Sebelumnya di Revenge...
Rahasia Nolan Ross ada di suatu tempat dalam rumahnya.
Aku percaya padamu.
Keluar dari rumahku.
Kau bisa bekerja kapanpun kau mau.
Kau juga bisa membawa Carl.
Atau kau akan tetap menghirup serbuk kayu di lantai McGinty.
Aku bisa mulai kerja malam ini.
Apa yang akan kau lakukan dengan seluruh uangmu?
Akan kugunakan untuk Yayasan Daniel Grayson…
…sekaligus mengembalikan nama baiknya.
Jika kau memulai perang dengan Emily, hanya akan terjadi hal buruk.
Lupakanlah dia dan fokus pada anakmu.
Karena kami berdualah alasanku melakukan ini.
Aku sudah menangani Jack Porter.
Bagus.
Kau mengenalku. Aku tidak mungkin minum sebelum menyetir.
Hasilnya 0,14
Tidak, tidak! Jangan ambil dia!
Jangan ambil putraku! Jangan ambil putraku!
Ayah!
Whoa, whoa! Ada apa ini?
Tidak, tidak! Jangan ambil dia!
Lepaskan putriku!
Lepaskan dia!
Lepaskan dia! Berikan padaku!
Amanda! Amanda!
Kawan...
Aku minta maaf
Aku tadi agak melamun.
Bagaimana sarapan pagimu?
Ayo kita keluarkan kau dari sini.
Kau rindu pada ayahmu kan?
Yah, mungkin dia gembira karena ada kau
Carl, lihat apa yang kupunya.
Apa itu?
Aku tahu.
Yeah.
Bagaimana Ayah melakukannya?
Yah, Ayah banyak berlatih.
Kau terjaga semalaman karena dia terus menangis?
Karena itu dan pikiran bahwa…
…dia terpisah dari ayahnya..
Jika Jack dihukum, dia akan menghabiskan waktu 5 tahun penjara…
…karena membawa Carl dalam mobilnya.
Jack, uh, dia bilang dia agak banyak pikiran belakangan ini,
Tapi dia tidak akan seceroboh ini kan?
Ini untukmu, kawan.
Jack telah dijebak.
- SIapa yang tega melakukan itu? - Entahlah.
Margaux sedang mengincarku,
Tapi aku tidak tahu kalau dia juga mengincar Jack.
Aku tak bisa memaafkan orang yang memisahkan anak dari orang tuanya.
Siapapun yang melakukan ini harus membayar perbuatannya.
Dengar, aku tahu kita semakin dekat dengan rumah,
Tapi kau tidak bisa melakukan itu.
Itulah satu-satunya cara.
Aku tidak mau lagi terjadi sesuatu yang buruk pada teman-temanku.
Akan kutangani itu.
Amanda, kita…
Aku akan kembali setelah sidang jaminan.
Terima kasih sudah menjaganya.
Hey, Carl. Kau ingin bermain dengan taksi?
Ini untukmu.
Setidaknya ada yang mendengarkanku di keluarga ini.
Benarkah, Scaefer? Borgol?
Wajahmu familiar disini, Porter.
Kalau aku tidak memakaikanmu borgol,
Orang-orang akan mengira kau tidak bersalah.
Apa masalahmu?
Tes darahku akan membuktikan bahwa aku tidak minum alkohol
Kau salah lagi.
Petugas lab kehilangan sampelmu.
Mereka kehilangan sampelku?
Aku telah dijebak.
- Katakan itu pada pengacaramu. - Aku tidak punya pengacara!
0 dari 3
Ibu?
Hai, Jack.
Apa yang Ibu lakukan disini?
Emily membawa Ibu kesini semalam.
Masuklah.
Atau haruskah Ibu panggil dia Amanda?
- Dia menceritakan semuanya? - Versi singkatnya.
Cerita seluruhnya ditunda dulu,
Karena kita punya masalah lebih serius.
Menyetir setelah minum, dengan membawa anak kecil...
Adalah kejahatan besar. Aku tahu.
Apa yang harus kulakukan?
Kita akan melawan.
Tapi Ibu harus tahu… Apa kau benar habis minum alkohol?
Bahkan setetespun tidak.
Ibu harus percaya padaku.
Ibu percaya padamu.
Karena aku tahu bagaimana tampang berbohong tentang minum alcohol,
Artinya kebenaran di pihak kita.
Kita hanya perlu mencari buktinya.
Bagaimana perasaanmu?
Baik. Kau?
Kurasa aku harus memberimu selamat.
Oh, kau dengar soal warisannya.
Tidak, tapi gaun itu…
…akan menjadi sampul depan majalah Voulez di bulan September,
Dan sekarang masih bulan Juli.
Yah, ini hadiah kecil untukku.
Tapi aku punya satu lagi untukmu dan bayimu.
Arsiteknya memenuhi keinginanmu.
Mm-hmm.
The Daniel Grayson Research Wing.
Ini luar biasa, Victoria.
Banyak nyawa akan terselamatkan dibawah nama Daniel…
…jika ini diterima.
Itu menjelaskan rapat dewan rumah sakit…
…di jadwalku hari ini.
Mm. Dan perutku terpilin.
Aku tahu St Joseph membutuhkan dana bantuan,
Tapi para dewan masih mendebat…
…karena ini atas nama Daniel.
Aku tahu. Tapi kau sudah sangat berusaha.
Dan aku jamin aku akan membuat yang menentang jadi bersedia.
Terima kasih.
Momen itu akan sangat tepat…
Untuk mengumumkan kehamilanmu.
Menunjukkan Daniel sebagai seorang yang dermawan dan seorang ayah…
…akan mengubah pandangan orang terhadap dirinya.
Selamat pagi.
Apa ini ibumu?
Aku nenek dari bayi itu.
Oh, senang bertemu denganmu.
Apa ada lagi yang akan datang?
- Hanya kami berdua. - Baiklah, kalau begitu.
Kau bisa tenang dan aku akan membaringkanmu perlahan.
Sekarang, jika bayimu mau bekerjasama…
…kita akan mendapatkan gambarnya sebentar lagi.
Oh.
Itu detak jantungnya.
Dan itu bayimu.
Pagi.
Oh.
- Kau mengejutkanku. - Maaf.
Apa yang sedang kau lakukan?
Obat penawar dari ayahku...
Karena Lyman disini semalam.
Kau tahu apakah dia sudah sadar?
Tidak.
Emily menelponku pagi ini.
Jack sedang dalam masalah.
Oh, tidak. Kuharap masalahnya tidak serius.
Yah, artinya ada dua orang sedang dalam masalah.
Aku… Aku harus pergi kesana,
Tapi aku akan… Aku akan mengecek nanti.
Ben.
Semuanya baik-baik saja?
Hai, Nolan.
Ini Opsir Tupperman
Kami harus bicara dengan istrimu.
Baik. Tentu saja.
Uh, Louise!
Lou-Lou?
Masuklah.
Oh, sayang, ini manis sekali.
Tapi kau tahu aku lebih memilih pemadam kebakaran.
Jangan tersinggung.
Nona Ellis, Saya punya berita buruk.
Sebuah jasad ditemukan di pantai pagi ini
Dari identitasnya dia adalah kakakmu.
Ya ampun.
Tidak bersalah, Yang Mulia.
Hasil catatan menunjukkan…
…bahwa terdakwa dalam permohonan tidak bersalah.
Sekarang dari pihak penuntut.
Tuan Easton?
Terdakwa telah membahayakan hidup anak kecil, Yang Mulia.
Karena itu kami percaya bahwa Jack Porter bersalah.
Karena itu, kami menyarankan jaminan ditetapkan pada $50.000
Yang Mulia, selain Jack Porter adalah ayah yang penyayang,
Dia juga mantan anggota kepolisian,
Dimana hidupnya terikat pada aturan di negara ini.
Saya menyarankan agar dia dibebaskan karena kesadarannya sendiri.
Aku tak akan memisahkan orang tua dari anaknya.
Dan karena ini pelanggaran pertamanya, Jack Porter dibebaskan.
Tapi sebagai gantinya, Tuan Porter harus menjadi pekerja sosial…
…untuk menilai kompetensi Anda sebagai seorang ayah.
Dan Saya tidak segan-segan akan mengambil hak asuh anak Anda…
…jika terbukti Anda tidak layak menjadi seorang ayah.
Kami akan mulai besok jam 14.00
- Dia mengirimkan pekerja social? - Jack, aku mengharapkan ini.
Hakim Knowles sedang melemaskan ototnya…
…karena dia akan menghadapi pemilihan ulang.
Kita akan menangani ini.
Margaux, tega sekali kau.
Jack bisa saja kehilangan Carl.
Tidak bisakah kau lihat itu. Kau tidak punya hati.
Itu cukup dekat.
Kau hanya punya urusan denganku.
Jangan ganggu Jack.
Emily, kau yang memulai semua ini.
Apapun yang terjadi pada Jack adalah tanggung jawabmu.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Jadi, kau disini bersama kakakmu,
Saat pesta semalam?
Ya.
Lyman agak mabuk, jadi…
Kubawa dia kerumah agar dia bisa tidur…
Tapi saat aku kembali, dia tidak tertidur.
Apa yang dilakukannya?
Dia minum lagi.
Dia menghabiskan Dalmore milikmu.
Dan aku memarahinya karena menjadi tamu yang tidak sopan
Dan aku menyuruhnya tidur.
Aku menyadari dia pingsan.
Dan kau melihat Lyman lagi setelah itu?
Tidak.
Dan sekarang, aku tak akan pernah melihat dia lagi.
Aku tahu ini sulit. Aku minta maaf.
Aku hanya punya beberapa pertanyaan lagi.
Aku mengerti bahwa hubunganmu dengan kakamu…
…sedang renggang.
Kami sedang memperbaikinya.
Tanya saja pada siapapun yang melihat kami di pesta.
Akhirnya kami berdua dekat.
Tentu, tapi aku tahu rasanya mempunyai kakak lelaki.
Awalnya kau tersenyum, kemudian…
Oke, Louise memang bertengkar semalam, tapi itu denganku.
Dia ingin kakaknya tinggal disini. Tapi aku melarangnya.
Jika ada yang punya masalah dengan Lyman Ellis,
Aku orangnya.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita sudahi dulu hari ini,
Nanti kita bicara lagi di kantor…
Saat semuanya sudah tenang kembali.
Aku turut berduka.
Terima kasih.
Oh, Alexander. Akhirnya kau datang
Maukah kutuangkan minum untukmu?
Aku rasa itu terlalu awal.
Proposalmu atas nama Daniel ditolak.
Salah satu anggota tidak mengetahui masa lalu putramu.
Katakan padaku, apakah bijaksana…
…menolak proyek 40 juta dolar hanya karena satu suara?
Kau tahu bahwa hasil votingnya rahasia, Victoria.
Dan kau juga tahu…
Kalau menyangkut Daniel, situasi akan rumit.
Bahkan aku sebenarnya kurang setuju.
Tapi aku sadar kau akan menolong banyak orang.
Karena itu aku akan membantu mengubah pikiran satu orang itu.
Aku akan mencoba mempersempit kemungkinan orang-orang tersebut.
Apakah ada yang kau kenal dari nama-nama ini?
Siapa orang-orang ini?
Anggota terhormat.
Mereka tidak dibutuhkan berpartisipasi,
Tapi aku yakin salah satunya ambil bagian.
Benarkah?
Dia ingin menghancurkanku.
Jadi dia menggunakan teman-temanku…
Awalnya Ben, sekarang…
Margaux sekarang berbeda dari yang kukenal setahun lalu.
Dia marah karena kita terpaksa berbohong atas kematian Daniel.
Yah, apapun alasannya,
Margaux butuh orang dalam untuk melaksanakan niatnya.
Aku tidak terkejut sama sekali…
…jika Schaefer yang bertanggung jawab dan dia yang menghilangkan sampel darahku.
Akan kuperiksa akun banknya,
Apakah ada transfer dalam bentuk Euro.
Aku akan ketemu Ben malam ini.
Aku akan coba meyakinkannya…
Untuk tidak mengikutkan Schaefer di persidangan.
Aku tidak yakin Opsir Hunter akan banyak membantu.
Mengingat dia menjadi saksi mata dalam penangkapan Jack.
"Seteru"?
Dia bilang kau punya masalah fisik…
…dan menolak mematuhi permintaan petugas.
Aku tidak percaya Ben melakukan ini.
Aku percaya.
Itulah kenyataannya. Aku berseteru.
Aku melihat mereka mengambil Carl, Dan…aku kehilangannya.
Yang harus kita lakukan adalah fokus untuk membongkar hal ini…
Dan semuanya akan jatuh.
Sekarang, alat penguji nafasnya… Entah apakah Schaefer menukar hasilnya…
…yang dari kulihat dia tidak punya pikiran...
Atau seseorang mencampuri jus jerukku dengan alkohol.
Nolan, apa kau punya…
Kamera keamanan di bar? Sedang kulihat.
Itu dia.
Dia yang dipengadilan bersama Margaux.
Dan lihat.
Gelasku bergeser. Pasti dia menyelipkan sesuatu di dalamnya.
Bisa kita gunakan ini di pengadilan?
Untuk mendukung teori, ya.
Tapi aku masih membutuhkan bukti fisik.
Yah, aku tidak punya kamera sudut lain.
Kalau begitu kita harus melacak pria ini,
Biar kudapatkan yang kita butuhkan.
Cukup.
Apa yang kau masukkan ke dalam minuman Jack Porter?
Apa kau benar-benar menginginkan itu?
Aku ingin sekali menembak kepalamu.
Sebagai balasan yang kau perbuat pada temanku.
Tapi akan kubebaskan kau asalkan kau mau menyerahkan diri…
…dan memberitahu polisi bahwa Margaux dalang dari semua ini.
Aku punya tawaran lebih baik.
Sampel darah Porter.
Bukti kuat bahwa dia tidak mabuk.
Serahkan itu padaku.
Terserah padamu.
Dia hidup.
Latte, chocolate scone, Dan permintaan maaf untuk semalam.
Tidak apa-apa. Aku tahu kau akan kerja larut mengurusi kasus Jack.
Yah, semacam itulah.
Lihatlah tas itu.
Apa ini?
Kau melewatkan makan malam agar kau bisa membantu Nolan…
…membuat duplikat sampel darah Jack?
Itu sampel yang benar. Aku mendapatkannya dari suruhan Margaux.
Dia pasti mencurinya dari lab…
Setelah seseorang mengizinkannya masuk.
Siapa? Schaefer?
Aku tidak pernah menyukai pria itu,
Tapi aku ragu dia berbuat seperti ini.
Aku juga tidak mengira dengan…
…apa yang dilakukan Margaux pada Jack. Semua orang bisa mengejutkanmu.
Segelnya masih utuh. Tapi kau akan sulit
Menjadikan ini sebagai bukti.
Stevie menjamin bahwa dia bisa melakukannya,
Tapi sampelnya harus ditemukan di lab,
Dengan anggapan bahwa polisi lupa dimana tempatnya.
Emily, aku sudah tidak lagi menjadi detektif.
Jika aku tertangkap basah melakukan…
Mereka akan mengambil Carl.
Sepertinya kamar Carl membutuhkannya.
Aku ingin menemuinya jika bisa.
Dimana dia?
Oh, dia sedang bermain dengan kakeknya
- David Clarke? - Yang paling pertama.
Bukankah yang dialami David sangat menakjubkan?
Tidak bagiku untuk orang…
…yang ditahan dan disiksa selama dua dekade.
Kau tidak berniat meninggalkan Carl padanya?
Tidak. Tidak sama sekali.
Kau juga tak akan mau jika kau telah bertemu dengannya.
Dan dimana mereka sekarang?
Mereka mungkin di Taman Montauk Beach.
Mungkin?
Jadi, kulihat disini kau baru saja mulai kerja jadi bartender.
Ya, uh, Klub South Hampton Beach.
Jam kerjanya menyesuaikan.
Mereka punya tempat penitipan anak saat aku sedang bekerja.
Jadi kau lebih memilih menjaga anakmu di sebuah bar?
Apa kau atau ada anggota keluargamu yang punya masalah dengan alkohol?
Aku sedang proses penyembuhan Tapi Jack tidak punya masalah sama sekali.
Aku yakin menjadi ayah tunggal sangat memusingkan.
Kau pasti sering minum.
Aku tahu apa maksudmu,
Tapi aku bisa menjamin bahwa aku tidak pernah menyetir setelah minum.
Dengar… Semua ini…
Ini hanya salah paham.
Bukan aku yang memutuskan, Tuan Porter.
Aku bohong kalau kubilang bahwa aku tidak tertarik pada kasus ini.
Dengar, Carl sudah kehilangan ibunya.
Tolong jangan ambil ayahnya juga.
Aku akan menghubungimu.
Aku butuh tempat tinggal baru.
Emily?
Selangkah lagi di depanku. Aku harus memberinya sampel darah Jack.
Tidak heran mengapa Victoria menyuruhku untuk menyerah saja.
Dia tahu sejauh apa yang bisa dilakukan Emily.
Dia juga mengurus Lyman.
Lyman meninggalkan pesan saat kematiannya.
Bisa jadi aku yang kena.
Aku akan menghapus seluruh catatan panggilannya.
Itu akan menjadi tugas terakhirmu.
Atas semua bantuanmu.
Kau menyerah?
Seorang pria mati karena aku.
Ini bukanlah diriku.
Terima kasih atas kesetiaanmu.
Aku setia pada keluarga LeMarchall,
Yang akan kehilangan seluruh kredibilitas…
…jika sang pewaris tahta dipercaya sebagai…
- anak seorang monster - Aku…
Anakmu, cucu Pascal, berhak mendapat kehidupan yang lebih baik.
Itulah alasanmu memulai semua ini, kan?
Kurasa ini saatnya kita mengakhiri semua ini,
Sebelum dia yang melakukannya.
Jika kau benar,
Sistemnya akan mulai lagi dari sekarang.
Berhasil. Terima kasih.
Aku heran apa yang membuatnya berhenti
Kau sudah temukan apapun…
…yang menghubungkan Schaefer dengan Margaux?
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Tapi, apakah itu penting?
Saat mereka melihat tes darah Jack,
Yang akan membuat Joseph Smith bangga,
Mereka harus membatalkan hukumannya, kan?
Yah, Schaefer pria yang tidak kompeten…
- yang sedang mengincar Jack - Tentu saja
Yah, kau macam-macam dengan Emily, Rasakan tanduknya.
Kuharap kau tidak keberatan.
Dengan kau membobol masuk rumahku?
Yah, aku datang dari pantai.
Aku tidak bermaksud menginterupsi teleponmu
Kau sangat baik hati.
- Sekarang keluarlah. - Oh, percayalah…
Ini tempat terakhir yang ingin kudatangi.
Daniel mengorbankan nyawanya untukmu tepat di tempat ini.
Dan kau bahkan tetap meludah di makamnya
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau yang tidak menyetujui…
…pengajuan proposalku atas namanya?
Daniel menyelamatkan hidupku.
Aku berhutang padanya, Karena itu aku sedang berpikir…
…untuk menyetujui rencanamu.
Kita sudah gencatan senjata kita, Victoria.
Aku tidak ingin kehilangan lagi.
Begitupun aku.
Kalau begitu bilang pada Margaux untuk jangan mengganggu Jack dan Carl.
Dia melakukan segalanya untuk menghancurkan keluarga itu.
Oh, Margaux.
Tidak ada yang tersisa dari keluarganya selain puing-puing.
Dia sedang berkabung.
Yah, dia melakukannya dengan cara yang salah.
Kau hentikan dia, atau aku yang akan melakukannya.
Kau berbicara seperti pecinta kedamaian.
Nolan Ross?
Tergantung siapa yang bertanya.
Tony Hughes. Aku pekerja social Negara.
Oh.
Wow. Kau memiliki wajah tampan dan hati yang baik.
Kalau begitu, ya, aku Nolan Ross.
Apa kau tertarik melihat-lihat klubku?
Aku kesini karena Jack Porter.
Oh, tentu saja.
- Aku tidak menyadarinya - Apa?
Bahwa bar ini bukan tempat yang tepat…
…untuk seorang anak menghabiskan waktunya.
Aku hanya mencoba membantu temanku.
Dengan mendirikan tempat penitipan anak yang tidak memiliki izin?
Kau melanggar hukum sebelum Jack Porter.
Oke, aku akan menelpon pengacaraku.
Dan aku akan punya izin tempat ini saat kita selesai bicara.
Pasti menyenangkan menjadi dirimu.
Lebih menyenangkan daripada merebut seorang anak…
…dari orang tuanya.
Seorang ibu yang pernah kecanduan alkohol,
David Clarke, dan kau...
Kalian semua sama saja.
Kurasa aku sudah mendengar semua yang kubutuhkan.
Dan untuk lebih jelasnya,
Pekerjaanku ini adalah untuk mendukung anak-anak.
Kalau begitu, dimana kau…
…saat ayahku mengusirku dari rumah…
…karena dia memergokiku bersama pria?
Banyak anak yang butuh perlindungan.
Carl Porter bukan salah satunya.
Kuharap ayahku peduli padaku…
…seperti Jack sayang dan setia pada anaknya.
Jadi, jika kau punya pertanyaan lagi…
…kau tahu dimana menemukanku.
Bagaimana keadaan Tuan Porter…
…saat kau membawanya?
Dia terlihat gelisah. Dan aku mencium bau alkohol.
Jadi aku memberikannya alat penguji napas.
Hasilnya hingga 0,14.
Yang tentunya melebihi batas 0,08.
Terima kasih.
Opsir Schaefer, bau alkohol yang Anda cium...
Apa Anda yakin itu dari napas klienku?
Tidak juga. Tidak.
Jadi itu bisa saja karena…
…akibat menjadi bartender selama delapan jam, bukan?
Kurasa begitu.
Tapi seperti kataku, dia terlihat gelisah.
Semua pengemudi akan merasa gelisah, saat mereka diberhentikan…
…terutama saat mereka tidak melakukan kesalahan.
Keberatan. Pengacara sedang bersaksi.
Lanjutkan
Besarnya eror dari tes napas adalah 50%.
Karena itu klien Saya meminta tes darah.
Apa hasilnya?
Sampel daranhya hilang.
Lab kami memang sibuk, seringkali kami kehilangan sesuatu.
Kadang hal tersebut kami temukan kembali.
Yang Mulia, Anda dan Jaksa juga tahu…
…bahwa sampel darah klien Saya…
…ditemukan di lab pag ini.
Saya ingin itu dijadikan bukti dan dites.
Aku tidak mengizinkannya,
Kalau-kalau sampel itu telah terkontaminasi.
Petugas lab meyakinkan bahwa sampel itu jelas salah taruh.
Buktinya adalah segelnya tidak rusak.
Petugas Lab tidak mungkin bisa menjamin hal itu, Yang Mulia.
Aku setuju dengan Tuan Easton. Keputusanku tetap.
- Apa kita sudah selesai? - Tidak, Yang Mulia.
Perseden telah ditetapkan di State v Robinson...
- Aku memperingatkanmu, Pengacara - ...dan v. Mendez.
- Dengan segala hormat… - Itu tidak akan diakui
- Mengapa kesalahan negara merugikan klien Saya? - Sudah cukup!
Saya menahan Anda karena menghina pengadilan.
Bailiff, tolong tahan Nyonya Grayson.
Semua akan baik-baik saja, Jack.
Tuan Porter.
Saya menyarankan Anda mencari pengacara lain
Sidang ditunda.
Terima kasih.
Dan sekarang bawa aku ke putraku.
Jack di rumah bersama Carl.
David?
Kau membayarkan jaminanku?
20 tahun lalu, kau mencoba membantuku keluar dari penjara.
Kurasa ini saatnya membalas kebaikanmu.
Kau siap pergi?
Salah satu penyesalan terbesarku adalah aku tidak mampu…
…membantumu saat kau sedang terpuruk.
Karena aku juga sedang terpuruk.
- Maaf aku gagal membantumu. - Tidak.
Ada lebih banyak lagi konspirasi…
…yang kita berdua tidak tahu.
Yang bisa menyelamatkanku adalah diriku sendiri.
Putrimu sangat mengesankan.
Aku setuju.
Dari semua yang kudengar,
Kau sudah banyak berubah.
Aku harus ada untuk Jack, tapi kau mengerti iu.
Kita berdua sama-sama diberikan kesempatan kedua oleh anak kita.
Kau benar. Itu bagus.
Itu lebih sulit dari yang kubayangkan.
Sama sekali tidak bisa memperbaiki semua waktu yang telah hilang.
Emily sekarang sudah dewasa.
Dia tidak membutuhkan ayahnya lagi.
Aku kembali, tapi sudah terlambat.
Tidak. Tidak pernah ada kata terlambat.
Jika aku percaya itu, aku tidak akan pernah bertemu Jack.
David, kau tidak boleh menyerah.
Emily mungkin tidak mengetahuinya sekarang, tapi dia tetap membutuhkan ayahnya.
Dan kau harus ada di sampingnya saat itu.
Kita harus mencari cara untuk mematahkan kesaksian Schaefer.
Yah, aku sudah melacak catatan teleponnya,
Akun banknya, dan pengembalian pajaknya.
Satu-satunya aib Opsir Schaefer…
Adalah sejarahnya.
Kalau begitu kita harus memperlihatkan pada Hakim Knowles….
…rekaman CCTV James Allen di bar.
Dan kuharap dia mengubah keputusannya mengenai darahku.
Tidak akan berhasil.
Keputusannya sudah mutlak.
Apa maksudmu?
Aku tak pernah ditahan karena dianggap menghina.
Hakim Knowles melakukan segalanya untuk membungkamku.
Apa maksudmu dia bekerja sama dengan Margaux, bukan Schaefer?
Oh, itu menjelaskan reaksinya saat kita menemukan bukti kuat.
Dan dia muncul saat pemilihan kembali.
Cari berita tentang Hakim Knowles.
Sudah kudapatkan.
Leanne Knowles...
Secara resmi didukung…
…oleh New York Ledger, Journal, dan Tribune.
Dan masih banyak lagi.
Apa hubungannya?
Semua media itu milik LeMarchall.
Bagaimana menurutmu?
Sangat indah, Victoria.
Merci.
Kusangka aku berlebihan di butik hari ini.
Aku butuh hiburan…
…setelah ada orang yang menolak proposalku.
Ya, tentang itu, um…
Kaulah yang menolak proposal itu.
Mengapa kau tiba-tiba berubah?
Oh, bukan aku yang berubah.
Itu keinginan bayiku.
Aku mendengar jantungnya berdetak dan…
Setiap detaknya membuatku sangat ingin melindunginya.
Yah, itu instingmu…
Tapi aku masih tidak mengerti alasannya.
Aku menyadari bahwa jika aku mengumumkan kehamilanku…
…seraya dengan yayasan itu…
…sementara nama Daniel masih buruk,
Kehidupan anakku selamanya akan terbayang-bayangi oleh itu.
Bahkan sebelum hidupnya dimulai.
Aku hanya ingin tetap menyelamatkan anakku.
Aku mengerti.
Aku juga masih melakukan hal yang sama untuk anakku.
Jantung Daniel mungkin tidak lagi berdetak…
…tapi insting keibuanku tidak pernah menganggap dia pergi.
Jika kau tetap ingin merahasiakan kehamilanmu,
Aku akan mendukungmu.
Karena anakmu adalah warisan Daniel.
Kalau begitu aku akan mendukungmu dan mengubah keputusanku.
Cara kita berdua mungkin beda untuk membersihkan nama Daniel,
Tapi kita menginginkan hal yang sama…
Yaitu yang terbaik bagi bayi ini.
Hadiah dari pengagum rahasia, Yang Mulia.
Kau kekurangan staff malam ini, Tuan Ross?
Atau sang pemilik selalu memberikan sendiri botol vino miliknya?
Yah, dia sering melakukannya kalau yang diberikan adalah…
…minuman termahal di klub.
Kau pasti sudah membuat seseorang bahagia.
Pertanyaannya, siapakah itu?
Yah, biar kuperiksa untukmu…
…dan selagi menunggu, akan aku tuangkan minumanmu.
Oh, tidak perlu.
Aku lebih memilih air putih.
Terima kasih.
- Selamat Malam, Hakim. - Malam.
Kami dapat panggilan dari seseorang…
…bahwa Anda terlihat linglung saat meninggalkan klub pantai malam ini
Anda minum malam ini?
Tidak.
Yah, untuk berjaga-jaga…
Saya tetap ingin Anda melakukan uji napas.
Oh, aku akan senang melakukannya.
Walaupun itu tidak menjamin…
…dan itu bisa dipertimbangkan sebagai penyalahgunaan kekuasaan…
Opsir, um... Hunter.
Tarik napas saja.
0.15.
- Terlihat menjamin. - Itu tidak mungkin.
Dari pengadilan? Sebaiknya Anda mengangkatnya.
Hello?
Aku mungkin buta,
tapi aku bisa melihat kau banyak pikiran, Hakim.
Siapa ini?
Kau bisa memanggilku Wanita Keadilan.
Dan aku berusaha membuatmu tetap jujur
Itu berlawanan dengan sifatmu selama ini kan?
Ini jebakan yang kekanak-kanakan.
Aku bahkan tidak minum wine itu.
Oh, tapi wine itu hanyalah hadiah.
Air mineralmu telah dicampur aseton,
senyawa yang biasa ditemukan dalam perekat,
Seperti lem model.
Tapi jangan menyalahkan dirimu. Aku juga hampir tidak menyadarinya.
Larutan yang sama yang menyebabkan…
Jack Porter gagal dalam uji napasnya..
Hmm.
Ini bukan hal yang baik untuk ditunjukkan dalam pemilihan ulang.
Apa maumu?
Uji darahnya Jack.
Dan saat kau menemukan tidak ada jejak alkohol disana,
Tapi malah ditemukan aseton,
Semua hukuman atasnya dibatalkan.
Dan jika aku menolak?
Semua barang suap yang kau terima,
Dalam bentuk dukungan publikasi LeMarchall,
Akan terekspos.
Dan kau akan kehilangan segalanya, seperti ancamanmu sebelumnya.
Yang kau katakan pada Jack..
Pilihan ada di tanganmu.
Pilihlah dengan bijak.
Aku akan terus mengawasimu
Mengapa lama sekali? Ini tidak berhasil.
Kita tidak tahu itu. Dan jika memang iya,
Akan kucari cara lain untuk memperbaikinya.
Ini salahku.
Ini bukan salahmu.
Kita melakukan apa yang harus dilakukan untuk melindungi diri.
Kau bisa menyalahkan Margaux.
Sepertinya Hakim Knowles berubah pikiran.
Seluruh hukuman Jack telah dibatalkan
Oh, terima kasih! Kawan.
Kau menyelamatkan keluargaku, Emily.
Aku tidak tahu bagaimana membalasmu.
Bagaimana kalau dimulai dengan aku mentraktir kalian semua…
…untuk makan siang sebagai perayaan?
Kedengarannya bagus.
Uh, terima kasih, kalian duluan saja.
Aku ada urusan lain.
Jack.
Apa yang kau lakukan?
Hei. Kita harus bicara.
Bisa Ayah tunda dulu? Aku punya urusan lain.
Tidak.
Kau telah menghentikkan penderitaan…
…yang akan dirasakan keluarga Potters seperti yang dulu kita alami.
Seharusnya kau merayakannya bersama mereka.
Bukannya melakukan apapun yang kau lakukan sekarang.
Sudah kubilang. Aku tak bisa membiarkan Margaux tetap menyakiti temanku.
- Aku harus… - Kau akan menghukumnya atas perbuatannya.
Lalu apa?
Lalu seseorang yang menyayanginya…
…akan mengincarmu atau mengincar orang yang kau sayangi.
Dan akan terus begitu sampai tidak ada lagi yang tersisa.
Ayah tidak ingin kehilangan kau lagi, Amanda.
- Bukan aku yang memulai semua ini. - Tapi kau bisa menyelesaikannya.
Lebih mudah diucapkan daripada diperbuat.
Memang selalu begitu.
Kau bisa melakukan banyak hal.
Hey.
Kau bisa mengakhiri ini, Amanda.
Ayah percaya padamu.
Terima kasih banyak.
Dah.
Yah, sudah dilakukan.
Jasad Lyman dibawa pulang ke rumah.
Aku butuh minuman yang lebih kuat.
Bagaimana kau menghadapinya?
Maaf aku tidak berada di sisimu selama ini…
Shh. Jack membutuhkanmu.
Mm.
Dan kerja kerasmu berbuah hasil… Keluarga mereka kembali bersama.
Yah, kurasa kau juga akan begitu.
Kau ingin kita terbang ke Savannah?
Dengar, aku juga tidak ingin melihat ipar-monsterku…
Tapi itu pemakaman kakakmu.
Aku ingin berkata padamu sesuatu.
Aku tidak jujur pada polisi.
Kurasa mereka tidak akan percaya padaku,
Karena kejadiannya hampir sama dengan yang terjadi dengan ayahku.
Aku ketakutan.
Malam itu, saat aku kembali dari pesta,
Aku melihat Lyman mengotak-atik laptopmu.
Apa?
Oke, banyak rahasia di dalam sana.
Apa yang dilihatnya?
Tidak terlalu berguna sekarang. Siapa yang akan diberitahu olehnya?
Louise...
Apa kau…
Tidak. Kami berdebat.
Lalu situasi mulai memanas.
Aku tidak mendorongnya, tapi aku tidak membantunya.
Maaf aku tidak jujur padamu sejak awal.
Kau satu-satunya dalam hidupku…
…yang tidak menyimpan rahasia,
Jadi akan kulakukan hal yang sama.
Kuharap kau tidak membenciku.
Aku tak pernah bisa membencimu.
Menurutmu apa aku harus mengatakan pada Ben kejadian yang sebenarnya?
Tidak.
Mengubah ceritamu hanya akan membuatmu terlihat mencurigakan.
Kita tidak punya bukti, jadi…
Kau aman.
Dari Johnny di Klub.
Katanya pekerja social dari kasus Jack ada disana.
Kau harus pergi. Jack mungkin memerlukanmu.
Aku akan segera kembali.
Hukuman Jack dibatalkan.
Aku senang mendengarnya.
Benarkah, Margaux?
Setelah kau membungkuk begitu rendah,
Terutama dengan melibatkan anakmu?
Kuakui aku dibutakan oleh kemarahan,
Tapi karena respon darimu adalah…
…ketakutan dan intimidasi, Aku menjawab tantanganmu.
Karena kau masih membuat anakku…
…hidup dalam dunia tanpa mengetahui siapa Daniel sebenarnya.
Tidak ada yang berhak hidup seperti itu.
Karena itu kita harus berhenti sekarang.
Atau ini akan terus berlanjut hingga orang yang kita sayangi pergi.
Aku mengajukan gencatan senjata…
Untuk melindungi orang-orang di samping kita yang masih tersisa.
Kau pikir aku bodoh?
Tidak sama sekali.
Aku yakin kau orang baik, Margaux,
Yang terpaksa melakukan semua ini.
Kita bisa membersihkan nama Daniel bersama.
Kau bisa memegang janjiku.
Janjimu tidak berguna.
Tidak hari ini.
Ini akta kelahiranku yang asli.
Ini salah satu bukti yang bisa menunjukkan identitasku.
Kau bisa menggunakannya sebagai senjata…
Atau kau bisa menerimanya sebagai tawaran perdamaian.
Kau yang memegang kendali sekarang.
Kau bisa memilih untuk mengakhiri semua ini.
Satu-satunya cara untuk mengakhiri semua ini adalah dengan memberitahukan semua orang…
…kejadian sebenarnya yang menimpa Daniel.
Kalau tidak, ini tidak berarti apa-apa.
Artinya kau bisa percaya padaku saat kubilang…
…bahwa menceritakan kejadian sebenarnya…
…hanya akan mempertaruhkan hidup orang lain lagi.
Tolong, Margaux. Ada cara lain yang bisa dilakukan.
Tidak, Emily.
Hanya ada satu cara dan itu bukan caramu.
- Dokter. - Ada apa?
Wanita berusia 31 tahun ditabrak oleh taksi.
Tidak ada tanda-tanda luka di kepala atau leher.
Beberapa memar di samping bahu dan perut bagian bawah.
Baik, bawa dia ke trauma 2.
Bisa Anda katakan nama Anda?
Namanya Margaux. Dia tengah hamil 9 minggu.
- Dan siapa Anda? - Ibunya.
Kami akan menanganinya.
Permisi.
Coming through.
Itu kecelakaan.
Jika di sekitarmu, tidak ada yang namanya kecelakaan.
Mobilnya datang tiba-tiba.
Aku… Aku mencoba mengakhiri semua ini.
Pergi dari hadapanku.
Tuan Hughes?
Apa Anda mencariku?
Yah, secara teknis Tuan Hughes tidak mencarimu.
Tony yang mencarimu.
Yah…apa Tony ada sekarang?
Aku Tony. Maksudku adalah aku kesini bukan untuk bisnis.
Oh, begitu.
Aku datang untuk minta maaf.
Oh.
Aku sudah melihat sangat banyak…
….orang yang egois dan tidak jujur.
Itu membuatku ragu mempercayai setiap orang,
Terutama mereka yang memiliki daya tarik.
Aku salah menilaimu.
Apa yang kau katakan tentang temanmu…
Benar-benar membuat hatiku tergerak
Jadi, uh… Kau tidak datang hanya untuk minta maaf
Benarkan, Tony?
Tidak juga.
Aku datang karena…
Aku…orang yang bodoh.
Tidak, tidak. Jangan merasa malu.
Aku…aku hanya… Aku melihat cincin kawinmu.
Dalam pekerjaanku,
Kami tidak terlalu baik pada, orang yang sudah menikah...
Tidak, cincin itu…
Bukan seperti yang kelihatannya
Ay. Ceritanya panjang.
Jadi… Bagaimana kalau kubelikan kau minuman?
Dia keluar sebelum "the Little Engine That Could"
Bahkan keluar dari stasiun
Dia mengalami hari yang panjang, sama seperti ayahnya.
Aku yakin kau akan tertidur lelap.
Terima kasih untuk Ibu
Oh, aku senang bisa membantu. Dan aku tidak melakukannya sendirian.
Teman-temanmu akan bersamamu dalam apapun.
Kita telah melewati banyak hal bersama
Sepertinya begitu. Ibu hanya tahu versi singkatnya
Apa yang terjadi pada Carl…
Hanya sebagian kecil dari semuanya.
Apa aku membuat Ibu takut?
Ibu tidak mudah takut, Jack.
Ibu akan memanaskan teko.
Terdengar seperti kita punya banyak hal untuk dibicarakan.
Boleh aku masuk?
Kau membuatku terkejut.
Kukira aku akan kehilanganmu.
Bukan aku.
Tapi bayinya.
Dia meninggal.
Daniel sudah meninggal.
Oh, sayang.
Aku minta maaf.
Ayah!
Amanda?
Ayah dapat pesanmu. Ada apa?
Aku telah mencobanya.
Aku mencoba mengakhirinya, seperti kata Ayah.
Tapi sudah terlambat.
Sudah terlambat.
Aku…aku…
Hey, hey, hey.
Tidak apa-apa.
Ayah disini.
Minumlah.
Bagaimana perasaanmu?
Margaux, aku tahu ini sulit
Tapi bicaralah padaku.
Katakan apa yang terjadi.
Mengapa Emily bersamamu?
Kumohon.
Hanya tinggal kita berdua sekarang,
Dan aku tak bisa menolongmu jika kau tidak membiarkanku.
Karena apapun yang menyebabkan ini…
Butuh penjelasan.
Katakan padaku.
Apapun kejadiannya, aku akan terima.
Emily menghadangku di jalan,
Katanya dia ingin gencatan senjata.
Dia sudah berjanji padaku.
Tapi tiba-tiba…
Emily mendorongku.
Engsub by GoldenBeard Diterjemahkan kembali oleh rahayunz