Sebelumnya di Revenge...
Ada sebuah brankas. Ini lokasi dan kodenya.
Tidak!
Jatuhkan senjatamu!
Jika Malcolm tahu kau telah membunuh putrinya…
- Aku yang melakukannya. - Itu tidak penting. Dia akan mengubur kita semua.
Kita harus pastikan dia tidak mengetahuinya.
Daniel menyerangmu. Kau menembaknya.
Hanya saat dia berniat untuk membunuhku.
Dia harus menembak Daniel? Sebagai pembelaan diri?
Kita semua sulit menerima apa yang sebenarnya terjadi.
Tapi aku tidak menerimanya.
Jika kejadiannya tidak seperti ini,
Seharusnya pemakaman Victoria yang kita datangi sekarang.
Kau berencana membunuh Victoria?
Saudaraku sangat menghargai rahasia kami.
Dia akan melakukan apapun untuk membuatnya tetap jadi rahasia.
Aku menemukan amplop...
- yang kau cari. - Bisa kau hancurkan itu?
Saya sedang mencari keberadaan Agen Kate Taylor.
Apa dia bekerja dengan salah satu anak buahmu?
Jack Porter. Katakan lagi siapa namamu?
Aah!
Malcolm Black.
Aah!
Uhh!
Dia akan melakukannya?
Bagaimana jika tidak?
Kalau begitu akan kutangani dia sekalian.
Bos ingin dia hidup-hidup.
Pria ini otak dari penerbangan 197
Yang memberikan seluruh uang pada teroris.
Seperti David Copperfield.
Tidak, bukan aku yang melakukannya.
Bukan aku.
Bos berkata Conrad Grayson mencoba membunuhnya,
Jadi dia tahu.
Siapa…
Kau bekerja untuk siapa?
Sama denganmu.
BAKU TEMBAK DI MIAMI PEMASOK SENJATA DIKENAL SEBAGAI MALCOLM BLACK.
Kau tidak pulang semalaman.
Petugas mengidentifikasikan mayatnya. Itu memang dia.
Jadi itu sudah teratasi.
Aku tahu aku berutang pada pengorbananmu,
Kebohongan atas nama Daniel.
Sayangnya aku tetap kehilanganmu.
Karena itu kau tidur di sofa, kan?
Itu…
Susah untuk berbohong padamu setelah aku mendengar pengakuanmu.
Jika kau tidak menghianatiku dulu…
Pilihan yang kubuat 20 tahun lalu…
Kau tahu itu karena aku sangat ingin menyelamatkan putraku.
Sekarang dia sudah tiada. Jadi…
Aku tidak berharap maaf darimu.
Karena aku sendiri tidak memaafkan diriku.
Mereka membawa sisa-sisa barang Daniel.
Aku akan menghargai beberapa jam untuk istirahat sebentar.
Tentu saja.
Kalau begitu bagaimana kalau kita bicara malam ini,
tapi tidak disini?
Di mercusuar di Montauk.
Tempat pertemuan lama kita.
Tentu saja.
- Terima kasih banyak. Aku menghargainya. - Terima kasih kembali.
Lihatlah yang dibawa oleh gelombang pasang!
Atau sebenarnya terbang dari Washington.
Kau pasti Nolan Ross.
Lyman Ellis. Suatu kehormatan...
…bisa bertemu dengan calon anggota kongres di klub milikku.
Salah satu pendukungku yang paling setia sedang bermusim panas disini,
Jadi aku sekalian ingin bertemu adikku yang cantik.
Aku beranggapan kau datang untuk menegurku.
Mengapa kau berpikir seperti itu?
Fox dan CNN membuka berita tentang korupsi...
…dari kematian ayah…
Lalu kau datang beberapa hari kemudian?
Yah, tentu aku memang terkejut...
Kau yang mengatakan berita itu pada mereka.
Sehingga aku kuatir, ada sesuatu yang terjadi…
Dan mungkin sudah saatnya kau pulang lagi ke Savannah.
Yah, kau tahu, sebenarnya itu…
Artikel itu adalah kesalahanku.
Aku menceritakannya pada orang yang salah.
Dan karena aku tak bisa menghentikan itu tersebar,
Bagaimana kalau kau kutraktir makan?
Kau bisa memasukkanku untuk membantu menjalankan kantormu…
Dan mungkin akan menerima dana yang tidak kau duga.
Yah, itu…
Aku…
Maaf aku memperlakukanmu seperti ini, Lou.
Kau tahu aku bisa jadi sangat protektif.
Tapi aku sangat bodoh,
Jika tidak menerima permintaan maaf dan kontribusi dari temanmu.
Setiap sen dihitung.
Begitulah.
Terima kasih sudah datang.
Tadinya aku yang akan turun, tapi…
Victoria masih disana?
- Ya. Ada masalah apa? - Itu masalahnya.
Setelah apa yang kau katakan padaku,
Aku menginterupsi rencanamu terhadapnya…
Aku akan menemuinya malam ini di mercusuar di Montauk.
Akan terlihat seperti bunuh diri.
Ibu yang berduka bunuh diri dengan cara lompat dari mercusuar.
Aku bukannya tidak berkemanusiaan.
Melihatnya berkabung atas Daniel, aku memberikannya ruang sejenak,
Tapi itu tidak menghapus apa yang telah ia lakukan.
Membunuhnya akan menghapus itu.
Membunuh Victoria bisa jadi sebuah kemurahan hati.
Dia sudah tidak punya apapun lagi.
Sekarang waktunya untuk membuatnya menderita.
Kumohon. Aku mengorbankan seluruh hidupku untuk saat ini.
Jangan jadi sepertiku.
Kita pergi saja dari sini.
Aku tidak peduli harus kemana. Aku hanya…
Ingin punya kesempatan untuk lebih mengenalmu.
Aku menyukai ide itu.
Kalau begitu ayo pergi.
Aku butuh waktu seminggu untuk mengurusi semuanya.
Kau harus tetap tinggal.
Apa kau ingat saat bahagia kita…
…saat kita baru pindah kesini?
Seperti di surga.
Mereka bisa memilikinya.
- Baiklah, teman. Semoga harimu menyenangkan. - Katakan “Dah, Ayah.”
- Dah, Ayah. - Dah.
Katakan “Dadah!”
Bagaimana kabarmu?
Jack Porter. Benar?
Benar.
Douglas Taylor.
Agen Kate Taylor adalah putriku.
Bagaimana Saya bisa membantu Anda?
Kepala Alvarez mengatakan padaku…
…bahwa kalian bekerja sama dalam menangani sebuah kasus.
Aku berharap kau bisa menjelaskan beberapa hal.
Tentu saja.
FBI berkata, uh,…
Kate mengambil liburan tepat setelah dia menyelesaikan kasusmu.
Kami menyelesaikannya beberapa hari yang lalu.
Apa kau melihatnya lagi sejak itu?
Tidak.
Mengapa?
Menurut Anda dia mengambil liburan di sekitar sini?
Yah…
Aku yakin itu bukan di Miami.
Kau adalah seorang ayah.
Aku harus mengatakan padamu,
Kita para ayah akan selalu kuatir.
Kau melindunginya…
Selagi kau bisa.
Kita punya masalah.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Dimana Lyman?
Di kapalku, sedang bermain tenis.
Dia akan segera kembali.
Dia ingin mendengar seluruh hidupku di Hamptons.
Jadi saat dia memintamu untuk pulang,
Itu benar-benar sebuah kode,
Untuk kembali ke rehabilitasi, kan?
Aku ingin dia tahu bahwa aku hidup dengan baik disini.
Jadi aku bisa tinggal disini.
Kita akan meyakinkannya saat makan malam nanti.
Tapi apapun yang terjadi, kau jangan pergi.
Kita tinggal separuh jalan menuju penyelewengan di musim panas.
Amin.
- Nolan. - Pagi, Ems.
Um, Louise, ini Emily Thorne.
Rekanku yang lain dalam kejahatan.
- Sangat senang bertemu denganmu. - Kau juga.
Kau tahu, aku benar-benar turut sedih…
…tentang apa yang terjadi pada Daniel.
Dia salah satu temanku di Hamptons.
Ya. Temanku juga.
Yah, aku akan lari dan bersiap untuk bermain tenis.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa.
Kau baik-baik saja?
Lebih baik. Aku bicara dengan ayahku.
Aku menyuruhnya untuk tidak melakukannya.
Apa yang terjadi padamu?
Kau menyelamatkan nyawa Victoria? Lagi?
Sebanyak apapun aku mempertimbangkannya…
Kau tahu aku tak pernah berniat untuk membunuh orang.
Sudah terlalu banyak darah yang tumpah,
Termasuk Daniel.
Jadi…
Demi ayahku dan aku…
Kami akan meninggalkan Hamptons.
Ems, akhirnya kau mendapatkan akhir ceritamu yang bahagia.
Oh, wow.
Aku benar-benar akan merindukanmu.
Oh yang benar saja. Kau sudah bersahabat lagi dengan wanita berambut merah.
Pria baik lebih memilih wanita berambut pirang.
Kau tahu itu.
Aku hanya membantu Louise untuk menangani kakaknya.
Tunggu. Lyman Ellis disini?
Oh ya.
Dia datang untuk menghukum adiknya karena berita dari LeMarchall.
Tapi kau mengenal para politikus.
Semuanya dimaafkan dengan donasi yang setara.
Tapi menurutmu bukan hanya itu yang diinginkannya.
Aku tidak percaya pada pria itu.
Dia punya pengaruh aneh pada Louise, seakan seperti…
Louise ketakutan olehnya.
Aku lebih menyukai pendapat kedua.
Kau akan bergabung dengan kami makan malam nanti?
Jika kau membutuhkanku, aku akan kesana.
Tergantung dengan apa yang akan terjadi,
Ini bisa jadi aksi terakhirmu.
David?
Kurasa aku telah salah.
Tentang apa? Malam ini?
Ya. Pikiranku masih ke tempat lain.
Dan kau butuh waktu untuk mengenang Daniel.
Dan kau ingin bersama putrimu.
Ya. Itu benar.
Aku mengerti.
Jika ini yang seharusnya terjadi,
Kita tidak bisa memaksanya.
Aku tahu. Terima kasih.
Akan kutelpon kau nanti.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Kukira mereka mengidentifikasikan mayatnya di Miami.
Dia pasti sadar itu adalah jebakan.
Dan apa? Dia memalsukan kematiannya?
Apa yang dikatakannya? Apa yang diketahuinya?
Dia tahu tempat aku tinggal dan bahwa aku memiliki anak.
Yang sekarang sedang tinggal bersama sepupuku.
Sampai kita menemukan jalan untuk keluar dari masalah ini.
Tidak. Kau harus bersikap normal.
Pergilah bekerja. Jangan menimbulkan kecurigaan.
Jangan menelponku. Mereka akan melacak nomorku.
Aku yang akan mengontakmu.
Dan, Jack,
Jangan melibatkan Amanda.
Sepanjang pengetahuan Malcolm, dia telah meninggal.
Kita harus tetap merahasiakan ini sampai semuanya berakhir.
Baiklah.
Aku senang kau menelpon. Bagaimana kabarmu?
Baik, mengingat keaadaan sekarang.
Aku minta maaf, um,
Karena aku menjadi emosional saat interogasi.
Itu bukan seperti aku.
Ya, maaf aku membuatmu begitu.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Jadi penyelidikannya berakhir?
Ya. Kepala Alvarez menutup kasusnya hari ini.
Dimana sepertinya dia harus melakukan itu.
Secara umum, Alvarez memiliki kecenderungan…
…untuk menyelesaikan kasus seperti itu dengan cepat.
Aku ada pertemuan dengannya untuk membicarakan promosi.
Untuk jadi detektif?
Itu bagus. Dan… Dan aku yakin itu sudah lama tertunda.
Ya. Seperti kau yang masih berutang kencan padaku.
Kau tahu…
Sejujurnya, aku akan menyukai itu.
Tapi, um,
Aku mungkin akan segera keluar kota.
Baiklah. Jadi kapan kau kembali?
Sudah kukatakan, Lyman. Aku baik-baik saja.
Aku menemukan ini di kapalmu.
Di labelnya tertulis ini terisi penuh bulan lalu,
Tapi botol ini masih setengah penuh.
Karena obat-obatan ini tidak membantu.
Louise, Dr. Silverman bilang jika kau tidak mengonsumsi obatmu,
Kau tidak hanya membahayakan dirimu,
Kau juga membahayakan orang-orang di sekitarmu.
Apa yang akan dikatakan oleh temanmu Nolan,
Jika dia tahu kau punya kecenderungan obsesif?
Dan bagaimana kita membuatmu tidak dipenjara?
Hentikan itu. Aku tak akan menyakiti Nolan.
Kau tidak pernah berniat menyakiti siapapun, Lou.
Kau hanya tidak cukup stabil untuk tinggal sendirian.
Saat makan malam nanti,
Aku ingin kau bilang pada temanmu bahwa kau memutuskan untuk pulang.
Baik jika kau tidak mau melakukannya, aku yang akan melakukannya.
Aku juga akan pastikan mereka tahu alasannya.
Terima kasih sudah datang.
Aku hanya bisa berharap kau memintaku datang kesini,
Untuk akhirnya memberitahuku apa yang benar-benar terjadi pada Daniel.
Sebenarnya, aku ingin kau melihat ini.
Barang-barang yang disimpannya saat dia masih kecil.
Aku mulai melihat semuanya,
Tapi aku…
Setiap pagi,
Aku membuka mataku, dan untuk sesaat…
Hampir sedetik…
Aku merasa bahagia.
Seperti tidur telah membuatku lupa.
Lalu kemudian aku kembali teringat.
Dan saat itu,
Saat aku ingat kembali…
Itu saat terburuk dalam hari-hariku.
Aku ingin dia disini.
Aku juga.
Tapi kita akan melewati ini, Margaux.
- Benarkah? - Tentu saja. Kita keluarga.
Kupikir juga begitu.
Lalu mengapa kau membuatku seperti di neraka?
Apa yang seharusnya aku katakan pada anakku nanti?
Kepada cucumu?
Bahwa ayah mereka meninggal karena menyerang wanita tidak bersalah?
Kematian Daniel,
Tidak seperti kita mengingat hidupnya.
Tapi itu yang terjadi.
Dan kau akan melewatinya bersama anakmu.
Satu-satunya yang ingin aku berikan pada anakku,
Adalah kebenarannya.
- Nolan? - Hey.
Aku berusaha memutuskan apa yang harus kukenakan malam ini,
Sesuatu yang bertema “Nyaman di Selatan”
Tanpa dentingan apapun.
Aku baru dari klub.
Aku mendengar Louise dan kakaknya berdebat.
Ya. Dia menelponku dan menceritakan tentang itu.
Sepertinya Lyman sedikit memaksanya saat aku pergi.
Tapi aku berkata pada Louise, aku akan membuatnya diam malam ini.
Apa?
Apa kau tahu Louise pernah masuk rehabilitasi?
Di Claremont?
Tempat yang kau tahu punya sejarah…
…mengekang orang waras menentang keingingan mereka.
Aku sebenarnya berpikir itu di brosur mereka.
Lyman juga berbicara tentang kecenderungan obsesif,
Semburan kekerasan.
- Nolan... - Oke, apa?
Pernah terjadi kekacauan di tempat sauna milikku sekarang.
Dia yang mengunci Margaux di dalam… Menurut dugaan orang-orang.
- Apa?! - Menurut dugaan!
Apa itu yang dimaksud Lyman, saat dia berkata,
Mereka berusaha tidak membuatnya masuk penjara?
Tidak, mungkin maksud Lyman…
…adalah tentang catatan kriminal milik Louise yang kuretas.
- Kau punya catatan kriminalnya? - Ya.
Tapi, Em... Ems, Aku berusaha melindungi privasinya.
Aku melindungi dirimu.
Menurut berkas ini, dia dituntut atas kekerasan dan penggunaan senjata.
Mantan teman sekamarnya berakhir dengan koma.
Tentu saja keluarganya ingin ini tetap tertutup agar tidak ada yang tahu,
- Bahwa dia sangat berbahaya. - Baik, aku mengerti.
Menurutmu aku membuat keputusan yang akan menghancurkan diriku sendiri.
Tidak, itu lebih dari yang kukira.
Mengapa kau menutup matamu dari semua ini?
Karena aku percaya dia orang yang baik.
Yang memiliki hidup yang sulit.
Bukankah itu terdengar tidak asing?
Baiklah, Louise… mungkin memang gila,
Tapi itu tidak berarti,
Instingku tentang dia dan kakaknya tidak benar.
Aku sudah berkali-kali ikut dalam firasatmu.
Ayolah, Ems.
Kau akan bersamaku kali ini?
Kau tidak melihat Alvarez datang pagi ini,
Benar kan?
Aku seharusnya ada pertemuan dengannya,
membicarakan tentang promosi.
Dia membuangku.
Kau tidak berpikir dia main-main padaku, bukan?
Kau tidak mendengarkanku ya?
Aku mendengarmu. Aku hanya… Sedang mengecek keadaan Carl.
Kukira kau mengambil beberapa hari untuk cuti pribadi.
Itu Margaux LeMarchal.
Sudah tiga kali dia menelponku hari ini.
Dia tidak akan membiarkan masalah Daniel Grayson ini berlalu begitu saja.
Apa maksudmu?
Dia bertekad membuktikan…
Bahwa Emily tidak membunuh Daniel untuk membela diri.
Tapi tidak hanya kasusnya ditutup,
Tidak mungkin Emily adalah pembunuh.
Berbaris.
Patroli bersedia mengecek rumahnya?
Mengerti.
Kau selalu mencoba untuk bermain api,
Bukan begitu, David?
Dengar, putriku tahu cara berbicara terlebih dulu.
Jadi lebih baik ini panggilan basa-basi…
…bahwa kau menemukan ponselnya.
Jika kau ingin melihatnya lagi, lakukan seperti yang kuperintahkan.
Kau punya waktu dua tahun untuk merencanakan balas dendam padaku.
Kau benar-benar ingin bermain dengan cara ini?
Sejalan dengan jebakan darimu di Miami telah terbukti,
Kau telah keluar dari jalurmu, Nak.
Walaupun aku kehilangan salah satu anak buahku,
tapi dalam hitunganku, kau kehilangan empat orang.
Dan akan aku membuatnya jadi lima.
- Jika kau berani menyakiti putriku… - Kate baik-baik saja.
Untuk saat ini.
Aku ingin bicara dengannya.
Oh, biar kulihat.
Apa responmu saat aku meminta hal yang sama?
David.
Aku tahu kau mengkuatirkan Amanda,
Tapi aku punya berita bagus.
Dia menemukan karyawan yang berguna.
Darimana kau dapat ini?
Aku mengambil sendiri gambarnya.
Bertahan sampai akhir acara.
Dan kenapa aku begitu?
Kau pasti sangat bangga, David.
Semua yang dia lakukan…
Menjauh darinya, brengsek!
Aku selesai. Aku ingin keluar.
Ya? Kau akan kemana?
Kau pria yang dicari. Dan aku menyelamatkan hidupmu.
Foto-foto itu hanya sebagai pengingat…
…bahwa setiap detik kau bekerja padaku,
Kau menyelamatkan nyawanya.
Percayalah saat aku bilang, David,
Dia pantas mendapatkan itu.
Karena kau,
Aku tak punya kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal pada putriku.
Mungkin aku harus membalas kebaikanmu.
Dan bagaimana dengan mereka yang kau pedulikan?
Seperti Victoria…
…atau cucumu tercinta?
Apa mereka sebanding dengan nyawa Kate?
Aku mendengarkan tawaranmu.
Aku akan mengirimkanmu lokasi keberadaannya malam ini.
Saat kau bertemu dengannya, kau harus meninggalkan negara ini secepatnya.
Dan aku tidak akan mendengar kabar darimu lagi.
Jika tidak, pihak berwajib akan mendapat flash drive itu,
Dan kalian berdua akan tamat.
Apa kita sepakat?
Apa aku punya pilihan?
Selamat malam, semuanya.
Oh, Nona Thorne, kejutan yang menyenangkan.
Aku berharap Tuan Ross tidak berbuat sesuatu pada lenganmu,
Untuk menambahkan akun milikku.
Oh.
Oh, ibuku mengajariku lebih baik.
- Aku tidak ingin bersikap kasar, tapi… - Oh, tidak sama sekali.
Aku tahu kau sangat sibuk.
Karena beberapa minggu lagi diadakan pemilihan kongres.
Kau yang bilang... Permisi sebentar.
Jimmy, aku tidak tahu itu.
Terus terang…
Aku sangat senang kau seperti itu,
Karena setelah 20 menit dia merayu, aku masih tidak bisa berkata…
…dia berhak mendapat penghargaan “Kakak terbaik di tahun ini”
- di Red Sharpie. - Hmm.
Apa indra “balas dendam” milikmu berjalan lagi?
Kita belum tahu itu.
Dimana Louise?
Dia mencari udara segar sejak tadi.
Ems, dia sangat gugup.
Akan kulihat keadaannya.
Oh, Louise Virginia Ellis,
Sadarkan dirimu.
Apa yang akan dikatakan ibumu jika dia melihatmu seperti ini?
- Butuh bantuan? - Oh!
Tidak. Oh.
Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud membuatmu kaget.
Aku tidak tahu ada orang lain disini.
Oh, kau pasti mendengarku bicara sendiri.
Aku sangat malu.
Oh, jangan begitu.
Xanax.
Menenangkan sarafku.
Hey, setengah dari penduduk Hamptons menggunakannya juga.
Sudah berapa lama kau meminumnya?
Oh. Bertahun-tahun.
Saat aku kehilangan ayahku… aku mengalami hari yang berat.
Ini membantuku menghilangkan rasa sakit.
Hmm.
Jika saja pil ini juga bisa membuat keluargaku menghilang…
Pasti kau sangat terintimidasi.
Memiliki kakak yang selalu disorot politik.
Bukan karena itu.
Dia, uh, mewarisi kecakapan Selatan dari ayahku.
Jadi semua orang mencintai Lyman.
Dan kau tidak?
Aku juga. Dia adalah kakkaku.
Hanya saja, semua orang punya dua kepribadian,
Dimana yang satunya lebih mengganggu dibandingkan yang lainnya.
Maksudku, kau dari semua orang akan tahu,
Setelah apa yang terjadi pada Danny.
Ya.
Yah, pergilah ke acaranya.
Kau tidak bisa menilai sebuah madu dari lebahnya.
Dan kuharap kau tidak menilaiku,
Dari interaksi kecil kita ini.
Oh, tentu tidak.
Semua teman Nolan adalah temanku juga.
Alvarez tidak muncul hari ini.
Menurut Malcolm, yang mengirimnya padaku.
Kau tidak berpikir dia yang…
Aku melihat masa lalunya Malcolm.
Karena itu ini harus diakhiri.
Aku bertemu dengannya disini malam ini.
Apa rencanamu?
Aku berkata padanya bahwa putrinya sedang bersamaku.
Apa? Maksudmu secara hidup?
Apa yang terjadi jika Malcolm tahu dia sudah meninggal?
Dia tak akan tahu.
Kubilang padanya akan kukirimkan pesan mengenai lokasi Kate.
Saat dia tiba, dia akan bertemu denganku.
Dan aku akan mengakhiri ini.
Aku ingin kau tahu, jika seandainya terjadi sesuatu padaku,
kau yang beritahu Amanda.
Dengar, David…
Jika dia tahu Miami adalah jebakan,
Dia juga akan tahu ini jebakan.
Yah, jika memang begitu, ada flash drive…
Bukti yang telah aku kumpulkan dari kejahatan yang telah dia lakukan.
Nolan tahu lokasinya.
Jika rencana tidak sesuai dengan harapan, beritahu dia untuk menyerahkan bukti itu.
Kenapa tidak melakukan itu saja?
Serahkan pada FBI.
Aku menghargai, bahwa setelah semua yang terjadi,
Kau masih percaya pada sistem peradilan, Jack,
Tapi semua orang membelokkan aturan saat ada bayaran.
Atau saat mereka ingin melakukannya.
Bahkan dirimu sendiri.
- Sampai jumpa lagi, Steir. - Dah.
Ini Emily. Tinggalkan pesan.
Hei, ini Ben.
Aku tahu katamu kau akan segera keluar kota.
Tapi, uh, aku baru selesai tugas.
Kurasa, jadwalku kosong malam ini. Mungkin kau juga.
Aku tahu ini sudah larut malam, tapi…
Bagaimanapun…
Emily, telepon aku. Dah.
Sekarang aku mengerti.
Maaf?
Aku tidak tahu mengapa kau terus menolak teleponku.
Tapi sekarang itu masuk akal.
Kau tidak punya waktu menginvestigasi tersangka…
Karena kau terlalu sibuk merayu gadis itu.
Seperti yang kukatakan padamu, kasus ditutup.
Dan kau benar-benar yakin itu adalah pembelaan diri?
Aku bertanya langsung pada Emily.
Ya, tentu saja.
Tapi aku membayangkan kesaksiannya akan tidak sah,
Jika ada yang tahu kalian berkencan.
- Kami tidak berkencan. - Terserah apa katamu,
Apa atasanmu sadar bahwa kau tidak objektif?
Dengar, kau bisa mengeluh pada siapapun,
Mereka akan mengatakan hal yang sama.
Bahwa ada yang belum terbongkar?
Aku akan menemukan apa yang sebenarnya terjadi pada Daniel,
Bahkan jika aku harus melibatkan media,
Hingga kebenarannya terungkap.
Karena sepertinya semua orang di kota ini,
Telah benar-benar gila,
Karena telah menerima pernyataan Emily Thorne.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku…
Whoa! Whoa! Margaux!
Margaux?
- Panggil ambulans sekarang! - Kirimkan…
Margaux.
Dengan perawatan kesehatan nasional yang terus berubah-ubah,
Tidak cukup banyak pembiayaan untuk kesehatan mental.
Apa kalian tahu satu dari lima orang dewasa…
…menderita karena penyakit mental?
Mereka tidak ingin mendengar ini.
Tidak bisakah kau biarkan untuk semalam?
Lyman, kurasa Louise benar.
Kau mendapatkan malam yang tenang. Yah…
Setidaknya untuk saat ini.
Oh, kau memiliki teman-teman yang baik,
Tentu saja kau tidak ingin pulang.
Aku menghargai kontribusimu.
Walaupun aku harus mengakui,
Sulit bagiku untuk menahan lidahku.
Bahasan ini sangat cocok untukku,
Mengingat perjuangan adikku.
- Cukup. - Kau tidak perlu malu, Louise.
Mendiang ayah kita, adalah alkoholik.
Oh!
Pemabuk yang sampai memeluk toilet dan berjalan dengan lutut.
Dan Louise bahkan belum berusia 13 tahun…
Saat ayah kami meninggal.
Jasadnya ditemukannya di bawah tangga.
Gadis kecil ayah.
Sejak saat itu, Lou menderita depresi
Dan mendapat serangan panik dan khayalan.
Itu bisa ditangani,
tapi hanya dengan pengawasan terus-menerus.
Yang aku takutkan tidak dimilikinya selama ini.
Aku turut sedih mendengarnya.
Dia harus dikurung sampai akhir hidupnya.
Hentikan ocehanmu.
Maaf?
Kau mencoba mempermalukanku di depan teman-temanku.
Dengan sengaja.
Teman?
Mereka bukan temanmu.
Aku berusaha menyampaikan…
Kalau keadaan ini sangat serius.
Louise, kau terus-terusan melihat apa?
Louise. Hey. Tidak apa-apa.
Kau bisa melihat di mata mereka, bukan?
Mereka mulai mengerti,
Apa yang aku ketahui sejak kau lahir,
Bahwa hidupmu adalah sia-sia.
Diam kau!
Diam kau, Bu! Diam!
Okay, dia mulai berkhayal lagi.
- Aku harus membawanya pulang. - Louise.
- Shh, shh, shh, shh. - Hidupku tidak sia-sia. Hidupku tidak sia-sia.
Ayah mencintaiku. Dan dia mengerti aku.
Tapi kau! Kau adalah iblisnya!
- Begitu pula Lyman! - Tidak.
Kaulah satu-satunya sampah yang aku besarkan!
- Uhh! - Aah!
Louise!
Nolan.
Aku benar-benar minta maaf.
Tenang. Kau baik-baik saja.
Kau mengerti sekarang bahwa aku harus membawanya pulang.
Ayolah.
Aku minta maaf.
Yah…
Kurasa kau benar.
Sebenarnya…
Menurutku kau yang benar.
Kau yakin tidak ingin aku ambilkan apapun?
Sudah kukatakan, kau tidak perlu tinggal.
Aku tidak tahu kenapa dokter sangat lama.
Pertama kali di Unit Gawat Darurat Amerika?
Yah, kabarnya kafeteria ini memiliki…
Kopi terburuk di kota ini.
Itu benar.
Kau ingin kuambilkan sesuatu?
Tidak.
Ben?
Terima kasih.
Senang melihatmu tenang…
Kau sangat butuh itu.
Bayinya sehat,
Panelmu normal.
Tapi tekanan darahmu sedikit tinggi.
Dari yang seharusnya
Kau jangan sampai tertekan.
Mudah dikatakan, sulit dilakukan.
Yoga pra-melahirkan, banyak istirahat.
Bergantung pada keluargamu.
Kau punya keluarga disini?
Aku keluarganya.
Mengapa kau tidak tinggal semalam dan istirahat?
Dan akan kuhubungi dokter kandunganmu.
Aku dengar kau pingsan.
Dokter berkata aku hanya harus menghindari tekanan.
Kau termasuk di dalamnya.
Dia juga berkata kau butuh dukungan keluarga.
Dan apakah kau menerimaku sebagai keluargamu atau tidak,
Aku disini untukmu.
Aku tahu aku berbuat kesalahan.
Merahasiakan kebenaran darimu telah membuatmu marah,
Dan itu tidak adil.
Tapi aku ingin kau berjanji,
Agar kau tetap menjadi bagian keluarga, setelah apa yang akan kukatakan padamu.
Aku janji.
Daniel tidak meninggal karena ingin membunuh Emily.
Dia menyelamatkan Emily.
Dan yang kukatakan padamu bukan berarti tidak benar.
Dia memang menghancurkan Daniel, sangat menghancurkannya.
Tapi yang tidak kukatakan padamu adalah alasan Emily melakukannya.
Dan jika aku ingin,
Tidak ada lagi rahasia antara kita,
Aku harus mulai menceritakan dari awal.
Dari seorang gadis kecil yang terluka, bernama Amanda Clarke.
Yang juga dikenal sebagai Emily Thorne.
Dan itu adalah kebohongan pertamanya.
Kau sangat baik mengecek keadaanku. Tapi ternyata itu tak dibutuhkan.
Kakakku benar. Aku harus pulang bersama penanganan dokter.
Tidak, menurutku itu tempat terakhir dimana kau harus berada.
Louise, Pil yang kau minum
Dokter keluargamu yang memberikannya padamu?
Sejauh yang aku ingat.
Yah, katamu itu Xanax.
Dan sebelumnya aku pernah melihatnya,
Aneh, karena itu berbentuk kapsul.
Jadi aku membawanya kepada temanku yang bekerja di farmasi.
Ternyata benar itu Xanax,
Tapi di dalamnya terkandung Lariam.
Apa itu Lariam?
Obat untuk mengobati malaria.
Bertahun-tahun aku di luar negeri,
Sudah banyak yang kulihat menderita akibat efek sampingnya.
Kejadiannya sama persis dengan yang kita lihat malam ini.
Khayalan ketakutan, yang akhirnya berujung pada penyerangan.
Tunggu.
Menurutmu…
Keluargamu telah meracunimu.
Mungkin pertanyaannya adalah, mengapa?
Apa untungnya mereka melakukan hal gila itu?
Jika aku tak berdaya,
Ibuku mengontrol warisan yang ditinggalkan ayahku.
Dia sudah membuang miliknya dengan membiayai kampanye Lyman,
Oh dan bepikir Lyman memilih pembiayaan kesehatan mental.
Oh tidak, tapi kita tidak tahu bahwa dia terlibat.
- Louise... - Bahkan implikasi sederhana…
Akan menghancurkan karirnya.
Ini bisa membunuhmu, Louise.
Tapi nyatanya tidak.
Dengar, aku sangat ingin menjaga rahasia ini antara kita.
Keburukan keluargaku harus tersimpan.
Tapi aku sangat berterimakasih padamu.
Kau menyelamatkan hidupku dan jiwaku.
Seperti kata orang, jiwa saling berhubungan…
Kecuali, tentu saja, keluargamu juga gila.
Yah, setidaknya aku akan memastikan…
…praktek Dr. Silverman ditutup.
JAWABANNYA ADALAH EMILY THORNE
Apa ini?
Aku minta maaf. Setelah semua yang kau lakukan padaku…
Darimana kau dapat ini?
Dari rumah Nolan.
Victoria memintaku untuk menemukan itu.
Saat itu aku tidak berpikir jernih.
Ya, tapi… Aku tak pernah melihat ini sebelumnya.
Kutemukan di dapur di dalam berkas itu.
Folio milik Kate.
Dengar, aku bahkan tidak tahu apa artinya.
Aku tahu apa artinya.
Tenang.
Sedang apa kau disini?
Aku tidak bisa biarkan kau melakukan ini, David.
Katakan saja rencanamu berhasil.
Skenario terbaik adalah kau membunuh Malcolm,
Tapi kau tidak tahu orang-orang di belakangnya…
…yang mungkin akan mencarinya saat dia menghilang.
Kau…kau bisa keluar kota.
Aku tak bisa.
Aku sudah memikirkan ini.
Ini bukan dirimu.
Kau tidak mengenalku, tidak lagi.
Tidak setelah apa yang diperbuat Malcolm padaku.
Aku tak bisa lagi melihat diriku sendiri.
Aku, uh, kehilangan akal sehatku.
Yang kuingat adalah, aku berusaha meraih Amanda.
Aku menulis surat kepadanya.
Penjaga berkata bahwa dia akan mengirimkannya untukku...
Lalu Malcolm mengetahuinya.
Dia berkata,
Aku bisa memilih…
Nyawa pria ini,
Atau nyawa putrimu.
Tapi aku tidak hanya memilih.
Dia membuatku melakukannya langsung.
Dia berkata, jika aku membunuh semua penumpang penerbangan 197,
maka aku tidak perlu…
…membunuh pria yang sudah sekarat.
Malcolm mulai mencurigai kalau…
…aku bukan kriminal seperti dugaannya.
Dan jika aku mengkonfirmasi itu,
dia akan membunuhku.
Tidak, kumohon.
Tidak, jangan. Jangan.
Uhh! Uhh!
Aku dipaksa menjadi pria yang diinginkan Malcolm.
Conrad menghancurkan hidupku,
Tapi Malcolm… Dia menghancurkan habis jiwaku.
Aku tidak akan bebas selama dia masih hidup.
Sudah terlambat, David.
Aku bertemu Nolan beberapa jam yang lalu.
Dia memberiku kode menuju brankas itu.
Aku menyerahkan flash drive itu, tanpa nama.
Polisi sedang menunggu Malcolm diluar.
Ini polisi! Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan badanmu! Berlututlah!
Ayolah! Kalian bercanda?
Berlutut!
Sekarang! Lakukan!
Maafkan aku, tapi jika memang pria itu adalah monster seperti katamu,
Aku bangga dengan yang kulakukan.
Ada bukti yang cukup disana…
…untuk memenjarakannya seumur hidup.
Dan sekarang kau bisa mendapatkan hidupmu kembali.
Jika saja kau tahu bahwa kau sangat salah.
DAVID: TEMUI AKU DI MERCUSUAR
Terima kasih sudah datang, Lyman.
Oh, tidak, terima kasih.
Aku ingin minta maaf atas kelakuan adikku.
Di satu sisi, aku senang…
…kau menyaksikan itu di lingkungan yang aman.
Tapi hatiku selalu sakit melihatnya seperti itu.
- Benarkah... - Mm.
Itu hanya…
Menyakiti hatimu?
Louise tidak ingin aku mengatakan apapun.
Ya, tentunya kau berbuat sesuatu terhadap gadis itu, tapi...
Yah, aku tidak bisa membiarkanmu pergi dengan pikiran kau telah menang.
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Meracuni adikmu sendiri entah sudah berapa lama.
Aku tidak tahu kebohongan apa yang sudah dikatakannya padamu, tapi aku…
Tidak, tidak. Aku berbicara tentang pilnya.
Yang selama ini kau berikan padanya.
Yang telah kau campurkan dengan Lariam?
Apa maksudmu?
Oh, Lyman, serangan panik, halusinasi,
Kau yang menyebabkan semua itu.
Tunggu sebentar. Jika yang kau katakan itu benar,
Aku harus bicara pada dokter keluarga kami.
Aku… Aku harus mengurus hal ini.
Dan saat kau mengurus itu…
Kembali ke rumahku…
Louise akan tinggal disini.
Kau ingin menantangku. Aku menerimanya.
Tapi, uh, kau bukan politikus pertama,
Yang karirnya telah aku hancurkan.
Aku menghargai niatmu,
Melindungi adikku, sungguh,
Tapi aku benar-benar tak ada hubungannya dengan semua ini.
Ya, terserah, Lyman.
Kau telah kehilangan suara dariku dan cek dariku.
Porter, kau tidak sedang tugas shift ketiga?
Tidak, Pak.
Um, aku dengar tim SWAT…
…menangkap pria bernama Malcolm Black tadi.
Ya, tentu. Mereka menyerahkannya kepada FBI.
Lalu kudengar dia dibebaskan.
Agen disana mengatakan bahwa bukti yang ada tidak cukup.
Ada yang harus bertanggung jawab.
David?
Kau yang mengirimkan pesan itu.
Yah, saat temanmu adalah peretas,
Kau mengambil keuntungan darinya.
Apa yang kau mau?
Aku bertanya hal yang sama pada diriku.
Aku memberikanmu belas kasihan.
Aku sebenarnya kasihan padamu.
Saat kau kehilangan putramu.
Dan saat kau menyalahkanku atas kematiannya,
- Aku menerima itu. - Memang kau harus menerimanya.
Kau merayu dan mempermainkan Daniel seolah dia bukan siapa-siapa.
Kau seharusnya balas dendam kepada Conrad atau aku…
Daniel berarti bagiku.
Dan aku melihat foto yang kau minta Louise untuk mengambilnya.
Kate datang ke rumahku karena kau.
- Daniel meninggal karena kau. - Beraninya kau!
Aku memohon ayahmu untuk pergi ke FBI dan dia menolak.
Satu-satunya cara untuk menenangkan Malcolm adalah memberikan Kate uangnya…
Uang yang kau miliki untuk menyelamatkan ayahmu!
Aku tidak tahu akan jadi seperti ini.
- Dan aku tak pernah bilang padanya bahwa kau adalah Amanda Clarke. - Oh, simpan tenagamu.
Kau butuh itu untuk melarikan diri.
Darimu?
Dari ayahku.
Karena saat kukatakan padanya apa yang telah kau lakukan,
Aku tidak akan bisa menghentikkannya.
Kalau begitu jangan.
Karena aku lebih baik mati daripada harus diselamatkan oleh…
Jadi…
Amanda Clarke hidup.
Aku mendatangi ayahmu.
Lihat apa yang kutemukan.
Ini lebih baik.
Shh.
Selamat malam.
Engsub by GoldenBeard Diterjemahkan kembali oleh rahayunz