Sebelumnya di Revenge...
Aku Amanda Clarke.
“Detektif macam apa yang tidak mengetahui nama sebenarnya…
…wanita yang dia kencani?”
Hubunganku dengan Louise… Bukan pernikahan tradisional.
- Lalu kenapa berbohong padanya? - Emily dan Nolan memang jarang berkata jujur.
Masih banyak lagi hal yang tidak kau ketahui.
Aku ingin kebenarannya.
Aku melakukan diagnosa. Berkas-berkas itu telah disalin.
Kau tahu seberapa besar kau telah mengekspos diriku?
Seluruh dunia sangat ingin mendengar ceritamu.
Victoria berencana…
…untuk melawanku dan orang-orang yang kusayangi.
Amanda Clarke telah menguburku hidup-hidup malam ini.
Cerita ini tak akan pernah berakhir.
Seperti minggu ini tidak membuatku menderita saja,
Para wartawan sepertinya tidak habis-habisnya…
…untuk menggali cerita tentangku.
Aku akan berusaha sebisaku untuk menceritakan versimu.
Oh, itu memang mengundang publik, Margaux.
Tapi aku tidak ingin melihatmu terus-terusan menerima serangan dari mereka.
Semua orang juga berat menerimanya, bahkan kau.
Karena itu aku ada disini untuknya.
- Sedang apa dia disini? - Aku yang mengundangnya.
Victoria, kumohon,
Jangan biarkan wanita itu mencampuri hidupmu.
Yah, seseorang harus ada untuk mencerahkan suasana disini.
Kau sama depresinya seperti pengantin Amerika…
…yang menikah di bagian selatan.
Kau mencoba membunuhku, kau gila!
Baik, apapun yang terjadi dan tidak terjadi,
Itu karena keluargaku meracuniku.
Keluargaku yang lama.
Victoria, kumohon, kau tidak butuh bantuannya.
Oh, tentu dia butuh.
Kau menyembunyikannya disini dari dunia luar.
Bukan seperti itu cara menghadapi skandal.
Hadapilah dengan kepala tegak.
Jangan bertingkah seperti kau memang bersalah.
Oh, tidak, maksudmu seperti orang gila.
Hentikan!
Jika aku ingin tetap bertahan, aku membutuhkan kalian berdua.
Sekarang, kalian bisa bantu aku atau tidak?
Oh, Victoria, kau tahu bahwa aku akan selalu mendukungmu.
Terima kasih.
Aku minta maaf tentang itu.
Terkadang aku tak bisa menghentikan ocehanku.
Jangan khawatir soal Margaux.
Dia tidak mengerti…
…bagaimana rasanya dicerca di media publik.
Dan kita berdua merupakan anggota di klub itu.
Dan itu adalah klub terakhir yang aku ikuti, aku yakin.
Kau tidak terdengar seperti Victoria yang kukenal.
Louise. Mungkin kau benar.
Mungkin aku sudah terlalu lama bersembunyi disini.
Maukah kau mengantarkanku makan siang?
Tentu, dengan kepala tegak.
Aku dengar kau melakukan ini.
Aku ingin memberikan penghormatan, tapi aku tidak ingin mengganggu.
Aku senang kau kesini.
Untuk separuh dari hidupnya, kaulah satu-satunya keluarga bagi Amanda…
Bagi Emily.
Itu sangat membingungkan.
Kau selalu bisa meremehkan sesuatu.
Jadi, Stevie juga mengganti akta kelahiran Carl?
Yeah, yeah.
Saat ibuku mendapat suatu ide, tidak ada yang bisa menghentikannya.
Dia dan ayahmu akan bertemu hari ini.
Ya, ayahku sudah bilang.
Kurasa dia membutuhkan ayahku untuk memberi kesaksian secara sah kalau aku Amanda.
Benar.
Membingungkan.
Yah… Itu hal yang bagus.
Ini kesempatan untuk hidup dengan jujur…
Kau selalu lebih baik tentang itu daripada aku.
Mungkin.
Tapi sekarang karena ini sudah berakhir, tidak ada yang bisa menghentikanmu.
Hampir berakhir.
Victoria masih memiliki berkas yang bisa digunakannya untuk melawanku.
Dia belum melakukan apa-apa dengan itu,
Yang artinya dia sedang merencanakan sesuatu.
Aku sudah menyuruh Nolan melacaknya.
Yah, kalian pasti akan menemukan sesuatu.
Selalu begitu.
Jack.
Saat aku mendapatkan berkas-berkas itu, Aku selesai…untuk selamanya
Terima kasih sudah datang hari ini.
♪ Watch out
♪ you might get what you're after ♪
♪ cool, baby
♪ strange but not a stranger
♪ I'm an ordinary guy
♪ Burning down the house
♪ hold tight
♪ wait till the party's over
Bagaimana dengan yang satu itu?
Bukan tipeku yang sebenarnya.
Yang itu baru tipeku.
Ayolah, Tony. Kau bisa mengguncang Asaf Ganot.
Pertama-tama
Aku tidak percaya aku berbelanja disini.
Dan yang kedua, memangnya ada yang salah dengan setelan bajuku?
Kau harus percaya padaku kali ini.
Kau sudah menjadi sponsor kegiatan amalku.
- Itu hal yang besar. - Dan aku senang melakukannya.
Jika kau ingin mengumpulkan uang di Hamptons,
Kau harus berdandan dengan layak.
Aku hanya tidak suka kau membelikanku sesuatu, Nolan.
Oke… baiklah.
Lihat, ukuran kita sama.
Aku akan beli untuk diriku sendiri. Kau boleh meminjamnya dariku.
Tony, pekerjaanmu ini penting, Dan kau tahu…
Aku ingin terlibat walau hanya dalam hal kecil.
Lagipula, uh… Senang rasanya bisa berguna.
Kau masih bertengkar dengan Emily?
Maksudku, uh…
Kami sudah saling bicara, tapi…
Hanya tentang, kau tahu, apa yang harus kami kerjakan…
…terkait pengumumannya.
Semua hal bisa diperbaiki
Itu belum pasti.
Hal yang pasti adalah kalian berdua sahabat sejati…
…yang tidak bicara tentang sesuatu yang nyata.
Kau harus meliput ini.
Kau sangat tidak mengenal Ems.
Dia bukan tipe wanita yang suka membagi perasaannya.
Kalau begitu itulah masalahnya. Aku tidak ingin melihatmu seperti ini.
Kau pria yang baik, dengan hati yang lembut,
Itulah alasan sebenarnya aku datang hari ini.
Bukan untuk setelan bajunya.
♪ My house is out of the ordinary ♪
♪ that's right
♪ don't want to hurt nobody ♪ some things
Kau tahu, sebelum makan siang, kita harus mampir ke Tiffany’s
Karena berbelanja bisa menghilangkan kesedihan.
Mobilnya tidak ada disini.
Oh, aku yakin mereka hanya akan terlambat.
Ini salah.
Oh tidak, kau terlihat gemetaran.
Louise, bisakah kau carikan mobilnya untukku?
Tentu.
Aku akan segera kembali.
Victoria!
Bantu dia! Telepon 911!
Ya, Tuhan! Victoria, kau baik-baik saja?!
Apa kau melihat wajah penyerangnya?
Apa itu?
Emily pelakunya.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Segera hubungi Saya jika Anda merasa pusing, Nyonya Grayson.
Dan perhatikan langkah Anda. Anda terjatuh cukup fatal.
Yah, sepertinya hal ini sering terjadi padaku…
…belakangan ini, dokter.
Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Kau tidak bilang padanya apa yang terjadi?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Tapi Emily yang menyerangmu.
Kita tidak tahu itu dengan pasti.
Mungkin aku salah melihatnya.
Itu satu-satunya alasan yang masuk akal.
Dia mencoba mencuri kembali bukti yang kau punya.
- Dia tidak berhasil mendapatkannya, kan? - Tidak.
Itu satu-satunya kartu yang kupunya.
Yah, itu akan berguna jika kau menggunakannya.
Louise, kau tidak mengerti.
Aku tahu apa yang sudah dilakukannya padamu, dan aku tahu kau ketakutan.
Tapi polisi akan mempercayaimu
Saat mereka melihat bukti-bukti itu.
Kebenaran ada di pihakmu, Victoria.
Mengapa kau tidak menggunakannya saja?
Emily ingin aku menggunakannya…
…agar dia bisa mengambilnya dariku.
Itu yang selalu dilakukannya.
Dia memanipulasi target-targetnya, bahkan sebelum mereka menyadarinya.
Dan saat mereka sadar, semua sudah terlambat.
Dia mengambil semua milikku…
Putraku… Cucuku… Charlotte…
Dia tak akan berhenti hingga aku mati.
Dan aku tidak ingin memberikannya kepuasan itu.
Margaux benar.
Seharusnya aku tidak meninggalkan ruangan ini.
Victoria.
Pergi, Louise.
Hey.
Aku tahu kau keluar.
Hanya ingin mengecek sistem keamananmu.
Untuk tahu apa kita bisa melacak berkas itu.
Yah, Victoria belum menggunakannya selama seminggu yang lalu.
Berita baiknya… Dia belum memainkan kartu itu.
Berita buruknya… Kita masih tidak tahu dimana lokasinya.
Okay.
Yah, maaf sudah mengganggu.
Perkataan yang bagus.
Kau ingin aku bicara apa, Nolan?
Entahlah. Apa saja?
Aku tidak ingin bertengkar.
Aku juga tidak ingin bertengkar, Tapi mungkin kita harus melakukannya,
Karena setidaknya dari situlah aku tahu yang kau rasakan.
Kau masih menyimpan berkas tanpa sepengetahuanku, dan sekarang Victoria memilikinya.
Ini mimpi burukku. Menurutmu bagaimana perasaanku?
Aku tahu. Aku tahu.
Aku takut kalau hal buruk terjadi…
…karena ulahku.
Dan percayalah, Ems, Ini juga mimpi burukku.
Karena…Yah… Ini hal terbaik dalam hidupku
Karena itu aku masih menyimpan berkas itu.
Itu kotak infinity-ku.
Dan itulah sebabnya aku masih memanggilmu Ems.
Walaupun seluruh dunia sudah mengetahui nama aslimu.
Aku menyesal telah membuatmu gagal.
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Kau tahu, terkadang, aku sangat terfokus pada pertarunganku…
Sampai-sampai aku tidak melihat apa yang nyata di hadapanku.
Seharusnya aku juga melihat kalau kau sama terlukanya.
Maksudku, aku memang kesal. Tapi kau tidak akan kehilanganku.
Kita adalah tim.
Kita akan melalui ini bersama. Karena itu yang selalu kita lakukan.
Setelan yang bagus.
David.
Stevie.
Kita punya janji, David. Aku sudah menunggu satu jam.
Aku menghubungimu dua kali. Apa yang terjadi?
Kurasa, uh, ponselku mati.
Hmm. Yah, bagus aku melacakmu.
Sebelum aku pergi malam ini, aku membutuhkan seluruh dokumentasi..
…yang berhubungan dengan nama asli dari ibunya Carl.
Banyak hal yang harus di perbaiki.
Berhubungan dengan pengumuman putrimu.
Tunggu, apakah itu serangan lain untuk Amanda?
- Itu pengamatan yang sah. - Yah, aku tidak menerimanya.
Percayalah, David, aku tidak ingin menghabiskan jam-jam terakhirku…
…berada di kota ini untuk bertengkar denganmu.
Kalau begitu jangan. Pergilah dalam damai.
- Tapi ini penting. - Penting untukmu.
Tidak semua hal baik untuk Stevie Grayson.
Darimana datangnya pembicaraan ini?
Carl punya banyak waktu untuk mempelajari kebenarannya.
Yang benar saja! Sampai setahun yang lalu dia…
...memiliki nama orang tua yang salah.
Jadi tolong lakukan sesuatu… Abaikan saja itu.
Aku tidak tahu apa alasanmu seperti ini,
Tapi aku yakin itu bukan karena aku.
Kembalikan ini sebelum aku pergi…
…tapi setelah kau menyelesaikan apapun itu masalahmu.
Yang membuatmu bertingkah begitu menyebalkan.
Ini lebih baik disatukan.
Yang sebelah sana, kurasa itu salah.
Ya. Terima kasih.
Aku mendapatkan pesanmu. Kau ingin bertemu denganku?
Oh, aku sebenarnya tidak ingin melakukannya,
Tapi keadaan Victoria membuatku harus melakukannya.
Apa yang bisa membuatmu menjauh?
Baru semenit kita bicara. Kau tak bisa menyuapku.
Aku tidak menyukaimu, Aku tidak percaya padamu,
Dan akan kulakukan apapun…
…untuk menjauhkanmu dari kehidupan Victoria…
…sebelum perbuatanmu yang ceroboh itu bisa membuatnya hidupnya dalam bahaya.
Apa yang terjadi? Katakan padaku.
Victoria diserang tadi.
Dia tidak bilang apapun padaku.
Yah, dia agak terkejut.
Biar kutebak, Itu alasan kau memanggilku kesini.
Kukira kau sama peduli padanya sepertiku.
Bagaimana ini bisa terjadi? Apa yang sudah kau lakukan?
Kukira aku membantunya.
Itu perbuatan Emily.
Dia mencoba mencuri kembali bukti yang dimiliki Victoria.
- Ya, Bu? - Simone, panggil mobilku.
Dan dapatkan nomor agen FBI, Agen Baker…
Victoria bilang dia tidak ingin melibatkan FBI.
Tidak, kali ini aku yang akan memutuskan apa yang terbaik untuknya.
Apa yang bisa kulakukan untuk membantu?
Jangan ikut campur.
Ben. Hai.
- Berenangmu menyenangkan? - Uh, aku berenang sampai Pennfeld.
Mercusuar? Jaraknya sekitar tiga mil.
Itu bisa membantuku fokus…
…saat sedang menghadapi banyak hal.
Tiga mil termasuk banyak hal
Melihat apa yang terjadi antara kita,
Menurutmu mungkin kita bisa membicarakannya?
Dengar, Ben, kau tidak tahu apa yang telah terjadi padaku selama ini.
- Bahkan hingga sekarang. - Kau benar. Aku tidak tahu.
Tapi aku tahu bahwa aku mempertaruhkan karir dan hidupku demi kau…
Karena untuk alasan yang tidak aku mengerti,
Aku benar-benar menyukaimu. Dan aku ingin hubungan kita berhasil.
Tapi jika kau tidak menginginkannya, jujur saja.
Karena aku tidak ingin menjadi pria itu.
Tidak, bukan itu.
Dengar, aku yang tidak ingin menjadi gadis yang seperti itu
Gadis seperti apa?
Gadis yang membuatmu dalam posisi…
…dimana kau harus berbohong lagi,
Terutama saat kau melakukan pekerjaan yang selalu kau idam-idamkan.
Itu… Itu tidak adil.
Mengapa kau tidak membiarkanku memutuskan sendiri apa yang benar untukku?
Aku harus mengesampingkan semua ini dulu.
Bisa kau beri aku sedikit waktu lagi?
Kau hanya perlu meminta.
Kurasa aku tidak ingin ada disini untuk panggilan itu.
Dengar, mengapa kau tidak kembali lagi nanti?
Kita akan bicara lagi, oke?
Nolan, kau punya sesuatu?
Keadaan gawat sekarang...
Mereka akan menjatuhkan bom besar.
Aku melacak telepon antara Margaux dan Victoria…
Mereka akan menggunakan bukti itu.
FBI sedang dalam perjalanan menuju hotel tempat Victoria menginap.
Sekarang saatnya.
Margaux mengatur FBI untuk menanyai Victoria,
Di Penthouse.
Itu langkah yang cerdas…
Kita tidak punya kesempatan mencegah mereka,
Dan Victoria tahu kita tidak punya banyak waktu…
untuk menarik "Emily's Eleven" dan membobol kamarnya.
Victoria tidak akan melepaskan pandangannya dari berkas itu…
…sedikit saja untuk memberikan kita waktu mengambilnya
Ya, tapi kita harus melakukannya.
Maksudku, ini berbeda dari yang sebelumnya. Kita tidak bisa menghapusnya secara digital.
Dan, Em, jika FBI mendapatkan bukti-bukti itu…
Kita tidak akan membiarkan itu terjadi, kan?
Apakah itu yang tadi kuminta?
Ya, pemindai grafit. Yang biasanya terdapat di bandara.
Untuk menyelidiki reaksi kimia.
Aku memodifikasinya untuk menyelidiki agen berlapis…
Bagus. Aku sebaiknya bergerak.
Kurasa aku akan menghubungi Tony…
…dan, uh, bilang padanya kalau aku tidak bisa menghadiri acara amal.
Tidak. Aku yang akan menanganinya.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Dengar, ini sudah menjadi hidup kita dalam beberapa tahun terakhir.
Terserah kita mau mengakuinya atau tidak,
Lebih mudah jika kita fokus pada misi,
Daripada memikirkan apa yang akan terjadi kedepannya.
Ya, kau benar.
Aku tidak bisa membayangkan kehidupan saat Emily tidak ada.
Kau tidak perlu membayangkannya.
Karena akan selalu ada “Nolan dan Emily”.
Tapi “Nolan dan Tony” mungkin tidak akan berhasil…
…jika kau tidak menemaninya hari ini. Dan aku tidak suka melihat itu.
Kudengar dia pria yang sangat hebat.
Selesaikan ini, Ems.
Kau tak pernah berhenti melakukan sesuatu.
Tidak saat ada yang harus dikerjakan.
Dengar, aku, uh… Tentang itu…
Aku membawa dokumennya dan permintaan maaf.
Kau benar. Ini bukan karena kau.
Aku minta maaf.
Aku menghargai itu.
Terlepas dari reputasiku, aku adalah pendengar yang baik.
Kau ingin membicarakannya?
Uh...
Hal itu bermula pada suatu hari. Diatas kapal, saat aku melukai tanganku.
Di rumah sakit, dokter memeriksa darahku.
"Ini prosedur normal," itu yang mereka katakan.
Hasil tesnya… tidak normal.
Aku terkena penyakit kelenjar getah bening.
Oh, David, aku...
Aku turut sedih.
Apa kata dokter…
Diagnosanya? Uh...
Mereka bilang mereka berhasil mengeluarkannya tepat waktu…
Aku akan mulai kemoterapi malam ini.
Sepertinya pertengkaran tadi adalah untuk menutupi hal ini.
Bagaimana tanggapan putrimu?
Kau belum bilang padanya.
Itu baru dikonfirmasi tadi pagi.
Karena itu aku melupakan pertemuan kita.
Akan kubilang pada Amanda nanti.
Aku hanya… Aku tidak tahu akan bagaimana tanggapannya.
Aku tidak akan terlalu mengkhawatirkan itu.
Kau punya putri yang kuat.
Emily Thorne bukanlah pahlawan.
Dia adalah penjahat yang berpikir dia tak akan tersentuh hukum.
Saat kau bilang “Emily Thorne”, maksudmu adalah “Amanda Clarke”, benar?
Siapapun namanya, dia adalah wanita yang berbahaya
Dia menyerang Victoria pagi ini.
Kau bilang itu di telepon.
Tapi saat aku mengecek dokternya,
Dia bilang Nyonya Grayson mengklaim kalau dia jatuh.
Yah, itu cerita yang kami katakan,
Untuk mencegahnya membalas dendam.
Emily adalah wanita yang nekat. Dia ahli menyadap telepon.
Dia menyamar sebagai agen Petugas Keamanan.
Dia mengancam ayahku, dan sekarang ayahku tewas karena itu.
Kita tak bisa membiarkannya terus menyiksa kita seperti ini.
Nyonya Grayson, Kau pernah menyatakan bukti vital pada FBI…
…untuk menjatuhkan mantan suamimu.
Karena itu aku sangat serius kali ini.
Tapi aku tidak bisa membantu jika kau menolak untuk bekerjasama.
Victoria, kita bisa mengakhiri ini. Tunjukkan padanya bukti itu.
Itu bunyi alarm kebakaran. Kita harus pergi dari sini.
Tidak, tidak ada api disini. Itu ulah Emily.
Dia ingin kita meninggalkan ruangan ini.
Kau pikir aku akan membiarkan kalian disini berdasarkan insting kalian?
Ini.
Pegang itu, Jangan biarkan siapapun mendekatimu.
Ayo pergi, Nona-nona.
Ayo. Kita harus tetap bergerak.
Aku tidak suka berada di tempat umum, Agent Baker.
- Emily bisa menyerang kita disini. - Tenanglah, Nyonya Grayson.
Aku bisa menjamin kalau dia tidak ada disini.
Kau tidak mengerti.
Dia akan mengambil bukti itu darimu.
Aku masih punya buktinya.
Sudah hilang, bukan?
Uh, pasti terjatuh di tangga.
Tidak, kau tidak menjatuhkannya.
Ini ulah Amanda Clarke! Dan kita masuk dalam permainannya.
Dia mengambil bukti itu! Dia berhasil mengambilnya!
D…Dia tahu kau akan datang. Dia menyadap teleponku.
Dia yang menyetel alarm itu. Tidakkah kau mengerti?
Amanda Clarke disini. Kumohon, temukan dia.
Kau harus menemukannya.
- Tenanglah. - Dia disini!
Jangan biarkan dia kabur!
- Victoria. - Apa?
Kita akan menemukannya.
Hey.
Ah, Amanda. Terima kasih sudah datang.
Ayah ingin bicara denganmu.
Tunggu.
Ada yang berbeda. Apa itu?
Sudah berakhir.
Apa yang berakhir?
Semuanya… Perang yang tidak berujung ini.
Victoria tadinya ingin menggunakan ini…
Kartu terakhir yang dimilikinya tentangku.
Ayah tahu apa artinya ini?
Akhirnya ini tidak sekedar fantasi.
Hari ini… semua terjadi.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Tidak akan ada lagi pertarungan.
Ayah ingin bicara denganku?
Yeah.
Ayah um, ingin bilang kalau Ayah menyayangimu.
Dan um…
Ayah sangat bangga padamu, Amanda.
- Acara yang menakjubkan, Tuan Ross. - Bersulang.
Apa yang menginspirasimu untuk melakukan ini hari ini?
Sebenarnya…aku tidak pernah benar-benar punya hubungan dengan ayahku.
Maksudku hubungan yang baik.
Dan hasilnya, aku menjadi pria yang pemarah…
…yang memiliki banyak masalah hidup.
Banyak berbuat salah, dan uh…
Sampai aku bertemu seseorang yang memutuskan untuk percaya padaku.
David Clarke... Kau pernah bilang tentangnya.
Itu mengubah hidupku. Sama seperti program yang kau lakukan…
…kepada anak-anak yang menghadapi situasi yang sama denganku.
Karena itu aku memutuskan untuk mensponsori acara ini.
- Tony. - Dan kami sangat berterima kasih untuk itu.
Dan bagaimana kalian berdua bertemu?
Oh, pertanyaan konyol.
Kau akan menjawabnya, atau haruskah aku?
Louise. Apa yang kau lakukan disini?
Oh, aku hanya berpartisipasi dalam percakapan ini.
Mantan suamiku ini menceritakan dongeng yang bagus,
Benar kan?
Tapi aku harus mengingatkanmu. Lebih banyak fiksinya daripada faktanya.
Maafkan kelakuan mantan istriku.
Dia banyak memegang janji...
- Sekali. - Oh.
- Apa yang sedang kau rencanakan? - Kau.
Kita bisa melakukan ini disini…
…di depan karyawan kekasihmu…
…atau kita bisa pergi ke tempat pribadi dan bicara empat mata.
Kau dan aku diluar. Lima menit. Jangan melakukan hal aneh.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Oh, tidak, betapa cerobohnya aku.
Minumannya jadi mengenai setelan Asaf Ganof milikmu…
…yang harganya lebih besar daripada donasi yang kuberikan…
…pada yayasanmu tadi.
Kau tahu, pekerja sosial pasti lebih menarik…
…dari yang pernah kuketahui.
Louise, hentikan.
Kecuali…yayasanmu bukan satu-satunya…
…kegiatan amal dari mantan suamiku.
Yah, sekarang aku mengerti mengapa…
…kau ingin kita cepat-cepat bercerai.
Bagus untukmu.
Menghancurkan pernikahan orang lain, mendapatkan duda yang manis,
Itu tidak benar.
Aku benar-benar minta maaf.
Permisi. Aku minta maaf.
Kau tahu, aku tidak tahu kau seburuk itu…
…hingga saat ini.
Tony tidak ada hubugannya dengan semua ini.
Bagaimana kau bisa melakukan itu padanya?
Kau menyakiti temanku, aku menyakiti temanmu.
Oh, dengarkan perkataanmu… Menganggap Victoria sebagai teman…
…dan mengambil peran dalam permainannya?
Mm, terdengar seperti Emily, jika kau tanya pendapatku.
Hey, Emily tidak pernah mengganggu orang yang tidak pantas mendapatkannya.
Oh, jangan memujinya!
Dia tidak henti-hentinya menyiksa Victoria,
Seperti yang dilakukannya di garasi hari ini.
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Oh, berbohong lagi!
Aku tahu kau membantunya mencuri berkas milik Victoria,
Dan aku tahu kegiatan ini dibuat sebagai alibimu.
Kau disini saat Emily melakukan pekerjaan kotornya.
Oh, wow, kau sangat pandai kecuali bagian yang rinci itu.
Oh, jangan hanya berdiri dan berpura-pura.
Kau menyerang Victoria saat dia lengah.
Menurutmu apa yang akan terjadi padanya?
Mengapa kau tidak menjadi pria sejati dan mengakui apa yang telah kau lakukan?
Louise, kau sudah berlebihan…
…dan kau memilih pihak yang salah.
Oh, um, saat kau sedang mencoba…
…merekam percakapan kita di ponselmu saat ini…
Aku punya aplikasi yang membuat ponselmu kembali jadi baru.
Seperti yang kukatakan… Kau sudah berakhir.
SELAMAT DATANG DI PONSEL BARU ANDA TEKAN UNTUK MEMULAI
Melewati puncak.
Kau ingin Ayah melakukan bagian ini?
Ini dia. Ini dia.
- Hey. - Hey.
- Keretanya naik. - Choo-choo!
- Ah. - Lihat ini.
- Choo-choo! Uh-oh! - Semua ini hanya untuk mengubah nama ibunya?
Ibu beruntung dapat potongan harga keluarga.
Biasanya aku dikenai biaya mahal.
Terima kasih sudah menangani semua ini.
Mm-hmm.
Mungkin Ibu harus tetap disini.
Oh, Ibu tidak perlu khawatir tentangku.
Bukannya khawatir Hanya saja…
Ibu benar-benar menghargai waktu-waktu bersamamu dan Carl…
…yang terlalu banyak Ibu lewatkan.
Benar.
Ibu tidak akan ada disini selamanya.
Biar kulihat.
Oh, tidak lagi. Choo-choo.
Darimana asal pembicaraan ini?
Ibu hanya tidak menyukai perpisahan.
Ya, aku juga.
Jadi Ibu akan jadi ibu yang menyebalkan untuk jam-jam berikutnya.
Ini.
Lalu apa? Kau berhenti dari kepolisian.
Kau tak bisa bekerja di klub selamanya.
Kau tahu apa yang kau inginkan?
Sebenarnya, ya.
Untuk pertama kalinya, aku tahu.
Jangan khawatir, Margaux. Aku akan baik-baik saja.
Kau jangan menunggu bodyguard-mu sendirian.
Kesini.
Jangan terlalu mengkhawatirkanku.
Hmm?
Aku yakin kau berhasil mendapatkan yang aku minta?
Ya, Bu.
Dia juga ingin menjual barang itu.
Tentu saja.
Daya tariknya sudah hilang karena perkataan Emily di televisi.
Anda keberatan aku bertanya mengapa ini sangat penting bagi Anda?
Itu kenang-kenangan…
Dari masa yang sudah lama.
Jumlahnya lebih banyak dari yang kita sepakati.
Itu karena kita tak akan bertemu lagi,
Tuan Renner.
Nyonya Grayson, apa yang Anda rencanakan?
Sesuatu yang Amanda Clarke…
…tidak berani melakukannya sendiri.
Mengakhiri semua ini.
Kau ingin minum lagi? Karena aku ingin minum 12 botol.
Acaranya tidak sesuai rencanamu?
Kenapa kita bahkan repot-repot mengadakannya?
Aku serius.
Maksudku, aku baru melihat Tony pergi dengan bosnya…
…yang terlihat tidak senang, jadi… Semua berakhir.
Dimana bartender-ku?
Aku sedang butuh minuman. Miguel!
Aku meminta Miguel untuk mengambilkan gaji terakhirku.
Turut sedih melihatmu pergi, Jack. Kita bisa terus saling kontak.
Tentu. Terima kasih.
Gaji terakhir?
Setelah semua masalah yang terjadi tentang tempat penitipan anak…
…senang rasanya kau sudah bekerja disini selama dua minggu, temanku.
Itulah sebabnya aku kesini.
Aku tidak hanya berhenti, Nolan. Aku…akan pergi.
Okay. Kemana kau akan pergi?
Los Angeles. Aku akan membawa Carl malam ini.
Dan saat kami mendapatkan hunian disana, aku akan menjual rumah disini.
Aku akan memulai hidup baru.
Tunggu. aku… Apa kau sudah bicara pada Emily?
Tidak ada yang perlu dikatakan, Nolan.
Sudah kukatakan padanya perasaanku.
Dia menyatakan dengan jelas kalau dia tidak ingin bersamaku.
Dengar, sudah saatnya aku menghadapi kenyataan.
Dia juga tak pernah menginginkanku menjadi bagian dari semua ini.
Itu karena dia ingin melindungimu.
Dia mencintaimu, Jack.
Aku tak bisa mendengar itu saat ini.
Dan pastinya aku tidak mendengar itu darinya.
Kita berdua tahu apa yang Emily katakan dan rasakan…
…adalah dua hal yang berbeda.
Ya, memang.
Tapi pagi ini, saat di pemakaman…
Aku menyadari sesuatu yang lain.
Emily tidak akan pernah berhenti.
Dia tak bisa berhenti.
Kehidupan seperti ini, hanya ini yang diketahuinya.
Dan kau tahu… Mungkin ini bermula…
…saat dia ingin membuat ayahnya tetap hidup…
…saat dia mengira telah kehilangannya.
Tapi akhirnya jadi sesuatu yang lain….
Sesuatu yang tak bisa dilepaskannya…
Atau tidak ingin dilepaskannya.
Jangan lakukan ini, Jack.
Kumohon.
Dengar… Yang terjadi akan berbeda.
Karena sekarang dia bisa menjadi Amanda.
Maksudku, berilah dia kesempatan kedua.
Tidak. Sudah kubilang padanya aku tidak akan menunggu.
Aku memintamu sebagai teman…
Jangan pernah lagi bilang padaku kalau dia mencintaiku.
Akan kuhubungi kau saat aku sampai di LA.
Aku ingin melihatmu sebelum aku pergi.
Bagaimana tanggapan putrimu?
Uh, aku… Aku tidak bilang padanya.
Aku tidak bisa bilang padanya. Dia sangat bahagia.
Selama 20 tahun, itu yang selalu aku impikan.
Bagaimana mungkin aku bisa menghancurkan momen bahagia itu?
Kau tahu, sejak kembali kesini aku…
Aku selalu mengira aku diberikan kesempatan untuk hidup.
Mungkin aku salah.
Karena pada akhirnya aku dihadapkan pada lelucon pahit.
Itu tidak benar.
Kau berjuang selama ini…
…tidak untuk menghadapi takdir.
Kau disini untuk suatu alasan, David.
Mungkin kau tidak percaya itu sekarang, tapi nantinya kau akan percaya.
Karena itu kau harus tetap berjuang.
Ambil ini.
Ini nomor ponsel temanku…
Dia onkologi terbaik yang akan kau temui. (Onkologi: Dokter yang menangani spesial kanker)
Nomor siapa yang satunya?
Punyaku.
Kau tidak akan melakukan ini sendirian.
Emily!
Aku mencoba menghubungimu.
- Mengapa kau tidak angkat? - Ponselku mati.
Ada apa?
Jack pergi.
Apa maksudmu “pergi”?
Sekarang. Dia akan pergi keluar kota untuk selamanya.
Tapi… dia tidak mengatakan apapun.
Untuk apa? Dia sudah mengatakan segalanya.
Maksudku, kau benar-benar bilang padanya….
…bahwa kau tidak ingin bersamanya?
Aku bilang bahwa aku tak bisa bersamanya.
Dengarkan dirimu, Ems.
Berapa kali menurutmu kau bisa mendorongnya menjauh…
…sebelum hatinya benar-benar hancur?
Apa yang harus kulakukan, Nolan?
Kau tahu dia sudah banyak menderita karenaku.
Dan dia masih saja memilihmu.
Dia mencintaimu, Ems.
Dia berani membuka hatinya untukmu…
Apa kau bisa melakukan hal yang sama?
Sejujurnya, apa kau benar-benar tahu apa yang kau inginkan?
Baiklah, biar kubantu kau.
Karena terkadang kita sulit…
…melihat apa yang sebenarnya ada di depan mata kita.
Satu-satunya yang menghentikanmu memilih Jack adalah dirimu sendiri.
Aku tahu.
Tapi dia tidak layak untukku!
Tapi aku layak untukmu?
Ben, aku minta maaf.
Mengapa? Karena aku akhirnya tahu yang sebenarnya?
Dengar, ini semakin membingungkan…
Bisakah kau bicara padaku langsung?
Kurasa setidaknya aku pantas mendapatkan itu.
Kau ingin hubungan ini berhasil atau tidak?
Yah, kurasa itu jawabannya.
- Ben, tunggu. - Apa?
Kebenarannya sudah terkuak, Emily.
Kau hanya sembunyi bersamaku. Kau tidak hidup bersamaku.
Dan jauh di dalam hatiku… Aku tahu itu.
Kurasa aku hanya tidak ingin menghadapi kenyataannya.
Pesawat Jack pergi dalam 20 menit.
Jika kau ingin menghentikannya,
Kau harus memutuskan sekarang juga.
Kau yakin tentang ini? Tanpa penyesalan?
Tanpa penyesalan.
Itu membuat Ibu bahagia, Jack.
Hey, Carl! Carl!
Tunggu Nenek.
Ayo naik ke pesawat.
Ayo naik.
MEMATIKAN PONSEL
Aku belum sempat bertemu denganmu di klub sebelum aku pergi.
Yah, setelah badai yang dibuat oleh Louise…
Aku tidak menyangka akan bertemu kau lagi.
Ini setelan milikmu, ingat?
Dengar, aku tahu kau marah.
Maksudku, kau punya hak untuk marah.
Aku menyelenggarakan penggalangan dana terburuk yang pernah ada.
Dan menghancurkan hubunganmu dengan…
Hey, hey, hey, pelan-pelan.
Dengar, acara hari ini tidak sesuai rencana,
Dan aku harus menangani sesuatu dengan bosku.
Tapi kita tetap harus menggalang dana untuk anak-anak.
Itulah yang penting.
Huh. Aku berasumsi kau akan marah.
Memang, tapi bukan padamu.
Louise memang gila, Tapi dia hanya pertunjukan tambahan.
Pertunjukan utamanya adalah kau,
Pria yang mencoba melakukan sesuatu dengan baik, bukan menghancurkannya.
Dan terlepas dari niat buruknya, kau berhasil.
Wow.
Aku tidak membayangkan sama sekali kemana arah pembicaraan ini.
Mungkin ini saatnya…
…kau mulai melihat hidup dari persfektif yang berbeda.
Karena dari pandanganku, terlihat sangat hebat.
Aku tidak pernah bertemu orang sepertimu.
Sekarang kau sudah bertemu.
Aku tidak tahu harus pergi kemana lagi.
Aku tidak bisa menghubungi Victoria dan aku sangat merindukannya.
Aku tahu. Aku juga.
Aku bersamanya tadi.
Dia terlihat sangat berbeda. Telah kalah.
Dan kau meninggalkannya?
Yah, dia bersamanya penjaganya.
Aku menyuruhnya berjanji menghubungiku besok.
Ada yang tidak beres dengannya.
Aku merasa tidak berguna.
Aku mencoba membuat Nolan mengakui bahwa dia dan Emily…
…berada di balik semua kejadian hari ini, tapi…
Oh, mereka teralu pintar untuk jatuh di perangkap itu.
Tapi mereka akan berbuat kesalahan.
Dan kita akan ada disana untuk menangkap mereka.
Kita?
Aku bisa melupakan sejarah kita…
Jika kau juga bisa… Untuk Victoria.
Aku harap dia baik-baik saja malam ini.
Aww.
Kau melewatkan penerbanganmu.
Melihat raut wajahmu…
…hampir membuat tahun-tahun yang kulalui berharga.
Kata kuncinya adalah “hampir.”
Apa yang kau lakukan disini, Mason?
Kita sudah sepakat.
Ya, memang.
Dan aku menunggu dengan sabar, menulis di buku hasil karyaku...
Rahasia asli dari Emily Thorne.
Bayangkan betapa aku begitu terkejut…
…saat aku melihat pertunjukan dimana kau…
….mengumumkan cerita yang sama kepada dunia. Cerita yang sama seperti ceritaku.
Aku tidak punya pilihan lain. Semua telah berubah.
Ya, semuanya. Kecuali kau.
Yang mana sekarang terlihat jelas…
…berdiri disana diatas tarmac,
Menyadari sementara dirimu bersembunyi dalam misi balas dendammu…
…orang-orang di sekitarmu melanjutkan hidup mereka.
Apa kau benar-benar berpikir mereka akan menunggu selamanya…
…mengorbankan segalanya dan tidak mendapatkan apa-apa?
Apa kau benar-benar percaya…
…bahwa ceritamu akan berakhir dengan “bahagia selamanya”…
…setelah semua kebohongan yang kau timpakan pada begitu banyak orang…
Dan semua yang kau tinggalkan adalah musuhmu?
Seperti dirimu…kau telah menyulutkan api.
Dan meyakini dirimu bahwa kau bisa menanganinya.
Tapi aku tahu rahasia kecilmu…
Kau tidak akan ada tanpa balas dendam.
Kau kecanduan pada lingkaran kebencianmu yang tidak ada akhirnya…
Dan seperti keharusan di semua cerita…
Ceritamu juga akan berakhir sama.
Awalnya kau akan hancur…
Lalu kau akan terbakar.
Engsub by GoldenBeard Diterjemahkan kembali oleh rahayunz