Sebelumnya di Revenge...
Aku akan mulai kemoterapi malam ini. Aku mengidap penyakit kelenjar getah bening.
Bagaimana putrimu menanggapinya?
Kau belum memberitahunya.
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
- Aku akan pergi. - Kemana?
- Los Angeles. - Kau sudah bilang pada Emily?
Emily mencintaimu.
Sudah kubilang padanya aku tidak akan menunggu.
Satu-satunya yang menghentikanmu memilih Jack adalah dirimu sendiri.
Aku tidak pantas untuknya!
- Tapi kau pantas untukku? - Ben, aku minta maaf.
Penerbangan Jack akan lepas landas 20 menit lagi
Sedang apa kau disini, Mason? Kita sudah sepakat.
- Ya memang. - Semuanya berubah.
Semuanya, kecuali kau.
Aku tak bisa menghubungi Victoria, dan aku kuatir padanya.
Ada yang tidak beres dengannya.
Nyonya Grayson, apa yang Anda rencanakan?
Sesuatu yang Amanda Clarke…
…tidak pernah berani untuk dilakukannya sendiri.
Mengakhiri semua ini.
Anda tidak bisa masuk kesini, Nyonya.
Amanda!
Amanda, oh. Syukurlah kau baik-baik saja.
Aku baru saja pulang. Lalu aku melihat api.
- Ayah sangat khawatir padamu. - Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya tak percaya ini terjadi.
Apa yang terjadi?
Terlalu dini untuk kami simpulkan, Nona Clarke.
- Ada yang sengaja membakar rumahku? - Itu mungkin saja.
Pihak kami akan menyelidiki ini tidak lama lagi.
Apa ada orang di rumah Anda saat kejadian? Penjaga rumah, atau teman Anda?
Tidak. Syukurlah rumahnya kosong.
Saya minta maaf atas kerugian Anda, Nyonya. Saya permisi.
Selama ini, aku selalu membayangkan rumah itu terbakar habis.
Hanya saja tak pernah terbayangkan olehku itu terjadi saat rumah itu jadi milikku.
Tidak ada lagi yang bisa kau lakukan disini malam ini.
Kita berdoa saja ini kecelakaan.
Kau bisa tinggal dengan Ayah sekarang. Ayo, Amanda.
Ayo kita pulang.
Yeah.
Selamat pagi, tukang tidur.
Pagi.
Ada apa ini?
Yah, aku bangun lebih awal.
Kupikir aku bisa memasakkanmu beberapa telur.
Ini bukan apa-apa.
Yah, kau harus hati-hati.
Seorang pria bisa saja terbiasa melakukan ini,
Dan dia juga bisa saja terbiasa melakukan kejadian semalam.
Begitukah?
Mm-hmm.
Kau tahu… Sarapan sehat,
Itu, uh… Itu salah satu cara memulai hari.
Aku, um…
Aku memikirkan cara lain.
Aku menyukai ide itu, tapi ini sudah cukup.
Salah satu dari kita harus bersiap-siap pergi bekerja.
Buzz-kill.
Yah, kau tidak bisa menyalahkan pria yang sudah mencoba membujuk.
Bon appétit.
DARI: Emily Nolan, telepon aku/ Dimana kau?/ Aku membutuhkanmu/ Nolan, aku membutuhkanmu sekarang!.
Ya ampun, Ems, ada apa dengan semua… Rumah Grayson terbakar/Angkat teleponmu
Louise?
Kau tahu masalah ledakan di Grayson Manor?
Tentu.
Yah, katakan aku tak perlu khawatir.
Tentang apa?
Aku mencoba menelpon Victoria berkali-kali, tapi dia tidak menjawab.
Itu aneh. Dia janji mau menelponku hari ini.
Tapi aku juga belum dengar kabar darinya.
Yah, kita berdua tahu dia sedang tidak stabil belakangan ini.
Dan setelah semua yang dilakukan Emily padanya…
Kau tidak berpikir Victoria terlibat dalam ledakan itu, kan?
Tidak. Jangan konyol.
Emily pasti akan mendapat karmanya.
Itu hanya masalah waktu.
Dan untuk Victoria, jika aku tidak tahu kabarnya sampai waktu makan siang,
Aku akan mengunjungi penthouse untuk memeriksanya.
UNTUK YANG TERCINTA: MARGAUX
Apa itu?
Entahlah, tapi ini tulisan tangan Victoria.
Oh, wow.
Sekarang daratan Hamptons tidak akan sama lagi.
Itu selalu jadi tujuan kita.
Bagaimana kau bahkan tidak gusar dengan semua ini?
Ini rumahmu.
Rumah ini milik Emily Thorne,
Bukan Amanda Clarke.
Dan ini tak pernah jadi rumahku. Ini hanya bagian dari rencana.
Ya, rencana yang hampir membakarmu hidup-hidup. Secara harfiah.
Syukurlah kau pergi untuk menghetikkan Jack.
Dan tebakanku karena dia tidak disini,
Salah satu dari dua hal terjadi.
Aku terlambat.
Aku senang itu pintu nomor pertama.
Artinya kau bisa bicara padanya…
…dan katakan perasaanmu yang sebenarnya,
Dan jika ada petunjuk dari Tuhan…
…yang membuatmu bisa bebas dan melanjutkan hidupmu…
Aku tak bisa. Belum.
Aku mungkin kehilangan Jack, tapi… Aku bertemu dengan teman lama.
Sebenarnya dia yang berniat menemuiku.
Mason Treadwell.
Apa?
Capote gila telah kembali.
Kukira kau telah mengasingkannya ke Maldives.
Tidak bisakah orang-orang mengikuti rencana balas dendam yang sudah disepakati?
Oh, benar.
Kau termasuk yang melanggar saat kau mengakui dirimu sebagai Amanda.
Dia sangat marah karena aku melanggar kesepakatan kita…
…dan memberikannya kesempatan menulis ceritaku.
Yah, apa yang diinginkannya sekarang?
Agar kau memberikannya David Clarke yang lama?
Bersihkan namanya agar dia bisa bangkit sendiri?
Aku ditelepon karena masalah ledakan…
…sebelum aku bisa menjelaskan padanya bahwa itu tidak mungkin terjadi.
Tapi aku akan bertemu dengannya hari ini untuk membungkamnya.
Ada jasad disini!
Apa?
Margaux-ku tersayang,
Aku menulis surat ini dipenuhi kesedihan.
Aku tidak ingin berbagi kesedihan itu denganmu.
Karena itu, aku minta maaf.
Setelah sekarang aku tahu namaku dipenuhi dengan kebencian orang dimana-mana,
Aku tak sanggup terus-menerus menggunakan identitas itu.
Keinginanku untuk berjuang telah lenyap, Dan rasa sakit yang menimpaku terlalu menyayat.
Sepertinya aku hanya punya satu pilihan.
Yang mungkin terlihat sangat drastis untukmu.
Identitasnya sulit diselidiki karena jasadnya terbakar habis.
Tapi kami menemukan ini disamping mayat.
Anda tahu itu milik siapa?
Aku memutuskan untuk mengakhiri hidupku.
Tapi kau harus tahu bahwa hatiku selalu menyayangimu sekarang dan selamanya.
Selamanya menjadi milikmu…
Victoria Grayson.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Jadi, apa penyebab ledakannya?
Aku belum tahu, tapi…
Apa?
Penyelidik menemukan jasad di puing-puing bangunan.
Aku tidak percaya akan mengatakan ini,
Mereka pikir itu mungkin Victoria.
Pihak koroner sedang mencoba mengkonfirmasi hal itu sekarang.
- Tidak mungkin. - Aku tahu.
Mereka menemukan cincin tunangan yang diberikan Pascal untuknya, tapi…
Bagaimana jika Victoria yang menaruhnya disana…
…untuk membuat terlihat seperti seseorang telah membunuhnya?
Itu jelas-jelas hal yang bisa dilakukan olehnya.
Maksudku, semua ini bisa jadi hanya hoax.
Tapi nyatanya tidak.
Jasadnya terbakar habis sehingga kami tidak bisa mengambil DNA-nya,
Jadi kami mengetes gigi yang berhasil kami dapatkan.
Setelah pihak koroner mengecek catatan dokter giginya…
Jasad itu jelas adalah Victoria Grayson.
Setelah…semua yang dilakukannya pada keluarga kita.
Dan dia mencoba membunuhku.
Tapi gagal.
Sebenarnya kau salah.
Margaux LeMarchall menelpon kepolisian tadi.
Victoria meninggalkan catatan bunuh diri.
Dia memang ingin bunuh diri di Grayson Manor.
Ya, rumah itu merupakan simbol…
…dari semua hal yang berhubungan dengan nama Grayson…
Kekayaan, kekuasaan, status.
Dia hanya ingin mati di tempat yang sangat dihargainya.
Dan untuk mengambil kembali apapun yang telah kurebut darinya.
Aku kesini untuk bertanya sesuatu.
Bagaimana caranya dia melewati keamanan rumahmu?
Aku melihatnya di belakang gorden, ingat?
Dia juga begitu.
Dia berhasil mencuri informasi dari kami.
Nolan berspekulasi bahwa alarm-ku…
…adalah salah satunya.
Yah, setidaknya perang antara kalian berdua telah berakhir.
Aku akan menghubungimu jika ada perkembangan lebih lanjut.
Terima kasih sudah memberitahu kami.
- Aku benar-benar menghargai… - Aku hanya melakukan tugasku.
Aku dikirimkan kesini. Itu saja.
Ben, kita tidak perlu jadi begini.
Benarkah?
Kau sudah memutuskan pilihanmu.
Oh, aku suka itu.
Kau harus membangunnya lebih tinggi. Kerja bagus.
Kau tahu, aku baru saja berpikir bahwa akan sangat hebat jika…
…kita melakukan ini di tengah-tengah musim dingin.
Bukan berarti aku tak akan mendapatkan rumah yang lebih bagus saat itu.
Kau tahu kau bisa tinggal kapanpun kau mau.
Hati-hatilah dengan apa yang Ibu tawarkan. Mungkin aku bisa menuntutmu dengan itu.
Oh, Ibu menunggu saat itu.
Ibu masih tidak percaya kalian berdua tinggal disini dengan Ibu.
Setelah Ibu mencoba memintamu tahun lalu,
Ibu harus menerima fakta…
…bahwa ini tak akan pernah terjadi.
Jack, Ibu sangat bangga padamu.
Ibu bangga kau akhirnya memutuskan meninggalkan semua masa lalumu.
Ya, rasanya aku melakukan hal yang benar.
Memulai hidup baru. Itu yang kita butuhkan.
Sekarang, aku hanya perlu bersaing dengan pekerja lain…
…untuk dapat pekerjaan sebagai bartender.
Setidaknya, sampai aku bisa membiayai hidupku sendiri.
Hey, kawan.
Jack, kau harus melihat ini.
Kami melaporkan di tengah reruntuhan akibat ledakan hebat tadi malam…
…yang kita ketahui terjadi di Grayson Manor.
Masyarakat digemparkan pagi ini…
…dengan berita bahwa sosialita Hamptons, Victoria Grayson…
…juga ikut terbakar di dalamnya.
- Ya ampun. - Rumah itu dulunya milik keluarga Grayson…
…selama lebih dari dua dekade…
…kemudian dibeli oleh Emily Thorne,
…yang minggu lalu baru menyatakan dirinya sebenarnya adalah Amanda Clarke.
Terdapat sejarah panjang terkait tragedi, sakit hati, dan skandal…
…yang terkubur bersama puing-puing ini.
Enam minggu lalu, Daniel Grayson...
Kupikir kau ingin segera mengetahuinya.
Ding dong, si jalang itu akhirnya mati.
Sebenarnya Victoria Grayson sendiri yang berjalan menuju kematiannya.
Hmm.
Itu sulit dipercaya, tapi…
Pihak koroner telah mengonfirmasi itu.
Dia sendiri yang menyalakan apinya?
Aku harus bilang bahwa aku tidak menyangka hal itu.
Kesadaran akan rasa bersalah bisa jadi pendorong yang kuat.
Jadi…
Akan jadi apa dunia tanpa Victoria Grayson?
Bebas dari pembalasan dendam.
Aku bahkan tak perlu mencekik lehernya.
Aku masih tidak percaya kau tidak mendengar ledakan.
Yah, aku sedang menghibur… Seorang tamu.
Kami membuat suara sendiri.
Tony?
Emily, kurasa…
Kurasa aku jatuh hati padanya. Aku tahu. Aku tahu.
Menurutmu bagaimana kalau aku mengajaknya pergi?
Ke tempat yang jauh dari Hamptons.
- Apakah terlalu dini untuk itu? - Tidak, aku setuju.
Jangan menahan dirimu, Nolan.
Itu yang kulakukan pada Jack dan lihat apa akibatnya.
Dan aku punya jet pribadi...
Jika kau ingin memperbaiki itu.
Akan kulakukan.
Tapi aku harus mengurus Mason dulu,
Dan melihat musuhku sekarang, aku mungkin akan butuh bantuanmu.
Jadi kumohon jangan mengepak sekarang.
Aku harus menyamar di kelas ekonomi untuk sampai disini.
Duduk dengan orang biasa. Terkena flu.
Aku tidak suka ini,
Aku juga tidak suka kau terlambat, Nona Clarke.
Yah, aku harus mengurus beberapa hal.
Ah, ya.
Ya, kudengar rumahmu terbakar.
Tragis. Aku bisa bayangkan rasanya itu.
- Dengar, Mason… - Berita bagusnya adalah, masalah terbesarmu…
…mati bersama ledakan itu,
Walaupun aku selalu mengira Victoria akan terbakar di neraka,
Bukannya di Hamptons.
Tapi sekarang waktunya untuk fokus padaku…
…dan bersihkan namaku sebagai pembunuh Gordon Murphy…
...sebelum aku menjadi pria tua.
Banyak hal telah berubah.
Saat aku membuat janji itu,
Aku berencana akan menanggung tuduhanmu…
…dan pergi dari sini untuk selamanya.
Itu masih rencana yang bagus.
Jangan menyerah pada dirimu sendiri.
Dengar, aku tidak akan mengambil resiko.
Ayahku sekarang hidup.
Aku akhirnya punya kesempatan untuk hidup bahagia, untuk…
Memiliki kehidupan yang selalu aku inginkan.
Yah, siapa yang mengira akan jadi seperti ini?
Aku ingin kehidupan yang pantas kudapatkan.
Kalau begitu sebutkan saja lokasi yang kau inginkan, dan akan kuatur sisanya.
Akan kuberikan kau identitas baru, semua yang kau inginkan.
Apakah Amanda Clarke sudah lupa…
Bahwa Emily Thorne sudah pernah menawari kesempatan itu?
Menurutmu aku bahagia tinggal di Maldives?
Aku hidup di tengah laut!
Oh, dan apakah aku sudah bilang…
…bahwa saat air laut naik sebatas pergelangan kakiku…
Aku mulai menulis buku yang baru?
Aku menyebutnya… Satu Kebohongan Besar: Cerita Amanda Clarke.
Kau mengancamku?
Pikirkanlah itu.
Buku yang ditulis oleh pria yang sudah mati.
Orang-orang tentu akan tertarik membacanya.
Aku yakin itu akan menghancurkan citra gadis baik-baik…
…yang membuat semua orang telah tertipu olehmu.
Hingga akhirnya, polisi akan mulai menyelidiki.
Dan itu akan menghantuimu seumur hidupmu…
…dan menghancurkan segala kehidupan…
…yang kau impikan bersama ayahmu.
Waktumu dua hari untuk membersihkan namaku,
Atau akan kukirim 50 halaman pertama pada penerbit,
Koran, dan Petugas Keamanan.
Sekarang giliranmu, Amanda.
Jackie boy.
Hei, uh, kukira kau bisa dapat waktu 24 jam…
…tanpa drama Hamptons.
Sulit untuk menghindarinya saat semua itu ada di berita.
Jangan khawatir.
Semuanya sudah dipertimbangkan. Ems baik-baik saja.
Aku menelpon bukan untuk ingin tahu keadaannya.
Aku ingin tahu apa yang sudah dilakukannya.
Di berita dikatakan bahwa Victoria bunuh diri,
Kumohon bilang padaku bahwa ini bukan…
…bagian rencana dari balas dendam Emily,
Bahwa dia tidak bertindak terlalu jauh.
Tidak, tentu saja tidak.
Tidak, Vickie memang bunuh diri.
Dia meninggalkan catatan bunuh diri sebagai bukti.
Lagipula, kau tahu Emily tidak pernah berniat membunuh siapapun.
Aku tidak yakin lagi dengan apa yang kuketahui.
Yah, mantan pembalas dendam kesayangan kita…
…baru saja masuk.
Kau ingin menyampaikan salam padanya?
Aku harus pergi. Akan kuhubungi kau nanti.
Apa itu Jack?
Um... Yeah. Yah, katanya dia harus pergi.
Kau tahu, karena Carl menangis.
Kau tidak perlu berbohong, Nolan.
Aku tahu kenapa dia marah padaku… Dan aku akan memperbaikinya.
- Tapi pertama-tama, aku butuh bantuanmu. - Mm.
Apakah ada cara untuk membuat dokumen yang sudah lewat tenggat waktu...
Milik Conrad Grayson yang ditujukan pada pengacaranya?
Sesuatu yang bisa membuktikan bahwa Conrad Grayson membunuh Gordon Murphy…
…dan dia yang telah menjebak Mason?
Jadi, teman kita tidak mau menerima jawaban “tidak”?
Yah, maksudku…
Aku bisa membuat tumpukan dokumen palsu,
Tapi apa yang membuatmu berpikir bahwa Kantor Hukum Amerika…
…tidak akan curiga darimana dokumen itu berasal?
Eh, biar kuurus itu.
Carl sedang tidur siang.
Terima kasih.
Hari yang berat, ya?
Ibu masih tidak percaya Victoria telah pergi.
Wanita itu telah mengubah hidup Ibu.
Dia mencuri suami Ibu. Dia… membuat Ibu jadi peminum.
Dia membuat Ibu meninggalkan kota.
Ibu bukan satu-satunya orang yang hidupnya dihancurkan oleh Victoria.
Kau benar.
Bagaimana kabar Emily?
Apa dia bertanggung jawab atas kejadian ini?
Kamar Carl tepat diatas.
Ibu bisa mendengar percakapanmu dengan Nolan.
Nolan bilang dia tidak terlibat.
Mengapa Ibu ingin tahu?
Huh?
Ibu khawatir Emily masih memengang kendali atasmu
Ibu tidak perlu khawatir.
Aku tidak akan kembali ke Hamptons.
Tidak ada alasan bagiku untuk tetap disana.
Tidak lagi.
Nyonya Grayson pastinya…
…sangat tersiksa melakukan semua itu.
Tragedi yang mengerikan.
Aku turut sedih kau kehilangan rumahmu.
Yah, anehnya, itulah alasanku datang kesini hari ini.
Mengapa?
Aku mencoba menyelamatkan beberapa barangku diantara puing-puing rumah,
Dan aku menemukan…
Ruang tersembunyi di bawah lantai rumahku.
Aku tak akan menemukan tempat itu jika bukan karena kebakaran yang terjadi.
Dan didalamnya…
…terdapat kotak anti api.
Yang berisi dokumen-dokumen milik Conrad Grayson.
Rahasia pria itu tak pernah berakhir.
Yah, aku bukan pengacara, tapi sepertinya Conrad berbuat sesuatu…
…yang lebih dari orang-orang di kantor in ketahui.
Kurasa kau ingin melihat ini.
Terima kasih, Nona Clarke. Kami akan memeriksa ini lebih lanjut.
Departemen Hukum serius menanggapi masalah Tuan Grayson
Hanya melakukan bagianku.
Selesai sudah.
Aku senang mendengar itu.
Kau tidak perlu bersembunyi sebentar lagi.
Kantor hukum Amerika memiliki bukti…
…bahwa Conrad Grayson membunuh Gordon Murphy dan kau telah dijebak.
Sampai itu terjadi, jangan muncul di depan publik
Oh, jangan khawatir. Aku ahli berperan sebagai orang mati.
Akan kuhubungi kau saat kau resmi bisa bangkit kembali.
Oh, aku sangat menunggu telepon darimu.
Kau benar.
Berada di rumah Victoria, dikelilingi barang-barangnya,
Memang sedikit menolong.
Aku sangat merindukan ini.
Aku tahu dia sedang tidak stabil, tapi…
Dia pasti sangat menderita hingga…
…melakukan hal seperti itu pada dirinya sendiri.
Itu bukan salahmu.
Lagipula, aku tidak sepenuhnya percaya.
Aku sudah berkali-kali keluar masuk rumah sakit jiwa…
…selama hidupku…
Dan aku tahu tanda-tanda orang yang ingin bunuh diri.
Victoria tidak menunjukkan tanda apapun.
Oh, Louise.
Wajar kau menginginkan jawaban di saat seperti ini
Tapi kita sudah baca tulisan tangannya.
Dia menegaskan keputusannya.
Benarkah?
Maksudku, aku melihat jadwal di mejanya…
Dan dia menjadwalkan meni/pedi minggu depan.
Kenapa orang yang ingin bunuh diri…
…mengkhawatirkan kulitnya?
Itu tidak masuk akal.
Kematian memang sering tidak masuk akal.
Akan kuisi ulang.
Margaux! Kesini!
Seseorang membobol pintu ini.
Ya ampun, ada darah disini.
Menurutku ada yang datang kesini dan menyerang Victoria.
Kita harus menghubungi polisi.
Aku tahu itu.
Ini bukan bunuh diri.
Ini pembunuhan.
Hei, Nolan sudah datang?
Dia harusnya disini sejam yang lalu.
Kau monster!
Kau membunuh Victoria di tempat yang sama putranya meninggal.
- Teganya kau! - Louise, aku tahu kau sedih.
Dan kau ingin melempar kesalahan padaku…
Tapi aku tak ada hubungannya dengan itu.
Polisi mengatakan bahwa Victoria bunuh diri. Sudah berakhir.
Oh, itu berita kemarin.
Sekarang polisi mengatakan bahwa itu pembunuhan.
Dan dengan bantuanku, hanya butuh waktu sebentar…
…sampai mereka membuktikan bahwa kau yang menyerangnya di garasi.
Ini lagi? Lupakanlah itu, Louise. Orang itu bukan aku.
Tapi kau tidak cukup hanya melakukan itu, kan?
- Kau harus membunuhnya! - Kau gila!
Ini pemalsuan dan kebohongan. Aku akan pergi.
Huh, aku bertanya-tanya siapa itu.
Kuharap pihak berwajib.
Aku tidak segila yang kau katakan.
Kau akan membayar perbuatanmu,
Dan aku akan menjadi orang pertama yang membuat kesaksian untukmu.
_
Hai.
Aku baru, uh, dihubungi kepolisian.
Tampaknya, kematian Victoria dipertimbangkan sebagai pembunuhan.
Ya, mereka juga menghubungi Ayah.
Ayah rasa mereka hanya menduga-duga.
Ayah, ada sesuatu yang tidak Ayah ceritakan padaku?
Apa maksudmu?
Jika akan diadakan investigasi,
Kita adalah tersangka utama.
Dan aku tidak ingin hal buruk terjadi pada Ayah.
Tidak akan ada yang terjadi.
Ayah janji.
Kemana Ayah semalam?
Ayah bekerja di kapal.
Sendirian.
Kumohon bilang kalau ada saksi yang melihat Ayah.
Orang yang lewat di dermaga? Atau siapapun?
Aku percaya pada Ayah, tapi polisi mungkin tidak.
Ayah berada di bawah dek sepanjang waktu. Memperbaiki alternator.
Ayolah.
Jangan khawatir.
Wow.
Melihatmu seperti itu,
Benar-benar seperti di pulau tropis.
Apa maksudmu?
Aku ingin mengambil liburan yang sangat kubutuhkan.
Dan… dua gelas Pina Coladas…
…terdengar lebih menarik daripada hanya satu jenis Pina Coladas.
Benarkah?
Aku tahu terlalu cepat untuk kita menjadi teman seperjalanan.
Ini seperti aku memaksamu atau sesuatu
Yang mana aku tidak memintanya… Maksudku, belum saatnya.
Entahlah. Mungkin suatu hari…
Baiklah. Dan aku akan berhenti sekarang
Kau terlihat manis saat gugup.
Kalau begitu aku pastinya pria termanis yang pernah kau temui.
Yah mungkin, aku juga menyukaimu…
Sangat.
Dan aku tidak bisa memikirkan cara lain untuk menghabiskan liburanku…
…selain pergi ke pantai bersamamu.
Aw. Kerjaan. Aku harus pergi.
Oh.
(There is one caveat, though.
Aku lebih memilih Tequila
Tapi aku percaya kita bisa bersatu walau saling berbeda.
Kau khawatir pada ayahmu?
- Tentu saja tidak. - Bagus.
Karena kita harus fokus padamu sekarang ini.
Kau benar-benar berpikir aku meledakkan rumahku untuk membunuh Victoria?
Yah, jelas sekali kalian berdua…
..memiliki hubungan yang tidak baik, Dan sudah jelas sekali…
…seseorang menculiknya dari penthouse.
Dan kapan aku melakukan itu?
Orang terakhir yang melihatnya adalah Nona LeMarchall.
Dia menemuinya di saat menjelang malam, dimana itu memberimu cukup waktu.
Dan jika bukan kau yang melakukannya, pastinya salah satu dari sekutumu…
…yang mengurusi itu.
Seperti kalian menutupi kejadian yang sebenarnya saat kematian Daniel.
Jadi, dimana kau saat pukul 08.00 saat terjadi ledakan?
Aku bersamamu di rumahku.
- Dan setelah itu? - Kau tahu dimana aku berada.
Kau benar-benar ingin membuat ini jadi pribadi?
Semakin cepat kau menjawab pertanyaannya,
Semakin cepat kau bisa pergi.
- Aku pergi ke bandara. - Dan apakah kau bertemu Jack?
- Apakah itu ada hubungannya? - Kalau kau bertemu dengannya, dia bisa jadi alibimu
Aku melewatkan penerbangannya. Pesawatnya sudah lepas landas.
Jadi, tidak ada yang bisa memastikan…
…bahwa kau pergi ke bandara.
Ini akan susah dipercayai.
Um...
Mason Treadwell bisa mengkonfirmasi.
Mason Treadwell yang meninggal di selnya tahun lalu?
Jadi, seorang mayat bisa jadi alibimu dari tuduhan pembunuhan musuh besarmu?
Tidak, dengar, Mason menghampiriku di bandara.
Percayalah, aku juga terkejut sepertimu.
- Akan kuhubungi dia sekarang. - Tolonglah, sadarkan dirimu.
Nomor yang Anda tujui tidak dapat dihubungi.
Silahkan periksa kembali nomor tujuan Anda.
Apa pria mati tidak membayar kredit teleponnya?
- Akan kutemukan dia. - Kuharap begitu.
Tapi sampai itu terjadi, ada orang lain yang melihatmu bersama Mason?
Jimmy Hoffa? Amelia Earhart?
Ayolah, Ben. Tidak ada.
Dengar, aku menemuinya lagi kemarin. Dia sedang menyembunyikan dirinya.
Kami… Kami bicara di mobilku.
Bagus. Berikan kuncimu.
Jika yang kau katakan itu benar, maka kau tidak akan masalah…
…kalau aku mengecek mobilmu untuk mencari sidik jari Mason.
Baiklah.
Bisa aku pergi sekarang?
Kau bisa meninggalkan ruangan ini.
Tapi jangan sampai meninggalkan kota.
Sedang apa kau disini?
Aku dipanggil untuk ditanyai.
Tampaknya saat kau meninggalkan kota…
…di malam saat orang yang kau benci terbunuh…
Itu terlihat mencurigakan.
Polisi sudah bertanya padamu?
Yah, ketika seseorang yang kau benci ditemukan tewas di rumahmu…
Itu juga terlihat mencurigakan.
Jack, aku tidak ada hubungannya dengan ini.
- Aku tidak bermaksud… - Aku tahu.
Aku tidak menyalahkanmu.
Hanya saja, semua ini…
Sulit untuk kubayangkan.
Kau tahu, saat aku mendengar berita tentang ledakan di rumahmu…
Aku… Senang kau sedang tidak di rumahmu.
Mengapa kau tidak pamitan padaku?
Tuan Porter. Para petugas sudah siap.
Aku harus…
Jack.
Mampirlah ke rumah pantai nanti.
Kumohon. Aku harus bicara padamu.
Saat urusanku selesai disini,
Aku akan langsung terbang lagi ke LA.
Selamat tinggal, Amanda.
Apa kau tahu alibi David Clarke?
Ya, alibinya telah dikonfirmasi.
Aku baru saja bicara dengan dokter bahwa dia ada di Suffolk Memorial malam itu.
Hei.
Dan itulah dia.
Margarita untukmu, Pak.
Pina Colada untukku.
Untuk perbedaan kita.
Terlalu asin. Seharusnya aku tanya dulu.
Bukan itu. Hanya saja…
Aku tak bisa pergi bersamamu.
Karena minuman disini sangat enak,
Jadi kenapa harus pergi dari sini?
Um…
Beberapa bulan yang lalu…
Aku mendaftar untuk proses adopsi...
...di sistem terkait penanganan anak.
Mereka bilang padaku mungkin aku baru bisa dapat berbulan-bulan, bahkan bertahun-tahun.
Karena itu aku belum bilang padamu…
Dan kupikir aku bisa ikut pergi.
Tapi…
Aku baru tahu kalau hari ini aku mendapatkan seorang bayi
Wow.
Itu hebat… Maksudku… selamat.
- Terima kasih. - Kapan?
Sekitar… dua hari lagi.
Banyak hal yang harus kulakukan. Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
Oke, um… Kita tak akan meninggalkan kota.
Kita akan ke pusat kota…
Dan mencari apapun yang dibutuhkan seorang ayah tunggal.
Itu yang harus kubicarakan padamu, Nolan.
Yang dibutuhkan ayah tunggal adalah hidup melajang.
Aku sangat ingin hubungan kita berhasil, tapi menjadi seorang ayah…
Aku selalu menginginkan hal ini.
Dan karena itu membuatku senang juga gugup,
Aku tahu aku harus totalitas di dalamnya
Dan untuk melakukan itu…
Hubungan kita akan terganggu,
Kau akan terganggu
Tidak, tidak, tidak.
Okay, um...
Tony...
Terlepas dari tampangku…
Aku bisa menunggumu.
Aku janji.
Maafkan aku, Nolan.
Tidak adil kalau aku harus menduakanmu dengan bayiku.
Yah, kuharap kita bertemu setahun yang lalu
Aku juga.
Selamat tinggal, Nolan.
Selamat tinggal.
Mobil penjemput kita datang jam 07.00
Jam 08.30, kita sudah di pesawat.
Oke, aku butuh nama mobil penjemput...
…dan nomor belakang pesawat yang kau naiki.
Aku mengerti kalau jam keberangkatanku terlihat mencurigakan.
Pria yang hidup disini dalam jangka waktu yang sangat lama.
Tiba-tiba pindah ke California,
Beberapa menit sebelum terjadi ledakan di Grayson Manor.
Yeah.
Aku bisa saja menjawab pertanyaan-pertanyaan ini melalui telepon.
Tapi kita berdua tahu kalau jaringan telepon bisa direkam.
Jadi, apa yang sebenarnya ingin kau tanyakan padaku?
Apa kau membantunya?
Tentu saja tidak.
Dengar, aku sudah begitu baik padamu dengan tidak memasukkan ini dalam catatan,
Karena kita berdua tahu…
…bahwa kau sering menolong Emily menutupi banyak hal di masa lalu.
Aku ingin kau jujur padaku kali ini.
Kalau begitu, biar kuperjelas.
Aku tidak ada hubungannya sedikitpun dengan kematian Victoria Grayson.
Aku bersama keluargaku saat kejadian itu.
Dan apakah Emily bilang padamu tentang apa yang terjadi?
Dengar, aku hanya bicara pada Emily…
…beberapa menit lalu saat dia meyakinkanku…
…bahwa dia tak ada hubungannya dengan hal ini.
Sekarang, aku yang ingin bertanya padamu.
Apakah ini konflik atau ketertarikan?
Kau mengurusi kasus dimana pacarmu terlibat di dalamnya?
Kau belum tahu?
Tahu apa?
Kami berdua putus di malam kau pergi.
Dia berlari ke bandara untuk menghentikanmu.
Kau menang, Porter.
Dia lebih memilihmu.
_
Amanda.
Apa yang kau lakukan disini?
Dr. Fogel, kepala dokter spesialis kanker.
Dia yang mengkonfirmasi alibi Ayah tadi malam
Mengapa Ayah tidak bilang padaku?
Kemarin saat kau datang ke rumah Ayah…
…dan bilang kalau semua sudah berakhir…
…bahwa pertarunganmu sudah berakhir…
Ayah melihat ke dalam matamu.
Pancaran kebahagiaan yang tidak pernah lagi Ayah lihat,
Sejak kau beranjak dewasa.
Dan Ayah tidak ingin menghancurkan itu.
Ayah tidak perlu melindungiku.
Itu memang benar. Tapi Ayah ingin melakukannya.
Dengar, penyakit Ayah tidak terlalu parah.
Berita baiknya adalah dokter berhasil mengeluarkannya…
Dan Ayah mendapatkan perawatan spesial.
Semuanya akan baik-baik saja.
Bagaimana perasaan Ayah?
Oh, kau tahu, Ayah baik-baik saja.
Lelah, tapi baik-baik saja.
Yah, agak lega sekarang setelah kau tahu.
Maaf Ayah menyimpannya darimu.
Kita bersama sekarang. Itu yang paling penting.
Baiklah.
Bagaimana kalau kita nonton malam ini?
Ayah akan membeli popcorn dan kita bertemu di rumah.
Kedengarannya sempurna.
Bagaimana hasilnya?
Kami sudah hampir selesai, Detektif.
- Kau menemukan sidik jari yang jelas? - Banyak.
Kami akan memeriksanya.
Kami juga menemukan beberapa helai rambut
Bagus. Periksa semuanya.
Dinamakan apa perasaan...
...saat kau ingin mencekik seseorang?
Entahlah.
Aku mulai berpikir kalau itu sudah bawaan sifatku
Aku merasa tidak berguna.
Kita hanya duduk disini seperti bebek payah…
...yang sedang berduka, sementara Emily bisa melanjutkan hidupnya.
Apa kau sudah memberikan pernyataan pada polisi?
Ya.
Aku bilang bahwa Victoria ketakutan merasa dirinya tidak aman.
Tapi Amanda, dia… Dia licik.
Dia bahkan tidak berkedip saat aku menuduhnya…
…telah membunuh Victoria. Dan sekarang aku tahu memang dia pelakunya.
Aku harus melakukan sesuatu.
Oh, aku selangkah di depanmu.
Apa ini?
Sesuatu yang seharusnya kulakukan sejak lama.
Victoria datang ingin menggunakan outlet mediaku…
…untuk melawan Amanda. Tapi aku menolak.
Sesuatu yang selalu kusesali.
Margaux.
Ini tak bisa menghidupkan Victoria kembali.
Tapi aku akan hancur jika aku tidak menggunakan setiap…
…media yang kumiliki untuk memperbaiki semua ini.
Halo?
Roda keadilan bergerak cepat.
Aku baru menerima kabar bahwa namaku telah dibersihkan.
Kerja bagus, Amanda.
Aku terus menelponmu. Kemana saja sih kau?
Oh, aku hanya mengikuti perintah. Bersembunyi.
Kau ingat, walaupun aku tidak bersalah,
Di mata dunia aku sudah terkubur.
Yah, aku harus…
…membangkitkanmu dengan segera.
Kaulah alibiku di malam Victoria meninggal.
Oh, tugas berat.
Karena aku berniat tidak akan menemui dirimu lagi.
Selamanya.
Anggap itu balasan dariku.
Untuk semua kesulitan yang kau timpakan padaku.
Bagaimana rasanya dituduh melakukan sesuatu yang sebenarnya tidak kau lakukan?
Aku mengenalmu, Mason.
Cepat atau lambat, kau akan bosan hidup…
…dimanapun kau bersembunyi,
Dan egomu tidak akan bisa menahan diri,
Untuk mengumumkan pada dunia, bahwa kau telah kembali.
Jangan menganggap dirimu hebat...
...sampai kau punya keberanian membunuh dirimu sendiri seperti Victoria Grayson.
Dan untuk perpisahan terakhir kita,
Victoria punya satu permintaan terakhir sebelum membunuh dirinya sendiri.
Dia ingin aku menyampaikan pesan ini padamu.
Itu benar.
Setelah prestasi gemilangmu karena menceritakan seluruh kisahmu di televisi,
Aku menghubungi satu orang…
…yang lebih menderita daripada aku.
Selamat tinggal, Amanda.
Halo, Amanda.
Aku menyampaikan pesan ini padamu,
Untuk mengatakan aku yang akan mengakhiri permainan balas dendammu.
Saat kau menerima pesan ini,
Aku sudah tidak ada lagi di dunia.
Tapi aku harus berterima kasih padamu…
…atas ide brilian yang kutemukan di flash drive milikmu.
Seperti yang kau rencanakan…
…saat kau akan menjebakku sebagai pembunuhmu di pernikahan konyolmu itu,
Aku akan mewujudkan hal itu,.
Tapi kali ini dengan kau yang membunuhku di rumahmu sendiri.
Perbedaannya adalah...
Kau tidak pernah punya keberanian untuk membunuh dirimu sendiri.
Aku punya.
Jadi menurutku, aku yang menjadi pemenang di permainan kecil kita,
Tapi siapa yang menjadi jurinya?
Nikmati sisa hidupmu di penjara, sayang.
Semoga kau bisa bertahan. (Video dihapus otomatis dari pengirim)
Jangan bergerak.
- Ben, dengarkan aku. - Amanda Clarke, kau ditangkap…
…atas pembunuhan Victoria Grayson.
Victoria menjebakku. Kita hanya harus menemukan Mason Treadwell.
Mason Treadwell yang kau katakan bicara denganmu di mobilmu?
- Sidik jarinya tidak ditemukan di manapun. - Itu tidak mungkin.
Tapi kami menemukan folikel rambut dan jejak darah…
- …milik Victoria Grayson. - Apa?
Borgol dia.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Apapun yang kau katakan bisa jadi…
…serangan untukmu di pengadilan.
Mason yang menaruh semua itu di mobilku! Dia bekerja sama dengan Victoria.
Biar kutegaskan sekali lagi kalau kau punya hak untuk tetap diam
Aku sarankan kau melakukannya.
Victoria yang merencanakan ini, Ben. Aku tidak membunuhnya!
Tidak bisakah kau lihat? Aku tidak melakukannya!
Kumohon cari Mason!
- Emily. Apa yang terjadi? - Jack.
Aku tidak bersalah.
Victoria merencanakan semua ini.
Wanita jalang itu menjebakku!
Aku tidak bersalah.
Engsub by GoldenBeard Diterjemahkan kembali oleh rahayunz.