Sebelumnya di Revenge...
Aku memergoki Lyman…
…sedang mengotak-atik laptopmu.
Aku tidak mendorongnya. Tapi aku juga tidak menolongnya.
Kau satu-satunya orang dalam hidupku…
…yang tidak menyimpan rahasia dariku.
Dan aku berutang hal yang sama terhadapmu.
Aku melihat cincin kawinmu.
Ini tidak seperti yang kau lihat.
Margaux mengincar teman-temanku.
Awalnya Ben, sekarang…
Margaux yang sekarang berbeda dari yang kukenal setahun lalu.
Dia marah karena kita memaksanya berbohong tentang kematian Daniel.
The Daniel Grayson Research Wing.
Para dewan masih mendebat idenya…
…karena dinamakan dengan nama Daniel.
Kurasa ini waktu yang tepat untuk mengakhir semua ini.
Sebelum dia yang melakukannya.
Kita bisa membersihkan nama Daniel bersama.
Satu-satunya cara mengakhiri semua ini,
Adalah dengan mengatakan kejadian yang sebenarnya.
Bayiku…sudah tiada.
Mengapa Emily bersamamu?
Dia mendorongku.
Tolong kembalikan semua ini…
…dan pastikan tidak ada lagi yang diantarkan.
Segera Saya laksanakan.
Dan berita harian Nona LeMarchal…
…ada di dapur, jika ia ingin membacanya.
Terima kasih.
Baju-bajunya cantik.
Kau sudah bangun.
Aku sudah memintakan sarapan untukmu.
Aku tak bisa makan.
Jam berapa kegiatan besok?
Sayang.
Kau tidak perlu datang.
Yang kita inginkan yaitu membersihkan nama Daniel.
Penyetujuan dari rumah sakit adalah yang terdekat yang kita punya.
Dan aku harus melihat sendiri.
Bagaimana bisa aku merindukan seseorang yang belum pernah kujumpai?
Kau seorang ibu,
Dan Emily seharusnya dipenjara karena sudah membunuh bayimu.
Mendorongmu di depan mobil yang melaju adalah percobaan pembunuhan
Dan aku berniat untuk mengajukan itu ke kantor kejaksaan.
Tidak, Victoria, aku…
Mari fokus saja pada keluarga kita.
Tanpa melibatkan jaksa.
Sudah terlalu banyak darah yang dikorbankan.
Tidak satupun dari semua itu salahmu.
Jika saja itu benar.
Aku sangat berusaha mengekspos rahasia Emily.
Aku menyuruh Lyman Ellis untuk mendapatkan apapun yang bisa diambilnya…
…dari komputer Nolan.
Sebelum dia menyerahkan itu padaku…
Dia ditemukan tewas…
Karena suruhan dari sifat iblisku.
Seharusnya aku mendengarkanmu dari dulu dan menghentikan rencana balas dendamku.
Istirahatlah.
Yeah.
Koran pesananmu.
Sudah tiga hari berturut-turut.
Ayah tidak perlu terus mengecek keadaanku.
Apa Ayah sejelas itu?
Yah, aku sudah menuangkan segelas kopi untuk Ayah
Jadi, ya, itu sangat jelas bagiku.
Kau baik-baik saja?
Aku tetap berharap bisa menjenguk Margaux.
Tapi tidak… Aku tidak tahu harus berkata apa padanya.
Setidaknya aku bisa datang ke acara peresmian yayasan atas nama Daniel besok,
Jadi kuharap kita bisa membawa sedikit penghiburan.
Yah, kau lah yang Ayah khawatirkan besok.
Aku mencoba tidak memikirkan itu.
Benarkah? Bagaimana?
Hey.
Tuan Clarke. Selamat pagi.
Maaf, uh, alarmnya tidak terpasang.
Wawancara untuk pekerjaan?
Ben jadi detektif sekarang.
Yeah, hari pertama mengemudi Crown Vic.
Oh. Selamat kalau begitu.
Terima kasih.
Baiklah, Ayah akan mengambil kopi lalu pergi.
Ayah sedang memperbaiki rantai. Itu butuh waktu seharian.
Besok di jam yang sama?
Kau terlihat tampan.
Kau punya waktu sarapan bersama?
Kau tahu, mungkin aku juga harus pergi.
Sebelum aku lupa… Saudaraku mengirim pesan,
Dan dia akan datang pada pesta promosi…
…yang akan dibuat untukku besok.
Dan mungkin dia akan melihat gadis cantik yang sedang kukencani.
Oh, benarkah? Siapa gadis itu?
Kau tidak kenal dia.
Sampai jumpa lagi.
Dimana kayu manisnya?
Aku tidak bisa membuat Nanny Hettie's French Toast tanpa kayu manis.
Louise?
Oh. Aku kembali lebih awal.
Kau tidak akan pernah melihat drama keluarga…
…sebelum menghadiri pemakaman keluarga Ellis.
Itu sangat mengerikan.
Aku makan bubur jagung selama tiga hari.
Lihat, aku tahu ini akant terjadi. Seharusnya aku pergi bersamamu.
Melihat Lyman dalam peti mati sungguh membuatku merasa bersalah.
Dan mendengar ocehan ibuku di depan…
…para pembohong itu,
Menyampaikan pidato yang layak dari Margaret Mitchell membuatku…
Membuatku mual.
Satu-satunya kebohongan yang kukatakan pada diriku adalah bahwa aku bisa menghadapi ini sendirian.
Yah… Kau sudah pulang sekarang.
Sudah tidak apa-apa.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
- Dua hal - Mm-hmm.
Pertama, aku benar-benar butuh malam dimana kita hanya berdua.
Itu lebih baik daripada…
…tiga Xanax dan segelas rosé.
Yah, itu pujian tertinggi untukku. Apa lagi?
Aku ingin punya anak.
Kita bisa mengadopsi.
Wow.
Yah, kau bilang kita adalah keluarga,
Jadi mengapa kita tidak punya satu anak saja?
Kita bisa membesarkan anak yang hebat di pernikahan yang terbuka dan jujur.
Dan menebus kesalahan yang telah dibuat oleh orang tua kita.
Bagaimana menurutmu?
Aku…
Mencoba memutuskan apa yang harus kita lakukan malam ini, jadi…
Aku tahu.
Aku tahu… Aku meminta terlalu banyak dan terlalu cepat.
Aku mengerti.
Maukah kau setidaknya mempertimbangkan itu? Kumohon?
Mm-hmm.
Saya kira Anda harus mengerti betapa besarnya masalah ini.
Yah, aku sudah melihat semuanya.
Dan seharusnya acara besok tidak ada kendala.
Keputusan dari para dewan…
…untuk menggunakan nama putra Anda,
Itu didasarkan pada kemampuan kita untuk mengelola publisitas.
Yah, bodohnya aku.
Kukira itu didasarkan pada donasiku senilai $40 juta.
Kelompok para wanita berkata kita menghadiahi pria jahat.
Penyelidik profesional menarik diri.
Para dewan tidak punya pilihan lain.
Atau tidak akan ada Daniel Grayson Research Wing
Di rumah sakit ini
Media LeMarchall mendukungku penuh,
Dan aku bisa mengatasi masalah ini dalam dua jam.
Karena aku percaya mengadakan kegiatan atas nama putraku…
…telah mendatangkan reaksi berlebihan
Para dewan juga tidak nyaman harus mempermalukan korban, Victoria.
Aku bukan korban.
Aku mendukung kegiatan ini karena aku sudah memaafkan Daniel.
Seharusnya dia tidak dihakimi dalam sisa terakhir hidupnya.
Akan kupertimbangkan lagi.
Kau cukup mulia, Nona Thorne,
Tapi kurasa masalah ini sudah teratasi.
Kau sadar ini artinya…
Aku harus membatalkan sumbanganku, Alexander.
Menurut para dewan…
…kami telah menemukan dana yang lain
Jadi acaranya tetap dilakukan besok.
Pertemuan kali ini selesai.
Yah, kau benar… Kau bukan korban.
Daniel yang menjadi korban. Margaux juga.
Mereka berdua membutuhkan ini.
Jangan mulai.
Aku setuju, dan aku mencoba menyelamatkannya.
Seharusnya kau bicara yang sebenarnya tentang Daniel.
Ini keputusan yang kita sepakati bersama.
Aku tidak menginginkan ini.
Silahkan memperdaya dirimu sendiri.
Tapi satu hal yang kutahu…
Kau bertanggung jawab atas darah putraku…
Dan juga cucuku.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Tempat penitipan anak akan segera berdiri.
Ya. Dan kita akan buka tepat setelah lulus inspeksi.
Tapi sejujurnya, Tony,
Itu bisa menjadi mimpi buruk.
Yah, bekerja di pelayanan sosial selama 7 tahun…
…telah mengajarkanku bahwa roda pemerintahan…
…tidak akan mudah terpengaruh. Aku yang akan menghubungi mereka.
Kalau begitu, pegawai dan anggota klubku…
…dan calon yang akan menitipkan anak mereka di klubku…
…sangat berterima kasih.
Yah, mungkin kau bisa lebih menunjukkan rasa terima kasihmu.
Pergi denganku malam ini.
Aku tidak bisa lagi menerima jawaban tidak.
Teman-temanku akan datang bersama.
Hanya sedikit minum dan musik di pantai.
Tidak seperti pesta yang sering kau adakan,
Tapi kau mungkin akan menikmatinya.
Kurasa begitu.
Um...
Aku hanya harus memastikan bahwa aku tidak punya rencana.
Saranku… Kosongkan jadwalmu.
Sepertinya pekerja sosial yang didatangkan untukku meninggalkan kesan yang baik untukmu.
Apakah sejelas itu?
Bagaimana pendapat Louise tentang membagi waktu dengan Tony?
Um, dia oke-oke saja.
Kurasa.
Dia tidak tahu harus membagi waktu dengan Tony.
Jack, sebenarnya…
Aku tidak tahu akan seperti apa reaksinya.
Dia belakangan ini agak rapuh.
Dan sejujurnya, rasanya seperti…
…semakin rumit tiap harinya.
Dengar, aku sangat tahu bagaimana menyebalkannya saat mengetahui temanmu…
…menyembunyikan rahasia darimu.
Dan jika Louise benar-benar rapuh seperti katamu,
Berbohong padanya malah akan membuat keadaan jadi lebih buruk.
Baiklah. Omong-omong tentang Emily…
Usaha yang bagus. Kita sedang membahas dirimu.
Bicaralah pada istrimu.
Jadi, karena sekarang kau adalah detektif…
Mungkin sudah saatnya kau membayar utangmu 80 dolar.
Tidak membantu sama sekali, Willard.
Tentu saja tidak.
Victoria Grayson.
Saya tidak percaya bisa bertemu dengan Anda disini.
Yah, karena kau membiarkanku menunggu selama 30 menit…
…saat kau sedang mengenang masa-masamu..
Apa Anda ingin Saya membantu menemukan seseorang atau sesuatu?
Seperti tanda di depan pintu yang bertuliskan “Khusus Pria”
Mengapa tidak kau tanyakan pada pacarmu…
…bahwa aku sangat merespon sarkasme?
Atau aku harus bertanya pada kepala polisimu…
Apa pendapatnya tentang detektif barunya…
…mengencani wanita yang seharusnya dipenjara karena melakukan penipuan…
Segala jenis penipuan.
Dan kau malah membantunya.
Kau harus membantuku,
Atau promosimu hanya akan tinggal kenangan.
Selamat tinggal, anak-anak.
Aku harus membersihkan nama Daniel.
Akan ada wartawan di acara besok.
Akan kulakukan disana.
Kau tidak berutang apapun pada Victoria.
Ini tidak ada hubungannya dengan Victoria.
Aku tidak terpengaruh pada kata-katanya.
Tapi Margaux kena dampaknya.
Dia kehilangan bayinya.
Aku harus menebusnya.
Kau harus berhenti menyalahkan dirimu, Amanda.
Itu kecelakaan.
Ayah tidak mengenal Margaux sebelum semua ini terjadi.
Kematian Daniel mengubah sifatnya.
Dia mencoba mengembalikan nama baik seseorang yang dicintainya,
Seperti yang aku lakukan pada Ayah.
Ayah memintaku untuk melupakan balas dendam.
Karena itu aku harus melakukan ini, Yah.
Jadi, kenapa kau sangat ingin…
…melihat berkas Lyman Ellis?
Lyman adalah temanku juga pengacaraku.
Dan kita berdua tahu batasannya,
Yaitu… Laporan polisi subjektif.
Aku ingin memastikan bahwa kasus itu benar-benar ditutup.
Ya, kasus itu sudah ditutup. Aku yang melakukannya.
Louise orang terakhir yang melihatnya hidup
Aku turut berduka untuknya.
Yang ditemukan di jasad Lyman hanyalah barang-barang pribadinya.
Dompet, jam dan sapu tangan?
Tidak ada lagi?
Dengar, aku tidak tahu apa yang kau rencanakan,
Tapi kau pasti kesini bukan untuk memastikan…
…bahwa aku sudah benar-benar menutup kasusnya.
Jika aku benar, itu ada hubungannya dengan Emily.
Yang artinya kau juga akan berurusan denganku.
Oh. Menarik kesimpulan dramatis dari sekedar dugaan.
Mungkin pekerjaan baru ini tidak cocok untukmu.
Bagaimana aku bisa pergi denganmu ke acara besok?
Aku tahu kau punya undangan pesta promosi Ben.
Beberapa dari mereka masih berteman denganku.
Aku bisa mendatangi keduanya.
Baiklah, bagaimana cerita barunya?
Malcolm membobol rumahku dan mencoba membunuhku.
Daniel menghadang pelurunya…
…dan Malcolm kabur.
Ceritaku cocok kecuali untuk satu hal.
Aku harus menarik kembali pernyataanku…
…bahwa kau menelponku karena Daniel menyerangmu.
Kau bisa katakan pada mereka kalau aku memintamu berbohong.
Karena aku takut Malcolm akan kembali mendatangiku.
Yang ternyata memang benar.
Aku tahu aku meminta terlalu banyak.
Hubungan kita berdua…
Canggung?
Entahlah. Aku… Kukira kita sudah melupakan semua ini.
Aku membunuh seseorang.
Dan aku akan melindungimu.
Jack, aku tidak akan memintamu…
…kecuali aku yakin bahwa aku bisa.
Aku akan mempertimbangkannya.
Aku tidak setuju.
Langkahi dulu mayatku.
- Aku sudah tahu mengenai dirimu, Emily. - Maaf?
Aku tahu kau membawaku kesini untuk menjadi pionmu.
Sebagai alatmu melawan keluarga Grayson.
Aku mempertaruhkan pengobatanku.
Kau telah menipuku.
- Putraku sampai terkena imbasnya - Bu!
- Aku selalu melindungi Jack. - Benarkah?
Jack hampir kehilangan hak asuh Carl karena dirimu.
Dia hampir kehilangan Carl karena keputusan…
…yang kami sepakati bersama. Kami tidak punya pilihan lain.
Baiklah, cukup!
Kau sudah kelewat batas, Emily.
Aku tidak akan membiarkan Jack terseret dalam bahaya lagi.
Aku bertanggung jawab atas segala perbuatanku,
Tapi aku tidak sendirian disini.
Jika aku mengatakan sesuatu… kupatikan kau akan sendirian.
Sudah lama aku tidak mencicipi kue lemon buatan rumah.
Sudah lama aku tidak membuatnya.
Kau selalu baik padaku setelah kepergian Daniel,
Kurasa aku harus membalas kebaikanmu.
Saat aku mendengar tentang Lyman.
Kau sangat baik.
Tapi kau lebih menderita dibanding aku.
Aku sudah baca artikel itu. Media itu benar-benar keterlaluan.
Ya, akan kutangani media…
…dan aku akan tetap membela Daniel bahkan hingga aku mati.
Kau tak pernah melupakan anak-anakmu.
Setelah kematian Daniel,
Semua kenangan tentangnya membanjiri ingatanku…
…setiap aku melihat fotonya, atau mendengar pesan suaranya.
Atau saat menyentuh barang-barangnya.
Aku bisa membantumu dengan masalah Lyman,
Jika kau butuh bantuanku.
Yah…
Kupikir kau disini tidak untuk Darjeeling milikku.
Kau juga disini dengan alasan yang sama…
…dengan yang dilakukan mendiang kakakku,
Yaitu untuk mencelakai Nolan menggunakan flash drive itu.
Aku disini karena aku peduli padamu.
Bawa barang-barangmu dan keluar dari rumahku sekarang juga.
Aku tidak percaya hampir luluh dengan simpati darimu.
Kau percaya pada orang yang salah.
Nolan tidak menceritakan segalanya padamu.
Nolan dan aku tidak memiliki rahasia apapun.
Apa dia bilang padamu apa yang terjadi di malam Daniel meninggal?
Orang-orang yang sangat kau percayai…
…memiliki dua wajah.
Dan kau…
Kau memiliki hati yang tulus.
Jangan biarkan mereka menghancurkannya.
Ibu tidak adil pada Emily.
Dia yang tidak adil padamu Selalu begitu.
Membersihkan nama Daniel tidak hanya sekedar…
…membantu temanmu.
Akan ada konsekuensi hukum di dalamnya.
- Aku pernah jadi polisi. Aku tahu itu. - Kalau begitu jangan ikut serta di dalamnya.
Kau mendukung cerita Emily.
Polisi akan menyelidiki kasus ini,
Dan kau dihukum…
…karena telah melawan hukum dan melakukan pembunuhan.
Yang mana itu merupakan pelanggaran berat.
- Dan gadis itu adalah agen FBI. - Yang mengarahkan pistol padaku.
Dan seharusnya kau bilang yang sebenarnya malam itu juga.
Kau tidak bisa lagi menggunakan alasan pembelaan diri.
Bagaimana dengan Carl?
Justru Carl lah alasanku.
Margaux mengincar kami karena kami berbohong tentang kematian Daniel.
Ini juga kesalahanku.
Satu-satunya alasan kau mempertimbangkan hal ini…
…adalah karena perasaanmu pada Emily.
Apa Emily tahu itu?
Dia tahu.
Aku sudah melupakan itu.
Kau yakin?
Kedua orang tuamu adalah alkoholik.
Pastikan perasaanmu pada Emily murni karena kau tidak mabuk.
Kau tahu,
Membobol seperti itu...
Itu merupakan kejahatan
Sudah kubilang aku punya sifat buruk.
Dan gelas yang kosong.
Aku akan segera kembali.
Aku sangat senang kau datang.
Hai. Ini Louise
Tolong tinggalkan pesan
Hei, Louise, maafkan aku. Aku melewatkan panggilanmu.
Kau mungkin mau meninggalkan pesan.
Um...
Aku terjebak di klub, jadi…
Mungkin aku akan terlambat pulang.
Kau tidak perlu menungguku.
Sampai jumpa besok pagi.
Sebelum aku menyimpulkan sendiri, apa “terjebak di klub”…
…berarti sesuatu yang lebih dari seharusnya?
Itu…Tony…um…
Aku dan Louise…
Kami tidak benar-benar menikah.
Jadi kenapa kau bohong padanya?
Aku tidak ingin seperti ini, Nolan.
Aku tidak ingin jadi penghancur rumah tangga orang lain.
Baik, aku hanya…
Aku butuh waktu untuk memikirkan semuanya.
Itulah gunanya berkata jujur, Nolan.
Masalahnya kau tidak jujur.
Saat kau sudah memikirkan semuanya, Hubungi aku.
Oke. Kita hampir selesai.
Tidak, tidak. Aku yang akan memasak.
Terakhir kali kau yang memanggang, kita akhirnya harus memesan makanan China.
Kau tidak bisa membuatku lupa akan itu.
Itu urutan pertama di ingatanku…
…dengan saat kau mengajarkan dirimu sendiri cara mencium.
Wow.
Kau serius, Kev? Di depan seorang gadis?
- Apa aku harus berhenti? - Tidak, tidak.
Aku ingin tahu aibmu.
Ceritakan lagi, Kevin.
Tidak. Kurasa aku akan menyimpan kisah terbaik…
…di pesta besar Ben besok malam.
Yah, aku tak sabar menunggu itu.
Bagaimana denganmu, Emily?
Apa kau punya saudara menyebalkan sepertiku?
Um, tidak, aku… Sebenarnya aku anak tunggal.
Berani bertaruh kau pasti sangat dekat dengan ayahmu…
…seperti putri kecilku.
Kami memang dekat.
Maksudku…
Dulunya kami dekat.
Aku, uh…
Aku kehilangan orang tuaku saat kecil.
Mereka meninggal dalam kecelakaan mobil.
Oh.
Aku, uh…
Aku turut berduka.
Kau tahu, Kev, Aku saja yang menangani pembicaraan.
Kau simpan saja rahasiaku dan periksa panggangan disana
Oh. Maaf. Aku akan membuka pintu.
- Jack. - Hey.
Kau punya tamu.
Ya, tidak apa-apa. Masuklah.
Kau bicara pada ibumu?
Dan kau tidak akan menolongku.
Aku tak bisa. Maafkan aku.
Itu terlalu beresiko.
Polisi akan terus menyelidiki ceritamu…
…dan menemukan celah di dalamnya.
Dan aku akan punya jawaban untuk itu.
Aku sudah mengalami yang lebih besar daripada ini.
Ya aku tahu itu.
Jika kau tidak mendukung ceritaku, rencanaku akan gagal.
Begitu saja sekalian
Aku harus memikirkan Carl dan …
Dan juga kau.
Aku tidak akan melakukan hal yang…
…menempatkan orang-orang yang aku sayangi dalam bahaya.
Burgernya sudah hampir siap.
Oh.
- Hey, kawan. - Hey.
Um, Jack, ini Kevin. Saudaranya Ben.
Porter.
Aku mendengar banyak hal tentangmu.
Aku… Aku tidak bermaksud menginterupsi kalian.
Aku hanya ingin tahu Emily ingin daging seperti apa.
Setengah matang.
Semakin biru semakin baik.
Biarkan saja, Ems.
Kau mau cerita tentang semalam?
Ada apa di klubmu?
Oh, um...
Ternyata tidak ada apa-apa… Jadi…
Okay.
Karena tentunya tidak ada alasan kau mau pergi kerja pagi-pagi…
…bahkan sebelum matahari lama bersinar.
Tetap disini!
Ayo kita menonton dan minum sampai mabuk…
…dan menyelesaikan pembicaraan kita.
Yah, itu kedengarannya menyenangkan. Tapi, aku ada panggilan tugas…
Yah, kurasa aku akan terus membaca gosip tiap hari.
Kau tahu, aku tidak percaya…
…masih banyak artikel yang menjelekkan nama Daniel.
Aku tak bisa membayangkan dia menyerang Emily seperti itu.
Kau tidak cukup lama mengenalnya.
Mungkin.
Tapi aku baru bertemu denganmu, dan aku langsung mengenalmu.
Itu tepatnya yang kubilang pada Victoria…
…saat dia mampir kesini kemarin.
Victoria kesini?
Dia datang untuk berbelasungkawa,
Hanya dalam lima menit aku langsung tahu tujuan sebenarnya.
Jadi kusuruh dia keluar.
Kau tahu, saat kita punya anak, kita harus memasang pagar…
…agar para hyena tidak masuk…
…dan membawa kue lemon.
Aku tahu kau masih mempertimbangkan tentang ingin memiliki anak.
Memang.
Dan, uh… Aku akan terlambat kerja, jadi…
Kau bisa menelponku nanti?
Ya, tentu.
ROSS TETAP MANUSIA BIASA.
NOLAN ROSS MENUKAR KLUB PANTAI MEWAHNYA UNTUK BERPESTA BERSAMA PENDUDUK LOKAL
Maaf mengganggu, tapi kau belum membalas teleponku.
Aku sedang berusaha menyelesaikan masalah White Gold.
Dengan semua yang terjadi, aku sudah melupakan penyelidikanku.
Dia mengirim pesan dari salah satu asosiasinya,
Dia di Amerika…
…dan bersedia menangani masalah Emily Thorne.
Tidak usah memikirkan itu lagi.
Dengan segala hormat,
Jangan biarkan musibah yang menimpamu membuatmu menyerah begitu saja.
L'arreter tu maintenant... Aku tidak ingin menyakiti Emily.
Sudah terlanjur.
Aku sudah mentransfer uangnya…
…ke akun Cayman
Kita tidak bisa kehilangannya
Tidak, kau yang tidak bisa kehilangannya.
Jika kau mempertanyakan penilaianku lagi,
Akan kupastikan kau menjaditarget selanjutnya.
Kau datang lebih awal.
Yah, tubuhku…
…tidak bisa menerima sarapan makanan selatan lagi…
Tunggu, ada apa?
Aku tahu kau kesini bukan untuk mencoba primo cabana, jadi…
Aku meminta Jack membantuku untuk membersihkan nama Daniel.
Jack menolaknya.
Whoa. Whoa, whoa, whoa. Pelan-pelan.
Kenapa kau ingin berbaik hati pada keluarga Grayson?
Untuk Margaux?
Karena bayinya?
Ems, aku tahu kau merasa bersalah. Tapi Jack benar.
Kau tahu apa yang bakal terjadi?
Menurutmu setelah 4 tahun yang kualami,
Aku tidak tahu apa yang bakal terjadi?
Yah…
Dengar, aku hanya tidak ingin melibatkan Jack dalam hal ini.
Bisa kau menolongku?
Dengar, mungkin aku punya banyak bakat,
Tapi aku tak bisa memanipulasi apa yang telah didengar orang-orang.
Aku tahu. Aku hanya… Mungkin kau punya inspirasi akan sesuatu.
Ya, seperti tidak melakukan rencana gila ini.
Nolan, aku harus berbuat sesuatu.
Dengan cara yang baik…
Emily Thorne tidak untuk melakukan cara baik.
Dia ada untuk membersihkan nama ayahnya,
Yang mana berhasil dilakukannya. Secara brilian.
Jadi kau tidak bisa melakukan apapun?
Tentu ada. Aku bisa katakan padamu…
…untuk menikmati keuntungan menjadi orang yang paling disenangi
Yang pantas kau dapatkan.
David.
Stevie.
Kejutan yang bagus.
- Kita harus bicara tentang Emily. - Yeah.
Kau tahu, kau benar tempo hari…
Saat kau bilang dia akan datang padaku.
Kami semakin dekat.
Oh. Baguslah kalau begitu.
Tapi jauhkan dia dari Jack.
Mengapa kau mengatakan ini?
Emily meminta Jack mengubah ceritanya…
…untuk membantunya membersihkan nama Daniel.
Aku sudah menyuruh Jack jangan menurutinya. Tapi bagaimana jika suatu hari…
…Emily meminta Jack melakukan sesuatu yang ceroboh lagi?
Emily ingin melakukan hal yang benar.
- Kau tahu tentang ini? - Yeah.
Dia tiba-tiba sadar dan Jack harus ikut serta membantunya?
Menurutmu itu ide yang bagus?
Tidak. Tapi selama ini Emily bertindak sendirian.
Aku tidak punya hak melarangnya.
Tentu saja kau punya. Kau kan ayahnya.
Jangan membuang tanggung jawabmu…
Karena kau merasa bersalah telah membuat masa kecilnya berantakan.
Kau sudah kelewat batas.
Kau tidak tahu sama sekali mengenai hubungan kami.
Aku tahu banyak!
Berhenti memperbaiki kapal ini…
…dan bertanggung jawablah atas api yang kau sulut 20 tahun lalu.
Conrad menjebakmu di Penerbangan 197,
Tapi kau duluan yang tidur dengan istrinya.
Pilihanmu yang tidak tepat yang menjatuhkan domino pertama.
Aku harus melanjutkan kerjaku.
- Jadi, itu saja? - Ya, itu saja.
Kita berdua berbuat kesalahan,
Tapi kau tidak berhak mengkritikku atas kesalahanku.
Percakapan kita berakhir disini.
- Ow! - Oh! David!
Emily ingin memulihkan nama keluarga Grayson.
Ini pasti hal terakhir yang akan dilakukannya.
Yah, untung saja kau menolak idenya.
Karena mungkin dampaknya akan merugikan kalian berdua.
Aku tahu.
Kau ingin tahu yang sebenarnya?
Aku hampir setuju saat dia memintaku.
Aku tahu, Jack.
Dan diatas semua itu, Daniel menyelamatkan nyawa Emily.
Dan kita malah menghancurkan reputasinya.
Dan aku masih tidak tahu apa yang terbaik untuk Carl…
…karena rencana Emily bisa membuatku dipenjara.
Tapi cerita kemarin juga hampir membuatku masuk penjara.
Okay, Jack.
Kau jangan mudah terpengaruh.
Ada hal yang tak bisa diulang kembali,
Seperti kalau saja aku tidak tepat waktu ke gereja saat itu.
Kau masih belum bicara pada Louise?
Belum.
Maksudku, untuk apa?
Hubunganku dengan Tony sudah berakhir bahkan sebelum dimulai.
Dan… Louise terlalu patah hati sekarang.
Jadi kau lebih memilih melanjutkan pernikahanmu yang tidak bahagia?
Untuk berapa lama?
Dan kenapa juga Louise begitu membutuhkanmu?
Kau ingat saat aku bilang dia rapuh secara emosional?
Yeah.
Kematian kakaknya, Lyman, bukan sepenuhnya kecelakaan.
Louise memergokinya mengotak-atik laptopku.
Mereka sempat bergumul.
Lyman terpeleset.
Louise membiarkannya jatuh untuk melindungiku.
Perutku melilit mengetahui hal ini.
Sejak saat dia bilang itu padaku. Dan sekarang…
Louise ingin punya anak.
Aku menginginkan pernikahan nyata dan memiliki sebuah keluarga suatu hari…
Tapi dengan pasangan yang lebih stabil.
Bukan dengan…
Orang yang kau kasihani.
Terdengar mengerikan.
Tapi…
Yeah.
Bagaimana kau mengetahui diriku?
Akun Cayman milikmu membantuku.
Nama LeMarchall terdapat di setiap Caribbean,
Terutama di pasar gelap.
Jadi, saat aku tahu siapa sekutumu…
Aku ingin membatalkan tugas Thorne.
Kolegamu mengerahkan segalanya…
Untuk memaksaku menerima tugas ini.
Dan dia gagal.
Tapi saat aku tahu dia bekerja untuk siapa…
Bagaimana aku bisa menolaknya?
Aku suka gadis yang kuat.
Aku tidak sedang sadar saat memintanya mempekerjakanmu.
Kau sedang dalam masa-masa kelam saat itu.
Kau tidak perlu malu.
Oh, aku tidak sepertimu.
Kau ingin membatalkannya?
Baiklah.
Tapi aku masih punya permintaan.. Kau tahu identitasku yang sebenarnya.
Dan karena penyamaranku sangat penting bagiku,
Kita berdua punya masalah.
Jika kau macam-macam denganku, Interpol akan menerima e-mail…
…yang menjelaskan tentang dirimu yang sebenarnya.
Kau mengancamku.
Kau mengorbankan hidupmu untuk menyelamatkan musuhmu?
Aku tidak punya apa-apa lagi selain jiwaku.
Dan aku tidak akan menyerahkan itu begitu saja.
Louise?
Louise!
Ya ampun.
Kau baik-baik saja?
Kau membuatku terkejut.
Aku sudah besar, Nolan.
Aku bisa menyelam sendirian.
Sepertinya kau tidak punya kerja lembur malam ini.
Tidak.
Kurasa kita bisa bicara.
Apa ini tentang aku yang ingin memiliki anak?
Ini tentang kita.
Kurasa sudah saatnya kita…
Mengakhiri pernikahan ini.
Kita melakukan ini untuk membebaskanmu dari keluargamu.
Yang mana kita berhasil melakukannya.
Tapi…
Maksudku, aku hanya khawatir, semakin lama kita mempertahankan ini,
Kita tidak bisa menikmati hidup yang sebenarnya.
Lou-Lou, katakan sesuatu.
Kita berdua setuju ini hanya sementara.
Musim panas menyenangkan untuk bersenang-senang.
Kurasa aku hanya…
Agak terbawa dalam permainan rumah-rumahan.
Aku akan menelpon pengacaraku besok pagi,
Dan… Aku akan keluar dari sini secepatnya.
Kau tidak perlu buru-buru.
Kita akan selalu jadi teman… Selamanya.
Tentu saja.
Kau adalah ksatria-ku, kan?
Hm.
Dan terima kasih sudah jujur padaku.
Hey, Kukira kau sudah selesai dandan.
Kita akan makan sebentar dengan Kevin sebelum pesta dimulai.
Kurasa aku harus tinggal di rumah.
Kau dan aku bisa merayakannya lagi nanti.
Oke, oke… Ada apa?
Kau jadi berbeda sejak Jack datang.
Kevin bilang kalian berdua agak berdebat.
Aku tidak bermaksud bertanya padanya.
Dengar, aku meminta Jack membantuku membersihkan nama Daniel.
Jangan lagi. Sudah banyak yang bilang ini ide buruk.
Kau belum mendengar pendapatku,
Karena kau bahkan tidak kepikiran untuk mendiskusikannya bersamaku.
Kau tahu, aku agak terkejut mengetahui…
…gadis yang kukencani akan menarik kembali…
…pernyataan yang dibuatnya pada kasus yang sudah kututup.
Itu ide yang bagus,
Karena itu bisa mempengaruhi pekerjaanku.
Dengar, aku bermaksud bilang padamu.
Kapan? Setelah kau minta pendapat Jack?
Oh, jangan mulai membahas yang tidak ada hubungannya dengan ini.
Kalau begitu jangan berpura-pura ini bukan apa-apa.
Aku tahu ini bukan karena Jack.
Aku tahu ini karena musibah yang menimpa Margaux.
Ini tentang segalanya.
Orang-orang yang telah terluka dan tewas karena semua ini.
Banyak hal yang sudah terjadi yang tidak bisa diperbaiki lagi.
Hal ini… Yang satu ini ingin kuperbaiki.
Dengan menambah kebohongan lagi?
Ceritamu kali ini…
…hanya akan berdampak buruk.
Ya, aku tahu itu, Ben.
Aku hidup dalam dua dunia.
Kau tidak mungkin mengerti.
Ya, tapi aku ingin mengerti.
Ayolah, jangan lakukan itu. Jangan mendiamkanku.
Kau harus pergi ke pestamu.
Dan kau harus pergi bersamaku.
Mungkin bagimu akan menyenangkan berada di antara kumpulan banyak orang…
…yang tidak mengharapkan apa-apa darimu selain bersenang-senang.
Dan sebagai tambahan… Bersamaku.
Ben.
Dengar, aku bisa melihat dirimu, Emily.
Aku tidak bohong.
Kuharap kau berubah pikiran.
Tanganmu masih utuh.
Ya, tanganku terpotong cukup dalam,
Tapi Dr. Raffin bilang tidak ada masalah serius…
…jadi kau tidak perlu mampir.
Aku merasa bertanggung jawab.
Seharusnya aku tidak menyerangmu seperti tadi.
Anak kita bukan anak kecil lagi, Stevie.
Kita tak perlu lagi menuntun mereka.
Aku tahu, tapi…
Jack menjadi ceroboh saat bersama Emily.
Itu membuatku takut.
Emily adalah kryptonite baginya, sama seperti Victoria bagimu.
Emily bukan Victoria.
Aku sangat berharap kau benar.
- Senang melihatmu baik-baik saja. - Yeah.
Kau tampak cantik.
Kau datang.
Kau benar.
Rencana barumu adalah satu-satunya cara…
…untuk menghentikan polisi menyelidiki lebih jauh lagi.
Dan terlepas dari semua yang telah kita alami,
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini sendirian.
Selain itu, aku merupakan orang penting disini.
Aku siap.
Kau siap?
Dan karena aku tidak begitu nyaman…
…dikelilingi banyak polisi,
Aku ingin mengangkat gelas untuk teman-teman saudaraku…
Yang semoga saja bisa menolongnya memecahkan kasus-kasus…
Karena Ben tidak bisa menemukan bokongnya tanpa kedua tangannya.
Untuk Detektif Hunter.
- Detektif Hunter. - Bersulang
Ahh.
- Aku bangga padamu, kawan. - Terima kasih, kawan.
Jika kau mencari gadismu,
Mungkin kau harus mengecek mantan rekanmu.
Dengar, sudah kubilang padamu… Mereka hanya sekedar teman.
Emily dan Jack adalah teman lama.
Tidak lebih dari itu.
Kau yakin?
EMILY THORNE MENGHADIRI ACARA PERESMIAN
Karena kemurahan hati dari banyak penyumbang…
Kami akhirnya bisa mengadakan acara peresmian ini,
Untuk Research Wing yang baru Di Rumah Sakit Southampton.
Tanpa basa-basi lagi…
Tugas yang berat. Sangat, sangat menantang.
Bolehkah aku?
Nona Thorne, Aku sudah bicara atas nama para dewan.
Aku sudah menyumbang banyak untuk rumah sakit ini bertahun-tahun.
Karena itu aku bisa berdiri di podium selama lima menit, kan?
Tentu saja.
Selamat malam.
Kita semua bertanya-tanya tentang skandal…
…yang diumumkan malam ini.
Para dewan menyetujui untuk tidak menamainya...
…dengan nama mantan suamiku,
Karena orang-orang percaya dia membobol masuk rumahku…
…dan mencoba menyerangku.
Itu cerita yang kukatakan malam itu.
Tapi semua cerita itu tidak benar.
Sebenarnya adalah…
Malcolm Black yang menyerangku.
Dia mencoba membunuhku.
Dan Daniel Grayson menghadang peluru…
…yang sebenarnya ditujukan padaku.
Malam itu,
Daniel menyelamatkan hidupku.
Aku mengatakan cerita itu untuk melindungi diriku sendiri.
Dan orang-orang yang kusayangi,
Tapi aku terus merasa bersalah.
Dan aku akan menghentikannya malam ini.
Aku tahu semua ini tidak masuk akal…
…dan kalian punya banyak pertanyaan,
Salah satunya, kenapa aku diserang malam itu?
Hanya ada satu penjelasan.
Ada satu rahasia yang terus kusembunyikan.
Dan orang yang kucintai harus membayar harganya
Lebih dari yang pernah kuinginkan.
Apa-apaan, Ems?
Aku adalah putri David Clarke.
Bukannya David Clarke sudah…
Aku Amanda Clarke.
Engsub by GoldenBeard Diterjemahkan kembali oleh rahayunz