika kau ada hubungannya dengan ini,
Aku akan mencari tahu.
Apa ada yang mengenalimu?
Tidak seorangpun.
Mengapa mereka harus mengenaliku?
Victoria Grayson kan sudah tewas.
Aku senang kau baik-baik saja.
Semuanya berkat kau.
Aku menyuruhnya mengeluarkanmu sebelum Ben menemukanmu.
Aku tak menyangka dia akan…
Aku tahu.
Apa yang dilakukan wanita itu pada Ben sangat kejam
Yang bisa kita harapkan sekarang adalah tidak ada lagi pertumpahan darah.
Benar kan?
Um...
Aku sudah mengatur agar kau bisa sembunyi disini…
…di markas baru kami hingga besok,
…saat jet pribadi menjemputmu ke Montpelier.
Ini semua bermula saat Amanda Clarke mengubah identitasnya.
Dan semua berakhir dengan aku yang mengubah identitasku.
Kau sudah bicara pada Charlotte dan Patrick?
Mereka diundang ke pemakamanmu.
Victoria...
Kau tahu, sampai Emily dinyatakan bersalah…
…dan kau pergi dengan selamat, kau tidak bisa menghubungi mereka.
Yah…
Itu tidak ada bedanya.
Aku menulis surat dan menelpon Charlotte berkali-kali.
Tapi dia tak pernah menjawabnya.
Kau sangat tahu betapa rumitnya…
…hubungan antara ibu dan putrinya.
Lebih dari yang kau bayangkan.
Jasad yang dianggap adalah diriku…
…adalah jasad ibuku.
Semua berdiri.
Sidang dimulai.
Yang Terhormat Hakim Jesse Moss memimpin.
Silahkan duduk.
Amanda,
Kau benar-benar yakin dengan ini?
Sangat yakin.
Pihak jaksa dan pengacara telah hadir.
Akan kita mulai.
Yang Mulia, atas nama klien Saya,
Saya ingin berterima kasih Anda mau mendengarkan pernyataan kami.
Sebaiknya Anda tidak salah, Nona Clarke.
Ya, Yang Mulia.
Kalau begitu, katakanlah.
Ayahku pernah berkata bahwa tidak ada orang yang dilahirkan menjadi jahat
Pilihan kita sendirilah yang menentukan siapa diri mereka.
Dari ketentuan itu,
Saya dan Victoria Grayson sama-sama berbuat salah.
Tapi hanya satu dari kami yang melewati batas.
Yang akhirnya tidak bisa kembali lagi.
Yang Mulia, dia membuat pernyataan yang tidak mendasar…
…tentang karakter sang korban bahkan sebelum persidangan dimulai.
Langsung ke intinya, Nona Clarke.
Saya meminta pertemuan sebelum sidang…
…karena ada sesuatu yang Anda harus ketahui.
Saya mengaku bersalah atas pembunuhan Victoria Grayson.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Apa yang kau lakukan? Mengapa kau mengaku bersalah?
- Ben meninggal. - Apa?
Dia dibunuh tadi malam di rumahnya.
Polisi mengatakan itu kecelakaan,
Tapi aku tidak percaya itu.
Dia dibunuh,
Dan itu semua salahku.
Lalu itu membuatmu mengaku membunuh Victoria?
Itu tidak masuk akal.
- Aku memang membunuhnya, Yah. - Kau bohong.
Kau tidak akan pernah membunuh siapapun. Itu bukan dirimu yang sebenarnya.
SELURUH PERCAKAPAN AKAN DIREKAM
Ayah tidak peduli jika mereka dengar.
Ayah kehilangan 20 tahun hidup Ayah untuk sesuatu yang tidak kulakukan
Kau tak boleh menyerah sekarang.
Ayah tidak ingin menghabiskan sisa hidup Ayah tanpamu.
Waktu habis, Clarke.
Bisa kau beri kami tambahan waktu lima menit lagi?
Aku menyayangi Ayah.
Amanda. Amanda!
- Emily memang jenius. - Bagaimana “mengaku bersalah…
…untuk pembunuhan yang tidak kau lakukan” dikatakan jenius?
Oh, setelah penahanaku,
Aku membuat rencana jika…
Yah, lebih ke saat…
…salah satu dari kita tertangkap lagi.
Jadi aku melacak seluruh spesifikasi dan keamanan...
...dalam radius 200 mil..
Jadi, Emily mengaku bersalah agar dia bisa dipindahkan…
…ke penjara dengan keamanan maksimal?
Yang mana kita yang akan melakukannya.
Ibumu melakukan hal-hal yang tidak pantas kepadamu, Victoria.
Kukira kau melenyapkannya dari hidupmu.
Memang.
Dan delapan tahun setelah itu,
Aku mencoba untuk tidak pernah memberikannya kesempatan kedua.
Tapi di malam setelah Amanda menghancurkanku,
Aku mendapatkan telepon tak terduga.
Victoria.
Aku tidak menyangka kau akan datang.
Yah, jika aku tidak datang,
Kau akan merasa besar kepala
Sayang sekali itu tidak terjadi, bukan?
Aku tahu kau berpikir…
…bahwa aku adalah ibu yang buruk.
Dan itu setelah kau… Mempermalukanku di hari Thanksgiving.
Pasti kau berharap aku…
Meringkuk dan mati.
Aku menyayangimu, Ibu…
Sangat menyayangimu sampai aku rela mengaku bersalah atas pembunuhan yang kau lakukan…
Dan berharap suatu saat kau akan menyayangiku juga.
Yang terjadi malah, saat aku dibebaskan,
Aku menemukan pria bejat di rumah kita…
…yang sedang menungguku.
Aku tidak memintamu kesini untuk bertengkar.
Aku mengganti namaku agar…
Kau tidak bisa menyakitiku lagi.
Dan bayangkan betapa terkejutnya aku…
Melihat di televisi bahwa gadis itu…
…melakukan hal yang sama sepertiku.
Aku dengar berita tentang kematian Daniel,
Tentang Charlotte masuk rehabilitasi,
Lagi.
Aku bahkan dengar tentang…
Kekasihmu yang brengsek…
Yang meninggalkanmu…
…seperti kau meninggalkannya dulu.
- Jadi, katakan Victoria. - Tidak.
Siapa ibu yang lebih baik?
Aku pasti mewarisi hatiku dari ayahku.
Kau berutang padaku satu kebenaran. Siapa ayahku?
Kau tidak mengenalinya, Victoria?
“Pria bejat” itu…
…yang kau rayu agar tidur bersamamu…
Kau…
Kau wanita jalang yang jahat.
Kau pantas terbakar di neraka.
Kalau begitu…
Kita akan melanjutkan percakapan ini…
…disana.
Hanya di kematiannya,
ibuku akhirnya bisa melakukan sesuatu yang baik,
Untuk putrinya.
Kau satu-satunya keluarga yang kupunya…
…berkat Amanda.
Aku disini untukmu.
Tapi dia masih jadi ancaman.
Satu-satunya alasannya mengaku bersalah…
Pasti karena dia sedang merencanakan sesuatu.
Yah, apapun langkah selanjutnya,
Aku tidak akan membiarkannya…
…menyakiti anak-anakku lagi.
Mascelli, darimana apinya berasal?
Bisa dari mana saja!
Buka semua jerujinya! Lakukan!
Kau tahu…
Aku merasakan déjà vu.
Hanya ingin bilang.
Terima kasih sudah datang kesini.
Memang sudah seharusnya kami disini
Yah, setelah yang kulakukan pada sistem keamanan mereka,
Itu memberikan kita banyak waktu.
Apa langkah kita selanjutnya?
Sebuah titik mengarah pada Bedford Hills Correctional.
Akan kutemukan Victoria dan memasukkannya ke dalam penjara.
“Barangsiapa yang percaya”
“Ia akan hidup tidak turut dihukum”,
“Sebab ia sudah pindah dari dalam maut ke dalam hidup.”
“Saatnya akan tiba… Bahwa orang-orang mati akan mendengar…”
“…suara Anak Allah…”
“…dan mereka yang mendengarkannya…”
Aku tidak percaya mereka tidak datang.
- Victoria berhak mendapat yang lebih baik. - ...Kitab suci dari Tuhan.
Pujian untukMu, Tuhan Yesus Kristus.
Kebanyakan orang berpikir…
…mereka mengenal siapa Victoria Grayson sebenarnya.
Ratu di Hamptons.
Tapi mereka salah.
Bagian kuat Victoria hanyalah sebuah baju besi…
…yang dibuat untuk melindungi hatinya yang memiliki kasih sayang...
…yang begitu besar.
Aku tahu ini…
Sebelum dia membukakannya untukku,
Memelukku seperti putrinya sendiri.
Tragedi yang menimpa Victoria Grayson…
…begitu mengerikan.
Tapi tragedi yang sebenarnya adalah begitu sedikit orang…
…yang bisa merasakan kasih sayangnya.
Aku sangat bersyukur…
…menjadi salah satu yang menerima kasih sayang itu.
Dan aku hanya bisa berharap, bahwa selagi dia masih hidup,
Dia juga bisa merasakan rasa cintaku.
Terima kasih.
Ben pasti akan datang kesini…
…saat dia menyadari bahwa jasad Mary Gaines telah menghilang.
Tapi tidak ada tanda-tanda dia disini.
Yah, mungkin anak buah Victoria membunuhnya…
…sebelum dia sempat kesini.
Siapa Mary Gaines?
Ya ampun.
Apa?
Itu ibunya.
Victoria membakar mayat ibunya sendiri…
…dalam ledakan itu.
Itu gila.
Katakan kau punya sesuatu.
Apa, selain…
…pelarianmu yang hebat menjadi trending di Twitter?
Aku tidak menyangka mereka bisa menyadari aku hilang dengan cepat.
Kita harus bergerak.
Kau tidak akan pergi kemanapun, Nona yang paling dicari di Amerika!
Dengar, aku tak bisa mengeluarkanmu jika kau tertangkap lagi,
jadi tenanglah dulu.
Aku bicara denganmu lagi nanti.
Apa itu?
Lantainya baru dibersihkan, tapi hanya pada area ini.
Menurutmu kenapa dengan itu?
Ben tidak dibunuh di rumahnya.
Dia dibunuh disini.
Darimana saja kau?
Jangan khawatir. Tidak ada yang melihatku. Kau bahkan tidak.
Kau baru saja dari pemakamanmu?
Aku berusaha melindungimu.
Kenapa kau begitu bersikeras membuat semua ini menjadi sulit?!
Maafkan aku…
Aku ingin melihat anakku untuk terakhir kalinya.
Tapi tampaknya, mereka tidak menginginkan hal yang sama.
- Oh, Victoria. - Kecuali Louise.
Aku tidak ingin orang yang peduli padaku…
…ikut berkabung padahal bukan aku yang meninggal.
Pertemukan dia denganku. Aku harus jujur padanya.
Kau mempertaruhkan hidup kita pada wanita yang tidak stabil.
Kau mendengar pidatonya. Dia sungguh peduli padaku.
Itu sangat berisiko.
Victoria, Emily akan datang pada kita.
AMANDA CLARKE KABUR DARI PENJARA
Yah, aku tahu ini belum berakhir.
Tapi ada satu tindakan yang bisa kita ambil.
Tidak.
Tidak, aku tidak setuju.
Aku tidak ingin menjadi bagian dalam pertumpahan darah lagi.
Margaux, Aku tidak pernah ingin Amanda Clarke mati.
Aku ingin dia dikurung…
…sampai akhir hayatnya.
Panggilan darimu bisa membuatnya tertangkap dan mengurungnya disana.
Menurutku kita coba saja.
Setiap detik yang tidak kita gunakan untuk melacak Victoria,
Semakin jauh dia akan lari.
Nolan bilang kita harus duduk dengan tenang,
Jadi itu yang akan kita lakukan.
Kita harus istirahat.
Kapan terakhir kali kau benar-benar tidur?
Kita tidak aman disini, Jack. Aku tidak akan tidur.
Kau aman.
Ada aku disini.
Kau tahu, saat aku memulai semua ini…
Aku tidak tahu…
Seseorang akan mengetahui apa yang kulakukan, jika…
Jika saja aku gagal. Jika semuanya hancur berantakan.
Kau ingat hari itu…
Saat aku menghampirimu sedang bersama Sammy di taman?
Tiba-tiba aku merasa seperti…
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau selalu membuatku merasa aman, Jack.
Aku tahu banyak hal…
…menjadi rumit dengan adanya Aiden dan Amanda.
Tapi aku tak pernah merasakan hal yang sama seperti yang kurasakan padamu.
Kurasa aku hanya ketakutan.
Semua masalah ini belum berakhir. Dan aku tidak tahu…
…bagaimana akhir dari semua ini.
Aku juga.
Tapi aku tahu…
…bahwa aku tidak akan membiarkan ini berakhir…
Tanpa ini.
SEDANG MENCARI BEBERAPA MAKANAN. TIDAK INGIN MEMBANGUNKANMU. AKU AKAN SEGERA KEMBALI
_
Sisa jasadnya sudah terbakar habis untuk dilakukan tes DNA,
Jadi kami mengecek gigi yang ditemukan .
Saat pihak koroner mengecek catatan dokter giginya...
Jasad itu telah dikonfirmasi sebagai Victoria Grayson.
Kau tahu, kupikir Victoria tidak akan menerima jika…
…kau menarikku begitu cepat dari pemakamannya.
Kau harus berhenti mengubur perasaanmu, Margaux.
Aku tidak mengerti mengapa kau begitu dingin.
Kau akan mengerti.
Hello, poppet.
Louise, kau sudah seperti keluargaku.
Lalu mengapa kau tidak memberitahuku?
Karena aku tidak ingin melibatkanmu…
…jika terjadi sesuatu diluar rencana.
Dan sekarang aku sadar bahwa aku salah.
Aku minta maaf.
Aku hanya…
Aku tidak mengerti. Kemana kau akan pergi?
Ke suatu tempat dimana kau tidak bisa kesana.
Tapi aku berjanji, kita akan bersatu lagi suatu hari.
Hingga saat itu,
Aku ingin kau tetap mempertahankan aktingmu.
Untukku.
Tentu saja.
Mama.
Oh.
Aku mengecek data keuangan Margaux,
Dan baru-baru ini dia mengirimkan uang yang banyak…
…kepada akun seseorang yang terkunci di Caymans.
Mungkin itu untuk Victoria. Itu bisa mengantarkan kita kesana.
Aku juga berpikir hal yang sama,
Tapi akun itu sudah dibuka selama bertahun-tahun,
Dan menerima uang dengan jumlah yang sangat banyak dari seluruh dunia.
Kurasa aku tahu itu milik siapa.
FBI sedang berusaha melacak…
…seorang pekerja bayaran yang menyebut dirinya "White Gold."
Kebanyakan orang tidak percaya dia ada, tapi…
- Tunggu. - Ada apa?
David, Margaux baru saja memberikan…
…cek baru pada orang itu.
Ems.
- Aku mendapatkannya, Nolan. - Tunggu. Mendapatkan apa, Ems?
- Bukti bahwa Victoria telah menukar jasadnya. - Tidak, tidak. Itu bagus, tapi…
Aku menemukan catatan dokter gigi milik ibunya yang asli. Ada disini.
Emily!
Dengar, kau dalam bahaya.
Margaux membayar wanita pembunuh untuk melenyapkan Ben,
Dan kau target selanjutnya.
Itulah alasanku menyuruhmu tetap diam di rumah.
- Kau aman disana. - Tidak.
Ben dibunuh disana.
Jika pembunuh itu menemukannya, dia akan melacak kembali jejaknya.
Lalu kau harus pergi sejauh mungkin dari rumah itu.
Yah…
Jack masih disana. Aku tidak akan meninggalkannya.
- Aku akan kembali. - Tidak, hei, oke.
Emily, kami akan mengirimkan polisi sekarang.
Jangan kembali ke rumah itu.
Jika kau kesana, kau akan tertangkap polisi atau kau akan mati.
Emily?
Beritahu dimana Amanda dan kau akan langsung mati.
Atau jangan beritahu padaku dan kau akan mati perlahan.
Matilah kau.
Pilihan salah.
Pindah! Pindah!
Tuan, kau bisa dengar aku?
Ada pria dibawah sini!
Segera kirimkan mereka.
Bertahanlah, Tuan.
Bantuan akan segera datang.
Ayolah.
Bertahanlah, kawan.
Ada yang salah?
Ems!
Tempat ini dikelilingi polisi.
Aku tidak peduli.
Saat aku sampai di rumah Marion,
Mereka menaikannya ke ambulans. Aku harus melihatnya.
Jack.
Kumohon jangan tinggalkan aku.
Aku membutuhkanmu.
Aku tidak akan memenjarakan Victoria.
Aku akan menguburnya.
Dan kau jangan berani-berani menghentikanku.
Tidak akan.
Lakukanlah.
Aku akan mengurus wanita jalang yang dibayar Margaux melakukan ini.
Nolan, jangan lakukan itu. Dia berbahaya.
Aku juga.
Aku sudah berlatih selama empat tahun,
Dengan sensei paling berbahaya yang kutahu.
Aku bisa menanganinya.
Kita masih harus menemukan Victoria.
Kita tidak tahu dimana dia bersembunyi.
Aku tahu.
Tidak, tidak.
Tidak.
Tidak, tidak.
Tidak, itu…
Arrêtez!
Tidak ada gunanya, Margaux.
Kau tidak bisa lolos kali ini.
Bagaimana caranya kau bisa kesini? Pergi sekarang!
Tidak masalah kau akan mengakuinya atau tidak.
Aku punya bukti…
Bahwa kau membayar seorang pembunuh untuk membunuh Ben.
Dan membuat Jack masuk rumah sakit.
Jack?
A…apa yang terjadi? Apa dia baik-baik saja?
Berkat kau, kondisinya kritis.
Aku tidak pernah ingin menyakiti siapapun.
Aku hanya mencoba untuk mengembalikan Emily ke penjara…
Ke tempatnya yang seharusnya.
Dan dimana tempatmu Margaux? Hmm?
Kau dan Emily sama-sama bersalah.
Aku tahu tindak kriminal yang kau buat padanya.
Tidak bisakah kau lihat bahwa kita berdua sama?
Semua yang kita lakukan…
…itu karena kesetiaan pada orang yang kita sayangi.
Kau telah melewati batas dan kau tahu itu!
Kau menghilangkan nyawa orang!
Aku juga kehilangan orang lain!
Ayahku! Daniel! Bahkan anakku!
Dan tidak peduli bagaimanapun kita berusaha…
Mereka tidak bisa kembali.
Kita tak bisa memperbaiki apa yang telah kita lakukan.
Seseorang pernah berkata padaku…
Pilihan kita lah…
…yang menentukan siapa diri kita.
Yah…
Kau masih punya pilihan lain.
David?
Jack. Oh, syukurlah.
Bagaimana perasaanmu?
- Dimana Amanda? - Tidak, tidak. hey.
Tenanglah.
Nolan meninggalkan pesan. Katanya Amanda baik-baik saja.
Aku, uh…
Akan kuberitahu dokter kau telah siuman.
Jadi dia bisa memeriksamu.
David?
Yeah?
Kau ingat saat aku dan Amanda kecil…
Dan dia membuat...
…pernikahan kecil untuk kami di pantai?
Dengan, um…
Cincin pembersih pipa, kan?
Ya. Bagaimana aku bisa lupa itu?
Kau menerima kami saat itu.
Apa kau masih akan menerima kami sekarang?
Jack, kau mengalami hari yang buruk.
Tidak, aku serius, David.
Saat ini semua berakhir, aku ingin menikahi putrimu.
Tapi aku berharap mendapat restumu.
Yah, uh…
Kau mendapat restuku.
Aku tidak bisa membayangkan memberikan Amanda selain kepadamu.
Louise.
Berhenti.
Aku tidak akan lagi mendengarkanmu.
Selama ini kau hanya memanfaatkanku.
Aku hanya pion bagimu.
Tidak, poppet, aku menyayangimu.
Aku tidak pernah ingin melukaimu.
Tapi kau telah melakukannya.
Dan ada orang lain yang lebih tersakiti dariku.
Halo Victoria.
Nolan Ross adalah umpan terbaik.
Ancam nyawanya dan Amanda akan datang.
Kau seharusnya memberitahuku dulu, Lady Marmalade.
Aku jamin, ini akan jadi yang terakhir kalinya.
Itu yang selalu mereka katakan.
Kau sudah tutup?
Bummer.
Aku ingin memesan minuman
Yah, aku bisa membuat pengecualian.
Apa racunmu?
Bourbon.
- Aah! - Sekarang…
Dengan tangan bebasmu,
Kau akan menelpon sahabatmu Amanda…
Dan kau harus katakan padanya bahwa dia harus datang.
Kau tahu apa yang terbaik dari “White Gold” (Emas Putih)?
Itu adalah konduktor terbaik.
Oh, mon dieu! Nolan!
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku memegang pisau dengan lebih dari 70.000 volt tiap harinya.
Ini. Periksa saku depan jaketku.
Apa ini?
Itu info akun Cayman-nya.
Itu juga terkait pada setiap kecelakaan fatal…
…yang pernah dilakukannya.
Jangan khawatir. Aku menghapus koneksinya padamu.
Aku sudah memanggil polisi.
Mereka akan tiba disini dalam lima menit.
Margaux, kau harus pergi.
Tidak, aku akan tetap disini.
Aku yang memulai ini demi mendapat keadilan untuk Daniel
Dia pernah bilang padaku untuk jangan mengabaikan jiwaku seperti yang dilakukannya.
Dia menebusnya dengan menyelamatkan hidup orang lain.
Aku akan menghormatinya untuk menebus jiwaku.
Tunggu.
Jadi kau akan menyerah begitu saja?
Jika pilihan kita lah yang menentukan siapa diri kita,
Maka inilah diriku.
Sebelum kau menembakku, ketahuilah...
Bahwa seperti yang kau lakukan padaku di siaran langsung televisi…
…siaranmu akan ada disana untuk ditonton semua orang.
Aku menginstal kamera-kamera disini…
…saat aku mendengar kau kabur,
Karena aku tahu kau akan menemukan tempat ini.
Jadi kau akan pergi untuk selamanya saat kau menarik pelatuk itu.
Kau belum pernah merasakannya, kan?
Oh, untuk pertama kalinya kau benar, Victoria.
Tidak seperti kau, aku tidak pernah membunuh siapapun.
Aku percaya bahwa orang yang melukai keluargaku…
Berhak untuk hidup menderita.
Tapi aku tidak akan membunuh mereka. Berbeda denganmu…
Kau adalah pengecualian.
Untukmu,
Kematian adalah satu-satunya balas dendam untukku.
Aku sudah mati lama sebelum kau lahir.
Ini…
Hanya sekedar formalitas.
Kau siap sekarang?
Lebih dari yang kau tahu.
Selamat tinggal, Victoria.
Ayah! Apa yang Ayah lakukan?! Dia milikku!
Ayah menyelamatkan jiwamu.
Kau yang tidak tahu apa arti “melewati batas”.
Walaupun itu sepadan. Itu tetap melewati batas.
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Kau mendedikasikan hidupmu menyelamatkan Ayah. Sekarang giliran Ayah.
Aku tidak akan kehilangan Ayah lagi.
Ayah menyayangimu, Amanda.
Dan aku juga menyayangi Ayah…
Karena itu…
Uhh! - Aah!
Tidak! tidak!
Tidak!
Amanda, tunggu.
Ayo.
Amanda.
Kau siap untuk pergi?
Sudah tugasku untuk membuatmu tepat waktu hari ini.
Kuhargai itu.
Sebentar lagi aku selesai.
Bukankah ini indah?
Ayah tak pernah membayangkan…
Ayah akan duduk disini lagi.
Aku senang Ayah dibebaskan dengan alasan sakit keras.
Ayah pantas mendapatkan ini.
Ini, uh…
Kesempatan untuk…
Lebih mengenalmu,
Melihat, uh…
Kau menjadi wanita hebat sekarang,
Membuat Ayah merasa seperti…
Hidup Ayah sempurna.
Ayah bisa pergi dengan bahagia.
Ya, Tuhan.
Aku akan sangat merindukan Ayah.
Kapanpun kau…
Merindukan Ayah…
Pergilah ke pos itu.
Pergilah. Pergi.
Ingat bahwa Ayah sangat menyayangimu.
Tak terhingga…
Dikali…
Tak terhingga…
Ayah?
Setelah memulai jalan balas dendam,
Confucius mengingatkan bahwa satu orang harus menggali dua kuburan.
Confucius benar.
Kuburan kedua adalah untukku.
Hanya saja aku terselamatkan oleh kasih sayang tak terhingga dari ayahku.
Aku tahu balas dendam hanya akan membawa kita pada kegelapan.
Aku tak bisa melihat cahaya sampai aku mempertimbangkan nasihat ayahku…
Yaitu mencoba memaafkan.
Itu tidak mudah,
Tapi ayahku pernah berkata bahwa sesuatu yang berharga memang tak pernah mudah.
Yah, dengan satu pengecualian.
Masuklah.
Sudah hampir waktunya.
Ada yang bisa kubantu?
Uh, ya. Bisa kau bantu aku dengan ini?
Kau tahu, aku, uh…
Aku memikirkan malam pertama di rumah pantai itu.
Memanggilmu keluar.
Ya. Aku yakin telah mengancammu akan menghancurkan tenggorokanmu.
Masa-masa yang indah.
Oh, malam itu, aku…
Aku juga menawarkan bantuan padamu,
Dan katamu aku bukan bagian dari ini.
Jelas sekali aku salah.
Mm, waktu itu…
Aku bukan bagian dari apapun.
Hanya… Miliarder yang aneh.
Tanpa teman. Tanpa kehidupan.
Waktu yang kita habiskan bersama…
Memberikanku tujuan hidup.
Aku bagus dalam hal itu.
Sekarang setelah semua berakhir, aku hanya…
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan selanjutnya.
- Nolan. - Ams.
Aku serius.
Apakah ada hidup setelah balas dendam untuk Nolan Ross?
Tentu ada.
Kau akan menemukan tujuan hidupmu yang baru.
Percayalah padaku.
Ayo kita dandani dirimu.
Kurasa kau telah membuat Jack lama menunggu.
Lucu sekali.
[ Angus & Julia Stone's "For You" playing ]
♪ If I talk real slowly
♪ if I try real hard
♪ to make my point, dear
♪ that you have my heart
♪ here I go
♪ I'll tell you what you already know ♪
♪ here I go
♪ I'll tell you what you already know ♪
♪ if you love me
♪ with all of your heart
Atas nama Amanda dan diriku sendiri,
Aku ingin mengambil waktu sejenak…
Untuk mengenang orang-orang yang kita cintai yang tidak bisa bersama kita hari ini…
Adikku Declan,
Yang selalu menyemangatiku…
…untuk menjadi pria terbaik.
Emily Thorne,
Yang mana kami berdua berutang hidup kami padanya, Dan yang telah melahirkan…
Putraku yang tampan, Carl, ke dunia ini.
Dan ayahku, Carl Senior,
Dan teman kami, Aiden dan Ben.
Dan terakhir…
David,
Yang meninggalkan kita baru-baru ini.
Kami sangat merindukanmu.
- Untuk David. - Dengarlah.
Kau tahu, David lah yang membawa…
Amanda dan aku bersama sebagai anak-anak.
Dan mempertemukan kami bertahun-tahun kemudian…
…dengan semangat yang ditanamkannya pada putrinya.
Dan warisannya yang…
…membawa kami pada perjalanan pertama kami…
Sebagai suami dan istri.
Amanda dan aku akan pergi dengan kapal…
…yang susah payah diperbaikinya untuk kami.
Dan…
Yah, kami begitu senang kalian ada disini bersama kami.
Untuk…mengantarkan kami. Jadi…
Terima kasih.
Sekarang perhatian sebentar,
Ada sesuatu…
Yang ingin kuberikan pada suamiku
Nolan?
Aw!
Aku merasa beruntung.
Kebanyakan cerita moral tidak berakhir dengan bahagia.
Untuk beberapa alasan,
Karma tidak menemukanku,
Tapi dengan meninggalkan ukiran luka terdalam.
Apa dia akan baik-baik saja?
Kita lihat saja nanti.
Dia melewati banyak hal yang membuatnya trauma,
Tapi operasinya berhasil.
Kakakmu berutang hidupnya padamu.
Tapi dia tidak boleh tahu bagaimana caranya.
Atau lebih tepatnya, Siapa yang menyelamatkannya.
Sesuai keinginanmu.
Tapi jarang sekali jantungnya cocok.
Jantung Amanda terluka saat operasi.
Jika saja kau tidak mendonorkan jantung Victoria…
Itu yang selalu diinginkan Ibu.
- Kau bermimpi seperti itu lagi. - Ohh.
Aku tak bisa menyingkirkannya dari kepalaku.
Itu terlihat begitu nyata.
Yah, nyatanya tidak.
Itu hanya mimpi buruk.
Aku tak akan pernah melupakan dia, bukan?
Aku mencintaimu, Jack Porter.
Aku mencintaimu, Amanda Clarke.
Saat semua yang kau cintai direnggut darimu,
Pertimbangkanlah ceritaku…
Saat kau ingin memulai cerita balas dendammu.
Permisi, Tuan Ross?
Mm.
Amanda Clarke bilang kau bisa membantuku.
Dan selalu ingat…
Itu ibuku.
Apa yang telah pergi, akan datang kembali. PATTERSON BERSALAH ATAS PENGGELAPAN DAN PEMBUNUHAN
Dia tidak bersalah.
Kerja bagus, Ams.
Kerja bagus.
Engsub by GoldenBeard Diterjemahkan kembali oleh rahayunz
Thanks for using these revenge subtitles See you on the next sub ^.^