Sebelumnya di Revenge...
Aku menyuruh Lyman Ellis mengambil apa yang bisa didapatkannya…
…di komputer Nolan.
Tapi sebelum dia menyerahkannya padaku, dia ditemukan tewas.
Kau percaya pada orang yang salah.
Nolan tidak mengatakan yang sebenarnya padamu.
Nolan dan aku tidak punya rahasia.
Orang-orang yang kau percayai memiliki dua wajah.
Aku ingin menikah dan memiliki keluarga yang sebenarnya suatu hari nanti.
Tapi dengan seseorang yang stabil,
- Bukan dengan yang… - Kau kasihani.
Kurasa, sudah saatnya kita mengakhiri pernikahan ini.
Aku hidup dalam dua dunia.
Kau tidak mungkin mengerti.
Ya, tapi aku ingin mengerti. Jangan mengabaikanku.
Yang sebenarnya adalah, Malcolm Black…
…yang sudah menyerangku.
Daniel yang menyelamatkan hidupku..
Ada satu rahasia yang terus kusembunyikan. Dan itu membuat orang-orang yang kusayangi…
…harus menanggung akibatnya.
Aku adalah putri David Clarke.
Aku Amanda Clarke.
Aku mengambil identitas Emily Thorne…
…dengan tujuan untuk membersihkan nama ayahku.
Nolan berbohong padaku.
Aku percaya padanya. Dia harusnya bilang tentang Emily, tentang Tony,
Tentang bagaimana perasaannya padaku.
Oh, poppet.
Emily dan Nolan memang jarang berkata jujur.
Masih banyak lagi yang tidak kau ketahui.
Kalau begitu, aku ingin kebenarannya.
Semua cerita.
Sudah dua belas jam berlalu…
…sejak pengumuman Amanda Clarke…
…yang menarik perhatian semua orang..
Banyak pertanyaan yang bermunculan terkait pengumuman ini...
Belum ada komentar lebih lanjut…
…dari Nona Clarke maupun ayahnya.
Pihak lain yang terkait kontroversi ini..
Yang dikenal sebagai sosialita Victoria Grayson,
Juga belum memberikan komentar.
Sejauh ini cukup baik.
Victoria dan Margaux sama sekali tidak buka suara.
Tidak berarti akan terus seperti itu.
Yah, semakin lama mereka tutup mulut,
Semakin lama pula ceritamu akan dibicarakan di internet.
Pengguna twitter saling mendebat mereka harus memanggilmu apa.
#Amanda atau #Emily?
Emily Thorne sudah tidak ada lagi.
Sekarang sudah saatnya itu berakhir.
Ayahku membuat kesepakatan dengan FBI.
Dengan jaminan kita tidak menggugat pemerintahan.
Dengan masa hukuman 20 tahun,
Mereka tidak akan menahanku karena sudah menipu.
Kuharap hal yang sama terjadi pada orang-orang yang sudah kita jatuhkan.
Aku sudah melacak mereka,
Salah satunya sedang sibuk sekarang,
Membuat panggilan ke Red Sharpie Society.
Tom Kingsly.
- Mantan senator? - Atau aku lebih suka memanggilnya,
Jaksa yang korup…
Yang telah menghukum David, kemudian menjadi terkenal di hadapan publik…
…dan berhasil mendapatkan kursi di kongres.
Sampai kita membuatnya turun dari kursi itu.
Alasanku hadiri disini malam ini…
…untuk mengumumkan bahwa aku tidak akan mengadakan pemilihan kembali,
Pada musim gugur ini,
Karena aku akan mundur dari hadapan publik,
Bagaimana bisa kau melakukannya?
Bagaimana kau memperoleh rekaman seksual?
Aku membeli gedung yang ditinggali selingkuhannya.
Bagian dari renovasi yang kulakukan adalah menginstall beberapa kamera.
Dan sekarang?
Aku menyebarkan videonya ke media.
Mengapa? Kau sudah dapat yang kau inginkan.
Kau menghancurkan karir seorang pria.
Aku ingin menghancurkan hidupnya.
Dia seharusnya bisa menyelamatkan ayahku.
Dia memilih tidak melakukannya, jadi… Inilah balasan akibat perbuatannya.
Kau membuatku takut.
Bagus.
Kau tidak pernah melupakan target pertamamu
Kingsly yang pertama saat kita menjadi rekan. Kau masih ingat?
Tentu saja.
Dengar, jika dia membentuk koalisi,
Kita harus menghentikannya sebelum mencapai kritikan publik.
Aku sudah mengurusi mereka.
Kita hanya harus bersiap-siap pada kejutan lainnya.
Whoops. Kau melewatkan satu orang.
Ini sudah berjam-jam.
Kau seharusnya bisa seperti Nolan Ross.
Dia lebih seperti aku versi tua.
Tapi pria itu memiliki banyak keterampilan.
Satu saja kode yang kugunakan salah, berkasnya akan hancur dengan sendirinya.
Hal yang sama terjadi jika kau mencoba untuk mengunduhnya,
Yang artinya flash drive ini satu-satunya kopian yang kau miliki.
Aku memasang dekripsi komprehensif yang akan membuka triknya.
Tapi ini akan makan waktu beberapa jam.
Camkan ini. Jika kau mengatakan hal ini pada orang lain,
Kau yang akan hancur dengan sendirinya.
Louise. Apa yang dikatakan pengacaramu?
Tidak ada yang menarik, kurasa.
Saat dia menyarankan perceraian...
Aku…membeku.
Maksudku, aku tahu Nolan telah berbohong,
Tapi apakah dia benar-benar penjahat?
Kau melihat konferensi pers tadi malam. Kau sudah tahu.
Bahwa temannya Emily adalah Amanda Clarke?
Mungkin itu menjelaskan alasan mengapa Nolan harus berbohong.
Maksudku, berita di televisi menyebutnya…
Count of Monte Cristo di masa sekarang.
Oh, itu cocok sekali. Mengingat mereka berdua menciptakan kisah fiktif.
Kau begitu baik mau memberikanku flash drive itu,
Jadi kurasa kau berhak tahu…
…kejadian yang sebenarnya.
Porter.
Mengapa aku tidak terkejut?
Emily.
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
- Kau berutang padaku 50 dolar. - Kenapa?
Yah, aku bertaruh dengan kakakku bahwa kau akan memanggilku bergabung,
Sebelum aku mengantarkannya ke bandara.
- Tebak aku baru dari mana? - Aku tahu kau kesal.
Ya, dan teman-temanku… Mereka terus bertanya padaku…
“Detektif macam apa yang tidak mengetahui…
…nama wanita yang dikencaninya?”
Dan, tentu saja, saat bagian berwenang menanyaiku…
…bahwa aku juga sudah membantunya menutup kasus…
…yang diakuinya sebenarnya adalah bohong belaka…
Dengar, aku tahu ini menjadi berantakan.
Mengapa kau bahkan tidak mengatakan “Maaf”?
- Atau kau sudah mengatakannya? - Kukira kau mengerti maksudku.
Dan dengan… Dengan situasi sekarang…
Itulah kehidupan… Banyak yang terjadi di dalamnya.
Yang terjadi adalah kau bahkan tidak mempertimbangkan situasi yang kualami.
Kau benar. Aku minta maaf.
Jika saja waktu bisa kuputar kembali…
Sudah terlambat.
Itulah mengapa namanya “siaran langsung”
Bahkan kau sekalipun tidak dapat mengulangnya kembali.
Jadi dia sudah merencanakannya sejak awal?
Ya.
Emily Thorne tiba di Hamptons…
Seorang monster dengan hanya satu tujuan…
Untuk menyerang dan menghancurkan hidupku secara terus menerus…
…dengan cara menyiksa putra-putriku…
Dan akhirnya, mentalku.
Saat aku melihatmu, aku tahu ada yang salah.
Itulah sebabnya aku masuk Claremont.
Berhenti bergumul.
Itu hanya akan membuat keadaan jadi lebih buruk.
- Apa yang kau lakukan? - Kau butuh bantuan.
Aku tidak punya pilihan selain memasukanmu kesini.
Tolong aku!
Seseorang, kumohon tolong aku!
Jangan berani-berani! Jangan berani-berani!
Selamat tinggal, Victoria.
Ya ampun, Victoria. Aku…
Aku tidak tahu Emily sampai melakukan itu padamu.
Tapi Nolan…
Kau yakin dia juga terlibat?
Louise, aku tahu kau sulit percaya.
Dan aku mengerti itu.
Memang sakit rasanya melihat kebenaran yang tersembunyi dari mata kita.
Tapi kita tetap harus melihatnya.
"Malam Pernikahan"?
"Petugas Keamanan"?
Apa maksud semua ini?
Bukti bahwa suamimu telah membantu Emily Thorne…
…melakukan semua rencananya…
…dan membunuh tunanganku.
Maukah kau menikahiku?
Ya, Pascal. Ya.
Dasar pembohong brengsek!
Aku akan membunuhnya sendiri!
Tidak, Louise.
Lanjutkan saja perceraianmu.
Mengapa?
Karena pertama,
Aku ingin mengakhiri cerita kepahlawanan yang mengguncang Amerika…
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Selamat tinggal, Rebecca.
Kami hampir tidak mengenalimu.
Kau tidak pulang semalam.
Hanya karena kita akan berpisah tidak berarti kau harus pergi juga.
Aku, um, habis dari kota…
…untuk mengurus dokumen perceraian.
Secepat ini?
Jangan kuatir. Kau tidak akan terkejut lagi.
Tidak seperti, um, aku yang terkejut karena menonton televisi…
…mengetahui suamimu menyembunyikan rahasia besar…
…yaitu identitas sahabatnya.
Aku…uh…
- Itu juga mengejutkanku. - Oh, benarkah?
Kau juga tidak tahu kalau Emily itu Amanda Clarke?
Tidak, aku tahu.
Hanya saja…
Aku tidak tahu dia akan mengumumkannya tadi malam.
Louise.
Dengar, aku minta maaf karena harus menyembunyikan hal ini darimu.
Kau tahu, kau tidak perlu berkata sebanyak itu.
Cukup saja bilang “aku sudah berbohong”.
Tapi kau tahu? Aku mengerti.
Tidak ada yang dapat menggantikan posisi…
…Emily atau Amanda atau siapapun untukmu.
Itu tidak ada hubungannya dengan kita.
Benarkah?
Kau pria dengan banyak rahasia, Nolan.
Teman-teman rahasia,
Pesta api unggun rahasia,
Laptop rahasia yang langsung kau tutup…
…begitu aku masuk ruangan.
Oke, aku paham.
Aku mengerti. Kau kesal padaku.
Lou, bisa duduk dulu dan kita bicara?
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Dengarkan aku.
Aku sangat berterima kasih kau sudah menyelamatkanku…
…dari cengkraman ibuku, tapi…
Kau tidak pernah benar-benar jadi “wonder twin” untukku.
Selamat tinggal, Nolan.
Gadis itu menjatuhkan karir kita dan membuat reputasi kita jadi buruk.
Tapi aku berjanji, Harmon. Dia akan membayar perbuatannya.
Apa itu Paman Bill?
Sampaikan salamku padanya.
Bagaimana…kau…
- Apa yang kau… - Ayolah, Tom. Bicara yang jelas.
Emily.
Atau harus kukatakan, “Amanda”?
Sudah lama tidak bertemu…
…sejak kau mencampuri urusan kampanyeku.
Dan lebih jauh lagi…
Sejak kau secara sadar menuntut pria tidak bersalah…
…dan memenjarakannya.
Aku menerima kasus yang ditawarkan padaku. Dan banyak bukti-bukti yang mengarah.
Jadi pada dasarnya aku tidak melakukan kesalahan.
Jika itu benar, mengapa kau berbagi tempat tinggal dengan…
Salon sebelah?
Kau berbuat kesalahan dengan mengakui identitasmu.
Butuh lima menit aku menyadari…
…bagaimana kau menghancurkan hidupku,
Dan 10 menit untuk menyadari bahwa aku bukan satu-satunya korban.
Jadi aku menelpon beberapa orang.
Oh, untuk mengumpulkan para pasukan pengecut yang marah?
Biar kutebak… Kau mulai dengan…
Hakim Barnes yang kuno dan suka menganiaya istrinya.
Semakin besar kekuasaannya,
Semakin besar potensi melakukan kekerasan.
Lalu pemuda Wall Street. Bill Harmon.
Emily Thorne.
Sejauh yang disadari investor kita,
Ini hanya masalah kecil.
Sudah bocor. Seluruh investor kita menarik diri.
Kita hancur.
Dia menghianati pertemanan ayahku,
Dan mendukungmu di pengadilan.
Dan aku yakin kau sangat sulit…
…menemukan Lydia Davis,
Yang kau gunakan sebagai saksi kunci untuk menghancurkan ayahku.
Lydia Davis, sekertaris David Clarke telah bersaksi.
Dimana kesaksiannya didukung
oleh mantan bos Clarke, Conrad Grayson.
Conrad? Ada apa?
Kami harus segera membawanya.
Apa maksudmu?
Ya ampun. Apakah dia suamimu?
Kau butuh tumpangan ke rumah sakit?
Tidak, aku…
Lydia. Hai.
Oh, jangan bilang kau juga ikut…
…menawarkan diri di Met.
Emily menyewa rumahku sepanjang musim panas.
Kami sempat bertemu di pantai.
Kemarin juga di Southfork Inn.
Kuharap suamimu baik-baik saja.
Selama ini kau berkata bohong.
Dan akhirnya aku bisa membuktikannya.
Ini foto setelah diedit. Jelas sekali wanita ini bukan kau.
Ingin lihat foto sebelum diedit?
Itu fotomu, Emily.
Terlihat persis sepertimu. Tapi tanpa uang yang banyak.
Banyak spekulasi bertebaran tentang siapa yang menembakku.
Lydia Davis lah orangnya.
Aku dan suamiku menawarkan 10 dolar sebagai hadiah…
…bagi siapapun yang menangkapnya.
Lydia berpikir dia bisa menjatuhkanku.
Tapi dia salah. Sama sepertimu.
Kau pikir itu membuatku takut?
Setelah semua yang kau lakukan?
Kau menghancurkan hidup banyak orang.
Begitu pula dengan masa depan mereka.
Banyak orang yang bergantung pada mereka!
Kau menghancurkan 20 tahun hidupku,
Masa kecil putriku,
Dan kau berusaha melenyapkanku.
Kau sudah melakukan itu…
…saat kau menjual jiwamu pada Conrad.
David, aku…
Jika kau atau siapapun dalam daftar itu…
…berani macam-macam dengan Amanda…
Berhati-hatilah.
Karena aku akan menghabisimu.
Pikirmu kau sudah menderita di tangan putriku.
Kau tidak tahu bahwa aku bisa berbuat lebih.
Kau dengar aku?
Jadi telepon lagi teman-temanmu dan bilang pada mereka…
Jangan ganggu David dan Amanda Clarke.
- Victoria juga termasuk? - Aku tak akan menjawabnya.
Itu dinamakan insting bertahan.
Kau harus tetap mengikutinya.
Akan kuurus Victoria.
DANIEL GRAYSON TERBUKTI TEWAS SEBAGAI PAHLAWAN
Aku mencintaimu,
Dan kau tidak perlu berkata apapun…
…atau mengatakan kalau kau juga mencintaiku.
Karena suatu hari, aku mungkin membutuhkanmu untuk menyelamatkanku
Kita bisa lebih baik bersama-sama.
Kumohon, Daniel, pulanglah.
Aku membutuhkanmu. Kami membutuhkanmu.
Margaux?
Victoria.
Aku berasumsi kau sedang mengurusi…
…berita dari para pesaing mediamu…
…tentang Amanda Clarke.
Kita punya masalah.
Connie Bales dari Primetime akan mengadakan wawancara ekslusif.
Itu bukan prioritasku.
Hari ini, aku lebih fokus pada cerita…
…yang lebih penting bagi kau dan aku…
Yaitu membersihkan nama Daniel.
Biar yang lainnya jadi rumor dan spekulasi.
Tentang Amanda Clarke.
Yah, aku tidak kesini untuk gosip dan sindiran.
Malah kebalikannya. Aku menghabiskan pagiku…
…untuk memastikan bahwa konspirasi Conrad…
…tidak akan mengganggu kasus yang akan kuajukan pada wanita itu
Aku punya bukti atas tindak kriminal Amanda,
Dan menurutku dia bertanggung jawab atas banyak jasad yang meninggal.
Amanda Clarke bukan pembunuh.
Benarkah?
Dia memilih untuk mengorbankan putraku,
Jauh sebelum Daniel mengorbankan dirinya sendiri.
Ya ampun!
Aku minta maaf.
Aku benar-benar bodoh.
- Aku Daniel. - Emily.
Bagaimana kalau kuambilkan kau martini?
Dua kali alkohol, Kecil kemungkinan meninggalkan noda.
Tentu.
Mengapa kau bilang padaku aku akan jadi seorang ayah?!
Aku minta maaf.
Tidak!
Apa yang kau lakukan?!
Dan jangan lupakan yang telah dilakukannya pada ayahmu.
Yang meninggal karena mencoba melindungi kita dari ancamannya…
…saat menyamar jadi Petugas Keamanan.
Yang mana itu adalah tindak kriminal.
Nona Thorne.
Tidak. Agen Rebecca Stone, Petugas Keamanan.
Uhh!
Ini cukup untuk menahanmu seumur hidup!
Kau akan menggunakan kabel ini di peluncuran MyClone,
Aku akan memantau setiap gerakanmu,
Sampai kau mendapat pengakuan dari Conrad dan Victoria.
Pascal...
Awas!
Saat pemerintah mendapatkan bukti ini,
Dan memenjarakannya, cerita ini akan menjadi milikmu.
Kumohon, Victoria, jangan lakukan itu.
Dia telah membunuh anakmu.
Mengapa kau tidak peduli akan ini?
Karena aku telah berbohong.
Emily tidak mendorongku.
Kenapa kau bilang padaku dia mendorongmu?
Karena aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya padamu…
Bahwa sebenarnya aku yang salah.
Jika aku tidak terus-menerus meladeni perseteruan yang tidak berujung ini,
Bayiku pasti masih ada bersamaku.
Emily yang memulai perseteruan ini.
Dia seharusnya hanya berurusan denganku,
Tapi dia malah menargetkan orang tidak bersalah.
Tidak, kau tidak mendengarkanku.
Oh, aku mendengarmu, Margaux.
Amanda Clarke adalah sumber semua ini,
Dan aku tidak bisa membiarkan ini terus berlanjut.
Victoria, itu tidak akan mengubah apapun yang telah terjadi.
Kecuali untuk Emily sendiri.
Kalau begitu aku tak bisa menghalangimu,
Tapi aku juga tidak akan membantumu.
Mengapa dia menelpon Tom Kingsly? Apa rencananya?
Apapun itu, kita sudah menanganinya.
Aku ragu itu.
Dia baru saja dari kantor Margaux, yang artinya…
Dia mencoba melakukan sesuatu.
Dia tidak akan dapat apa-apa.
Maksudku, apa yang mungkin dimiliki Victoria…
…untuk mendukung klaimnya?
Ternyata dia punya banyak.
Saat aku pulang semalam setelah aku berjaga disini sepanjang malam,
Aku mulai menghapus berkas-berkas di laptopku.
Kau masih menyimpan berkas-berkas di laptopmu?
Itu lebih buruk.
Louise datang dan…
Mulai menuduhku karena menyimpan rahasia,
Dan dari cara dia melihat laptopku…
Aku langsung tahu.
Aku melakukan diagnosa.
Berkas-berkasnya telah dikopi.
Bagaimana bisa Victoria mendapatkannya?
Dari GPS di ponsel Louise aku tahu dia bersama Victoria tadi malam,
Juga pagi ini.
Apa isi berkas-berkas itu?
Emily, aku minta maaf.
Emily hanya ada pada berkas yang dicuri Victoria.
Sekarang jawab pertanyaanku!
Enam folder.
"Malam Pernikahan," "Claremont," "Petugas Keamanan"...
Apa kau tahu seberapa banyak kau sudah mengeksposku?
Apa kau juga ingin ditangkap?
- Tidak? Apa? Tentu tidak! - Jadi kenapa kau masih menyimpannya?!
Amanda, tenanglah.
Karena…
Itu berarti bagiku. Karena aku…ingin mengingat…
Apa… Apa yang telah kita capai.
Dan apa? Kau tidak bisa mengerti itu?!
Dengarkan aku…
Hal terakhir yang kau capai…
…kemungkinan besar akan menghancurkan semuanya.
Oh, itu dari Studio Primetime.
Victoria akan menyebarkannya pada media.
Tidak jika aku bisa menghentikannya.
- Tolong biarkan aku memperbaiki semua ini. - Kau sudah cukup melakukannya.
Apa yang harus dilakukan, biar kulakukan sendiri.
Aku senang kau ingin mewawancaraiku, Nona Bales.
Ceritamu harus diberitakan, Victoria.
Istri dari Conrad Grayson, Kekasih David Clarke,
Ibu mertua Amanda Clarke.
Yang pernah menikahi putramu, Daniel Grayson.
- Yang kita semua tahu meninggal sebagai pahlawan. - Ya.
Kau mengalami banyak kejadian dalam 20 tahun.
Itu masa-masa yang sulit.
Itu menjadi alasan agar penonton acaraku…
…mau mendukungmu.
Tak bisa. Pertama ada batasan…
…yang bisa berurusan dengan pihak berwajib.
Saat mereka mengetahui kejadian sebenarnya.
Atau kau bisa mendengarnya langsung dariku, Nona Bales.
Amanda Clarke.
Suatu kehormatan.
Aku biasanya bukan penggemar media.
Tapi nyatanya kau disini.
Begitu pula kau.
Ini kesepakatannya…
Aku akan mengadakan wawancara ekslusif bersamamu…
Secara langsung, malam ini, Tanpa batas pertanyaan,
Tapi dengan satu syarat…
Jangan libatkan Victoria. Sama sekali.
Hey.
Pintunya terbuka.
Yeah. Well...
Ternyata keamanan tidak bisa jadi senjata terbaikku.
Ya, David menyuruhku kesini.
Jangan menyalahkan dirimu, kawan.
Tidak. Banyak orang yang akan menghajarku untuk itu.
Oh.
Tadinya.
Wawancara Emily akan dimulai. Kau tidak akan menontonnya?
Kurasa aku sudah cukup melihatnya hari ini.
Whew. Dia kesal padaku.
- Dia kesal pada orang yang salah. Louise yang mencuri… - Aku yang salah.
Karena aku yang menyimpan berkas-berkas itu.
Oh, kenapa sih aku ini?! Rasanya seperti…
Seperti aku mencapai titik buta.
Untuk Amanda Clarke.
Mungkin kau bukan satu-satunya.
Rasanya seperti…
Selama empat tahun, kupikir aku menjadi…
…bagian sesuatu yang besar. Tapi…
Jika saja aku tahu yang sebenarnya,
Aku akan menghapus itu.
Dan kebenaran apa itu?
Bahwa aku hanya seorang peretas yang menyediakan perangkat lunak…
Untuk membantu Emily Thorne. Sekarang Emily telah tiada…
Aku tidak berguna lagi.
Tolong katakan kau dibawah pengaruh bourbon.
Dengar, baik atau buruk, kalian seperti dynamic duo.
Kalian memang Dynamic Duo.
Amanda Clarke!
Siapa kau?
Nolan Ross. Teman ayahmu.
Hanya butuh 10 tahun untuk membalas kebaikanmu.
Aku agak berharap kau tak pernah bisa membalas yang satu ini.
Dua tahun lalu, Aku tidak pernah berpikir memiliki…
Rekan dalam hal ini…
Atau teman yang sebenarnya.
Nah itu baru kesempatan balas dendam.
Apa yang kau punya?
Kegiatan menyenangkan selama musim panas.
Percayalah padaku.
Aku percaya padamu. Dengan seluruh hidupku.
Amanda tidak bisa membiarkanmu pergi bahkan jika dia mau.
Jack, kau tidak melihatnya tadi…
Dia ketakutan.
Itu jarang terjadi, tapi…
Sekarang semuanya telah berubah.
Dan nantinya, semua akan terjadi diluar kendalinya.
Okay.
Kita harus menonton sekarang,
Karena kau akan tahu apa yang harus kau lakukan untuknya nanti.
Terkadang, kesempatan datang begitu saja.
Inilah waktunya.
Malam ini, kami kedatangan tamu terhormat. Amanda Clarke.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untukku.
Tentu saja. Seluruh dunia ingin mendengar ceritamu…
Dengan Victoria Grayson.
Dia tidak terdengar senang kau ada disini.
Pertanyaan tidak terbatas, kan? Kau yang bilang.
Yang kulihat antara kalian di belakang panggung…
Seperti perseteruan kecil.
Dia dan aku memiliki…
Hubungan yang tidak biasa. Mulai dari masa kecilku.
Kenapa demikian?
Itu terjadi sebelum ayahku ditangkap.
Saat Conrad Grayson memastikan bahwa ayahku bersalah,
Victoria mengincar putrinya yang berusia 9 tahun.
Satu-satunya orang di dunia yang masih percaya pada ayahnya.
Aku dikurung.
Dicuci otak dan disiksa.
…sampai aku juga berhenti percaya.
Sebagai balasannya, Amanda mendapatkan…
…penangangan yang dibutuhkannya di institusi yang benar.
Kumohon jangan tinggalkan aku disini. Aku janji akan jadi gadis yang penurut.
Tidak kau hanya berpura-pura.
Hari-harinya dipengaruhi masa lalunya,
Dan tidak menutup kemungkinan itu akan…
…mempengaruhi masa depannya juga.
Jadi, apa yang membuatmu sadar?
Ayahku,
Dari penjara,
Dengan tulisannya…
Ditulis untuk putrinya yang dikiranya telah direngut darinya
Saat dia siap…
Aku ingin kau memastikan dia memiliki ini.
Bukalah kotak itu.
Untuk Amanda tersayang,
Dalam buku ini Ayah tulis
Bagian-bagian yang coba Ayah satukan…
…dari penghianatan yang kejam,
Yang membuat Ayah dipenjara secara tidak adil.
Dan membuat kita terpisah.
Ayah harap tulisan ini suatu saat…
…akan membuatmu mengerti…
…tentang apa yang terjadi pada Ayah.
Dia menyelamatkanku,
Jadi aku akan menyelamatkannya.
Satu-satunya cara melakukannya adalah…
Dengan menjadi Emily Thorne.
Jadi mulai saat kau…
Mengganti nama dan identitasmu,
Kau tahu bahwa kau akan mampu memperdaya semua orang.
Ya.
Apa yang disebabkan oleh kebohongan itu pada orang-orang yang kau sayangi?
Apa harga yang harus mereka tanggung?
Harganya?
Begitu tinggi.
Orang-orang akan menyukai Emily Thorne yang sebenarnya…
…yang mati karena menyelamatkan keluarganya.
Kita bersaudara, kan?
Benar.
Tetaplah kuat… Amanda.
Kau juga, Emily.
Emily, menunduk!
Ya ampun. Aku benar-benar minta maaf.
Kau memberiku hal yang kukira tidak akan pernah kumiliki...
Keluarga yang sebenarnya.
Saudara tiriku, Charlotte,
…kena imbasnya karena perbuatan kami.
Pergi dalam damai,
Dan buang obat-obatan itu atau aku akan menangkapmu.
Aku tidak ingin berpikir apapun.
Aku bahkan tidak ingin merasakan apapun.
Karena kau akan menutup…
…mulutmu yang tidak tahu terima kasih itu!
Dan jika kau berpikir untuk melangkahiku,
Aku akan mengakhiri hidupmu seperti yang kulakukan pada yang lainnya.
Aiden Mathis.
Satu-satunya orang yang mengerti posisiku.
Kau harus tetap fokus,
Dapatkan bukti itu.
Kau akan butuh ini nantinya.
Kau tidak sendirian disini.
Kau tak pernah sendirian.
Saat mereka membayar perbuatan mereka terhadap ayahmu, lalu apa?
Aku bisa bersamamu.
Pergilah dan pastikan semuanya siap.
Saat semua ini selesai.
Kembalilah saat semua selesai.
Yah, setidaknya kali ini aku bisa mengucapkan selamat tinggal.
Dia pria yang tadinya akan…
…menjadi pendamping hidupku selamanya.
Hanya bersamamu lah aku merasa nyaman.
Kau segalanya bagiku.
Amanda Clarke...
Maukah kau menikahiku?
Ya.
Tapi dia direnggut dariku selamanya.
Hey.
Aiden?
Aiden, kau baik-baik saja?
Aiden, bangunlah.
Aiden, bangun!
Tidak! tidak! Tidak!
Tidak!
Aku minta maaf.
Sekarang aku ingin bertanya,
Pernahkah kau harus menyakiti orang secara fisik…
…demi melindungi identitasmu?
Ya.
Apakah kau melewati batas saat melakukannya?
Tidak pernah.
Kau terdengar seperti mengenal seseorang yang telah melewati batas.
Victoria?
Emily menghancurkan kesempatanku bersama dengan orang yang kucintai.
Akan adil jika aku melakukan yang sama untuknya.
Selamat tinggal, Tuan Mathis.
Itu tuduhan yang kuat, Nona Clarke.
Aku tidak sekedar menuduh.
Victoria harus bertanggung jawab…
…atas perbuatannya.
Walaupun aku agak bersimpati padanya.
Dia dilahirkan dengan jiwa yang gelap.
Kita tahu bahwa dia…
Bersalah karena membunuh pria saat usianya 15 tahun.
Sejak saat itu dia semakin menebarkan racunnya.
Inilah alasan aku menunggu untuk mengekspos diriku.
Aku tahu apa yang mampu dilakukannya…
…jika dia tahu yang sebenarnya,
Bahkan saat dia menduga aku adalah Emily Thorne,
Victoria berencana…
…untuk melawanku dan orang-orang yang kusayangi
Menurutmu sekarang semuanya sudah berakhir?
Kuharap begitu.
Tapi jauh dalam hatiku, aku tahu bahwa tidak begitu..
Victoria, jika kau menonton ini,
Sekarang giliranmu untuk mengakhiri semua ini.
Aku tak bisa membayangkan bagaimana perasaan Emily…
…akhirnya membeberkan semuanya kebenarannya di depan publik.
Dan dia tidak lagi membalas dendam. Dia sekarang…
Adalah Amanda kita.
Ya, kau benar.
Tunggu.
Jack, kau akan mengunjunginya?
Tidak, aku… Aku akan minum dengan seseorang.
Kenapa kau tidak mengunjunginya?
Jangan mulai..
Tapi ini kesempatanmu.
Dia gadis yang kau temui di pantai.
Dialah gadis yang namanya kau tuliskan pada kapalmu.
Amanda?
Yeah.
Sammy yang membuat nama itu.
Sammy! Sammy! Turunlah!
Ada apa denganmu?
Maaf. Biasanya dia tidak seramah ini.
Dia biasanya sering menggerutu.
- Aku Jack. - Aku Amanda.
Aku akan kembali padamu.
Aku janji.
Senang bertemu denganmu lagi.
Sammy.
Dia sudah pulang.
Dia teman yang baik.
Kalian berdua sangat cocok.
Dan jauh di dalam hatinya,
Emily tahu itu.
Benarkah?
Kau punya kapal di perairan terbuka,
Lalu angin membantu kapalmu berlayar...
Dan dia datang padamu,
Dan itu rasanya lebih dari sekedar angin,
...perairan dan kapal.
Rasanya ada sesuatu yang lebih.
Sesuatu yang menarikmu maju dan… Mengelilingimu…
…pada saat yang bersamaan.
Apa kau mengerti ucapanku?
Aku sangat mengerti.
Hanya saja, kau mengatakan itu pada gadis yang salah, Jack.
Aku merasa seperti perasaan ini…
Hanya datang sekali dalam hidup. Atau dua kali jika kita beruntung.
Katakan kalau hanya aku yang merasakannya.
Katakan kau tidak merasakannya dan aku tidak akan mengganggumu lagi.
Maafkan aku, Jack.
Dengar, terima kasih atas kata-kata penyemangatnya.
Selamat malam, Nolan.
Victoria?
Aku mencoba menghubungimu.
Aku mematikan ponselku.
Aku tidak kuat mendengarnya berbunyi terus menerus.
Apa yang telah dikatakan Emily…
Dia begitu kejam telah membeberkan itu secara langsung,
Dan menceritakan kebohongan.
Aku tahu kau tak pernah membunuh pria saat kau muda.
Aku merasa tidak nyaman harus mengangkat cerita itu,
Tapi Daniel cerita padaku apa yang dilakukan ibumu padamu.
Ambil pistolnya. Tembak jantungnya.
Aku tak bisa melakukannya.
Laporkan saja pada polisi kalau dia menyerang kita.
Dan kau menembaknya untuk melindungi Ibu.
Aku minta maaf.
Mereka merenggut kehormatanmu.
Dan kebahagiaanmu.
Ibumu…
Seharusnya aku mendengarkan perkataan ayahmu,
Yang meninggal bahkan sebelum kau lahir.
Conrad…
Saatnya kau tahu yang sebenarnya.
David Clarke bukan hanya sekedar ayah Amanda.
Dia juga ayah kandungmu.
Tidak mungkin.
Bu…
Charlotte.
Aku tidak akan memaafkanmu untuk ini.
Dan aku tidak akan pernah memaafkanmu…
…karena telah mengundang si brengsek itu tidur di rumah ini.
Dan Emily.
Aku tahu bagaimana rupa wanita yang jatuh cinta,
Dan kau tidak seperti itu.
Aku mengerti kau sedang tersudut, Victoria.
Terutama disini, malam ini.
Pasti semua ini sangat berat untukmu.
Harus menghabiskan waktu di rumah lama David Clarke.
Kenangan akan cinta dan penghianatan…
Pasti membanjiri pikiramu.
Akan kuberi kau waktu
Karena kau benar-benar membutuhkannya.
Jangan biarkan mereka menang.
Kau punya buktinya. Telepon pihak berwajib.
Percayalah, Margaux,
Aku sudah mencoba melakukan hal yang benar berkali-kali,
Aku pergi ke pihak berwajib untuk melaporkan Conrad…
…dan membersihkan nama David. Emily juga tahu itu.
Aku ingin perlindungan penuh…
…sebagai balasan informasi yang akan kubagikan padamu.
Aku tak bisa menjamin apapun…
…sampai aku tahu apa yang sedang kita bicarakan.
Tapi sekarang dia menang dalam kacamata publik.
Amanda Clarke telah menguburku hidup-hidup malam ini.
Tapi aku tidak akan membiarkannya melakukannya.
Victoria, biarkan aku membantumu,
Seperti kau membantuku selama ini.
Kau tidak bisa membangkitkan…
…wanita yang telah mati kembali ke dunia.
Kau tahu seberapa besar Ayah menyayangimu, Amanda?
Tidak terhingga?
Yah, tidak terhingga…
Dikali…
Tidak terhingga.
♪ You and me were always
Ayah, apa yang Ayah lakukan?
♪ With each other
Saat ini selesai, ini akan jadi pengingat…
…bahwa tidak ada kesalahan yang akan memisahkan kita.
♪ You and me, we belong together ♪
Ayah sangat bangga padamu.
♪ Needs air
Malam ini, dunia akan mengenalmu seperti Ayah mengenalimu.
Kuharap begitu.
♪ Across the highs, the lows
Ayah belum pernah melihat ini sejak Ayah membuatkannya untukmu.
♪ You and me, we've got
Agak buruk kalau dipakai.
Bukankah memang begitu?
♪ And our hearts
♪ March to the same beat
"Amandaku tersayang, Jika kau baca ini,
Berarti dua hal telah terjadi.
♪ You can be flawed enough
Ayah akhirnya bisa mempersembahkan…
…hidupmu yang kau abaikan.
Dan sedihnya, Ayah tidak bisa berbagi hidup itu bersamamu.
♪ Guiding your direction
Yah, Ayah separuh benar.
♪ Through the dark
Ini semua dimulai begitu indah.
Kau dan Ayah di pantai.
Sammy, Jack.
Kita akan bersiap menghabiskan musim panas disini?
Dan musim panas selanjutnya.
- Selamat ulang tahun! - Siapa namanya?!
Uh, terserah padamu. Dia terlihat seperti apa?
Seperti Sammy.
Sammy!
- Apa kau menjilati Ayah? - Oh, ya. Itu bagus.
♪ Are better than others
♪ But I fear no thing as long as you're with me ♪
Kau tahu kenapa Ayah sangat menyayangimu?
Karena kau menyayangi…
…semua hal dengan pasti dan semua orang dengan pasti.
Kau berjanji kau tidak akan menghilangkan yang satu itu.
Aku menghabiskan hidupku mengejar kebahagiaan itu…
Dan semua itu direnggut secara singkat.
♪ In the dark
Hmm.
♪ They say everything happens for a reason ♪
Setelah yang kulakukan malam ini.,,
♪ You can be flawed enough
- Semuanya akan berubah lagi. - Mm-hmm.
Kau membiarkan seluruh dunia tahu.
Emily Thorne tidak akan pernah melakukan itu.
Dia sedang menyiapkan sesuatu.
♪ You're riding through the dark ♪
♪ oh, that's you and me
Untuk pertama kalinya…
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
♪ Oh, it's you and me
♪ that's you and me
AMANDA CLARKE HIDUP
Engsub by GoldenBeard Diterjemahkan kembali oleh rahayunz