Sebelumnya di Revenge...
Kau baru saja kehilangan dana dariku …
…untuk membiayai dirimu dan kampanyemu.
Natalie Waters. Aku baru pindah kesini.
Banyak rahasia diluar sana.
Semua orang punya rahasia.
Dan cepat atau lambat, aku mungkin mengetahui rahasiamu
Oh, kurasa akan lebih cepat.
Ada yang meninggal di keluarga Anda.
Kudengar kau mendapat medali dari walikota hari ini.
Dan aku meninggalkannya, bersama lencana dan senjataku…
- di meja kepala. - Kenapa?
Ternyata menjadi polisi tidak cocok untukku
Aku membunuh agen FBI... Walaupun dia sebenarnya jahat, tapi tetap saja...
Dan kita bohong mengenai itu.
Aku menginginkan bukti dari Emily.
Mereka bekerjasama dalam hal ini
Gunakan ini untuk membereskan mereka berdua
- Yah, ini tidak terduga. - Ya, bagiku juga
Jadi...
♪ Pushin' down on my shoulders ♪
♪ and emptying my lungs ♪
Aku harus pergi.
Dan aku harus memainkan base pertama untuk tim Yankees
Yah, kurasa tidak semua yang kita harapkan bisa terjadi.
Lagipula, maksudku, dimana kau harus berada
…yang lebih baik daripada disini?
Cukup adil.
♪ And you escape me ♪
Hanya saja hidupku…
…tidak membiarkanku untuk hidup sebagaimana mestinya.
♪ Like words I never ♪
Aku benar-benar tak bisa membayangkannya.
♪ Should have said ♪
Beberapa tahun belakangan ini... Semua yang telah kulakukan
Aku telah banyak kehilangan…
Dan sekarang...
♪ You're next to me again ♪
Kita tidak perlu melakukan ini.
- Melakukan apa? - Bicara mengenai masa lalu kita.
♪ And you escape me ♪
Kalau begitu bagaimana aku bisa mengetahui masa lalumu?
Oh, aku bisa menjamin bahwa…
…hidupku tidak semenarik itu.
Setidaknya dulu tidak menarik... Sekarang baru menarik.
♪ Like words I never should have said ♪
Dan aku tidak ingin menjadi pria…
…yang berkata ada hal lain…
…yang bisa kita lakukan selain bicara.
Tentu ada hal lain…
…yang bisa kita lakukan selain bicara.
♪ But all if the heroes are dead... ♪
Ooh! Menakjubkan!
Margaux...
- Terima kasih sudah datang. - Tentu saja.
Tapi sepertinya aku tidak membawa buku cek milikku.
Tidak! Oh, tidak! Bukan itu alasanku memanggilmu.
Akibat berita buruk,
Kondisi keuanganku akan berubah.
Aku menerima telpon dari pengacara keluargaku.
Dia menginformasikan bahwa kakek Daniel,
Edward Grayson, telah meninggal dunia.
- Aku turut berduka. - Oh, dia pria yang baik.
Pembacaan surat wasiat akan dilakukan hari ini.
Pasti ada warisan yang ditinggalkannya.
Edward dan aku sangat dekat.
Dan bahkan saat aku dan Conrad bercerai,
Edward datang dan menjamin,
bahwa aku selalu ada di hatinya.
Juga dalam surat wasiatnya.
Dia orang yang praktis.
Apa lagi yang lebih baik lagi dari persembahan untuk mengenang kematian Tuan Grayson,
daripada menggunakan warisannya…
…untuk kediaman cucunya?
Yah, persembahan yang sebenarnya adalah…
…menggunakan uang tersebut untuk yayasan Daniel Grayson.
Bagaimana menurutmu jika aku mengubah salah satu kamar disini…
…menjadi ruang perawatan bagimu dan bayimu?
Kau terlalu baik, Victoria.
Oh, bisa kukatakan kau juga begitu,
Karena mengikuti nasihatku.
Aku melihatmu di resepsi Nolan Ross,
dan aku menyimpulkan bahwa…
…kau sudah melupakan dendammu pada Emily,
demi membersihkan nama Daniel kembali.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan apapun…
Selain tentang memilih tempat tidur buat bayiku.
Kau berhenti sangat cepat hingga…
…lupa membersihkan lokermu?
Aku harus menghadiri suatu acara.
Dengar, aku tahu kita mengalami masa-masa yang sulit, tapi...
Aku tidak tahu kalau sampai sesulit itu.
Aku minta maaf.
Kau tidak salah.
Tetap saja, aku ingin tetap berkendara bersamamu.
Kurasa kita tim yang kompak.
Ini bukan masalah pribadi, Ben.
Apakah aku akan bertemu denganmu lagi?
Yeah.
Sepertinya kita memiliki teman yang sama sekarang.
Kurasa begitu.
Jadi, apa yang akan dilakukan Jack Porter selanjutnya?
Sesuatu yang harusnya sudah kulakukan sejak dulu.
Aku melihat Emily keluar dari rumah Ben tadi pagi.
Cari tahu tentang dia.
Mengapa aku masih berurusan dengan hal ini?
Aku sudah berikan padamu video Jack Porter…
Dimana dia mengakui telah membunuh agen FBI.
Untuk mengingatkanmu, ini demi menghancurkan reputasi Emily.
Seperti yang dilakukannya pada Daniel.
Dan untuk itu… Semua informasi berharga.
Video itu akan jadi kartu domino pertama…
…yang akan mengekspos siapa dia sebenarnya.
Maaf mengganggu kalian.
Ini laporan triwulan yang Anda minta.
Merci, Simone.
Berkat video itu,
Mulai besok pagi, Seluruh dunia akan…
Mempunyai pendapat berbeda pada Emily Thorne.
Buongiorno, mio marito!
Apa sekarang kita orang Italia?
Ya, sebentar lagi.
Mm, kurang lebih.
Karena apa artinya pernikahan terkeren dalam abad ini,
Tanpa bulan madu yang sama mewahnya?
Italia, benarkah?
Dimana tepatnya?
Dimanapun asal ada espresso dan pria-pria yang lebih keren.
Kudengar Florence lagi trend tahun ini.
Bagus! Kalau begitu langsung kemasi barang-barangmu…
Atau cuma kartu kredit.
Jetku sedang dipanaskan sekarang,
Jadi kita akan pergi sebentar lagi.
Arrivederci!
Halo?
Kau ingat pernah berkata akan membayarku…
…demi informasi berharga?
Yeah.
Margaux punya video…
…yang akan digunakannya untuk melawan Emily.
Video apa?
Aku tidak yakin, tapi dia akan menyiarkannya besok.
Baiklah, Simone, kau harus mendapatkan video ini untukku.
Akan kucoba, tapi Margaux menyimpannya rapat-rapat.
Bisa-bisa aku kehilagan pekerjaanku.
Akan kucarikan kau pekerjaan baru,
Bahkan jika aku harus membuat majalah baru.
Lakukan segalanya.
Il tuo culo sembra buono in quei pantalones.
Artinya, “bokongmu terlihat seksi di celana itu”
Apa?
Um, ada masalah terjadi.
Aku tidak bisa pergi sekarang.
Yah, kau butuh waktu berapa lama? Dua jam? Tiga jam?
Oh, mungkin sedikit lebih lama.
Mengapa kau tidak pergi saja sendirian?
Ini bulan madu kita!
Yah, aku akan menyusulmu besok atau lusa,
dan, uh, untuk mengisi kekosonganmu,
Kau bisa mencoba gelateria terbaik.
Tentu.
Gelato. Yay.
Siapa Ralph dan Alice?
Corgis milik Edward Grayson.
Maaf. Apa artinya itu?
Anda mendapatkan anjingnya.
Dikatakan disini mereka akan diterbangkan…
dari Scottsdale minggu depan... Kelas utama.
Hanya itu?
Pasti ada kesalahan disini.
Oh, Anda benar.
Anda juga mendapatkan tempat tidur anjing merek Burberry
Anda perlu tanda tangan…
Disini, disini, dan inisial nama Anda disini.
Bagaimana dengan warisanku?
Saya minta maaf, Nyonya Grayson.
Sisa harta Edward Grayson…
Seluruhnya ditinggalkan untuk istrinya.
Istrinya?
Dia sudah meninggal 20 tahun yang lalu.
Maaf aku terlambat.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Kau istri Edward? Itukah rahasiamu?
Harus kau akui, itu rahasia yang bagus.
Yah, terakhir kali aku bicara dengannya,
Edward tidak berkencan, juga tidak mengubah isi wasiatnya.
Lelucon macam apa ini?
Ini bukan lelucon.
Teddy dan aku menikah empat bulan lalu,
Jadi kau pasti sudah lama berbicara dengannya.
Suamimu meninggal seminggu yang lalu,
Dan hal pertama yang kau lakukan adalah…
Terbang ke Hamptons.
Kau malah tidak memberitahukanku
Bahwa ayah mertuaku telah meninggal.
Kau menghabiskan waktu dua hari menyembunyikan identitasmu.
Untuk apa?
Untuk berpesta,
Atau mempermalukanku di depan teman-temanku?
Akan Saya berikan kalian waktu bicara.
Oh, kami tidak butuh waktu bicara. Kami butuh seorang hakim.
Surat wasiat ini palsu.
Aku datang ke Hamptons lebih cepat,
untuk melihat seperti apa dirimu.
Untuk bertemu denganmu…
Saat kau tidak terpengaruh untuk membenciku.
Dan mungkin aku akan sedikit berbaik hati padamu.
Tapi saat aku melihatmu memperlakukan teman-temanmu?
Oh.
Kau memang keji seperti yang dikatakan Teddy.
Edward mengagumiku.
Dan dia selalu berjanji akan menjaga keluargaku.
Sebagai buktinya,
Dia menulis surat wasiatnya bersamaku.
Dan aku tahu betul apa bagianku…
Dan untuk putraku, Daniel.
Yah, yang aku tahu…
Tak lama setelah penangkapan Conrad…
Teddy sakit-sakitan.
Dan saat dia mencoba menghubungimu…
Kau tidak ditemukan dimanapun.
Jadi saat situasi mulai sulit, kau mengambil kesempatan.
Aku tidak berbuat begitu.
Tapi aku penasaran akan satu hal.
Setelah meninggalnya putraku,
Aku meninggalkan banyak pesan untuk Edward.
Apakah kau alasan dia tak pernah membalas teleponku?
Kulakukan itu untuk membuatnya tetap semangat,
Karena kau sudah sangat menghancurkan hatinya.
Apa yang kau lakukan itu…
Bahkan tidak bisa kusembuhkan sebagai perawatnya.
Kau dulunya perawatnya?
Oh, ini bahkan lebih jelas.
Kau mengambil keuntungan dari pria yang sakit,
Yang bahkan tidak bisa berpikir jernih.
Semua hakim bisa melihat itu.
Teddy bisa berpikiran jernih sebelum dia meninggal.
Dan dia sangat membencimu.
Karena itu dia memberikanmu dua anjing tidak berharga…
Sedangkan aku diberikan sisa hartanya.
Aku tidak sampai insomnia
karena memikirkan apa yang dikatakan orang-orang tentangku.
Aku membunuh agen FBI.
Ada lagi yang lain?
Hanya ini yang bisa diperoleh Simone…
Sebelum ia hampir ketahuan.
Sekarang dia khawatir Margaux curiga padanya, jadi…
Sekarang terserah kita.
Seharusnya aku tahu Margaux pandai berpura-pura.
Jika ini sampai tersebar…
Jack akan hancur.
Kita punya waktu berapa lama?
Margaux akan menyebarkannya besok.
Kalau begitu kita harus meretasnya.
Jika sistem komputer Anda sudah disetujui,
Sepertinya itu ulah cyber.
Kami akan coba memeriksanya.
Komputer itu terlindungi oleh air-gap,
Artinya tidak bisa tersentuh oleh internet,
Dan juga tidak bisa diretas.
Ada yang masuk ke ruang kendali,
Dan mengotak-atiknya pada pukul 10:37
Anda tahu waktunya dengan pasti?
Aku memasang alarm...
Yang akan berbunyi saat komputer menyala.
Saat aku tiba di ruang kendali, tidak ada siapapun disana.
Anda tahu kenapa begitu?
Aku tak yakin.
Mungkin karena aku tiba disana
Sebelum mereka berhasil menyelesaikan pekerjaan mereka.
Yah, kami memiliki daftar pengunjung dan video keamanan milik Anda.
Kami akan mulai dari situ.
Sembari menunggu, apa Anda tahu…
Siapa yang mungkin menjadikan Anda target?
Aku adalah CEO…
dari media konglomerat terkenal di dunia, Agen Lin.
- Itu membuatku… - Menjadi target setiap orang.
Tapi membobol di siang hari?
Itu seperti pekerjaan orang dalam.
Cari kaca lautnya, Sammy!
Hei, Jack.
Setelan yang bagus. Ada acara apa?
Ah, ini… Teman lamaku…
Dia ingin aku bergabung di perusahaannya.
Seharusnya kami bertemu dan membicarakannya.
Bagus.
Sepertinya itu kesempatan yang bagus.
Aku tak yakin akan pergi.
Kembali ke dunia itu, rasanya seperti…
Bukan hal yang seharusnya kulakukan.
Bukan berarti aku tahu apa yang harus kulakukan.
Kau membangun kembali…
…hubungan dengan putrimu.
Itu bukan hal yang sepele.
Ya, rasanya tidak seperti pekerjaan penuh waktu.
Dengar, tidak ada yang tahu masa depan kita,
Tapi jika kau optimis…
Artinya…semua bisa jadi mungkin.
Terakhir yang kupikirkan akan kulakukan dalam hidupku…
…saat musim panas hanyalah aku membeli rumah pantai itu.
Lalu memperbaikinya sedikit demi sedikit.
Ya.
Aku tahu maksudmu.
Kalau aku, uh…
Sebuah kapal.
Aku tadinya akan berlayar ke Haiti.
Itu saat…tiga tahun lalu.
Apa yang membuatmu berhenti?
Ayahku meninggal.
Lalu, uh,
Aku harus tetap disini dan menjaga adikku.
Dan putrimu muncul.
Dulunya kalian suka…
Mencari kaca laut di pantai.
Ya
Kami akan mengumpulkan semuanya..
Dan menentukan mana yang pantas disimpan.
Kalian berdua… sulit dipisahkan.
Itu tidak pernah berubah, kan?
Itu sepertinya bagus.
Yeah.
Aku setuju.
Masuk.
- Emily? - Jack, hai.
- Kita harus bicara. - Aku tahu.
Tunggu…kau tahu?
Aku tidak tahu seberapa banyak…
…video yang Margaux punya…
…tapi kita akan mencari tahu.
Apa yang kau bicarakan?
Nolan tidak memberitahumu?
Aku baru saja ingin menelponnya.
- Sekarang kau harus beritahu dia. - Beritahu apa?
Apa…apa yang terjadi?
Margaux punya video kita berbicara tentang Kate.
Kau mengakui telah membunuhnya,
Dan kita menutupi hal itu.
Lalu apa? Dia akan menyebarkannya?
Ya.
Kau sudah lihat videonya?
Hanya sedikit cuplikannya. Akan kudapatkan lebih banyak lagi.
Aku membunuh agen FBI… Walaupun dia penjahat...
Sial!
Jika ini tersebar, hidupku akan hancur.
Kau yakin tidak bisa menembus…
…sistem komputer LeMarchall?
Komputernya memang tidak bisa diretas,
Tapi aku bisa membobol sistem keamanannya.
Tunggu, kalian akan membobol kantornya?
Malam ini.
Satu-satunya cara mendapatkan video itu adalah dengan mencuri komputernya.
Tidak perlu.
Tadi malam, Margaux dan aku…
Akhirnya kami berbincang-bincang semenjak aku putus dengannya.
Rasanya hampir seperti kami teman dekat.
Aku akan bicara dengannya.
Tidak, itu malah akan memperburuk masalah.
Aku tidak ingin dia mengetahuinya.
Dan aku tidak ingin kebenarannya terungkap.
Aku yang bertanggung jawab. Aku membunuh agen FBI!
Aku tak bisa menambah masalah.
Jika aku harus bicara padanya, aku akan melakukannya.
Kau harus percaya padaku.
Tidak kali ini.
Aku akan bicara padanya.
Ya, bicara padanya,
Karena Margaux tidak boleh tahu kita akan datang.
Bagaimana kabar istri rumah tangga favoritku?
Yah, kuharap kau ketahuan oleh ibu…
…karena pergi diam-diam keluar kota.
Dan melewatkan saat kau kembali jadi normal?
Normal seperti apa yang kau maksud…
Saat aku memutuskan akan membiayai…
Kampanye politikmu yang menyedihkan?
Apa temanmu butuh sesuatu, Nyonya Ross?
Oh, tidak, dia tidak akan lama.
“Nyonya Ross”?
Ayolah. Kau menang.
Kau berhasil mendapatkan uangmu.
Apa kau masih tetap berpura-pura dengan pernikahanmu?
Dengar, Nolan dan aku saling tertarik satu sama lain.
Lebih daripada pasangan lain yang aku kenal.
Yah, kalau begitu… Dimana dia?
Dia sedang ada urusan.
Pria itu tidak punya kerjaan…
Selain memastikan kau cukup bersenang-senang disini.
Sehari setelah resepsi pernikahanmu, kau malah duduk sendirian disini.
Pernikahan kalian palsu. Semua orang tahu itu.
Yah setidaknya aku menentukan hidupku sendiri…
Lebih baik daripada hidupmu sendiri.
Kampanyemu gagal,
Dan astaga, hanya itu yang kau punya.
Gadis bodoh.
Seharusnya kau tidak meragukanku.
Aku selalu menemukan cara untuk bangkit kembali.
Bagaimana dengan mebel Stickley?
Apa kau tahu kolektor lokal?
Kau kehilanganku di "Stickley."
Jadi jawabanmu tidak.
Ada pedagang barang antik…
Beberapa mil di ujung jalan.
- Kau David Clarke. - Ya
- Natalie Waters. - Ah.
Aku menonton berita tentangmu.
Ah. Senang bertemu denganmu.
Kau sedang menjual mebel?
Sebenarnya, aku sedang mencari rumah yang sedang membutuhkan…
Sepasang kursi...
Dan satu set sendok antik,
Dan banyaknya klub golf yang tidak bisa kau bayangkan,
Dari semuanya.
Aku kehilangan seseorang baru-baru ini,
Dan ini adalah warisanku.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Terima kasih.
Aku…um Aku sangat bingung.
Aku hanya ingin mencoba menjual barang-barang ini…
…kepada orang yang benar-benar menghargainya…
Seperti yang dilakukannya.
Jadi, uh, jika kau tahu seseorang,
Yang tertarik pada...
Sekumpulan boneka Rusia...
Oh, wow, ya.
Bukankah semua orang tertarik?
Bagaimana dengan ini?
- Kapal ini? - Mm-hmm.
Akan kuberikan pada pria baik yang kutemui di bar…
Jika dia berjanji akan merawatnya.
Yah, kau jangan memberikannya begitu saja.
Kau harusnya menjualnya padanya.
Oke.
Bagaimana kalau kapal itu ditukar dengan segelas minuman untukku?
♪ Every night and day ♪
Aku tidak mengerti.
Wasiat memang harus diperjuangkan.
Oke.
Aku bisa mengambil kasus ini…
Dan menghitung bayaranku per jam,
Tapi melihat kondisi keuanganmu…
Wanita itu adalah penjahat.
Dia menipu pria dengan harta berjuta-juta. Harta milikku.
Aku minta maaf, Victoria.
Aku bahkan tidak yakin kau mampu membayar pembicaraan ini.
Aku minta maaf.
Aku tidak sengaja menguping.
Tidak ada yang sengaja melakukannya.
Lyman Ellis...
Calon anggota kongres, Pengacara…
Dan aku akan mengambil kasusmu.
Apa aku mengenalmu?
Kau mengenal adikku, Louise.
Aku melihatmu di resepsinya…
Saat kau mengumpulkan banyak uang dalam waktu satu jam.
Aku tidak pernah melihat yang seperti itu.
Kau agresif.
Maaf, Tuan Ellis, tapi jawabannya tidak.
Dan aku bahkan belum bertanya padamu.
Kau memang agresif.
Bagaimana jika kukatakan padamu…
Aku bisa mengembalikan uangmu…
Seluruhnya?
Aku ingin kau berikan alasan…
Mengapa aku harus percaya padamu?
Yah, aku mengerti rasanya…
Didepak dari ahli waris.
Dan sama sepertimu,
Akan kulakukan apapun untuk mengembalikan itu.
Jadi, bukankah seharusnya kita menyatukan kekuatan kita,
Untuk mengembalikan apa yang sudah jadi hakmu?
Aku butuh pengacara, bukan oportunis.
Yah, kau beruntung karena aku adalah keduanya.
Kalau begitu, berapa hargamu?
20%...dari apa yang tidak sengaja kudengar…
Seharusnya lebih dari cukup…
…membiayai kampanyeku saat hari pemilihan.
Nyonya Grayson, jika aku kalah,
20% dari nol, ya tidak dapat apapun.
Kau tidak bisa dapat penawaran yang lebih baik.
Buktikan kau bisa.
Jika kau menemukan sesuatu yang berguna,
Akan kupertimbangkan tawaranmu.
Terima kasih sudah datang.
Kita harus bicara.
Carl sudah besar sekarang.
Aku senang kau membawanya.
Yah, aku tidak punya banyak pilihan.
Tempat penitipan anak tutup lebih awal.
Jadi aku harus membawanya ke taman.
Apa yang ingin kau bicarakan.
Yah, ini akan terdengar bodoh.
Tapi, uh, setelah kita bicara kemarin…
Aku terus berpikir saat kita putus…
…dan aku mengatakan hal-hal yang tidak seharusnya.
Dan aku hanya…
Kupikir aku harus menelponmu.
Sejujurnya, aku melakukan hal-hal yang tidak seharusnya.
Yah, aku hanya ingin kau tahu…
Aku akan ada untukmu.
Sebagai sesama orang tua tunggal.
Kuhargai itu.
Aku tidak mengukur…
Bagaimana hidupku akan berubah.
Tidak hanya secara emosional, tapi hampir keseluruhannya.
Kapan terakhir kalinya…
Kau bisa berbuat spontan?
Uh...
Okay.
Aku, um, malam itu…
Aku bangun dari tempat tidur dan membuat…
Roti isi rasa keju bakar.
Aku tidak merencanakannya. Itu terjadi begitu saja.
Oh, jadi maksudmu…
Aku harus menonton malam ini?
Yah, aku tak pernah mengatakan apa yang harus kau lakukan
Tapi aku akan bilang…
Bagaimana kalau menonton?
Wow, sebuah dukungan.
Hanya saja, kau tahu,
Prioritasmu berubah.
Pandanganmu akan berubah.
Kau tahu, setiap keputusan yang kubuat,
Kupikir, “apa yang akan terjadi pada Carl jika aku melakukannya?”
Apa… Bagaimana ya contohnya?
Ya, banyak yang harus dipertimbangkan.
- Hei, kawan! - Hei!
Tidak, berikan itu padanya. Bagus!
Kau memberikannya padaku? Terima kasih.
Itu edisi terbatas.
Kau tidak perlu memakainya.
Hal-hal yang akan dilakukan orang tua pada anaknya…
Kau akan segera mengetahuinya.
Sudah siap membuktikan dirimu?
Natalie Waters mulai bekerja…
untuk Edward Grayson enam bulan lalu.
Sebagai perawat pribadinya,
saat dia sudah menikah.
Beberapa minggu kemudian, dia diceraikan begitu cepat,
Kemudian disusul lebih cepat lagi oleh pernikahannya dengan Tuan Grayson.
Dan?
Itu sudah diketahui publik.
Apa aibnya?
Sepertinya dia bukan lagi Perawat Waters…
Suratnya tidak berlaku lagi,
Setelah dia dipecat dari rumah sakit,
Karena telah menipu pasien demi uang.
Kasus Anda sepertinya mirip,
Karena itu aku telah…
Menyusun berkas-berkas untuk mendebat surat wasiatnya.
Kau terdengar seperti seorang pengacara sekarang.
Seorang pengacara?
Pengacaraku
Hei, kukira kau sedang dalam perjalanan menuju Italia sekarang.
Mm, aku sudah melihat Italia.
Aku ingin melihatnya bersamamu.
Oh.
Aku minta maaf. Hanya saja…
Ya, kau punya masalah. Aku tahu.
Dengar…
Aku tahu kau sudah banyak membantuku…
…dimana aku selalu berterima kasih untuk itu.
Tapi aku tak akan menikahimu jika aku tidak menyukaimu.
Dan, ya, aku mendapatkan kembali uangku…
Aku juga mendapat kembali seorang teman.
Apa maksudmu?
Aku akan meminta pengacaraku…
Menuliskan surat perceraian dan membebaskanmu.
Oh, Louise.
Tidak… Tidak hanya itu.
Aku senang bisa bersamamu…
Dan Italia terdengar menyenangkan…
Tapi…
Kau berkata “tapi” lagi…
Dan bukan karena “terlihat bagus memakai celana itu”
Oke, hari ini….
Sesuatu yang serius terjadi.
Masalahnya adalah…
Emily dan aku…
Kalian tidur bersama?
Tidak, tidak, tidak.
Tidak. Um…Emily dan aku…
Ya ampun. Bagaimana aku menjelaskan ini?
Kami berdua semacam superhero.
Tapi kukira kita adalah Wonder Twins
Oh.
Kau serius.
Well... Kami berdua melakukan, um,
kami membantu orang-orang yang pantas mendapatkan bantuan.
Dan…melakukan hal buruk pada mereka yang tidak pantas.
Dan apa yang kau lakukan hari ini,
Hal baik atau hal buruk?
Bagaimana dengan “hal buruk demi sesuatu yang baik”?
Seperti La Perla.
Mungkin aku bisa membantu
Hm.
Emily!
Mencoba berlari di atas lumpur?
Akan kukatakan padamu, tapi aku harus membunuhmu.
Dan aku ingin membiarkanmu hidup…
Dengan jawabanmu yang lucu.
Oh, yah, tekanannya mulai terasa.
Aku ingin bertanya sesuatu.
- Kau bertemu Jack hari ini? - Yeah.
Kau sadar kalau dia tahu tentang kita?
Maksudku tentang hubungan kita…
Kurasa tidak. Kenapa?
Aku bertemu dengannya di kantor hari ini.
Dia berkomentar tentang…
…kami berdua berada di lingkaran yang sama.
Yah, mungkin aku salah menafsirkannya.
Jadi, kau punya rencana malam ini?
Um, sebenarnya, ya.
Aku ingin bertanya apa itu, tapi aku tidak ingin kau…
…membunuhku di depan orang-orang ini.
Bagaimana pembicaraanmu dengan Jack?
Dia pria yang baik,
Yang salah memilih teman.
Tapi dia mencoba mempermainkanku seperti yang kau lakukan pada Nolan.
Aktingmu bagus.
Jadi rencana tetap seperti biasa?
Hubungi FBI
Aku ingin mereka disana untuk merusak segala kesenangannya.
Malam ini, Emily Thorne,
Akan menerima balasan yang setimpal atas perbuatannya.
Aku di posisi.
Dan “Mission Em-possible” akan dilakukan.
Baiklah, aku akan menonaktifkan alarmnya.
di ujung timur laut.
Ems?
Aku baik-baik saja.
Baiklah. Kau membuat tanganku keringat dingin.
- Posisimu aman. - Aku akan masuk.
Lorong utara aman.
Berhenti disitu!
Ya ampun.
Ini bukan lingkaran jiwa.
Louise?!
- Anda kenal dia? - Sial, aku berani bersumpah…
Jack bilang padaku GYM ada di lantai delapan.
Jack mengirimmu kesini?
Atau Eight Avenue ya?
Kau tahu aku tidak pandai menentukan arah.
Maaf telah mengganggu.
-Um, Nyonya? - Ya?
Agen Westgate ingin bertanya padamu…
…beberapa pertanyaan sebelum kau pergi.
- Oh. Tentu saja. - Lewat sini, Nyonya.
Baik, beberapa pertanyaan, lalu apa?
Yah, jika dia tidak mencurigakan…
Dia bisa pergi. Sesuai standar operasi.
Dia akan berbohong.
Wanita itu bekerja sama dengan mereka!
Siapa “mereka”?
Akan kutunjukkan padamu.
Saya tidak tahu apa yang Anda rencanakan, Ms. LeMarchal,
Tapi Anda membuang-buang waktu kami.
Selamat Malam, Nyonya.
Kau yakin ingin bergabung di rokok Cuban milik suamimu?
Yang penting kau akan menikmatinya.
Ini yang selalu diinginkan Teddy.
- Kalau begitu…untuk Teddy. - Teddy
Permisi, apakah Anda…
…Natalie Waters pemilik kursi Stickley?
Ya.
Apa yang bisa kubantu?
Apa itu?
Ada yang menentang warisan Teddy.
Apakah ini artinya aku tidak mendapatkan rokoknya?
Kau tidak berpikir aku akan membiarkanmu…
…menipu ayah mertuaku dan berbohong mengenai warisannya, kan?
Aku mencintainya.
Apa yang paling kau cintai,
fakta bahwa dia punya berjuta kekayaan,
Atau bahwa dia sebentar lagi akan meninggal?
Kurasa keduanya.
Kau benar-benar sedang ngelantur.
Benarkah?
Aku tahu wanita sepertimu.
Bahkan, aku dituduh oleh wanita sepertimu.
Jadi jangan pernah membohongiku.
Saat aku bekerja untuk Teddy,
Hidupku berantakan.
- Pernikahanku menderita. - Yah, tentu.
Kau wanita miskin.
Dan tiap harinya,
Saat aku bekerja, Teddy, mengabaikan penyakitnya,
Berbuat baik padaku lebih daripada ke yang lain.
Aku tahu itu sulit…
…untuk dipahami orang-orang berpikiran sempit,
- Tapi kami saling mencintai. - Mm-hmm.
Jadi, walaupun pernikahan kami hanya sebentar,
Tapi cinta kami memang nyata.
Dan jika dengan memberikanmu segala harta miliknya…
…akan membuat Teddy kembali, aku akan melakukannya.
Yah, kenapa tidak kau coba?
Kau tak pernah tahu.
Teddy menyelamatkan hidupku,
Dan akan kulakukan segalanya untuknya.
Itu termasuk melindungi hartanya,
Dari orang-orang sepertimu.
Mencoba menangkapku karena membobol masuk?
Cuma itu yang bisa kau lakukan?
Seharusnya kau bawa teman FBI-mu kesini,
Karena aku sudah membobol masuk.
Usaha bagus, sebenarnya.
Aku tidak tahu yang kau bicarakan.
Nasihat dariku…
Jika kau terus menantangku…
Aku akan menghancurkan hidupmu.
Kau mengira dirimu tak terkalahkan.
Bukan tak terkalahkan.
Hanya…lebih baik.
Akan kutemukan kelemahanmu.
Biar kupermudah untukmu.
Aku tidak punya kelemahan.
Oh, dan uh, omong-omong…
Gelang yang bagus.
Oh, tidak!
Aah! Aah! Aah!
Natalie?
Hei.
Bagaimana menurutmu?
Hai. Kurasa aku berutang maaf padamu.
Sepertinya aku memberikanmu kapal pertama yang dibuat.
Yah, 15 tahun, uh
Cukup lama didiamkan di dermaga.
Tapi aku ingin proyek, jadi permintaan maaf tidak diperlukan.
Kalau begitu, terima kasih kembali.
Selamat malam.
Benarkah… kau seorang Grayson?
Dari sejarahmu,
Sepertinya itu bukan awal yang bagus.
Kau pasti berpikir aku punya motif tersembunyi.
Apa aku harus khawatir jangan-jangan ada lubang di lambung kapalnya?
Sejujurnya,
Satu-satunya alasan aku menenggelamkan kapal ini…
Adalah jika Victoria Grayson di atasnya.
Oh, wow, oh. Aku minta maaf.
- Kalian berdua masih… - Tidak, kami sudah berpisah.
Baik.
Selain itu, aku tak pernah membiarkan…
…usahamu menghormati Teddy sia-sia.
Yah, jika kau mendengarkan permainan Cub,
Dan minum bir selagi kerja, maka…
Mengingat apa yang telah mereka lakukan,
Ini terasa seperti pekerjaan. Kurasa itu setimpal.
Well, they're down eight in the second, so...
Well...
Tunggu, kau ingin bergabung?
Sepertinya aku butuh teman.
Jadi alat kecil ini,
menghapus seluruh isi komputer Margaux?
Seperti jimat.
Uh, jauhkan itu dari sini sebelum isi komputerku terhapus juga.
Yah, terima kasih sudah percaya padaku.
Aku tidak percaya padamu.
Aku serius.
Jauhkan itu.
Kau tahu, aku tahu aku tidak berbuat banyak, tapi…
Aku senang bisa ikut dalam tim.
Aku minta maaf karena tidak langsung menyadarinya.
Tentang apa?
Bahwa kita sangat mirip.
Maksudku, aku menghabiskan sebagian besar hidupku sebagai orang asing…
Dan rasanya…mengerikan.
Lalu Emily muncul…
Dan percayalah, menjadi rekannya…
Telah mengubah hidupku.
Jadi, sementara pernikahan kita direncanakan,
Aku telah berjanji akan selalu ada untukmu
Maaf kalau aku tidak melakukannya.
Perdonami?
Ya.
Kau berikan pada Natalie suratnya?
Bukankah itu tujuanmu menulisnya?
Kau sudah mencuri garis start.
Sekarang pengakuan publiknya ditayangkan di seluruh TMI.
Dia sudah menjadi anti Anna Nicole.
- Aku telah membantumu. - Bagaimana, dengan tidak memberiku waktu…
Meneruskan kasusku?
Dengan membuat Natalie mengakui cintanya…
Secara publik dan direkam.
Tugas kita sekarang menghancurkan cerita itu.
Bagaimana? Kau telah melihatnya?
Dia…emosional dan tulus.
Aku minta maaf.
Kau benar.
Aku telah melalui banyak hal, dan…
Aku ingin membantu.
Tidak apa-apa, Victoria.
Jangan terlalu paksakan dirimu.
Emosi dan ketulusan bisa dipalsukan.
Akting yang bagus
Cerita mengharukan Natalie,
Sekarang telah tersebar dan bisa kita gunakan untuk menghancurkannya.
Bahkan jika harus memalsukan informasinya?
Kau berbicara seperti pengacara…
Tapi berpikir seperti anggota politik.
Aku adalah yang terbaik di dunia.
Dan walaupun aku hanya sebentar disini,
Bisa kulihat kau tidak senang bermain jujur,
Jadi kenapa aku harus repot-repot mengubah itu?
Dengar siapa yang bicara.
Nona LeMarchall. Semua baik-baik saja?
Bilang padaku kalau semua baik.
Itu April.
Kau mencari mantan istriku?
Tidak.
Aku menemukannya.
Kau tahu dimana dia?
Salah satu dari kita tahu dimana dia.
Dan jika kau tidak menuruti perintahku,
Akan kuberitahukan lokasinya pada orang lain.
Seseorang yang ingin menemuinya…
Dengan alasan yang berbeda.
Apa yang kau inginkan?
Berhasil. Kau aman sekarang.
Terima kasih.
Aku yang harusnya berterima kasih.
Kita semua berperan bagus.
Aku tahu tentang hubunganmu dengan Ben.
Dan?
Dan kau harus tahu…
Ada orang lain diluar sana yang lebih cocok untukmu.
Aku sadar bahwa waktuku tidak tepat.
Aku mengerti.
Tapi…setelah Aiden meninggal…
Aku tahu rasanya…
…kehilangan seseorang, dan aku…
Aku mencoba memberimu ruang.
Jadi kau melakukan ini,
Karena kau pikir aku telah berpaling pada Ben?
- Jack... - Aku melakukan ini,
Karena aku tidak bisa melihatmu bersama orang lain,
Karena untuk sekali saja,
Kita mungkin bisa memulai suatu hubungan.
Dan setelah semuanya yang kita lalui,
Dan saat aku tidak tahu bagaimana masa depan nantinya,
Aku punya satu keyakinan dalam hidupku, Emily Satu.
Dan itu adalah perasaanku padamu.
Selalu dirimu…
Dari sejak Sammy menghampirimu hari itu.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Sesuatu antara kita, Jack…
Sangat membingungkan.
Hidup memang membingungkan.
Tapi…kau akan menemukan jalannya.
Kau sudah berkorban banyak untukku.
Kau tahu aku sangat peduli padamu.
Tapi…
Tapi apa?
Aku tak bisa, Jack.
Aku minta maaf.
Aku tidak akan menunggumu.
Engsub by GoldenBeard Diterjemahkan kembali oleh rahayunz