Sebelumnya di Revenge...
Ada jasad disini!
Pihak koroner mengecek catatan dokter giginya.
Hasilnya memang Victoria Grayson.
Margaux tersayang,
Sudah kuputuskan untuk mengakhiri hidupku.
Waktumu dua hari untuk membersihkan namaku. Sekarang giliranmu, Amanda.
Ada yang membobol tempat ini dan menyerang Victoria.
Ini bukan bunuh diri. Ini pembunuhan.
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku dipanggil untuk ditanyai.
Apakah ini konflik atau ketertarikan,
Kau mengambil kasus yang melibatkan pacarmu?
Kami putus di malam kau pergi.
Emily berlari ke bandara untuk menghentikanmu. Dia lebih memilihmu.
Terkait lymphoma.
Dokter berhasil mengeluarkannya, Dan Ayah mendapatkan pengobatan yang maksimal.
Victoria menitipkan pesan ini untukmu.
Aku akan mewujudkan keinginanmu,
Dengan cara kau membunuhku di rumahmu sendiri.
Amanda Clarke, kau ditangkap…
…atas pembunuhan Victoria Grayson.
- Victoria menjebakku. - Borgol dia.
Jack, aku tidak bersalah. Victoria merencanakan semua ini!
Aku tidak bersalah.
Mereka punya bukti kuat...
Pembunuhan tingkat pertama, kasus khusus,
Dan mereka akan mengejar kejanggalan.
Orang-orang akan berargumen bahwa seminggu setelah kau menyiarkan di televisi…
…bahwa kau membenci Victoria Grayson…
Kau menyerangnya di garasi parkir,
Membobol tempat tinggalnya, menyerangnya lagi,
Lalu kau menguncinya di rumahmu sendiri,
Dan kau membakar rumahmu…
…agar seolah-olah terlihat bahwa dia bunuh diri.
Dan ini catatan bunuh dirinya yang aku dituduh membuatnya sendiri.
Dimana mereka akan menyuruhmu membaca di persidangan.
Tapi ini tulisan tangan Victoria.
Jaksa ahli menemukan perbedaan kecil…
…yang akan membuktikan kalau surat itu palsu.
Dan mereka akan berargumen bahwa…
Kau tidak bisa menyelesaikan apa yang kau lakukan…
…sebagai “Emily Thorne” yang tidak melakukan banyak pemalsuan.
Karena itu biar kuanjurkan lagi…
Setidaknya biarkan aku bernegosiasi untuk meminta permohonan agar kau mendapatkan hukuman yang lebih ringan
Tentu saja tidak.
Jika kau terbukti bersalah atas pembunuhan tingkat pertama, kau akan mendapat hukuman penjara seumur hidup.
Tingkat kedua mungkin tidak akan seumur hidup...
Aku tidak akan mengaku bersalah untuk apapun.
Tidak ada yang harus dinegosiasikan. Buat saja aku jaminan bisa keluar.
Disini!
- Satu gambar! - Ada apa?
Sebelah sini! Sebelah sini!
- David. - Hey.
Bagaimana hasilnya?
Kemoterapi? Oh, kurasa lancar.
Dia seorang polisi.
Apa kau sudah bertemu Amanda?
Tidak, mereka belum mengeluarkannya.
Tapi aku mungkin baru melacak teman kita yang hilang…
Rekan Victoria dalam tindak kriminalnya.
- Treadwell? - Mm-hmm.
Aku sudah melacak seluruh web yang kemungkinan bisa dimasuki,
Kebanyakan berupa video keamanan,
Yang hanya bisa dibuka dengan software pengenal wajah.
Saat aku mempersempit kemungkinan,
Ini yang keluar.
Itu Mason. Dimana itu? Taman karavan?
Hmm, pengamatan yang bagus.
Sekitar 11 dari tempat seperti ini berada dalam radius 100 mil.
Aku berusaha mempersempit kemungkinannya
Hanya Mason Treadwell yang membawa limosin ke taman karavan.
Semua berdiri.
Hakim Moss yang terhormat memasuki ruangan.
Nona Clarke, kami siap untuk kasus Anda.
Sidang dimulai. Kalian bisa duduk kembali.
AMANDA CLARKE DISERET POLISI
Jadi kau tidak mengerti masalahnya? Baca ini.
"Amanda Clarke diseret ke kantor polisi."
Tidak, diduga sebagai tersangka pembunuhan, Amanda Clarke diseret ke kantor polisi.
Mengertilah perbedaannya.
Mulai sekarang, setiap kita menyebut namanya…
…adalah sebagai “Amanda Clarke tersangka pembunuhan”
Beri aku waktu lima menit.
Louise. Antara sidang kasus pembunuhan…
…dan merancang bangunan baru…
Aku minta maaf, aku lupa menelponmu balik.
Kapan kau tidur?
Yah, untuk sekarang, kurasa aku tak bisa tidur.
Apa yang kau butuhkan?
Yah, terkait dengan pemakaman.
- Um, gereja sudah diatur… - Mm-hmm.
Dan aku sudah mengurus sisanya.
Tapi saat aku pergi ke penthouse…
…untuk mengambil beberapa gambar…
Aku… Aku tak bisa masuk ke dalamnya.
Apa maksudmu?
Yah, petugas disana mengatakan bahwa ketika polisi sudah masuk…
…walinya memerintahkan untuk menyegel penthouse Victoria?
Aku coba menjelaskan pada mereka…
…bahwa aku sudah seperti putrinya Victoria, tapi…
Tapi walinya adalah putri aslinya… Charlotte.
Ya.
Yah, um… Properti itu terkunci kecuali ada surat kuasa.
Dan…
Itu satu-satunya tempat dimana aku masih bisa merasakan kehadiran Victoria.
Kau tahu, dengan semua barang dan fotonya…
Aku ingin berada disana untuk mengatakan selamat tinggal sekali lagi.
Aku akan membobol bila perlu.
Oh, sayang. Kumohon jangan.
Tidak, akan kuberikan nomornya padamu
Terima kasih.
Okay.
Aku juga menunjukmu tampil setelah menteri.
Ini puisi Robert Frost yang indah.
Tidak, tidak. Aku tidak ingin bicara.
Tidak, itu terlalu umum. Terlalu pribadi.
Setelah semua yang kami alami,
Aku takut aku tak akan berhenti menangis.
Kita semua butuh berkabung, Margaux.
Begini caraku berkabung.
AMANDA CLARKE, PEMBUNUH YANG BERSEMBUNYI DI DEPAN MATA
Saya akan menyarankan bahwa…
…tersangka akan ditahan tanpa jaminan.
Yang Mulia, dia masih seorang terdakwa,
- Bukan tersangka yang kuat. - Di siaran langsung televisi,
Nona Clarke sendiri yang bilang bahwa dia sedang berisiko…
Klien Saya tentunya berhak untuk berada di luar sel…
Melihat kepandainnya dalam bersembunyi…
- identitasnya dan… - Catatannya bersih…
- Suka main hakim sendiri. - Dekat dengan komunitas dan keluarganya.
Dekat?
Selama 4 tahun dia terus meneror seluruh komunitas disini.
Untuk menyelamatkan nama ayahnya…
- …yang telah salah dihukum. - Itu tidak...
Cukup! Biar Saya yang buat keputusan.
Nona Clarke, ini keputusan Saya.
Saya akan memberikan jaminan, tapi dengan…
…berbagai syarat tertentu.
Jika Saya mendengar kabar kalau keputusan Saya ini…
…disalahgunakan, Saya akan langsung memenjarakan Anda.
Anda mengerti?
Saya mengerti, Yang Mulia.
Jaminan ditetapkan sejumlah dua juta dollar.
Sekarang, syaratnya adalah…
Jika kau keluar selangkah saja dari rumahmu…
…jika monitor dilepas, dimatikan atau dirusak,
Kepolisian Daerah Suffolk County, Kepolisian Amerika…
…dan Kantor A.S Marshall akan langsung diberitahu…
…oleh pihak pengadilan.
Apa sudah jelas?
Emily?
Jelas. Bilang padanya.
Ya. Ya, sangat jelas.
Okay.
Kalau begitu sekarang terserah padamu.
Dengar, Ben…
Maaf kau harus terjebak dengan semua ini.
Aku baik-baik saja.
Aku bilang pada Detektif Yamada kalau aku…
…familiar dengan rumah dan propertimu.
Jadi kau menawarkan diri sebagai pengawas untuk membuatku tetap ditahan.
Wow.
Kita benar-benar melewati banyak waktu yang berat beberapa minggu terakhir ini.
Ini tidak ada hubungannya dengan perasaan pribadi, Emily.
Aku yang paling mengenalmu dari siapapun yang di kantor ini,
Karena itu aku juga tahu sekarang,
Bahwa kau akan berencana melanggar kesepakatan yang telah kau buat.
Aku menawarkan diri untuk mengatakan padamu jangan lakukan itu,
Karena kau akan dipenjara.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Setelah kita berhasil menangkapnya, lalu apa?
Dengar, Mason harus memiliki video…
…dari Victoria yang mengakui dirinya sendiri kalau dia menjebakku.
Dan jika dia tidak punya, aku yang akan menyeretnya ke pengadilan.
Ayahmu sedang keluar.
Itu salah satu yang harus dilakukannya.
Aku tahu.
Tapi katanya…
Itulah cara kita bisa tahu kalau berhasil, Jadi…
Terima kasih sudah menjaga ayahku.
Tentu saja. Itulah alasanku tetap tinggal.
Sampai dimana kita tadi?
Kita menolak usulanku untuk mencari Mason Treadwell,
Atau untuk mengirimmu kesana
Aku tidak akan menarik orang lain dalam masalahku.
Tapi kau sudah temukan taman karavannya?
Ya, ada di Stony Brook. Jaraknya satu jam.
Dan menurutmu kau akan keluar dari sini,
- tanpa menyebabkan alarm berbunyi? - Kita akan mengurusnya.
Aku mendapatkan monitor ini…
Dari toko angkatan laut.
Dan setelah dipermak dengan teknologi tinggi yang sangat rumit,
Boom…
Monitor di kakimu akan mati…
…dan monitor ini akan tetap hidup dan tetap di dalam rumah.
Dan aku bisa pergi keluar pintu?
Secara teori.
Oke, dengar, aku tahu kata itu tidak terdengar percaya diri…
Hei, aku harus fokus disini.
Bisa aku bicara denganmu di luar?
Tentu, ya. Dimanapun asal tidak lebih dari jarak 6 kaki dari pintu.
Siapa yang menyangka Victoria memiliki benda itu?
Aku. Tapi tidak mungkin dia melakukannya sendirian.
Rencana ini butuh banyak tangan di dalamnya.
Kurasa Mason hanya salah satu sekutunya
Aku bisa melihat Margaux tahu segalanya.
Tidak, aku tidak bisa menarikmu lebih jauh lagi.
Aku memilih ada disini.
Tapi aku ingin bertanya padamu sesuatu.
Dengar, aku tahu semuanya.…
…terjadi di luar kendali kita… Penangkapanmu…
Ayahmu,
Dan kau masih berusaha untuk menyelamatkan dirimu dari situasi ini,
Jadi kurasa ini bukan saat yang tepat untuk membicarakan ini, tapi…
Malam itu, sebelum kau ditangkap, kudengar bahwa…
…kau datang bandara untuk menghentikanku pergi…
Dan aku…
Aku hanya ingin tahu…
Apakah itu benar?
Ya.
Saat itu aku ingin kau tetap tinggal.
Aku…
Sampai sekarang pun, aku masih ingin kau tinggal.
Saat Nolan bilang padaku kau akan pergi…
Aku…
Aku sadar kalau aku sudah sangat mengacau.
Jadi aku pergi menyusulmu.
Tapi aku terlambat lima menit.
Atau mungkin sebenarnya…
Terlambat empat tahun.
Tapi…
Aku ingin bersamamu.
Karena itu aku ingin semua ini berhasil,
Kenapa aku akan mencari Mason,
Bahkan jika aku harus memotong kakiku sendiri
Aku ingin kita punya kesempatan.
Hey.
Um... Maaf telah mengganggu kalian.
Aku membutuhkan kakimu sekarang, Ems.
Kita hanya punya sedikit waktu untuk menukar frekuensinya…
…dan menarik benda ini.
Ems.
Okay.
Ayo kita lakukan ini.
Rehab seperti sedang diet.
Minggu pertama adalah yang tersulit.
Kau melakukannya dengan baik.
- Terima kasih. - Okay.
Sampai jumpa.
Charlotte Grayson?
Nama terakhirku Clarke. Apa aku mengenalmu?
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Uh...
Kau mirip sekali dengan ibumu.
Apa kita pernah bertemu?
Tidak, aku minta maaf. Tidak secara resmi. Aku Louise. Louise Ellis?
Oh, kau yang meninggalkan pesan tentang pemakaman ibuku.
Ya. Aku ingin bicara padamu…
Karena seperti yang sudah kubilang…
Aku ingin mengambil beberapa foto dan kenangan…
…dari kehidupan ibumu yang menakjubkan.
Untuk memberikan semangat pada mereka yang masih hidup.
Tapi, aku butuh izinmu…
…untuk memasuki penthouse miliknya.
Ya, tentang pemakamannya…
Oh, maaf. Aku telah melangkahimu.
Seharusnya kau yang merencanakan itu.
Tidak.
Bukan berarti aku akan melakukannya.
Aku tidak tahu Victoria Grayson yang mana yang telah kau temui,
Tapi yang kutahu dia adalah wanita yang paling manipulatif….
Yang pernah kutemui.
Kau pasti tidak bersungguh-sungguh.
Kau pasti sedang shock…
Atau…tidak menerima kematian ibumu.
Satu-satunya hal baik tentang Victoria…
…adalah dia mampu mendapatkan apapun yang dia mau, berapapun harganya.
Charlotte, hidupnya didedikasikan untuk anak-anaknya.
Dan memang penting untuk berkabung,
Dan menurutku peringatan ini akan...
Aku sebenarnya lebih sehat dari sebelumnya.
Dan untuk berkabung, sudah kulakukan bertahun-tahun yang lalu…
…saat pertama kali kuanggap ibuku meninggal lalu menghilang dari hadapannya.
Maafkan aku. Lalu sekarang dia apa?
Aku harus jadi stabil. Terapi kuda.
Senang bertemu denganmu.
Tunggu, tunggu. Um…
Bagaimana dengan barang-barang peninggalannya?
Aku sudah mengepak semuanya dan menyumbangkannya ke badan amal.
Tapi kau tidak ingin sesuatu yang bisa mengingatkanmu padanya?.
Biar kukatakan padamu sesuatu
Berhenti menghubungiku, dan akan kubilang pada pihak hotel…
…bahwa kau mendapat izinku memasuki penthouse itu.
Kau bisa mengambil apapun yang bisa memberimu semangat.
Apa yang kau lakukan?
Ayah.
Apa Ayah baik-baik saja? Apa aku membangunkan Ayah?
Ayah baik-baik saja. Jawab saja pertanyaan Ayah.
Jika semua terjadi tidak sesuai rencana, aku tidak ingin kau terlibat di dalamnya.
"Jika tidak sesuai rencana"?
Lihat sekelilingmu. Semuanya salah sekarang.
Jangan bilang kau akan mencari Mason.
Aku harus melakukannya. Aku tidak punya pilihan.
Itu tidak menyelesaikan masalah.
Kau benar-benar berpikir kau tidak akan tertangkap?
Teman detektifmu sedang menunggumu membuat masalah.
Nolan sedang mencoba mematikan alarmnya, Dan mempersingkat jaringan listrik.
Dia membuat monitor kedua, dan akan menggunakan itu…
Ayah tidak peduli apapun yang dibuat Nolan…
…bahkan yang bisa membuatmu menghilang sekalipun.
Jika semua pihak kepolisian menangkapmu…
Dan saat itu terjadi…
Kau akan ditangkap dan dipenjara…
Dan kau tidak akan keluar dari sana hingga persidanganmu.
Persidangan dimana mereka akan menguburku hidup-hidup jika aku tidak menemukan Mason.
Dan aku tidak ingin menghabiskan seluruh hidupku atau hidup Ayah di penjara.
- Kalau begitu biar Ayah yang pergi. - Apa? Tidak.
Bilang pada Ayah lokasinya. Kau tetap disini. Biar Ayah yang akan mencari Mason.
- Itu tawaran yang menggiurkan, Ayah. - Itu bukan sekedar tawaran. Bilang pada Ayah lokasinya.
Hentikan. Ayah tidak akan kemana-mana. Ayah harus istirahat.
Aku ini ayahmu,
Dan Ayah perintahkan kau untuk tidak meninggalkan rumah ini.
Maaf, Ayah.
Jack.
Ini pastinya bukan kebetulan.
Aku ingat kau pernah bilang disini tempat makan siang kesukaanmu.
Jadi aku kesini.
Aku ingin mengucapkan belasungkawa.
Aku tahu kau dekat dengan Victoria.
Ya.
Dan…
Ada lagi yang lain.
Uh, Jack, aku sedang dalam urusan.
Ini tidak akan lama. Aku hanya…
Aku hanya ingin tahu jika kau melihat sesuatu seperti yang kulihat.
Tentang kematian Victoria…
Kejadiannya agak aneh.
Kenapa tidak kau tanyakan langsung pada orang yang membunuhnya?
- Aku tidak… - Melakukan pemaksaan? Mencari petunjuk?
Ini terlalu ceroboh. Ini bukan gaya Emily.
Dan kita berdua tahu dia tak pernah mengambil nyawa seseorang.
- Jadi apa maksud sindiranmu, Jack? - Aku tidak menyindir.
Maksudku adalah ini terlihat seperti seseorang telah menjebak Emily.
Margaux...
Jika kau tahu sesuatu tentang kematian Victoria…
…sekarang waktumu untuk bicara.
Reaksimu begitu spontan.
Terus membela Emily walaupun dia seorang pembunuh.
Victoria menjebaknya. Dia tidak melakukannya sendirian.
Dan menurutmu apa yang terjadi pada rekan yang ditinggalkannya…
…saat semua rencana ini terbongkar?
Aku punya harapan saat kudengar kau pindah ke California.
Kau membebaskan dirimu dari pasir hisap dan melarikan diri.
Tapi ternyata kau tak bisa menjauh.
Jack yang malang.
Khawatirkan dirimu sendiri. Aku baik-baik saja.
Tidak, kau tidak baik-baik saja.
Kau menukar gerobakmu dengan kuda rusak yang gila…
…dan dia menarikmu hingga ke puncak.
Bagaimana jadwalku di sore hari?
Editorial pre-call, rapat pendanaan,
Dan penjual perhiasan bilang dia bisa bertemu denganmu besok.
Nolan, ini David.
Aku masih…
Yah, sudah jelas, aku…
Telepon saja aku.
Ah! Detektif Hunter.
Tuan Clarke. Bagaimana perasaan Anda?
Saya turut sedih mendengar…
Oh, kau tahu. Ada hari baik dan hari buruk.
Aku sudah melaluinya.
- Jika kau mencari Amanda, dia… - Tidur di lantai atas?
Ya. Instingmu bagus sebagai detektif.
Entah apa Anda dengar atau tidak.
Kami mendengar ada banyak alarm pencuri di dalam kota.
Lonjakan jaringan listrik…
Jadi Saya hanya ingin datang dan mengecek.
Mengecek gelang kaki Amanda?
- Aku bisa menjamin itu masih berfungsi dengan baik. - Bagus.
Ya, stasion monitor akan mereset monitornya jam 09.00 pm.
Dan saat itu terjadi, unitnya akan tereset…
…dan menimbulkan bunyi alarm.
Jadi aku hanya perlu menyesuaikan
Oh.
Serius?
- Pukul 21.00? - Kurasa begitu.
Jadi dia memindahkan sinyal dari monitornya…
…menyambungkannya ke monitor ini dan mematikan monitornya sendiri.
- Cerdik sekali. - Amanda tidak membunuh Victoria.
Yah, ayahku juga akan mengatakan hal yang sama jika aku di posisinya.
Yah, dimanapun dia berada,
Monitornya kembali menyala sekarang.
Aku suka tempat lilinnya. Botol sampanye. Pintar.
Suamiku yang romantis.
Dia berniat melamarku kembali dan semacam itu..
Tetanggaku di seberang rumah membuangnya.
Aku mengecek tempat sampah salah seorang pria...
Omong-omong, kau tahu dimana dia?
- Dia ingin aku datang, tapi… - Tidak sejak kemarin.
Pria itu buru-buru pergi. Dia dan teman wanitanya.
Teman wanitanya?
Bisa kau deskripsikan ciri-ciri wanita itu?
Maksudku, mungkin umurnya? Warna rambutnya?
Entahlah. Aku sulit melihatnya. Dia memakai kacamata besar.
Dan dia memakai pakaian yang benar-benar tertutup.
Tapi ada sesuatu…
- Yang mewah yang dikenakannya. - Kulitnya bagus.
- Oh, kau terobsesi dengan kulitnya. - Aku hanya mengamati.
Bagaimana dengan namanya? Kau tahu namanya?
Berhenti! Angkat tangan!
Kau telah dikepung.
Letakkan tanganmu di atas kepala!
Berlutut!
Berlutut sekarang! Sekarang!
Ben...
Kau tahu aku benar-benar berharap kalau aku salah.
Kumohon, kau harus dengar penjelasanku.
Ben!
Ya. Terima kasih.
Pengacaranya bilang dia akan dipenjara sampai persidangannya tiba.
Tidak boleh dikunjungi. Hanya oleh keluarga tertentu saja.
Mereka bisa melakukan itu?
Ya, buktinya mereka sekarang melakukannya.
- Mengapa kau tidak hentikan dia? - Aku tidak memaksanya melakukan apapun
Kau harusnya bisa menahannya…
Seharusnya kau yang mencari Mason.
Dan bagaimana hasilnya itu untukmu?
Ayolah. Kau pernah bicara sesuatu pada Emily?
Kita harus melakukan apa yang dia ingin kita lakukan.
Kita harus membuktikan bahwa Victoria dan sekutunya menjebak Emily.
Siapa sekutunya?
Salah satunya pasti Margaux.
Saat aku bertanya padanya apa dia tahu sesuatu…
…dia bergegas keluar makan siang dan menuju mobil LeMarchall…
Lalu aku melihat plat mobilnya.
LMM 16Q.
Ini mobil yang sama yang menurunkan Mason di taman caravan.
- Lihat. - Baik, jadi…
Mason pergi dengan mobil LeMarchall.
Margaux selama ini yang merencanakan semuanya.
Aku akan bilang pada Amanda. Aku bisa mengunjunginya pagi ini.
Bilang padanya kita akan mengeluarkannya.
Sedang apa kau disini?
Mencari bukti untuk menyelamatkan temanku yang tidak bersalah.
Seharusnya aku yang bertanya… Sedang apa kau disini?
Oh, aku punya izin penuh datang kesini.
Victoria Grayson adalah satu-satunya malaikat penjagaku.
Itu kata Louise.
Yah, ayo kita artikan itu di Google Translate...
Kau disini untuk membersihkan nama temanmu yang pendendam…
…dan mendukung aksinya…
…dalam usaha gilanya untuk menjebak Emily.
- Hmm? - Hentikan itu.
Kau harus menghormati kenangan Victoria…
…jika sedang ada di rumahnya.
Yah, aku tidak memeriksa rumah Emily…
Karena malaikat penjagamu meledakannya!
Keluar kau! Keluar!
Kau tahu, bagaimana mungkin kau melihat wanita itu…
…dan tidak melihat apa yang dilihat orang lain.
Itu diluar kehendakku.
Karena aku melihat dirinya yang sebenarnya.
Tidak, kau melihatnya seperti yang ingin kau lihat.
Louise, kau adalah salah satu orang yang setia yang pernah aku kenal,
Dan itulah alasannya aku sangat mengagumimu.
Tapi dalam kasus ini, ini semua salah tempat.
Kau salah.
Victoria yang merencanakan semua ini.
Dan aku tahu kau berpikir bahwa matahari terbit dan terbenam bersamanya…
Tapi mungkin itu yang diandalkannya untuk melakukan semua ini.
Kau begitu tulus percaya padanya hingga membuatmu buta.
Aku tidak buta.
Victoria Grayson adalah satu-satunya orang di dunia ini…
…yang peduli padaku.
Kau tahu itu tidak benar.
Tidak! Pergi!
Keluar sebelum aku memanggil keamanan!
Dia masih hidup.
Dengarkan ini,
Victoria masih hidup.
Kau tidak tahu itu dengan pasti. Itu terdengar mustahil.
Kau tidak bisa terus-terusan mengatakan bahwa orang yang diduga meninggal masih hidup.
Pikirkanlah, ini masuk akal. Itu yang akan kulakukan.
Ayah baik-baik saja? Ayah terlihat pucat.
Ya. Ini pengaruh obat yang Ayah minum.
Ayah tidak akan mendaftar untuk marathon, tapi ayah baik-baik saja.
Dengar, Ayah tidak bilang itu tidak mungkin…
- Tapi… - Itu benar-benar dia.
Bagaimana caramu membuktikannya?
Polisi memiliki bukti fisik…
…yang telah diidentifikasi sebagai Victoria Grayson.
Kau punya ingatan kabur…
…tentang temanmu yang ditemukan di taman karavan.
Itu bahkan tidak akan masuk persidangan.
Kalau begitu kita harus menemukan Victoria.
Atau Mason. Tapi aku bahkan tidak tahu harus mencari kemana.
Kau bisa mulai di tempat pelayanan mobil Margaux.
Mobil LeMarchall-lah yang menurunkan Mason di taman karavan.
Kalau begitu, aku butuh Margaux.
Apa maksudnya itu, kau… Kau butuh…
Aku butuh satu ruangan bersama Margaux LeMarchall selama lima menit.
Amanda, kau sedang dipenjara. Bagaimana caranya…
Ayah?
Ayah!
Tolong dia!
Bantuan! Kita butuh bantuan disini!
- Pak, kami akan mencari bantuan untuk Anda. - Tolong dia! Lakukan sesuatu!
- Ayah! - Kami punya ruang medis darurat.
Dia sedang istirahat di rumahnya.
Saat aku mengunjunginya di ruang darurat, David sudah bangun. Dia stabil sekarang.
Seperti tidak ada masalah terjadi.
Dokter sedang menjalankan beberapa tes. Tapi tidak ada hasil.
Karena itu mereka mengirimkannya pulang.
Dia baik-baik saja, kan?
David menderita kanker kelenjar getah bening, Jack.
Maksudku bukan begitu.
Aku tahu. Aku tahu maksudmu.
Dia mendapat dokter yang terbaik, perawatan mutakhir…
Kau tahu, hanya saja pikiran bahwa aku bisa saja kehilangan dia lagi…
Dengar, aku mengerti.
Dan aku tidak akan menyuruhmu untuk tidak khawatir, tapi untuk saat ini…
Tidak, kau benar. Kau benar, Jack.
Aku berjanji pada David kalau aku akan melakukan apa yang Emily minta.
Jadi…
Mari kita fokus dulu pada salah satu Clarke.
Itu dia!
- Sudah lama sekali, kawan. - Yeah.
Nolan, ini Daryl. Ini pria yang kuceritakan padamu.
- Hey. - Anggota penting Kepolisian
Bukan itu yang kubilang tentangmu. Tapi aku tidak punya banyak waktu.
Jadi, uh, Jack bilang kau bekerja untuk keamanan pribadi?
Ya, untuk kantor saudara iparku.
Aku juga dipekerjakan di Gold Coast...
Bank, toko perhiasan, kau tahu,
Melindungi satu persen dari dua persen…
Yah, kami menghargai kau mau menolong kami.
Apapun untuk pria ini.
Deskripsikan aku yang baik-baik.
Hei, selama masamu menjadi polisi…
Apa kau pernah melompati tembok setinggi 16 kaki?
Biar kubilang apa yang kita butuhkan.
Ya, itu terdengar pantas. Terima kasih.
Maaf, Henri.
Jadi apa tadi katamu?
Sebuah rangkaian kalung dengan 122 berlian marquise.
Kau mencari sesuatu yang elegan tapi kecil?
Untuk pemakaman dari seorang teman.
Itu sempurna. Akan kuambil.
Akan kubungkus dan kukirimkan.
Merci, Henri.
Nyonya, Saya harus meminta Anda untuk mundur…
…dan perlihatkan isi tas Anda.
Tidak. Mesinnya pasti rusak.
Tolong buka pintunya.
Akan kami buka setelah Anda mundur dan memperlihatkan isi tas Anda.
Henri, bisa kau urus Opsir Stroom disini?
Maafkan Saya, Nona LeMarchall.
Ini sudah jadi peraturan disini.
Incroyable. (Bagus Sekali) Baik, kau ingin melihat isi tasku?
Periksa saja,
Tapi ketahui saja aku tidak akan pernah lagi membeli sesuatu disini…
Nyonya?
- A…aku tidak pernah melihat benda itu. - Ini milik Anda?
- Tidak, itu bukan milikku. Aku tidak pernah… - Anda harus ikut dengan Saya…
…ke pihak berwajib, Nyonya.
Tidak. Aku tidak akan pergi kemanapun selain pulang.
Tolong kembalikan tasku dan buka pintunya.
- Nona, tolong jaga sikap Anda! - Tidak, kau yang harus jaga sikapmu!
Apa kau tahu sudah berapa banyak uang yang kuhabiskan di toko ini?
Aku tidak punya waktu untuk ini. Lepaskan tanganmu!
Baiklah, sudah cukup. Berbaliklah.
Tapi ini konyol! Apa yang kau…uhh!
Henri, kau harus menghubungi pengacaraku.
Bisa kau tahan dia?
Aku akan melaporkan ini.
Pertunjukkan selesai, semuanya.
Apa kau benar-benar melakukan ini?
Nona LeMarchal...
Senang melihatmu, Daryl.
Aku akan minta bayaran untuk itu.
Orang-orang kaya.
- Aku ingin menelpon lagi. - Kau hanya punya kesempatan sekali.
Bukan salah kami kalau pengacaramu tidak menjawab
Ini adalah kesalahan. Lihat saja, akan kumasukkan ini di setiap berita.
Anda bisa bilang itu pada hakim besok pagi.
Besok pagi? Tidak, aku harus keluar sekarang.
Apa maksudmu besok pagi?!
Artinya kau dijebak di waktu yang salah.
Amanda.
Pengadilan ditutup pukul 16.00
Itu 10 menit yang lalu. Malangnya dirimu.
Aku tahu kau pasti dalang semua ini.
Yah, itu hanya teori darimu.
Kita punya semalaman untuk mendiskusikan…
…banyak hal.
Tidak, aku tidak akan bicara padamu,
Dan kau tidak bisa berbuat apapun.
Mm. Lihat saja.
Dua pintu terkunci, Dua belas inchi jeruji diantara kita,
- Dan… - Hei, siapapun jawab aku!
Bagaimana kau…
Kau masih punya hal lain untuk dikhawatirkan
Menyakitiku tidak akan merubah fakta bahwa kau membunuh Victoria.
Kau tahu aku tidak melakukannya.
Aku tidak perlu melukaimu.
Jawab saja pertanyaanku.
Bagaimana cara Victoria menjebakku? Jasad siapa yang ada di rumahku?
Dan tambahan…
Dimana Victoria berada?
Aku tahu dia masih hidup.
Kau sedang mengkhayal.
Mengkhayal tidak akan menghilangkan apapun.
Kita punya waktu 11 menit…
Artinya… Lebih empat menit dari yang kubutuhkan.
Apa maksudnya ini?
Aku sudah berlatih sepenuhnya untuk membalaskan dendam ayahku.
Saat aku di sekolah,
Aku mempelajari suatu tehnik bernama "amunisi praktis."
Seni yang mengajarkan untuk mengambil apapun yang ada di dekatmu…
- …dan mengubahnya menjadi senjata. - Kau hanya menggertak.
Baterai dari senter yang ditinggalkan penjaga,
Satu set kunci…
Ini dia.
Satu senjata, tanpa menunggu.
Ada apa denganmu?
Ada apa denganmu, Margaux?
Kau mengisi ruang kosong dalam hidupmu…
…dengan kebohongan, hal berbahaya,
Dan kau menjadi seperti itu sekarang.
Aku tidak akan simpati padamu. Kau yang memilih untuk melakukannya.
- Aku tidak tahu apapun. - Dan aku tidak percaya padamu.
Sekarang dengarkan aku.
Ayahku sedang sakit,
Dan aku tidak ingin dia menghabiskan sisa hidupnya di penjara…
…untuk tindak kriminal yang tidak kulakukan.
Jadi, pertanyaan terakhir, Margaux.
Dan aku akan mulai dengan tulang pipimu.
Aku hanya akan bertanya sekali padamu.
Bagaimana kau ingin menghabiskan waktu tujuh menitmu kedepan?
Kuharap kau istirahat dalam damai.
Aah!
Uhh! Ow!
Aku dengar kau ingin bertemu denganku.
- Aku tidak tahu kau akan datang. - Yah, aku tidak punya pilihan.
Katamu kau punya informasi baru terkait pembunuhan ini.
Jadi, ayo kita dengar.
Tidak ada pembunuhan.
- Victoria masih hidup. - Baiklah.
Dengar, aku tidak bisa memilih untuk datang kesini atau tidak…
Tapi aku bisa memilih kapan harus pergi.
Ben, dengarkan aku.
Victoria melakukan pembunuhan palsu, menjebakku, lalu melarikan diri.
Kami mengidentifikasi jasadnya, Emily.
Kami punya catatan dokter giginya dan x-ray.
Itu bukan miliknya.
Dia menukarnya dengan milik wanita bernama Mary Graines
Wanita itu meninggal minggu yang lalu.
Benarkah? Mary Graines?
Jadi informasi baru ini…
…kau dapat dari mimpimu semalam?
Atau dibawakan oleh merpati pos?
Kumohon, hentikan.
Kau tahu, aku tadi melihat ayahmu.
Apa kau tahu seberapa buruk akibat yang kau timbulkan?
Atau pada orang-orang yang kau sakiti di luar sana?
Ya, Ben. Dan aku tahu kau salah satunya.
Dengar, aku minta maaf atas perlakuanku padamu…
…karena berpikir bahwa aku tidak perlu sepenuhnya jujur…
…karena kupikir suatu saat hidupku akan berbeda.
Aku tahu aku bukan orang baik yang bisa kau percayai…
Tapi kumohon…
Kau bisa percaya padaku sekarang.
Aku tahu bagaimana Victoria merencanakan semua ini.
Kalau begitu katakan padaku.
Kurasa semua dimulai…
…di malam saat aku diwawancarai.
Victoria, jika kau menonton ini,
Sekarang giliranmu untuk mengakhiri ini.
Saat seluruh dunia berbalik menyerangnya…
Dia belajar bagaimana cara untuk memalsukan kematiannya.
Lalu kabur…
Aku harus berterima kasih…
…padamu atas ide brilian darimu
Aku menemukannya di flash drive milikmu.
Dia tahu bahwa tanpa jasad pun,
Sisa-sisa tubuhnya yang bisa diidentifikasi sebagai dirinya tidak akan cukup.
Terkadang depresi membuahkan hasil.
Dan dalam kasus ini, hasilnya adalah jasad yang tidak diidentifkasi di New Jersey.
Seseorang yang tidak akan dirindukan.
Dan dengan itu, Victoria menjalankan rencananya.
Uhh! Uhh!
Dia membuat itu terlihat seperti…
Aku menyerangnya di parkiran garasi…
…dan memastikan ada saksi yang…
…bisa memberikan pernyataan pada polisi.
Dia membuat penthouse miliknya terlihat seperti telah terjadi penyerangan…
Meletakkan darahnya dimana-mana…
Dimana sisanya diberikannya pada Mason untuk diletakkan di mobilku.
Dia mengubah sedikit tulisan tangannya…
…untuk memperlihatkan bahwa catatan bunuh dirinya…
Seperti dipalsukan.
Yang tersisa adalah sentuhan akhir…
Untuk membuat orang-orang percaya…
…bahwa aku monster yang lebih jahat daripada dia.
Monster yang membakar sang ratu hidup-hidup…
…di kastil yang dulu jadi tempat tinggalnya.
Wow. Itu…
Jadi… Dimana dia sekarang?
Aku tidak tahu.
Aku mengerti.
Jadi Victoria yang merencanakan semua ini.
Dia berhasil mengelabui semua orang kecuali kau.
Dan menghilang begitu saja.
Kau tidak percaya padaku. Menurutmu aku berbohong.
Tidak, aku tidak berpikir kau berbohong.
Aku hanya berpikir kau tidak tahu caranya berbohong.
Baiklah, menurutku tidak ada perbedaan dalam pikiranmu…
…antara cerita yang kau buat dan faktanya.
Dan itu membuatmu jadi berbahaya.
Ben, kumohon dengarkan aku. Victoria ada di luar sana.
Kali ini saja, aku ingin kau percaya padaku.
Aku tahu.
Tapi…
Aku tidak percaya.
Permisi? Detektif?
Nona Ellis. Semuanya baik-baik saja?
Sebenarnya, ya. Aku mencarimu dan polisi yang lain mengatakan kau disini.
- Apa waktuku tepat - Ya, silahkan duduk.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Aku menemukan sesuatu, dan…
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Jadi, um…
Ini kutemukan di lemari Victoria Grayson.
Aku menemukannya tersembunyi di plastik pakaian.
Kau menemukan ini di penthouse milik Victoria?
Apa kau mengenali benda ini?
Ini mirip seperti…
…yang dikenakan Emily saat Victoria bilang dia menyerangnya.
Dengar…
Aku tidak percaya aku mengatakan ini, Tapi…
Bagaimana jika Victoria membunuh dirinya sendiri,
Lalu membuatnya seolah-olah Emily membunuhnya?
Kau datang jauh-jauh dari Hamptons, Detektif.
- Yeah. - Tanda tangan disini.
Dan aku butuh nama korbannya.
Mary Gaines.
Okay. Yeah.
Uh, dia meninggal minggu lalu. Belum ada yang mengklaim. Laci A12.
Huh. Uh...
Pasti ada kesalahan.
Jasadnya tidak mungkin hilang begitu saja.
Tidak. Ini tidak sering terjadi.
Dihakimi di telepon saat di rumah?
Aku sudah selesai disini?
Kau boleh pergi.
- Persidanganmu besok. - Ya.
Margaux.
Louise?
Sedang apa kau disini?
Pihak kantormu bilang kau pergi hari ini.
- Dan kita harus bicara. - Aku sedang buru-buru.
Dengar, aku bicara dengan Detektif Hunter,
- dan… - Tunggu. Kenapa?
Kurasa Victoria berbohong pada kita.
Saat aku mengatur penthouse-nya,
Aku menemukan hoodie yang dikenakan Emily…
…saat Victoria bilang dia menyerangnya.
- Tidak, Emily memang menyerangnya. - Jika Victoria berbohong tentang itu,
Dia mungkin berbohong mengenai semuanya.
Dan kau mengatakan ini pada Detektif Hunter?
Kurasa Nolan benar.
Saat aku bicara padanya di penthouse,
Whoa, whoa. Tunggu. Nolan?
Nolan Ross berada di penthouse Victoria?
Yah, dia berusaha mengendap-ngendap dari pintu darurat.
Tapi dia ingin mencari bukti bahwa Victoria telah menjebak Emily.
Nolan itu pembohong dan manipulator.
Kau tahu itu melebihi siapapun.
Berapa kali kau akan membiarkan dia membohongimu lagi?
Tapi kali ini dia tidak berbohong. Aku yakin.
Maksudmu saat kau memergokinya…
…membobol masuk penthouse Victoria?
Bisa saja dia sudah lama berada disana.
Maksudmu Nolan yang menaruh hoodie itu?
Tentu saja. Itu yang selalu dilakukannya.
Dia ingin agar kau menemukannya.
Yah, kalau memang begitu kejadiannya, berarti aku berhasil masuk permainannya.
Margaux, perasaanku tidak enak.
Ma chère, kau kelelahan. Dan siapa yang bisa menyalahkanmu?
Minggu ini begitu berat bagi kita semua.
Basuhlah wajahmu dengan air dingin.
Lalu akan kuantar kau pulang.
Disini Mademoiselle LeMarchal.
Aku membutuhkanmu segera.
Ini darurat.
Tidak, itu tidak mungkin. Dokter bilang mereka berhasil mengeluarkannya.
Yah, ini berdasarkan hasil tes.
Setelah kejang-kejang, diadakan tes lagi.
Kankernya telah menyebar.
Sekarang telah menyerang otak Ayah.
Yah, itu bisa ditangani…
…dengan kemoterapi lagi, kan?
Tidak.
Tidak, kemoterapinya telah dihentikan.
- Lalu diganti dengan apa? - Tidak ada.
Ayah menderita kanker kelenjar getah bening stadium IV.
Sudah terlambat.
Itu karena mereka tidak berusaha keras.
Berapa lama? Berapa…tahun?
Tidak sampai setahun.
Beberapa bulan.
Jika Ayah beruntung, Ayah bisa bertahan sampai enam bulan.
Tidak, aku tidak percaya itu. Ayah juga jangan percaya.
- Amanda... - Dokter selalu salah.
Kali ini juga mereka salah.
Kita akan menemui dokter spesialis. Pasti ada jalan lain.
Sudah Ayah lakukan. Pendapat mereka selalu sama.
Ayah bisa menanyai lebih banyak dokter lagi, tapi jawaban mereka akan sama saja.
Ayah tidak tahu itu. Ayah tidak tahu dengan pasti.
Ada uji klinis, pengujian obat-obatan…
Aku bisa membiayai semua pengobatan Ayah.
Nolan juga bisa.
Bahkan jika kita harus membiayai lab kita sendiri.
Semuanya akan kami lakukan.
Ayah kan yang mengajariku untuk berjuang hingga akhir.
Katakan, Yah.
Katakan kalau itu yang akan kita lakukan.
Itu yang akan kita lakukan.
Yeah.
_
Ya ampun.
Kau masih hidup.
Jangan pernah pergi ke New Jersey untuk urusan bisnis.
Kau…
Shh.
Engsub by GoldenBeard Diterjemahkan kembali oleh rahayunz