Sebelumnya di Revenge...
- Tidak! - Lepaskan dia!
Kau dan Emily berhak mendapatkan kehidupan yang lebih baik bersama.
Aku akan berkabung atas putraku.
Aku tidak yakin bisa menjelaskan semua ini pada Ben
Itu lebih mudah dari yang kau pikirkan.
Selama ini, kukira alasanmu…
…bertingkah aneh padaku adalah…
- …karena aku berbuat salah. - Tidak benar.
Jadi menurutmu, mulai besok… kita memulai kembali?
Aku suka ide itu.
Ada wanita yang harus membayar karena telah berurusan denganku.
Yang kubutuhkan hanya nama dan nomornya.
Akan kuberikan hasilnya dengan cepat.
Berikan ibumu pelukan.
Kau bilang pada orang lain dan dia mengeluarkanmu dari ahli waris?
Sepertinya begitu.
Tim pengacara Saya menemukan jalan keluar dari masalah perwalian Anda.
Anda hanya berhak menjadi wali putri Anda,
Sampai dia menikah.
Tebaklah siapa yang baru saja menikah.
Ibu akan memegang kendali atasmu lagi…
…atau kebenaran yang sebenarnya akan terungkap.
Bahwa kau membunuh ayahmu.
Nolan Ross telah menikah.
Ya, begitulah.
Kau melewatkan sesuatu…
…saat kau diculik oleh sosiopat.
Kau tahu, ada beberapa orang…
…yang berkata hal persis sama dengan apa yang terjadi padamu.
Hei, Louise bukanlah Malcolm Black…
Atau harus kukatakan “Malcolm Terbakar”…
…setelah insiden di tempat pembakaran sampah itu.
Selain itu, kau diam-diam mengaguminya.
Apa lagi alasan kau mau mengadakan…
…resepsi pernikahan sahabatmu di rumahmu sendiri?
Maksudmu, resepsi pernikahan palsu
Baiklah, mungkin memang pernikahannya palsu…
…tapi itu sah di atas kertas.
Nolan Ross…
…sudah menemukan pasangannya.
- Dan dunia sedih mendengarnya. - Tapi tidak dengan Louise.
Dia akhirnya bebas dari cengkeraman Penelope yang mengerikan,
Dan berhak memiliki warisan keluarganya.
Yang mana, beberapa telah digunakannya…
…untuk resepsi pernikahan ini.
Bicara tentang itu…
Untuk merayakan semangatnya… Kekasihku mengundang sebagian besar…
Wartawan media besar untuk meliput pesta ini.
Termasuk Margaux, yang menyatakan akan datang.
Tunggu…bukankah Louise pernah hampir membunuhnya di ruang sauna?
Ah, ya. Inilah Hamptons.
Jika kau tidak berpura-pura memaafkan orang yang kau benci…
…kau tidak akan diundang ke acara manapun.
Apa, kau ingin aku untuk melarangnya sebagai suaminya?
Tidak.
Sudah berhari-hari Margaux mengetahui semuanya…
Dan dia belum melakukan sesuatu.
Jadi, apa langkah selanjutnya Emily Thorne…
…karena sekarang sudah tidak ada bahaya lagi?
BISA BANTU?
Aku masih menyelamatkan ayahku.
Sampai jumpa lagi
Sebuah kisah yang sangat berani.
Petugas Ben Hunter, salah satu dari dua polisi hebat…
…yang menumbangkan pembunuh Kepala Alvarez…
…dan menyelamatkan tiga sandera.
Terima kasih sudah menyelamatkan nyawa kami.
Aku hanya melakukan tugasku.
Yang mana aku harus pergi karena aku harus kembali ke markas.
Jadi terima kasih.
Oh, Petugas Porter.
Anda ingin mengatakan sesuatu?
Hei, kau masih menghindari kamera?
Tidak semua orang menginginkan perhatian.
Hunter, Porter, masuk ke dalam.
Departemen ini sangat berterima kasih pada kalian…
Karena itu, besok…
…Walikota akan memberikan kalian medali kehormatan.
Maaf, Kepala, Saya tidak bisa menghadirinya.
Saya harus menghadiri resepsi pernikahan teman Saya.
Tidak apa-apa bila terlambat, Porter. Karena Walikota tidak punya waktu hari lain.
Aku juga tidak berharap itu.
Kau bisa menerimanya untuk kita berdua.
Aku harus bekerja.
Aku ingin Walikota Laken percaya pada departemen ini.
Pastikan rekanmu datang besok.
Akan Saya lakukan, Kepala.
Aku menerima undanganmu…
Penggalangan dana untuk Yayasan Daniel Grayson?
Menghormati kenangan Daniel sangat penting bagiku sekarang.
Jadi maksudnya, kau akan mengembalikan…
…kebenaran tentang kematian Daniel?
Aku tak bisa, Margaux.
Walaupun itu berlawanan dengan naluriku,
Aku sudah berjanji, dan aku harus menepatinya.
Jadi buat aku mengerti. Bagaimana kita akan menggalang dana…
…di bawah nama seorang pria yang menyerang mantan istrinya…
…bisa disebut menghormati kenangannya?
Dengan membantu anak-anak yang tidak beruntung…
…untuk menjadi pemimpin masa depan.
Itu secara alamiah akan mengubah nama Daniel…
…dari buruk menjadi baik.
Aku mengenalmu, Victoria.
Kau juga tahu bahwa kebenaran harus ditegakkan…
Jadi saat aku menghormati kesetiaanmu…
…menepati janji yang kau buat, aku tetap akan membersihkan nama Daniel.
Sudah kubilang padamu, jika kau memulai perang dengan Emily…
…dampaknya akan buruk.
Percaya padaku… Sakit hati dan konflik…
…hanya akan menambahkan sakit hati dan konflik pula.
Jadi lupakan saja semuanya, demi dirimu dan anakmu.
Karena untuk kami berdualah makanya aku melakukan ini.
Aku harap kau mempertimbangkannya kembali.
Yah…
Aku bertanya-tanya, butuh waktu berapa lama…
…sampai ibuku menggonggong pada anjing di pangkuannya.
Adik kesayanganku menemukan pria idaman orang Amerika.
Pikirmu aku akan melewatkan pestamu?
Lou, aku tidak tahu apa yang dilakukan Ibu pada obatmu…
Sumpah aku tidak tahu.
Aku kesini untuk berdamai.
Yah, damai butuh kompromi…
…yang tidak bisa dilakukan oleh ibu kita.
Dia melakukannya karena dia sangat menyayangimu.
Apa dia masih menyayangiku sekarang?
Apa kau tahu berapa banyak kebohongan yang dikatakannya padaku?
Itu bukan kebohongan.
Ini untukmu.
Itu yang dilaporkan polisi di malam kematian ayah.
Mengapa aku tidak pernah tahu ini?
Ibu menyembunyikan rahasia itu dengan bantuan Hakim Miller.
Oh.
Itulah alasannya dia mendekati Ibu keesokan harinya.
Jika kau tidak mengembalikan Ibu sebagai wali,
Ibu berniat untuk mengumumkan hasil laporan polisi di resepsi pernikahanmu…
Keadilan puitis, menurutnya...
…alasan kau menikah karena kau ingin menentangnya.
Oh, ancaman dan paksaan.
Seharusnya aku tahu… Kau selalu membela Ibu.
Aku tidak membela siapapun, Lou.
Itulah kebenarannya. Kau…
Dia juga ayahku.
Tidak mungkin aku yang membunuhnya, Lyman.
Aku tahu kau sangat mencintai ayah,
Tapi kau sedang tidak stabil, mudah marah...
Kau tahu kau bisa melakukannya. Ajukan saja pembatalan.
Jadi uangmu tetap diberikan..
Dan kau bisa lanjut untuk membiayai kampanyemu?
Kau hanya peduli akan itu.
Tidak, aku peduli padamu.
Bagaimana hidupmu nantinya jika masalah ini tersebar?
Kau benar-benar berpikir suami pura-puramu akan tetap di sisimu?
Bacalah laporannya, Lou. Jangan sampai kita semua malu.
Kaki Ayah sudah mulai sembuh.
Sudah lebih baik, artinya kau bisa berdansa denganku.
Selangkah demi selangkah, kau tahu?
Dasi mana yang harus Ayah gunakan untuk pesta pertama…
…yang akan Ayah datangi setelah 20 tahun?
Yah, yang biru satu-satunya…
…yang cocok untuk setelan itu. Juga cocok dengan mata Ayah.
Tidak pernah Ayah bayangkan akan berdiri disini bersamamu
Ayah melewatkan begitu banyak waktu dalam hidupmu.
Yah, akhirnya kita punya waktu untuk menebusnya.
Dan Ayah tahu kemana harus memulai…
Ulang tahunmu. Yang Ayah lewatkan beberapa hari yang lalu.
Dan juga dalam 20 tahun ini.
Apa ini?
"Amanda Clarke."
Aku belum pernah merayakan ulang tahunku…
Sekalipun belum pernah.
Yah, mungkin sekarang kita bisa mengubahnya…
Kau tahu, menjadi Amanda lagi…
Mengklaim kembali kehidupanmu yang hilang selama bertahun-tahun.
Kau membantu membersihkan nama Ayah.
Sekarang Ayah bisa bebas tak bersalah…
Dan Ayah sangat bahagia.
Biar Ayah membalasmu.
Selamat ulang tahun, sayang.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Hey.
- Kau sudah lihat? - Lihat apa?
Aku baru mengirimkanmu foto yang diambil diam-diam.
Belum terlambat bagiku untuk menolak undangan Margaux,
karena itu yang terbaik dilakukan...
untuk pertengkaran di resepsi pernikahanku.
Walaupun, pertengkaran antar gadis akan sangat seru.
Akan kutangani itu.
Teman-teman, maaf aku terlambat.
Kami tidak yakin kau akan datang.
Kami tidak ingin mengganggumu setelah apa yang kau alami.
Tapi menurutku itu tidak mengubahmu, kan?
Jangan percaya pada orang luar…
…yang tidak tahu kejadian sebenarnya.
Karena itu, kau harus bersyukur.
Bagaimana kau bisa bertahan?
Aku fokus ke penggalangan dana.
Dan kuharap kalian semua tahu…
Bahwa aku sangat mengapresiasi perhatian dari kalian…
Bantuan dari kalian dan…
Ada yang kau pikirkan, Heather?
Aku…aku…
Kami berpikir…disebut apa orang yang…
…menyarankan Yayasan Daniel Grayson…
Oh, apa namanya?
Uh, tidak layak?
Tidak layak?
- Kalian, aku… - Permisi. Victoria.
Kau menduduki tempatku.
Apa kita pernah bertemu?
Tidak secara resmi.
Tapi aku mendengar banyak tentangmu. Bangsawan Hamptons.
Natalie Waters. Aku baru disini.
Kau memang terlihat begitu.
Yah, aku sedang mengadakan pertemuan,
Tapi jika kursi ini sangat penting bagimu…
Tidak, tentu tidak. Kau bisa memiliknya.
Baiklah.
Yah, mengapa kau tidak bertanya pada penyelenggaranya…
…untuk menempatkanmu diantara Karenna dan Celia?
Dan jika kau tidak keberatan, bisa kau juga memintanya…
…untuk mengirimkan satu ons Hackleback?
Itu Caviar.
Sekarang aku yakin kita semua setuju,
Siapapun yang menyarankan penggalangan dana ini tidak layak,
Bukan teman kita dan tidak perlu untuk kita layani.
Bukankah menurutmu begitu?
Tentu saja.
Yah, kalau begitu aku akan senang melihat kalian semua malam ini.
Untuk Yayasan.
- Bersulang. - Bersulang.
Jika kau ingin terlihat bersinar,
Aku tidak akan menghalangimu.
Apa kepalamu terkena batu bata atau sesuatu?
Sudah kubilang aku tidak akan pergi.
Ini bukan permintaan.
Baiklah, Kepala memintaku untuk…
Apa? Menamparku agar sadar?
Kau nyaman dengan semua ini. Aku tidak.
Hei, aku juga tidak terbiasa dengan ini.
Aku hanya berusaha melakukan yang terbaik.
Terserah, tapi aku tidak Menyuruhmu melakukan apapun.
Benar, kau tidak menyuruhku melakukan apapun.
Ada apa denganmu?
Yang kutahu adalah,
Jika satu orang lagi menyodorkan mikrofon padaku,
Entah hal buruk apa yang akan kukatakan.
Tapi patung esnya sudah terpahat.
- Kau tidak menginginkannya? - Dengar, tetap akan kubayar.
Aku batalkan semuanya. Tolong keluarkan semua ini.
Kecuali sampanye… Aku membutuhkannya…
- Okay. - Segera lakukan.
Uh, Maria, bisa tinggalkan kami?
Ya!
Sayang? Cinta?
Kau membatalkan resepsinya?
Agak terlambat untuk itu kan?
Maksudku, kita sudah menikah.
Ya, tidak akan bertahan lama, jika ibuku punya cara melawannya.
Apapun yang diancamnya padamu, kita akan cari jalan keluarnya.
Bahkan untuk suatu pembunuhan?
Apa maksudmu?
Oke, ingat saat aku bilang padamu…
Kupikir ada kisah lebih di balik kematian ayah…
Selain kebiasaan minumnya?
Ibuku berkata aku yang membunuhnya, Nolan.
Dan menurutku dia mungkin benar.
Menurutmu?
Sepertinya kau ingat sesuatu.
Yah, aku tidak tahu. Maksudku…
Aku baru berumur 13 tahun saat ayah ditemukan meninggal di bawah tangga.
Dan kau tahu….
Sekitar itulah aku mulai tidak stabil.
Lyman menunjukkan padaku laporan dari polisi,
Dan disitu dikatakan aku yang mendorongnya.
Yah, Ibuku dan teman hakimnya menutup kasus itu untuk melindungiku…
…tapi jika sekarang aku tidak menyetujuinya jadi waliku kembali…
- dia akan… - Dia akan bilang pada semua orang?
Dengar, jika ada sesuatu…
…yang bisa kau ingat dari malam itu? Apapun?
Aku ingat berdiri di samping jasad ayah. Sedang menangis.
Itu saja.
Tapi laporan itu mengatakan bahwa aku melakukan lebih,
Dan ada bukti forensiknya, dan…
Tenang, tenang.
Dengar, kau mungkin tidak stabil, tapi bukan berarti kau yang melakukannya.
Aku janji akan membebaskanmu dari kendali penuh ibumu.
Dan aku akan tetap bersamamu.
Aku akan cari jawabannya.
Kau hanya perlu percaya padaku, oke?
PASANGAN BARU DAVID CLARKE
Aku memberimu kebebasan…
…tapi sepertinya kau tidak pantas akan itu.
Aku CEO media terbesar kelima di dunia.
Apa kau pikir aku akan tahu apa saja yang dilaporkan…
…di setiap publikasi mediaku?
Kau tidak tahu. Itu permainanmu?
Katakan ini… Apa yang akan dipikirkan orang-orang…
…saat melihatmu dan David Clarke bersama?
Mungkin kebenaran yang…
…tidak menyenangkan tetapi benar di sebuah majalah…
…adalah harga pengakuan dimana kau mengenakan dua topeng.
Apa itu ancaman?
Itulah dunia sederhana yang sedang kau tinggali.
Margaux, kuharap kau tahu…
…bahwa aku tidak pernah ingin terjadi sesuatu yang buruk pada Daniel.
Benarkah?
Karena dari penglihatanku kau justru merencanakannya dengan teliti…
…dari saat pertama kali kau datang ke Hamptons,
Dengan semua kebohonganmu itu.
Kau harus ingat bahwa rahasia yang kupunya tentang ayahmu…
Cukup untuk menjatuhkanmu…
Dan media terbesar ke lima di dunia ini.
Kalau begitu kau dapat jaminan dariku…
…bahwa publikasiku tidak akan berdampak buruk bagimu.
Dan kenapa aku harus percaya padamu?
Karena pria yang kucintai meninggal karena menyelamatkanmu.
Dan aku ingin menghormati tindakan terakhirnya…
…dengan mengikuti keinginannya.
Tapi, Emily…
Kau tahu aku tidak bisa mengendalikan pemberitaan di seluruh dunia.
Cepat atau lambat, kebenarannya akan terungkap.
Kau yang menangani kerajaanmu sendiri.
Aku akan mengurus diriku.
Kau menjanjikan yang kuminta dengan cepat. Mana hasil kerjamu?
Aku berharap lebih dari sekedar rumor anak sekolahan.
Aku bisa menebar jala lebih luas.
Lakukan apapun untuk memenuhi keinginanku…
Untuk membongkar Emily Thorne.
Aku tidak ingin nama Daniel ternoda.
Sementara namanya tetap bersih.
Terima kasih.
Kau tahu, jarang ada yang minum sendirian disini.
Terima kasih sudah menemuiku.
Aku tidak yakin kau punya waktu,
Dengan semua wawancara TV itu.
Aku tidak akan berbohong…
Aku sampai harus membatalkan muncul di The View.
Tapi kau menelponku. Sepertinya sangat serius.
Masalah Jack, kan?
Kuharap dia bisa melewati semua ini dengan benar.
Maksudmu apa?
Bukan masalah Jack?
Tidak, tapi karena kau telah menyinggungnya, katakan padaku.
Hanya akibat dari masalah Malcolm Black…
Perhatian yang diberikan padanya dan lampu sorot yang diarahkan padanya.
Dia terlihat tersiksa.
Jack berniat menyimpannya sendirian.
Yah, aku agak kuatir.
Bagaimana jika dia nanti ke luar angkasa?
Tapi itu bukan alasan kau menelponku.
Aku butuh nasihatmu.
Aku bisa lakukan itu.
Kupikir kau orang adil yang bisa kuajak bicara.
Yah, itu tidak benar.
Aku memang adil.
Tapi, pura-puranya aku tidak adil.
Jadi, lanjutkan.
Aku menjadi Emily Thorne untuk membersihkan nama ayahku,
Dan sekarang setelah itu berhasil, selesai sudah.
Ayahku ingin aku…
Untuk kembali menjadi Amanda.
Tapi kau tidak ingin melepaskan nama Emily.
Saat aku bekerja dalam penyamaran…
Benarkah? Kau akan membahas itu lagi?
Kau tahu? Ini bisa jadi referensimu.
Kau kan yang minta bantuanku?
Kita anggap saja begitu.
Jadi, aku menyamar selama 6 bulan.
Dan kau jadi Emily selama…
11 tahun.
Benar. Agak sedikit berbeda.
Tapi kau tahu jawabannya.
Baiklah. Semakin lama kau menyamar…
…semakin banyak samaran yang kau butuhkan.
Dan bagian sulitnya adalah…
…saat kau ingin kembali menjadi diri aslimu.
Um, lihat, itulah maksudku…
Aku tidak pernah berniat untuk menjadi Amanda lagi.
Tidak ada yang kuinginkan dari situ.
Tadinya setelah membersihkan nama ayahku, aku berniat menghilang…
Meninggalkan nama Emily Thorne, dan memulai kembali dengan nama baru.
Yah, jangan buat aku melakukan itu.
Melakukan apa?
Membayangkan dunia tanpa Emily Thorne.
DATANG KE RUMAHKU. SEKARANG. -NOLAN
Maaf.
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Pekerjaan Emily Thorne tidak pernah selesai.
Tapi saat kau selesai… aku ada disini.
Oh tidak. Apa aku terlambat?
Uh, kami baru akan tutup,
Tapi masih ada beberapa yang tersisa.
Oh, kita pernah bertemu.
Di klub pantai, tadi.
- Ya. Natalie. - Mm-hmm.
- Kau yang… - Pemilik sampanye yang kau minum.
Tidak, maksudku penduduk yang baru datang ke Hamptons.
Itu juga. Bisa aku melihat-lihat?
Ya.
Ada yang kau sukai?
Aku tidak terlalu suka yang modern.
Aku lebih suka sejarah…
Seperti pengadilan Perancis abad 16 yang kusaksikan saat makan siang.
Aku tidak sekedar duduk disitu. Aku juga mengambil…
Mahkota sang ratu yang menjadi ketua di meja,
Yang dikelilingi pion-pionnya.
Yah, itu teori yang mengesankan.
Apa kau seorang profesor?
Lebih seperti pengamat saat wisata perjalanan.
Bukan seperti pemilih… Bahkan bukan salah satu temanmu.
Dan aku harus percaya kalau kau yang memaksa mereka untuk tidak datang?
Tidak.
Bisa saja mereka memikirkannya matang-matang,
Atau nama Grayson tidak lagi membuat mereka ketakutan.
Aku menghargai nama Grayson pernah membuat orang seperti itu.
Tidak mudah menjadi ratu…
Maksudku, jika kau percaya pada sejarahmu.
Semoga beruntung dengan yayasanmu.
- Hey. - Hey.
Aku berharap kau disini.
Kau beruntung, kau tahu?
Aku memberikan hadiah.
Kudengar kau akan diberikan medali penghormatan besok.
Ya.
Itu yang mereka lakukan.
Apa kau akan menerimanya?
Uh, sebenarnya aku tidak terlalu menginginkan itu.
Mereka tidak memberiku penghargaan atas apa yang sudah aku lakukan.
Kita melakukan hal yang sama.
Kita membunuh seorang pembunuh.
Ya, tapi Conrad tidak bersenjata.
Tapi dia menghancurkan banyak nyawa.
- Kate tidak… - Hentikan itu.
Jangan lakukan itu pada dirimu.
Aku merenggut nyawa seseorang, David.
Ya, kau tahu apa lagi yang kau lakukan?
Kau menyelamatkan nyawa putriku.
Apa aku melakukan itu?
Kau juga menyelamatkan nyawaku.
Jadi, suka atau tidak, kau seorang pahlawan.
Kalau begitu mengapa aku merasa tidak tenang?
Mengapa aku merasa seperti pembohong?
Yah, kau memang pembohong.
Hanya saja itu tidak ada hubungannya dengan orang lain.
Andai aku bisa percaya itu.
Kuharap begitu… Karena jika tidak…
Ada yang harus direlakan.
- Um... - Tidak apa-apa.
Emily akan menggunakan teknik…
…untuk membantumu mengingat kembali apa yang terjadi di malam kematian ayahmu.
Dan darimana dia tahu teknik itu?
Jepang.
Percaya padaku, itu sangat efektif. Juga aman.
Pikiranmu akan memperlihatkan trauma…
…saat menghadapi situasi yang sama.
Ketakutan dan bahaya.
Berikan tanganmu.
Fokus pada belatinya.
Jangan melihatku.
Fokus pada pernapasanmu…
Belatinya…
Ketakutan, bahaya.
Fokus pada malam itu.
Apa yang kau lihat?
Apa yang kau lihat, Louise?
Aku ketakutan.
Mengapa?
- Ayah! - Aah! Aah!
Apa yang kau lakukan? Apa yang telah kau lakukan!?
Apa kau mengingatnya, Louise?
Aku tidak melakukannya.
Hey.
Ada apa?
Yah, kau tidak membalas teleponku.
Jadi kurasa aku harus mampir untuk memastikan kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Dengar, Jack, aku tahu ini berat untuk menyimpan semuanya sendiri,
Terutama saat dunia bersikeras…
Bahwa kau menceritkan kisah yang tidak…
Aku tidak sampai insomnia…
Karena memikirkan apa yang dikatakan orang-orang tentangku.
Aku membunuh agen FBI… Walaupun dia penjahat tapi tetap saja…
Dan kita berbohong mengenai itu.
Kita bekerjasama menyembunyikan jasadnya,
Dan sekarang setiap kali aku ditanyakan tentang itu,
Aku… Aku merasakan seperti kejadian lagi.
Mereka akan berhenti... Pada akhirnya.
Ya, tapi aku tetap hidup dengan semua yang kulakukan.
Apa yang sebenarnya kau lakukan disini?
Sudah kubilang aku kuatir.
Kuatir padaku?
Atau mungkin aku…membuat ledakan…
…dengan mengatakan pada kru kamera apa yang sebenarnya terjadi.
Jack.
Aku sudah terlambat.
Jangan membuat Walikota menunggu.
Tampaknya, dia benci itu.
- Nolan. - Sasha. Kiersten.
Pembuat masalah di Hamptons.
Um, jaga kelakuanmu.
- Hey, pria yang menggemparkan dunia. - Ya, pesta yang hebat.
Ya ampun. Calon mantan menantuku.
Dimana pengantin wanitanya?
Wanita selatan tidak akan terburu-buru.
Dia akan turun sebentar lagi.
Yah, dia memberkati kami…
Aku ingin Louise menyapa Hakim Miller.
- Teman yang dekat dengan keluarga. - Ah, hakim Miller.
Reputasi Anda sangat terkenal.
Aku ingin berkata itu menyenangkan…
…tapi ibuku mengajarkan untuk tidak berbohong.
Kalau begitu, Saya permisi dulu…
Yang mulia, Anda harus melihat taman patung es disini.
Tidak pernah kulihat yang seperti ini.
Kurasa aku akan melihatnya.
Ibu, apa kita yakin untuk melakukan ini?
Louise sudah banyak melewati hal.
Tidak ada jaminan ini akan…
Dia putri Ibu, Lyman.
Louise tidak akan terluka asalkan dia bersikap baik…
Dan menandatangani persetujuan perwalian kembali padaku.
Baiklah, jika ada yang tidak beres,
Ibu langsung katakan padaku.
Aku harus menemukan investor yang lain.
Kau akan mendapatkan danamu, Nak. Percaya pada Ibu.
Ini akan jadi pengantin wanita yang kabur dari versi Alkitab.
Petugas Ben Hunter dan Jack Porter…
Kami menghormati kalian, karena keberanian menegakkan keadilan.
Bagaimana rasanya jadi pahlawan, Petugas Porter?
Tanya saja pada rekan Saya.
Saya hanya ingin menjadi polisi terbaik disini.
Lihat? Itu tidak susah, kan Porter?
Yah, bagian sulitnya setelah ini.
Saya ingin bicara dengan Anda setelah penganugerahan.
- Hey. - Ada apa?
Louise pergi, dan dia meninggalkan catatan.
Apa?
"Aku memang melakukannya. Maafkan aku. Aku tidak bisa menghancurkan hidupmu juga. Louise."
Dia pasti berbohong saat mengingat kembali kejadiannya.
Dia tidak bisa melihatku atau siapapun.
Yah, dia baru mengaku sudah membunuh seseorang.
- Mungkin dia menyerahkan diri. - Uh, tidak.
Dia tidak berada di kantor polisi.
- Aku tahu persis ini dimana. - Bagus. Ayo pergi
Tidak, Nolan, kau tidak bisa pergi.
Kau harus melayani ratusan tamu disini.
Ditambah ibu mertua yang mencurigakan.
Aku harus bicara pada Louise.
Dan aku akan membuatmu bicara padanya, Aku janji.
Tapi kau harus siap dengan apa yang dikatakannya.
Saat kau bertemu dengannya, berikan ini padanya.
Dia akan kembali.
Nona Waters.
Baru pindah kesini dan sudah memiliki teman.
Orang-orang disini sangat hangat dan terbuka.
Oh, syukurlah kalian baik-baik saja.
Aku kuatir hewan buas telah menyerang kalian…
…yang menjadi alasan ketidakhadiran kalian tadi malam.
Uh, Victoria, aku benar-benar minta maaf.
- Bobby punya masalah perut yang serius. - Oh tidak, aku mengerti.
Heather… Setelah aku mendukungmu…
…saat suamimu berselingkuh dengan pria di kolam renang musim panas lalu,
Kurasa kau mungkin punya alasan bagus…
…karena tidak hadir semalam.
- Permisi. - Tidak, tetap disini.
Oh, itu rahasia.
Maksudku melakukan semua ini adalah…
Karena teman seperti bisnis.
Kau berinvestasi di tempat yang salah, dan akan ada akibatnya.
Dan seperti Heather, aku yakin kalian semua pasti…
…ingin agar aku tetap menjaga rahasia kalian.
Sebagai contoh, salah satu suami dari temanku,
Pernah tidur dengan temanku yang lain di lingkaran ini.
Atau yang menggunakan bubuk putih…
…untuk menurunkan berat badan.
Tapi teman sejati memastikan bahwa kecerobohan kalian…
Tetap menjadi rahasia.
Sebagai balasan atas dukungan kalian di Yayasan Daniel Grayson.
Jadi aku ingin kalian menyumbang dua kali lipat dana dari yang ingin kalian sumbangkan semalam.
Dana yang kurang akan terlihat tidak layak, bukan begitu?
Permisi. Bisa kubantu?
Anna Bishop, dari Kantor Kesehatan Mental New York.
Saya disini untuk memeriksa fasilitas ini.
Uh, akan Saya bawa Anda berkeliling.
Kau mengabaikan meja resepsionis…
…di sebuah fasilitas kesehatan mental?
Kau gagal dalam tes pertamamu.
Baca protokolnya... Tidak dalam urutan itu.
Dan Saya ingin data pasien yang paling baru.
Terima kasih.
Emily, sedang apa kau disini?
Aku akan membawamu kembali.
Tidak. Aku akan menghancurkan hidup Nolan.
Aku memang pantas disini.
Rumah sakit jiwa Claremont?
Hanya sedikit orang yang pantas berada disini.
Dan kau termasuk yang tidak pantas.
Aku berbohong padamu, Emily. Aku berbohong pada Nolan.
Aku membunuh ayahku.
Hanya dua dari tiga pernyataanmu yang benar.
Jika kau jujur pada kami tentang apa yang kau ingat,
- Kami bisa menolongmu. - Bagaimana?
Dengan trik sulap yang kau pelajari di Gunung Fuji?
Tidak.
Dengan hadiah pernikahan Nolan.
Ini laporan polisi yang asli tentang kejadian saat ayahmu meninggal.
Yang ditunjukkan kakakmu adalah palsu.
Kau tidak mendorong ayahmu.
Yah, apa kau yakin?
Maksudku, bagaimana kau yakin kalau ini bukan yang palsu?
Karena Nolan sudah berusaha keras…
…menemukan polisi yang bertanggung jawab…
…saat kejadian ayahmu meninggal.
Tapi aku tidak mengerti. Aku ingat melihatnya jatuh dari tangga.
Itu tidak berarti kau mendorongnya.
Ayah!
Aah! Aah!
Aku mencoba menahannya.
Kau sudah membuka ingatanku.
Aku hanya… Tidak membiarkan diriku melihatnya.
Dan ibuku tahu yang sebenarnya selama ini?
Dia menyuruh hakim untuk menyembunyikan laporan yang asli.
Dan membuat yang palsu untuk melawanmu.
Kenapa Nolan sangat yakin padaku…
…saat aku sendiri tidak yakin pada diriku?
Karena itulah sejatinya Nolan.
Sekarang, ayo kita kembali menemui suamimu yang kuatir.
Yah, kurasa benar kata orang-orang.
“Jika ingin menikahi seorang pria, maka nikahi juga teman-temannya”
Emily.
Terima kasih.
Bartender bilang dia akan kembali.
Tapi terakhir yang kulihat dia sedang bertengkar dengan merak.
Daniel meninggal sebagai pahlawan.
Aku hanya ingin kau tahu itu.
Maaf jika orang lain tidak mengetahuinya.
Terima kasih, Jack.
Kau satu-satunya orang yang bilang begitu padaku.
Kudengar kau mendapat medali dari walikota hari ini.
Ya, itu benar.
Dan aku meninggalkannya, bersama lencana dan senjataku…
Di meja Kepala.
Apa, kau berhenti? Mengapa?
Ternyata menjadi polisi tidak cocok untukku.
Terlalu banyak….konflik.
Aku bisa mengatakan padamu itu.
Yah, kurasa bartender tidak akan kembali.
- Oh, um... - Ini hanya air soda campuran.
Aku mendengar berita bagusnya (kehamilan Margaux).
- Semua ini menakutkan bagiku. - Aku akan kuatir jika kau tidak begitu.
Tapi aku pernah melihatmu dengan Carl.
Kau akan sangat alami.
Kepada anakmu.
Semoga dia akan tumbuh di dunia yang tidak penuh masalah.
Terima kasih, Jack.
Kalau kau bertanya-tanya, aku kesini untuk sang mempelai wanitanya.
Kau yakin?
Aku menghormati kesepakatan kita, David.
Yah, ini pesta yang besar.
Aku yakin kita tidak terlihat di antara ribuan pasangan disini.
Katakan padaku sesuatu.
Kalau kau jadi aku 20 tahun yang lalu,
Apa kau akan melakukan hal yang sama untuk melindungi putrimu?
Yah, aku sudah melakukannya, Victoria.
Saat aku memintamu membuat nama Daniel ternoda.
Oh.
Tapi kau sudah tahu jawabannya, kan?
Kau hanya ingin aku mengatakannya langsung.
Mungkin aku butuh itu.
Dengan New York menjadi segala pusat,
Dia mungkin bisa berada dimanapun sekarang.
Lain kali, mungkin kau akan lebih hati-hati…
Apabila ingin mencampuri urusan keluargaku, Tuan Ross.
Lou-Lou! Oh, syukurlah.
- Kami semua kuatir. - Oh berhenti berbohong, Bu.
Aku tidak membunuh ayah… Kau yang melakukannya.
Kau membunuhnya.
Lalu menimpakan kesalahanmu padaku
Yah, sayang, itu cerita yang menarik…
Persis seperti dongeng yang kau katakan…
…pada rumah sakit sebelum mereka menyembuhkan pikiranmu.
Itu bukan dongeng.
Aku tahu persis apa yang terjadi di malam ayah meninggal.
Aku berada di kamarku dan aku mendengar perdebatan.
- Hakim milikmu melupakan sesuatu! - Jangan pernah…
Ayah mengetahui kalau kau selingkuh...
Jangan membuatku tertawa!
…dengan Hakim Miller.
Kau wanita jalang tukang selingkuh!
Aah!
- Ohh! Ohh! - Ayah!
Aku memegang tangannya.
Apa yang kau lakukan, hah?
Apa yang kau lakukan?!
Kau…
Kau berbohong sejak itu.
Kau meracuniku agar aku berpikir aku yang melakukannya.
Supaya kau bisa mengendalikan warisanku.
Yah, menurutmu siapa yang akan lebih dipercayai oleh pengadilan…
…saat laporan polisi itu dilihat oleh mereka?
Apakah keadilan…
…atau kau menghancurkan dirimu sendiri?
Oh. Yah, itu tergantung.
Laporan mana yang kau maksud…
Laporan yang kau palsukan…
Atau laporan asli yang ditemukan suamiku?
Bohong!
Ternyata petugas pertama di tempat kejadian,
langsung pensiun, tapi dia tidak pernah lupa kejadian itu.
Dan dia punya ingatan yang kuat.
Ini bukan apa-apa selain omong kosong mereka.
Oh, Hakim Miller, itu tongkat yang bagus.
Apakah itu antik?
Anda keberatan jika Saya melihatnya?
Bisa kulihat kita tidak disambut disini, Penelope.
Aku akan masuk ke mobil.
Jadi, apa sekarang, Lou-Lou?
Pulanglah, Ibu.
Dan jika kau mencoba untuk keluar selangkah saja,
Selangkah saja keluar dari Georgia,
Ada tempat tidur menunggu untukmu…
…di Rumah Sakit Jiwa Claremont.
Terima kasih sudah datang, Bu.
Uh, aku minta maaf sekarang...
Karena kurasa kita tidak bisa pergi untuk Thanksgiving.
Ingat kita sering melakukan ini di ruang tamu.
Bermain Harry Nilson?
Aku berdiri di kaki Ayah karena aku tidak bisa mengikuti gerakan,
Menyuruh Ayah untuk berhenti bernyanyi,
Karena Ayah bukan Harry Nilson.
Saat itu kau terlihat bahagia, Amanda.
Aku memang bahagia.
- Itu berakhir saat usiaku 9 tahun - Ya.
Karena itu kita bisa mulai lagi.
Aku tak bisa melakukan ini. Aku minta maaf.
Aku tak bisa jadi Amanda Clarke.
Tidak perlu risau.
Ayah memintamu karena Ayah ingin kau bahagia
Saat itu terakhir kalinya Ayah ingat kau bahagia.
Lihat sekeliling Ayah. Aku punya teman-teman.
Aku punya Ayah.
Mengatakan pada dunia tentang diriku,
akan menghancurkan hidup yang lain.
Tapi aku senang Ayah memintaku,
karena aku tidak menyadari bahwa aku bahagia saat itu sampai ayah mengatakannya.
Ah.
Kita hanya perlu tidak terlihat media.
Ya, ya.
Yah kau tahu, hanya butuh satu pria untuk mengubah itu.
Jadi aku bilang…
Lyman.
Apa yang masih kau lakukan disini?
Aku merasa bersalah, Louise.
Aku ingin…kau tahu… Bahwa aku tidak tahu…
…segala tipu daya yang dilakukan Ibu.
Kau harus percaya padaku.
Haruskah dia percaya padamu?
Kau kira aku tidak tahu apa yang kau lakukan setelahnya?
Kau tahu, kau selalu jadi anak kesayangan Ibu.
Jadi ini mungkin yang tepat untukmu…
Kau baru saja kehilangan dana dariku untuk membiayai dirimu dan kampanyemu.
Pesta sudah selesai, Lyman.
Dan aku yakin dia mengatakan itu dengan sungguh-sungguh…
…baik secara harfiah dan metafora.
Terima kasih.
Aku tidak percaya kekasihmu tidak kembali.
Persetan dengan dia.
Kau punya keterampilan.
Aku tidak ingin terlalu cepat,
Tapi aku butuh seseorang untuk menemaniku…
ke Feldman Bar Mitzvah minggu depan.
Apa jadwalmu kosong?
BEN: KAU BERHENTI? KITA REKAN KERJA. KITA HARUS BICARA!
Uh...
Kau harus pergi.
Ya.
Aku minta maaf.
Mungkin pertemuan kita tidak baik sebelumnya.
Yah, jangan pergi sekarang, Natalie.
Aku baru saja mulai kagum akan keberanianmu.
Sangat mengesankan, pameranmu sebelumnya…
Bagaimana kau berhasil membuat rahasia menjadi uang.
Kurasa yayasanmu lancar.
Berjalan sesuai harapan.
Berita bagusnya adalah,
Masih banyak rahasia diluar sana.
Semua orang punya rahasia.
Dan cepat atau lambat, aku mungkin mengetahui rahasiamu.
Oh, kurasa akan lebih cepat.
Halo.
Nyonya Grayson
Maaf, Saya lama menelpon,
karena ada yang tewas di keluarga Anda.
Kau akan sangat senang.
Aku tidak sampai insomnia,
mengetahui apa yang dikatakan orang-orang padaku.
Aku membunuh agen FBI. Walaupun dia sebenarnya penjahat, tapi tetap saja...
Dan kita berbohong mengenai itu.
Kita bekerjasama menyembunyikan jasadnya,
dan sekarang setiap kali aku ditanyakan tentang itu…
Apa ini?
Bukti yang kau inginkan.
Aku menginginkan bukti dari Emily.
Kau bilang padaku untuk menebar jala lebih luas.
Mereka bekerjasama dalam hal ini.
Apakah rencananya telah berubah?
Gunakan ini untuk membereskan mereka berdua.
Aku tidak melihat masalah disini.
Emily.
Yah, ini tidak terduga.
Ya, bagiku juga.
Mereka tidak menghentikanmu di gerbang?
Aku benar-benar harus ke gerbang.
Apakah waktunya tidak tepat?
Tidak.
Bagus.
- Jadi… - Jadi…
Jadi, kau ingin dengar ceritaku saat aku bekerja dalam penyamaran?
Diamlah.
Engsub by GoldenBeard Diterjemahkan kembali oleh rahayunz