Sebelumnya di Revenge...
Daniel tidak mati karena mencoba membunuh Emily.
Dia menyelamatkannya.
Aku harus mulai cerita dari awal,
Dari gadis kecil yang terluka bernama Amanda Clarke.
Yang juga dikenal sebagai Emily Thorne.
Xanax, menenangkan sarafku.
Pil yang kau minum… Dicampur dengan Lariam.
Keluargamu telah meracunimu.
Jika aku tidak berdaya,
Ibuku yang mengendalikan warisan.
Selama Malcolm Black diluar sana, hidup kita dalam bahaya.
Aku akan mengurusnya.
Mengancamnya dengan bukti…
…hanya solusi untuk sementara, David.
Minta pertolongan pada FBI.
Mereka tak bisa menolong kita. Dengar, aku tahu cara menghentikannya.
Ini harus diakhiri.
Aku ingin kau tahu hal ini, kalau-kalau terjadi sesuatu padaku.
Ada flash drive…
Bukti yang kukumpulkan atas tindakan kriminal Malcolm.
Aku menyerahkan flash drive, tanpa nama
Buktinya cukup untuk memenjarakannya untuk seumur hidupnya.
Jika saja kau tahu bahwa kau sangat salah.
Kudengar tim SWAT yang menangkap pria bernama Malcolm Black.
Mereka menyerahkannya pada FBI.
Tapi kudengar dia dilepaskan.
Aku datang untuk ayahmu.
Lihat yang kutemukan.
Shh.
Selamat malam.
Oh.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apapun.
Kalau begitu dimana kita?
Sepertinya di gudang sampah tempat penyimpanan air.
Terakhir kuingat aku melihat Malcolm Black di mercusuar.
Itu musahil. Malcolm telah mati.
Permainan apa yang sedang kau mainkan, Emily?
Ini bukan permainan, Victoria.
Seperti yang kau lihat, aku benar-benar hidup.
Dan kau juga sepertinya begitu, Amanda Clarke.
Pasti rasanya sangat sulit,
Menyembunyikan identitasmu sangat lama.
Yah, rahasiamu terbongkar.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Jika kau ingin uang, akan kami berikan.
Aku tidak butuh uangmu.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Kami perlu mengirimkan pesan singkat pada David Clarke.
David.
Maaf aku masuk seperti ini, tapi…
Apa yang kau lakukan?
Malcolm tidak akan dipenjara untuk waktu yang lama.
Lebih baik aku dan Amanda menghilang selagi kami punya waktu.
FBI telah melepaskan Malcolm.
Sudah kubilang.
Dia punya agen lain sebagai sekutunya.
Bagaimana dengan flash drive-ku?
- Itu juga hilang. - Kapan?
Aku tidak menelponmu takutnya mereka membajak ponselmu.
Aku mengingatkanmu, tapi kau tidak mendengarkanku.
Malcolm Black akan membalas dendam.
Mengira aku telah mengkhianatinya.
- Aku melakukan yang kurasa benar. - Ya, dan lihat apa yang terjadi pada kita.
Kita harus bergerak cepat. Aku akan menemui Amanda.
Seharusnya aku tidak…
Seharusnya aku tidak menyuruhnya untuk tidak ikut campur dalam hal ini.
Dia dilatih untuk itu.
Dia bisa menjadi aset.
Aku akan mencari Malcolm.
Saat kau bicara dengannya, apa kau punya perasaan dimana dia mungkin berada,
- apapun yang bisa mengarahkanku padanya? - Tidak, dia pandai dalam hal itu,
Tapi tindakanmu tepat karena tidak menelpon ponselku.
Dia telah melacak setiap gerakanku.
Dia tidak jauh dari sini.
Dia berpikir Kate masih hidup, jadi dia tidak akan pergi tanpanya.
Temui aku di Grayson Manor. Hati-hatilah.
Aku mulai berpikir kau tidak mengerti apa arti kata “cuti”
- Aku harus bicara padamu sekarang. - Yah, pelan-pelan saja.
Apa masalahmu, Porter?
Aku ingin kau membantuku menemukan seseorang…
Tapi jangan tanya kenapa.
Baiklah, aku ikut.
Malcolm Black.
Pria yang baru kami serahkan pada pihak FBI?
FBI melepaskannya.
Masih banyak lagi yang tidak kau tahu.
Seperti dia ingin David Clarke tewas?
Bagaimana kau…
David Clarke yang sebenarnya tidak dikurung…
Selama 10 tahun kemarin?
Ayah dari Amanda Clarke,
Yang mana ternyata adalah Emily Thorne.
Aku tahu semua ceritanya, Porter.
Ben, kau tidak bisa mengatakan pada siapapun.
Banyak nyawa yang dipertaruhkan disini.
Yah, aku belum memutuskan apa yang akan kulakukan,
Dan sebagai balasannya,
Aku tidak ingin terlibat di dalamnya.
Mempertaruhkan hidupku ditengah orang-orang yang telah berbohong padaku.
Baiklah, kau berhak marah,
Tapi lebih banyak yang terjadi disini.
Menurutku kehilangan Alvarez,
Berkaitan dengan Malcolm juga.
Jadi menurutmu dia tewas.
Entahlah, tapi jika ada kesempatan dia belum tewas…
Alvarez menyelamatkanku bertahun-tahun yang lalu.
Aku berhutang padanya.
Malcolm punya agen ganda yang bekerja dengan FBI.
Mungkin juga dia punya mata-mata yang bekerja disini di departemen kita.
Tolonglah, aku butuh bantuanmu.
Emily?
ALARM TIDAK TERPASANG
Emily!
Emily?
PENGIRIM : NOMOR PRIBADI SATU PESAN VIDEO TERBARU
Kau tidak berharap mendengar kabar dariku secepat ini,
benar kan, Clarke?
Sudah kukatakan padamu.
Kau sudah keluar dari jalurmu.
Jadi sekarang kita ikuti aturan mainku.
Aku ingin putriku kembali,
hidup dan tidak terluka sedikitpun.
Kuberikan waktu sampai besok tengah hari,
Karena aku ingin para gadis disini…
…menikmati…
…kemungkinan malam terakhir mereka di dunia.
Bawakan putriku.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Aku dapat pesanmu.
Tidak mengarah pada Malcolm,
Tapi aku kesini secepat yang kubisa.
Tidak apa-apa.
Dia tahu semua kebenarannya…
Termasuk Emily.
Menurutku kau bisa menggunakan semua bantuan yang bisa kau peroleh.
Malcolm menculik mereka.
Dia akan melepaskan mereka…
…asal putrinya kembali dengan selamat.
Kita punya waktu sampai tengah hari.
Ya, jika kita bisa memberikannya bukti,
Bahwa Kate masih hidup…
Kau tahu, mungkin kita masih punya waktu untuk mencari bukti.
Bagaimana tepatnya rencanamu mencari bukti…
Dari orang yang telah mati beberapa hari yang lalu?
Dengan mengedit kembali pesan suara Kate dari ponselnya.
Itu tidak cukup untuk membodohi Malcolm.
Pesannya hanya sepenggal... Tidak bisa membantu apapun.
Bagaimana dengan temanmu Nolan Ross?
Bukankah dia semacam jenius komputer?
Aku tidak bisa menaruh nyawa orang lain dalam bahaya.
Jadi itu saja?
Tidak ada pilihan lain?
Mungkin ada. Karena itu aku memanggilmu kesini.
Kuharap ini bukan satu-satunya ponsel,
Yang bisa diedit pesan suaranya.
DANIEL GRAYSON TEWAS TERTEMBAK SAAT MENYERANG MANTAN ISTRINYA
Aku terlalu buta.
Emily melakukan segalanya untuk memastikan kita semua merasa begitu.
Apa yang kita harus lakukan?
Margaux, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kematian ayahku, putramu…
Emily penyebab semua itu.
Dia seorang penjahat.
Mengapa kau tidak ingin menghukumnya?
20 tahun yang lalu,
Saat hidup Daniel terancam,
Aku memilih Daniel, dan karena itu…
Aku menyakiti ayah Emily.
Aku merasa aku berutang itu pada David.
Kumohon, Margaux.
Kau harus merahasiakan ini diantara kita.
Disini Margaux LeMarchal.
Temui aku malam ini.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Hey!
Mengapa kau tidak menyimpan energimu?
Kalian tidak bisa keluar dari sini.
Tapi aku ingin melihat kalian mencoba. Monyet-monyet nakal.
Dari penglihatanku, Malcolm atau salah satu anak buahnya,
Kembali mengecek kita tiap 30 menit.
Kita harus bergerak cepat. Mungkin menggerakkan salah satu kotak ini.
Untuk menghancurkan pagarnya sebelum dia kembali.
Kau mendengarku?
Kita harus bergerak cepat.
Kita tidak perlu melakukan apapun.
Aku enggan mengikuti rencana yang kau buat-buat, Emily.
Ada apa sih denganmu?
Yah, kau tidak memberiku…
…cukup alasan untuk membantumu.
Ini bukan tentang kita.
Ini tentang siapapun yang akan menderita…
…jika kita tidak keluar dari sini hidup-hidup.
Termasuk ayahku.
Kata-katamu tidak berpengaruh lagi bagiku.
Lucu, bukan?
Siapa yang mengira…
Bahwa setelah yang terjadi,
Kau dan aku akan tewas bersama?
LYMAN ELLIS MENDARAT DI NEW YORK
Mengikuti perkembangan kampanye kakakmu ya.
Oh, tidak.
Oh, pelan-pelan sayang.
Oh!
Sekarang bahkan belum tengah hari
Dan kau sudah mencoba menghilangkan kesadaranmu
Kau tidak benar-benar nyata.
Yah, tentu saja aku nyata, Lou-Lou.
Kau tidak senang bertemu ibumu?
Kau pasti Nolan Ross.
Aku mendengar banyak hal tentangmu.
Penelope Ellis.
Mama Ellis...
Oh, wow.
Anda pasti datang untuk mengisi kembali…
…resep obat putri Anda, iya kan?
- Maaf? - Oh.
Jangan hiraukan aku.
Louise, sayang, berikan ibumu pelukan.
Oh, Ibu sangat kuatir padamu.
Kata Lymann keadaanmu tidak baik.
Seperti yang kau lihat, aku baik-baik saja.
Dengan Lyman sedang mengurus kampanye,
Mungkin kau dan Ibu bisa menghabiskan waktu bersama.
Oh, yah, sebenarnya aku dan Louise punya rencana.
Pijat dan masker rumput laut menunggu kami.
Yah, baiklah.
Aku mungkin harus kembali ke rumah.
Dan membereskan ini.
Rumah?
Oh maksudmu, kau tidak hanya akan tinggal semalam di hotel?
Ibu memutuskan untuk menyewa tempat untuk tinggal selama musim panas di Hamptons..
Dengan begitu kau dan Ibu bisa jadi dekat.
Seperti seharusnya sebuah keluarga.
Keluarga besar dan bahagia, tentunya.
Clarke.
Yah, kau selalu lebih lambat,
Saat diberi tugas, bukan?
Aku butuh waktu untuk pergi ke tempat Kate,
Tapi aku sekarang disini dan berhadapan langsung dengannya.
Ya, ini aku.
Aku disini.
Katie? Katie, sayang?
Kau bisa mendengarnya. Dia hidup dan baik-baik saja.
Jadi bekerjasamalah, Atau dia akan berubah dalam sekejap.
Tidak, kau yang dengarkan aku.
Ini bukan negosiasi.
Aku ingin putriku kembali sekarang.
Kalau begitu ini berakhir.
- Aku minta maaf. - Itu Jack.
Clarke, kau benar-benar menguji kesabaranku.
Sekarang, biarkan aku bicara pada putriku.
Cedar Hill. Saat matahari terbenam.
Kau bawa Victoria dan Amanda. Dan aku akan membawa Kate.
Aku bilang, kita harus membawa tim SWAT.
Mereka tahu cara mengatasi situasi penyanderaan.
Malcolm sudah menyusup di area hukum.
Buktinya adalah Kate, dan bagaimana FBI melepaskannya.
Ya, tapi salah satu sanderanya bisa jadi Alvarez.
Dia akan tahu bagaimana mengurus itu dari dalam.
- Kau harus percaya padaku. - Karena kau hebat, sehebat melacak…
Kalau aku percaya padamu?
- Hei, aku tidak meminta bantuanmu! - Kalian, tenanglah!
Kita hanya punya beberapa jam sebelum matahari terbenam.
Kalian membuang-buang waktu kita yang sedikit.
Pertukaran dengan Malcolm…
Harus menjadi usaha terakhir kita.
Menemukan mereka... Akan sangat mustahil.
Kita bisa mengecek di stasiun…
Siapa tahu mobil Emily akan terlihat di tempat yang terdapat kayu gelondongan.
Itu tempat yang bagus untuk memulai mencari.
Kita akan menemukan mereka, David.
Aku harap kau benar.
- Oh. - Ibu.
Oh, kau tidak pergi, kan?
Aku harap kita bisa makan siang bersama.
Aku sibuk. Aku sedang mengurus…
Oh, ini hotel yang bagus.
Dan kau sepertinya tinggal dengan baik disini.
Aku senang melihatmu bahagia, Louise.
Kau bisa menghentikan aktingmu, Bu. Kita sendirian sekarang.
Apa yang kau inginkan?
Lyman berkata kau membuat masalah dengannya.
Itu tidak baik.
Yah, begitu juga dengan meracuniku untuk waktu yang sangat lama.
Tapi kelihatannya kalian berdua tidak berhenti.
Kau tidak sehat, Louise.
Kau tidak sehat sejak ayahmu meninggal.
Kau butuh pil-pil itu untuk tetap sadar.
Pil yang kau berikan padaku itu,
Memiliki banyak efek samping yang mengerikan, dimana termasuk…
Melihat bayanganmu lebih sering dari yang aku inginkan.
Ya, Lyman bilang pada Ibu tentang itu.
Kau lihat, seperti itulah ocehanmu…
…yang membuat Hakim Miller menunjuk Ibu sebagai walimu yang sah.
Pertama-tama, kau memulai dengan artikel yang buruk,
Pernyataan bahwa kami telah meracunimu.
Ibu bisa lihat. Ibu tiba disini tepat waktu.
Lyman-ku memiliki potensial.
Aku akan jadi ibu seorang anggota kongres,
Dan Ibu tak akan membiarkanmu menghancurkan semua itu.
Selalu Lyman yang kau dahulukan, bukan?
Ibu selalu membiarkanmu melakukan apapun yang kau inginkan,
Asalkan kau bersikap baik.
Sekarang, kau harus diam atau Ibu akan mengeluarkanmu dari warisan.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Mm.
Ya, Ibu bisa.
Begitu pula menurut hakim.
Jangan membantah Ibu soal ini, Louise
Kau tidak akan menang.
Selalu akan begitu.
Itu mobil Emily.
Menurutmu disini Malcolm menculiknya?
- Aku tidak tahu. - Sedang apa Emily disini?
Aku tidak tahu.
Kukira kau tahu segala tentangnya.
Dengar, beberapa kali dia melakukannya sendiri.
Kapan kau tahu kebenarannya?
Sekitar satu setengah tahun yang lalu.
Whoa, apa… tunggu… Bagaimana rasanya?
Mengetahui dia berbohong padamu tentang dirinya?
Cukup lama untukku bisa menerimanya, tapi pada akhirnya aku bisa menerimanya.
Dan aku menjaga rahasianya, karena….
Karena kalau aku membongkarnya, itu akan menyakitinya.
Dia di pihak yang benar dalam perang ini,
Entah kau tahu itu atau tidak.
Tidak ada tanda-tanda perlawanan.
Kami punya kamera CCTV, yang artinya kita bisa melihat…
Mobil jenis apa yang dikendarai Malcolm,
Dan mungkin juga tempat mereka menuju.
The Parks Department dekat rumahku.
Ambil rekaman CCTV-nya. Temui aku di rumahku.
Tunggu… Kau mau kemana?
Bilang ke David bahwa mungkin ada jalan lain.
Gadis-gadis… Aku membawakan kalian makanan.
Mungkin kalian membutuhkannya untuk mengisi energi kalian.
Aku tidak ingin David mengira aku menganiaya kalian.
Apa gunanya?
Kau juga akan membunuh kami, kan?
Untuk apa menunggu David…
…jika ada orang lain yang tahu dimana Kate berada?
- Aku mendengarkanmu. - Kau adalah pengusaha.
Kau pasti tahu bahwa informasi memiliki harga.
Apa yang kau inginkan?
Kebebasanku, tentu saja.
Jangan mengurung burung merak yang agung dengan monyet yang menyebalkan.
Aku akan membebaskanmu.
Jika informasimu terbukti berharga.
Victoria, jangan bicara apapun.
Mungkin kau tahu pria bernama Jack Porter?
Yeah.
Kau bisa memastikan bahwa David membiarkan Jack mengetahui rencananya,
jadi aku akan mencari Jack jika jadi kau.
Dia mungkin akan lebih membantu…
…menemukan lokasi putrimu.
Itu cuma usahanya yang sangat ingin bebas,
Dengan memberi informasi yang tidak dimilikinya.
Ivan.
Jangan coba-coba!
Temui teman kita lagi, Tuan Porter.
Cari tahu apa yang dia ketahui.
Tidak!
Cukup.
Kau, ikat mereka berdua.
Mereka tidak menghargai kebebasan kecil yang kuberikan.
Kau, pergilah.
Dan jawaban apapun yang kau dapat dari Porter,
Setelah itu, bunuh saja dia.
Kami menemukan mobil Emily di dekat mercusuar.
Ben sedang mengecek rekaman CCTV
Untuk melihat mobil apa yang digunakan Malcolm.
- Kita bisa menaruh APB di mobilnya. - Tidak akan sempat, Jack.
Apa maksudmu?
- Masih ada waktu. - Sudah hampir matahari terbenam.
Okay.
Kalau begitu bagaimana?
Tidak, ini masalahku, bukan masalahmu.
Kau tidak bisa melakukan ini sendirian.
Tidak, aku yang salah.
Aku membuat keluarga dan temanku dalam bahaya.
Terutama Amanda.
Saat aku tahu siapa dirinya,
Seharusnya aku langsung membawanya pergi dari sini.
Sekarang, aku mungkin akan kehilangannya…
…tanpa bisa menghabiskan waktu satu haripun dengannya.
Aku melihatnya melalui banyak hal beberapa tahun kemarin.
Dan satu-satunya yang aku tahu…
Dia bisa menangani dirinya sendiri.
Dia pasti menemukan cara untuk selamat, David.
Selalu begitu.
Dalam beberapa jam, ini akan berakhir…
Bisa hasilnya sesuai harapan…atau tidak.
Yah, aku tidak ingin menyerah.
Kau tahu,
Saat kau menghampiriku di mercusuar,
Kukira kau akan membunuhku.
Sekarang aku berharap kau membunuhku.
Kita berdua tahu…
…bahwa kita berada dalam situasi ini…
…karena foto yang kau berikan pada Kate yang membuatnya menyerangku.
Kau sudah duluan mengundang Kate,
Dan kami berdua hanya berusaha untuk menolong David.
Semuanya kembali lagi ke ayahku, bukan?
Apa kau tergerak karena kesalahan…
…yang kau perbuat padanya?
- Cinta itu rumit. - Dia tidak mencintaimu.
Menurutmu bagaimana aku tahu kau akan bertemu dengannya di mercusuar?
Ayahku bilang itu adalah tempat sempurna…
…untuk ibu yang berduka bunuh diri.
Dari saat ayahku kembali ke Hamptons…
…dia sudah merencanakan kematianmu.
Kalian berdua.
Senang melihat kalian akhirnya saling beradaptasi.
Tapi kurasa ini saatnya untuk melakukan perjalanan kecil.
Jadi biar kuluruskan ini… Jika kau bilang pada siapapun…
…tentang pengobatanmu, Ibumu akan mengeluarkanmu dari ahli waris?
Sepertinya begitu.
Ayahmu mewariskan uang itu padamu
Kau berhenti minum pil itu, dan kau akan sembuh.
Kau bisa membuat keputusanmu sendiri.
Ya, coba katakan itu pada hakim di Savannah.
Ibuku punya tim pengacara…
…yang tiap dari mereka dibayar…
...yang artinya dia menjadi waliku yang sah,
Dan dia yang mengendalikan uangku.
Bagaimana kau bisa tahan dengannya selama ini?
Oh, mudah saja.
Aku memiliki ayahku.
Suatu saat aku ingat ini,
Ibuku mencoba membuangku ke sekolah berasrama,
Tapi saat kami tiba disana,
Ayahku datang dan mencegahnya.
Ayah memasukan aku kembali ke mobil dan berkata pada Ibuku
Bahwa dia bisa pulang sendiri.
Seakan-akan, bahwa dia satu-satunya orang…
Yang bisa melawan ibumu.
Ya, dia tidak bisa menang dengan kondisinya.
Ayah tahu kebiasaan minumnya suatu saat akan berdampak buruk,
Dimana menurutku itulah alasannya mewariskan uang untukku.
Ayah menginginkan aku agar selamat dari ibuku.
Dan pada akhirnya, itu tepatnya adalah…
…yang membuatmu berada dalam bahaya saat ini.
Aku takut, Nolan.
Tanpa akun bank milikku, aku…
Aku tidak tahu bagaimana bisa hidup.
Ibuku harus dapat balasannya,
Tapi aku tidak tahu apa aku bisa melakukannya.
Hei, kau tidak boleh menyerah.
Ayahmu ingin kau yang memiliki uang itu, bukan ibumu.
Pasti ada cara lain. Kita hanya…
Kita belum menemukan cara itu.
Ada yang kau temukan di rekaman itu?
Ben?
Apa-apaan?
Sudah lama tidak bertemu, Clarke.
Ya, tidak terlalu lama.
Dimana putriku?
Dimana Amanda?
Apa? Kau kira aku akan membawa mereka berdua…
…sebelum aku tahu bahwa putriku baik-baik saja?
Kate berada di van, tapi aku ingin melihat Amanda…
Diam.
Tidak perlu repot-repot.
Kau kira aku bodoh?!
Kate sudah meninggal,
Dan kau akan merasakan hal yang sama.
- Oh! - Tidak!
Oh!
Ayolah. Cepat selesaikan.
Kau tahu?
Itu akan terlalu mudah, temanku.
Aku akan membuatmu menderita terlebih dulu.
Pria ini menghajarku…
…saat aku menonton rekaman CCTV.
Dia mengira aku adalah kau.
Dia ingin tahu dimana Kate ditahan.
Bagaimana Malcolm tahu aku terlibat?
Aku tidak tahu.
Apa yang kau temukan di rekamannya?
Tidak ada.
Mobil Emily yang terakhir di parkiran.
Tidak ada yang datang atau pergi setelah dia.
Itu tidak masuk akal.
Bahkan jika pria ini sadar,
Dia tak akan memberi tahu lokasi Malcolm.
Tunggu, tunggu.
Ini…ini… Pesan dari Emily.
Sebuah bintang?
Tidak, saat kami kecil, kami…
Kami bermain permainan berburu harta karun,
Dan kami menggambar suatu peta,
Dan menaruh bintang dengan lingkaran diatasnya.
Disitulah tempat hartanya dikuburkan.
- Aku tahu itu terdengar gila. - Apa?
Baik, tapi maksudku, tanpa peta…
Kau tidak tahu harus pergi kemana.
Kita pasti melewatkan sesuatu.
Aku tidak yakin itu penting.
Sekarang sudah gelap. David tidak memberi kabar.
Mungkin kita terlambat.
Pria ini berjalan melewati batu bara.
Emily menggunakannya untuk menggambar bintang itu.
Tidak terlihat mobil lain di area parkir,
Karena Emily tidak dibawa dengan mobil.
Dia dibawa dengan kapal ke suatu tempat,
Yang masih menggunakan batu bara di tempat pembakaran sampahnya.
Tempat pembuangan sampah dekat sungai.
- Apa yang terjadi? - Sudah berakhir.
Duduklah.
Lepaskan mereka.
Selama ini kita bersama,
Seharusnya kau mengenalku lebih dari itu.
Aku akan membunuhmu.
Aku pasti akan melakukannya.
Tapi kupikir akan lebih menyenangkan untukmu,
Apabila melihat mereka dulu yang tewas.
Mereka tidak ada hubungannya dengan ini. Aku yang kau inginkan.
Kau tahu?
Kau benar.
Seperti waktu dulu,
Mengapa bukan kau yang melakukannya, sementara aku sebagai saksi?
Aku tahu dulu kau sangat membantu ayahku…
…saat dia ingin mengatasi sesuatu.
Pascal sangat baik padaku.
Semoga dia tenang di alam sana.
Dan penghargaan itu akan berlanjut.
Ada wanita yang harus membayar karena berurusan denganku.
Kau ingin aku menyematkan sesuatu padanya?
Itu tidak perlu.
Dia sudah mengakui kesalahannya.
Kalau begitu kenapa tidak menyerahkannya pada polisi?
Aku melewatkan satu rincian yang krusial…
Bukti.
Itulah mengapa aku butuh kau.
Aku akan mulai dengan menyadap ponselnya.
Yang kubutuhkan hanya nama dan nomornya.
Akan kuselesaikan dengan cepat.
Itu yang aku butuhkan.
Aku menunggu, Clarke.
Kubilang…
Aku menunggu, Clarke!
Jangan sakiti dia!
Matilah kau!!
Matilah?
Ide yang bagus!
Bagaimana rasanya?!!
Kau membuatnya begitu rumit
Satu sayatan mengiris tenggorokan,
Dan itu akan menjadi kematian yang cepat bagi mereka.
Jadi, sekarang kita melakukannya dengan caraku...
...secara berkeping-keping.
Agar lebih mudah untuk menghilangkan buktinya.
Tidak, tunggu.
Tunggu.
Hey!
Jauh-jauh darinya!
Ini balasan untuk membunuh putriku.
Aku yang melakukannya!
Aku yang membunuh Kate.
Dia membunuh putraku,
Dan aku menembak jalang itu
Kau?
Kau!
Kau tahu bagian terbaiknya?
Aku menyukai itu.
Ayolah.
Bunuh aku seperti pengecut.
Seperti pengecut?
Lepaskan dia!
Jangan bergerak.
- Kami akan mengeluarkanmu dari sini - Pergilah.
Emily!
Tunggu.
Tidak!
Menggambar tanda berburu harta kita pada anak buah Malcolm…
Adalah tindakan pintar.
Setelah aku meyakinkan Victoria untuk membuat pengalihan,
Kurasa kesalahannya akhirnya memerangkapnya.
Dia tahu dia harus membantu.
Aku senang dia membantu.
Itu membuat perbedaan. Kau masih disini.
Aku tidak termasuk pilihan.
Tapi aku tahu kau dan ayahku,
Bekerja sama.
Dan kau akan baik-baik saja.
Yah, kita juga dapat bantuan kecil dari Ben.
Mereka menemukan barang pribadi Alvarez…
…di gudang
Dia sangat sulit menerimanya.
Apa yang akan kau katakan pada detektif?
Akan kumulai dari kebenarannya…
Bahwa Malcolm dibebaskan oleh agen ganda yang berada di FBI.
Dan kita tidak tahu siapa yang bisa kita percaya.
Aku tidak yakin akan semudah itu.
Untuk menjelaskan ini pada Ben.
Akan lebih mudah daripada yang kau pikirkan.
David.
Hey.
Aku tidak percaya kau melakukan itu…
Mengatakan kalau kau yang membunuh Kate.
Dan menyelamatkan Amanda.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Emily dan aku bersatu dalam rencana ini…
Dimana kita berharap Jack menemukan kita.
Kukira aku mengorbankan diriku untuk memberi waktu pada kalian.
Itu berhasil.
Sekarang aku tahu kau mencoba membunuhku,
Sebelum aku mengakui kesalahanku bahkan setelah aku mengakuinya.
Victoria...
Kau tahu, aku bisa menelpon polisi…
Dan mengatakan kesalahanmu pada mereka, tapi aku tidak melakukannya.
Kau dan Emily berhak mendapatkan hidup yang lebih baik bersama
Aku ingin berkabung atas putraku.
Kita semua berhak akan itu.
Kita harus berpisah, David.
Selamat tinggal.
Whoo.
Aku dapat pesanmu. Kita sedang merayakan apa?
Akhir dari kendali Anda terhadap Louise.
Tim pengacara Saya menemukan jalan keluar dari masalah perwalian Anda.
Anda hanya bisa memegang kendali atas Louise...
…sampai dia menikah.
Oh?
Tebaklah siapa yang baru saja menikah!
Kau apa?
Dan itu membuat Saya menjadi walinya sekarang.
Artinya Louise bisa bebas dari Anda sekarang.
Penny, menurut Anda?
Kurasa aku harus memberi selamat.
Akan kuambil botol minuman untuk merayakannya.
Kau benar-benar berpikir kau telah menang?
Yah…
- Hukum adalah hukum, Ibu. - Mm-hmm.
Usaha yang bagus, sayang, tapi ini belum berakhir.
Dan aku akan memegang kendali atas namamu lagi.
Atau kebenaran yang sebenarnya akan terungkap.
Apa maksudmu?
Pil itu membantumu sedikit, sayang…
…untuk membuatmu lupa apa yang sudah kau lakukan.
Kau yang membunuh ayahmu.
Dan sekali aku mengatakannya pada suamimu…
Dan juga kepada semua orang…
Kau akan benar-benar sendirian.
Seperti yang seharusnya.
Mengapa Ayah tidak berada di rumah sakit?
Aku sedang dirawat…
…saat kudengar dia berargumen dengan dokter.
Dokter ingin dia untuk tinggal semalam,
Tapi dia menolaknya.
Dia sangat keras kepala.
Yah, sepertinya itu mengalir dalam keluarga.
Ya, aku bisa melihat itu.
Aku berkata pada dokter akan membawanya pulang dengan selamat
Terima kasih. Kami berutang banyak padamu.
Akan kuambil alih dari sini.
Kalau begitu, selamat malam.
Ben, tunggu.
Entah apa yang sudah kami lakukan sehingga kau ikut membantu kami…
Aku hanya senang kalian baik-baik saja.
Mengapa kau menolong kami?
Aku sudah bicara dengan Jack. Aku tahu kau mengetahui semuanya.
Aku minta maaf.
Sebenarnya aku merasa lega…
Selama ini, kukira alasan…
…kau bertingkah aneh disekitarku…
Adalah karena sikapku.
Tidak benar.
Dan mengapa aku membantu…
Saat aku masih calon prajurit, aku harus menyembunyikan identitasku…
Dan aku harus membuat identitas baru selama berbulan-bulan…
…untuk membantu menangkap sindikat narkoba.
Jadi menurutmu kau tahu apa yang telah kulalui?
Tidak, tidak… Bukan itu maksudku.
Tapi…aku mengerti bagaimana sulitnya itu.
Membohongi orang lain demi melindungi mereka.
Tidak bisa menjadi dirimu sendiri. Harus menjauhi semua orang.
Aku mengerti itu.
Pasti rasanya sangat kesepian.
Jadi, walau aku tidak tahu apa yang sebenarnya kau lalui…
Aku tahu itu pasti untuk alasan yang tepat,
Jika kau sampai berkorban banyak demi itu.
Terima kasih.
Dan kau tidak perlu kuatir kalau ini akan berlanjut.
Jadi maksudmu, mulai besok…
Kita…memulai kembali?
Aku akan katakan aku menyukai itu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Victoria...
Pasti rasanya sakit…
Mengetahui David telah menghianatimu selama ini.
Yah, bagian dari diriku merasakan seperti itu...
Bahwa perasannya tidak murni.
Aku senang akhirnya semua jelas.
Yah…
Artinya kau tidak lagi harus setia kepadanya.
Emily harus membayar apa yang sudah dilakukannya.
Mungkin bukan dia yang menembak Daniel,
Tapi dialah alasan kesengsaraan…
Yang terjadi pada hidup kita.
Sebuah uraian yang terpampang…
Di seluruh media milikku di penjuru dunia…
Bisa membuat seseorang dipenjara.
Emily tidak begitu berharga untuk kau tangani.
Selain itu, balas dendam itu bahaya.
Yang terpenting bagiku sekarang adalah…
Kau dan cucuku.
Kau juga penting bagiku.
Tapi menghormati kenangan Daniel… adalah seuatu yang harus kulakukan.
Tentu saja.
Tapi dengarkan aku…
Emily tidak meninggalkan bukti apapun.
Jangan lakukan apapun hingga kau menemukan bukti yang tak terbantahkan.
Jangan kuatir.
Aku punya cara menemukan bukti yang kubutuhkan.
Aku yang akan menghancurkannya.
Engsub by GoldenBeard Diterjemahkan kembali oleh rahayunz