Sebelumnya di Revenge...
Kami yakin bahwa kau memiliki informasi
tentang penculikan Charlotte Clarke.
Kami ingin kau ikut ke kantor polisi
untuk menjawab beberapa pertanyaan.
Kau adalah tangan kananku.
Gideon? Apa yang kau lakukan di sini?
Kau adalah saudariku dan juga bosku.
Saudariku mencuri perusahaan dariku.
Kau yang memegang kendali, dan kita adalah partner.
Kita sudah punya foto untuk dikirim ke Danny.
- Bukan begini caraku berbisnis. - Beginilah caranya sekarang.
Orang-orang mengira bahwa aku membencimu,
tak ada yang memperhatikanku saat kau pergi.
Kau akan dijemput sekitar satu mil di sebelah Selatan.
David?
Inilah saatnya semua akan berakhir. Tepat sekali!
Apa yang telah kau lakukan?
Kau perlu bantuan.
Aku tak punya pilihan lain selain memasukkanmu ke sini.
Tolong!
Selamat tinggal, Victoria.
Dia Amanda Clarke! Dia Amanda Clarke!!
Dia Amanda Clarke!
Seumur hidupku, Aku mencoba untuk memahami
bahwa ada tiga cara bagi seseorang untuk menghilang.
Pertama adalah kematian.
Kedua adalah kebohongan.
Ketiga adalah lahir kembali sebagai pribadi yang baru.
Enam bulan setelah kematian mantan suamiku
perubahanku dimulai.
Aku telah memaafkan semua orang yang telah menghancurkan hidupku
dan orang-orang yang telah kusakiti,
Tak seorang pun yang menyakitiku melebihi Emily Thorne.
Setelah berbulan-bulan dalam pengasingan,
Aku mencoba menerima keadaanku di Claremont sebagai sebuah kebangkitan.
Dan aku mengerti ada trauma yang selalu membayangiku
setelah melihat tunanganku terbunuh,
dan mulai saat ini aku bebas.
Jangan menyerah, Victoria.
Dengan bantuanmu, Aku tak akan menyerah, Phyllis.
Dan pada catatan persahabatan, kita sudahi sesi untuk pagi ini.
Terima kasih.
Kelihatannya kau sudah benar-benar memiliki teman.
Oh, Aku sudah punya banyak teman, Dr. Miller.
Hanya saja kau tak mau melihat.
Yah, berharap di sini akan ada teman baru.
Kau tau, kurasa ada sesuatu yang tertinggal di mobilku.
Bu, kau tak boleh pergi.
Kau harus tetap bersamaku.
Dia cukup elegan.
Apa kau baru saja menghinaku?! Apa yang kau katakan?!
Karena aku adalah primadona di sini!
Kau bilang kita adalah teman baik dan aku adalah idolamu,
dan singkirkan tanganmu dariku!
Kau berbohong padaku!
Mungkin kau lebih baik sendiri.
Mungkin kita semua lebih baik sendiri, Dr. Miller.
Baiklah, ada banyak calon nama di sini.
Hapus nama Manor. Kita bisa gunakan Thornehill. The Ross Supremacy.
Emily masih mengambil gambar,
tapi sejauh pesta berjalan,
sebuah "Happy Memorial Day" tetap akan dilakukan.
Rumah ini tak perlu nama, Nolan.
Anggap saja wanita itu tidak tau nama apa yang cocok untuknya.
Aku tau. Hanya saja kau tak menyetujuinya.
Oh, Ems, kurasa aku sudah menyetujui ide-ide darimu.
Seperti saat kau bilang ingin membeli rumah ini,
Aku mendekorasi ulang.
Kau ingin memulai musim di sini,
Aku yang mengatur pestanya.
Aku hanya berharap bahwa rencana rahasiamu selanjutnya adalah
menjalankan misi sebagai Amanda Clarke.
Maaf. Aku Emily Thorne, dan ini hanyalah sebuah pesta.
Setelah apa yang dilakukan Graysons pada kita,
bukankah kita memang layak mendapatkannya?
Jadi sudah tak ada racun lagi?
Seharusnya tidak.
- Tak ada penangkapan atau email gelap? - Tak perlu.
Tak ada jebak menjebak lagi?
Conrad sudah mati, Aku menahan Victoria,
dan Daniel frustasi dan menyiksa dirinya sendiri.
Jadi, kau tak ingin memikirkan seseorang...
Tidak. Aku tidak bisa. Aku tidak mau.
Berhentilah bertanya padaku, nikmati saja musim panas ini.
Hey, Ems, apa kau tau apa yang dikatakan orang
tentang wanita yang menghentikan misi balas dendamnya?
Dia hidup bahagia selama-lamanya.
Pergi ke suatu tempat?
Ya.
Aku baru saja ingin mencarimu.
Inilah waktunya.
Apa kau yakin?
Sekarang atau tidak selamanya.
Suatu hari aku akan membalas kebaikanmu.
Tapi kemana kau akan pergi?
Southampton.
Aku ada urusan yang belum selesai.
Indonesian Subtitle by Perahu Terakhir
Season 04 Episode 01 Renaissance
Aku akan mengirimimu tagihan atas keterlambatannya.
Ya, silahkan.
Penthouse "B" di Ripley.
Oh, sekarang kau tinggal di hotel mewah?
Hanya melakukan apa yang bisa
dilakukan dan mencoba menyelamatkan gaya hidup seorang Grayson.
Kau pasti mendapat keuntungan dari hancurnya keluargaku.
Kau berharap aku bisa menjaga reputasimu setelah apa
yang telah kau lakukan?
Aku telah menjadikanmu tangan kananku, partnerku,
tapi kau malah keluar tanpa kabar
dan sampai sekarang masih tanpa kejelasan.
Ya. Bukan hanya keluargamu yang mengalami tragedi.
Kau harus bangkit dan memulai kembali kehidupanmu
bukan malah berlama-lama larut dalam keterpurukan.
Oh, sekarang kau menjadi penasehatku?
Kau harusnya lebih mengkhawatirkan Saudaramu.
Oh, Aku bisa menanganinya.
Setidaknya bersama Gideon, tak ada kejutan yang berarti.
Kau sebaiknya tetap diam.
Dan traktir kami minum-minum malam ini.
- Junior yang traktir. - Hei, berhentilah bersikap seperti itu.
Jangan khawatir, Porter. Keller adalah tempat yang murah.
Cukup satu bir saja.
Kau harus bicara, Hunter.
Jadi, kau ingin pergi?
Huh? Aku?
Uh, Aku tidak bisa.
Aku harus menjemput Carl dari tempat penitipan anak
dan tak ada yang menjaganya malam ini.
Aku sudah pernah mendengarnya. Aku dibesarkan oleh seorang ayah.
Ya, banyak keju panggang untuk sarapan,
pancake untuk makan malam.
Jadi, di hari pertama di luar sana. Bagaimana perasaanmu?
Susah dijelaskan. Kuharap aku tak membuatmu gugup.
Apa, melewati tiga lampu merah dan perjalanan domestik? Tidak.
Ingatlah pada dua hal, benar kan?
Mengapa kau menjadi seorang polisi dan aku akan melindungimu.
Mengapa kau menjadi polisi?
Yah, barku sudah berjalan bagus
tapi uang yang dihasilkan masih belum cukup.
Kurasa hal ini akan bagus bagi jiwaku.
Aku sudah sering melihat orang-orang yang tewas dibunuh dan...
Akhirnya aku ingin melakukan sesuatu dengan hal itu.
Benarkah?
Jadi kau melakukan hal ini agar bisa
menangkap para pelaku kriminal?
Itulah tujuan hidupku sekarang, bukankah begitu?
Tidak. Tidak, kau sedang berusaha mendapatkannya.
Maksudku, beberapa dari kita benar-benar bisa mengatakan
bahwa kita telah ditahan untuk memberantas kejahatan kelas "b"?
Luar biasa.
♪ Straight, never chase that... ♪
Fitting baju sangat mudah.
Pakaian pestaku terlihat sangat hebat, bahkan bagiku sendiri.
Apa kita akan memainkan musik?
Aku berpikir akan membawa kita pulang.
Ems, sudah kubilang.
Aku mengatur hal ini menjadi agak nakal
demi kesenangan musim panas kita,
tapi hanya ada satu gadis pirang yang diijinkan memegang kendali.
Dengar, jika kau ingin aku memulai kehidupan baru,
maka bisa saja kau harus membuat peraturan baru.
Masuklah.
♪ Blo-o-o-w... ♪
♪ I said, "baby, I do this," I thought that you knew this. ♪
♪ Can't stand no haters and honest, the truth is... ♪
♪ They speak it, depart it... ♪
Oh, Tuhan!
Apa mereka baik-baik saja?
- Aku akan membelikan yang baru. - Hei!
Hei!
Apa kau buta?!
Aku benar-benar minta maaf. Aku belum terbiasa mengemudikan mobil ini.
Tidak mungkin!
Kau tau, setiap musim panas, kalian datang berbondong-bondong ke sini
seolah-olah kota ini milik kalian.
Oh, itu hanya hayal-- Apa kau tau?
Beri aku... Beri aku asuransi mu.
Oh, kita tak perlu melakukan itu. Aku akan menggantinya.
Pasti sangat menyenangkan menjadi dirimu.
Berikan aku estimasi harga ganti rugi.
Aku tinggal di tepi timur Coopers Beach.
- Dulunya dikenal dengan Grayson Manor. - Inilah mengapa kita butuh nama baru.
Oh, kau Emily Thorne.
Ya, kudengar kau membeli tempat itu.
Mendengar dari para pelangganku
mereka membicarakan tentang pestamu sepanjang minggu ini.
Mengapa kau tak datang saja?
Berikan saja aku estimasi harga ganti ruginya,
dan kau akan segera tau bahwa kami tak seburuk itu.
Apa kau tau?
Jika secepat itu aku bisa mendapatkan cek darimu, masalah selesai.
- Sempurna. Sampai jumpa lagi. - Ya.
- Dan, sekali lagi, aku minta maaf. - Baiklah.
Lihat dirimu... Menyelesaikan masalah tanpa terlihat tegang.
Aku saja yang mengemudi.
Charlotte!
Itu ayah. Bilang hello, Carl.
Apa-apaan ini?
Kau tak bicara padaku selama enam bulan
dan tiba-tiba kau datang dan menjemputnya dari tempat penitipan?
- Kemarilah. - Aku merindukan bocah kecil ini.
Kau tau seperti apa ini bagiku?
Tak tau dia ada dimana, dan tak punya kemampuan untuk mencarinya?
Bagaimana rasanya, Jack?
Ketakutan itu, bahwa ada sesuatu di perutmu?
Membuatku berpikir siapa kau sebenarnya
di hari pertama kau bekerja.
Melindungi dan melayani, benar kan?
Bukan itu yang telah kau lakukan padaku
saat kau mengikatku di ruangan itu.
Sudah kukatakan berkali-kali, itu bukan aku.
Tatap aku dan katakan itu sekali lagi.
Setelah semuanya berlalu, kau tetap tidak bisa melakukannya, bukan begitu, Jack?
Charlotte, kau harus segera melupakan kejadian itu.
Tenang, Jack. Kau membuat anakmu ketakutan.
Si kecil yang miskin...
Yang dibesarkan oleh seorang polisi kotor.
Aku punya firasat.
Hujan akan segera turun.
"Hujan akan turun lagi.
"Hujan turun setiap hari, seperti menyimpan dendam padaku.
Mungkin aku akan gantung diri."
Itu Chekhov.
Aku suka itu. Khususnya di bagian akhir.
Berhasil.
Bagaimana kau tau bahwa dia memilikinya?
Karena istrinya dirawat di sini selama dua minggu,
yang mana pria akan berpikir
bahwa mereka telah mengalami masa-masa penting.
Aku belum pernah sebahagia ini...
Tanpa asam.
Phyllis, terima kasih.
Cheers.
Badan Konservasi Pelabuhan The Long Island
sangat menghargai sumbangan Anda, Nyonya Thorne.
Oh, yah, aku tak bisa membayangkan even yang lebih baik
selain mengundangmu ke rumahku, Dennis.
Dia terlihat sangat cantik.
Yah, begitulah.
Secantik wanita yang memberinya nama.
Kau tak tau bagaimana memalukannya
melihat namamu tertulis di samping kapal.
Kurasa itu sebuah penghormatan.
Untungnya kau punya nama yang indah seperti Jennifer.
Jadi, apa yang terjadi pada kapal pesiar terakhirmu?
Aku tak percaya kau belum mendengarnya.
Aku terlibat kecelakaan dengan sebuah perahu nelayan
pada musim panas lalu.
Ada seorang pria yang tewas.
Oh, ya, Aku ingat.
Tapi kapten kapalmu berhasil menyelamatkanmu, benar kan?
Benar sekali, ya.
Sangat mengerikan mengingat kejadian itu.
Permisi.
Helo?
Ini Victoria Grayson.
Aku sedang ditahan di Claremont Institu--
Aku tau persis dimana kau berada, Victoria.
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Aku membayar hipotek.
Kau harus melihat apa yang sudah kulakukan dengan rumahmu.
Aku telah mengganti semuanya kecuali nomor telepon,
sebuah tindakan yang aku yakin bahwa kau mengerti apa maksudnya.
Kumohon.
Aku telah melukaimu. Aku mengakuinya.
Tapi kau juga telah menyakitiku.
Aku hanya ingin mengakhiri semua ini, kumohon.
Dan aku ingin masa kecilku kembali.
Aku ingin Aiden.
Dan aku juga ingin Pascal kembali.
Kau yang membawanya pada kematian.
Kau membawa dirimu masuk ke keluargaku.
Kau telah mendapatkan rasa sakitmu.
Kau sudah berada di tempat yang tepat, Victoria,
mengomel seperti orang gila.
Sebagai catatan, Conrad yang membunuh Pascal, bukan aku.
Dan segala sesuatu yang telah kulakukan...
Aku akan melakukannya lagi.
Maaf telah membuang waktumu.
Hei.
Nolan salah.
Kau tak terlihat seperti penari telanjang.
Jack, kau tak perlu bolak balik ke sini hanya untuk memeriksa keadaanku.
- Aku baik-baik saja. - Aku tidak.
Charlotte menjemput Carl dari tempat penitipan.
- Apa? - Dia baik-baik saja.
Dia hanya... Dia hanya ingin membuatku takut, dan dia berhasil.
Teman, uh... Temanku menanyaiku mengapa aku mau menjadi polisi.
Dia bercanda padaku bahwa aku punya masalah dengan kasus penculikan.
Yah, dia benar, bukan begitu?
Yah...
Ini sedikit lebih rumit dari kelihatannya.
Pertama kali terpikirkan untuk menjadi polisi
setelah, uh, pembunuhan Amanda
dan setelah adikku terbunuh.
Aku benci menjadi orang yang lemah,
karena aku tau bahwa Conrad punya banyak rekan polisi.
Aku sadar bahwa jika aku menjadi polisi, tak ada satupun yang bisa menyuapku.
Lalu mengapa kau tak bergabung lagi?
Karena aku telah belajar siapa kau sebenarnya.
Dengar, di Akademi, mereka menghidupkan visi
bahwa kami bekerja untuk hal baik.
Dan aku sadar bahwa kau melakukan dengan caramu sendiri,
tapi kau tau bahwa aku tak pernah menyetujuinya.
Kau menunggu sampai aku selesai.
Jack, kau tak perlu mengorbankan hidupmu untuk melindungiku.
Yah, aku hanya bangga karena semua ini telah selesai...
...dan kau telah berubah.
Nyonya?
- Semua sudah siap. - Um, aku akan menyusulmu.
Dengar, jika memang ada keraguan
mengapa aku tetap tinggal di Hamptons,
itu demi Charlotte.
Hanya dia satu-satunya keluarga yang kumiliki,
dan tak ada pilihan lain, Aku akan berusaha memperbaikinya.
Jadi, kau sudah tak pernah dapat kabar dari Ibu?
Ya, surat sudah tak pernah datang lagi.
Surat terakhir mengatakan bahwa dia sedang di Amsterdam.
Aku masih tak percaya Ibu menelantarkan kita demi menyelamatkan dirinya sendiri.
Bisakah kau?
Saat pemerintah mengambil semuanya,
dia adalah tikus pertama di kapal.
Yah, setidaknya kau masih punya uang yang kau hasilkan dari LeMarchal.
Ngomong-ngomong, maukah kau menanggung biaya sewaku lagi?
Char, kita sudah membahas hal ini.
Kau tau aku tak suka kau tinggal sendirian di kota.
Mengapa kau tak tinggal bersamaku saja?
Kau hanya ingin terus mengawasiku.
Ya, kau benar. Baiklah.
Aku hampir tak mendengar kabar darimu, dan aku khawatir.
Setelah semua yang telah kau lalui, kau perlu dukungan.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Yah, maka tinggallah bersama kakakmu.
Bukan di Grayson Manor, tapi...
Ya, kau tau, Emily mengadakan
pesta Memorial Day nya besok.
Dia bahkan masih punya nyali mengundangku.
Yah, wanita sialan itu tak pernah berhenti, bukan begitu?
Ya, Aku juga.
Jadi, bagaimana dengan tagihan sewaku?
Mm.
Um...
Ya, berapa... Berapa tagihannya?
$5000 (Rp60 juta)?
Tujuh.
$7000 (Rp85 juta)?
Apa boleh?
Apapun untuk adik kecilku.
Kuharap kau tak keberatan mereka menempatkanku di sini.
Aku tak keberatan asal kau berhenti menangis.
Tempat ini tak layak untuk air matamu.
Aku Louise. Louise Ellis.
Victoria Grayson.
Istrinya Conrad Grayson?
Mm-hmm.
Turut berduka atas kehilanganmu.
Aku tak berduka.
Pria itu bajingan.
Sepertinya kau sedang berbenah.
Ibuku bilang dia mengirimku
ke Spa untuk perawatan.
Jika kau takut aku akan membunuhmu saat kau tidur,
Aku tidak gila.
Aw, itu terlalu buruk.
Akal sehat adalah musuhmu di sini.
Aku sedikit frustasi setelah ayahku meninggal tahun lalu.
Dia bunuh diri.
Ibuku sudah mencoba menenangkanku tapi aku masih risau,
kurasa aku perlu waktu untuk dapat menerima kenyataan.
Aku tak mengerti mengapa ibumu memilih jalan ini untukmu.
Yah, kau ibu yang lebih baik dibanding ibuku.
Kau akan segara sadar bahwa tempat ini adalah penjara,
dan Dr. Miller adalah sipirnya.
Aku butuh waktu enam bulan hanya untuk bisa mendapatkan telepon.
Tapi kau telah berhasil menghubungi seseorang, bukan begitu?
Sayangnya, aku malah menghubungi musuh besarku.
Yah, kau harus segera mendapatkan jalan lain.
Kumohon.
Aku akan kehilangan segalanya di sini,
dan aku yakin itulah yang diinginkan ibuku.
Gadis malang.
Nikmatilah hidupmu di sini
selagi kau masih bisa menikmatinya,
karena mereka akan mengambil segalanya darimu.
Mungkin kita harus membiarkan mereka.
Sebaiknya kau jangan menghilang lagi.
Aku tak akan menghilang, Amanda.
Aiden?
Tidak.
Tidak!
♪ No, I, I can't feel the heat. ♪
♪ Yet don't let it catch you. ♪
♪ No, I, I can't feel the heat. ♪
♪ I know I can't get you home. ♪
Baiklah. Silakan. ♪ No, I can't finish my workout. ♪
- Hai. - Hai.
♪ I knew that the moment I run, honey... ♪
Akhirnya kau datang.
Ya.
Ini cek untukmu.
Ini...ini terlalu banyak. Maksudku, sesuai estimasku saja --
Kumohon, kumohon. Ini untuk ganti rugi.
Terima kasih.
Dengar, um, aku minta maaf karena telah mengacaukan harimu.
Hanya... Hanya saja tahun ini benar-benar buruk.
Dan kurasa aku hanya... Aku berprasangka buruk pada setiap orang.
Oh, percayalah, aku sudah melaluinya.
Aku tidak yakin kau mengerti.
Saat menyakitkan saat aku kehilangan tunanganku.
Wow.
- Terlalu cepat berlalu, aku mengerti. - Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Aku juga kehilangan seseorang.
Dan sejujurnya, sangat sulit
untuk menemukan seseorang yang bisa mengerti. Jadi...
Aku senang kau datang, Nancy. Maukah kau bergabung di pesta?
Ya.
Setiap ratu di Hamptons harus memiliki singgasana.
Dan yang satu ini bahkan masih muat untuk asistennya.
Apa kau suka?
Sangat suka.
Semoga sukses, Ratu baru.
- Cheers! - Lihat dia,
membuatku kesal dalam setiap tingkah lakunya.
Mengapa kita tidak memusatkan
perhatian kita pada sesuatu yang lebih menyenangkan?
Aku harus menyapa Nyonya Rumah dulu.
Baiklah.
Terima kasih telah bersedia hadir, Charlotte.
Aku menghadiri undanganmu
karena kupikir setelah semua yang telah terjadi,
mungkin kau akan memberiku kejutan,
tapi ibuku benar, bukan begitu?
Inilah yang kau inginkan sejak dulu... Gaya hidup seperti ini, rumah ini.
Kuharap kau memberiku kesempatan untuk menjelaskan semuanya.
Mengapa aku harus memberimu segalanya, Emily?
Setiap kau menginginkan sesuatu, kau selalu mendapatkannya.
Aku menginginkan mobil ini
sejak aku masih kecil.
Jadi mengapa kau menjualnya?
Oh, entahlah.
Kurasa aku telah menyadari ada beberapa hal dalam hidup
yang lebih penting daripada berpura-pura menjadi James Bond.
Benarkah?
Rumor yang beredar adalah kau belum menjual semua asetmu
sehingga kau bisa terus berpura-pura bahwa keberuntunganmu tidak hilang
bersama dengan hancurnya keluargamu.
Jika kau pikir kau tau banyak hal, lalu mengapa kau bertanya?
Kesepakatan kita lebih banyak dari ini.
Sesuai permintaan pasar, Grayson,
dan nama ayahmu sudah tidak membuatku takut.
Jadi mengapa tak kau berikan saja kuncinya padaku?
Dengarkan aku, bajingan,
Jika aku membaca kabar tentang penjualan ini di Majalah "Page Six"
atau di Koran Natal keluargamu,
kau akan segera sadar seberapa hebat aku mengintimidasi seseorang.
Sekarang pergilah dari sini.
♪ How could you know? ♪
♪ How could you know that those were my eyes, ♪
♪ peepin' through the floor? ♪
♪ It's like they know... ♪
Jennifer?
Apa kau baik-baik saja?
Gugup, kurasa.
Aku belum pernah mengalami ini sebelumnya.
- Oh. Baiklah, jangan khawatir. - Champagne?
Tak akan terasa apapun.
- Ah, terima kasih. - Cheers.
Cheers.
♪ To take me to the club because they know... ♪
Margaux.
Um, Aku ingin berterima kasih atas donasinya
dan terima kasih juga karena kau bersedia hadir.
Sudah lama aku tak menghadiri pesta musim panas
dan kebetulan kau satu-satunya yang mengadakannya, maka kupikir aku harus bergabung.
Dan aku juga penasaran
bagaimana kau bisa menyingkirkan Victoria dari rumah ini.
Kelihatannya begitu kan?
Sebenarnya, aku ingin secepatnya melupakan masa lalu.
Mantra baruku.
Dan aku menyesal karena pernah mempercayai ucapan Daniel tentangmu.
Yah, kita berdua sudah terbawa suasana panas saat itu.
Dan sekarang aku senang karena
Daniel telah menjadi anak dari orang yang paling dibenci di Amerika.
- Rasanya seperti mati dan pergi ke rumah Billy Joel. - Champagne?
Ah, ini lucu.
Rasanya seperti berada di The Twilight Zone.
Porter, kurasa kau adalah anak baru
yang paling banyak memiliki koneksi.
Siapa mu yang ada di sini?
Dia ada di sana.
Emily Thorne.
Ya?
Kalian berdua pernah berhubungan?
Tidak, uh, sulit dijelaskan.
Ya, tidak sesulit itu. Dia seksi.
Dia juga?
Ayolah, sesuai perintahmu Pak,
Aku memerintahkanmu untuk menceritakan rahasiamu.
Ayolah.
Aku akan menunjukkanmu tempat yang bagus.
Permainan sedang berjalan, kawan. Maaf.
Charlotte, kau kedatangan tamu, sayang.
Aku segera ke sana.
- Kalian ingin bermain? - Tidak, kurasa aku akan kalah.
Nyonya, harap mundur dan letakkan tanganmu di kepala.
Kau pasti bercanda.
Ben, Ben, biar aku yang mengurusnya.
Dengar, mengingat hubunganmu dengannya,
Kurasa kau juga harus mundur.
Hey, kau tetap di sana.
Dengar, kita tak bisa melakukan ini padanya.
Ini bukan tempat yang tepat.
Sekedar saran, Porter, tugasmu adalah menjaga.
Kau tak bisa bersikap seperti ini.
Dia keluarga.
Baiklah.
Kau dapat pengecualian kali ini.
Hanya sekali.
Temanmu... Dia kurang ajar.
Jack!
Kau memberinya terlalu banyak,
Aku belum selesai denganmu.
Sekarang... pergilah dari sini... atau aku akan menahanmu.
Kalian berdua.
Berhenti!
Kau tak bisa mengambilnya dariku! Itu barang pribadiku!
- Maaf, nyonya. Regulasi. - Dia sudah memperingatkanmu.
- Hei! - Mereka mengambil semuanya.
Tidak! Ini tidak adil!
Baiklah. Aku datang.
Kembali ke ruanganmu.
Translated to Indonesia by : Perahu Terakhir
Hei, apa yang terjadi? Hei!
Hei, siapa di sana?!
Buka pintunya!
Kebakaran! Kebakaran!
Buka pintunya!
Terima kasih, Olga.
Ayo, Victoria! Ayo! Ayo! Ayo!
Tunggu aku!
Maafkan aku, poppet.
Tidak! Victoria!
Hey, pelan-pelan, po-po Porter.
Aku ingin berkenalan dengan temanmu--
Dia pergi.
Apa?
Aku tidak mengerti mengapa aku bisa mengajaknya ke sini.
Ada masalah dengan Charlotte.
Dia datang ke sini bersama Gideon.
- Mereka berkencan? - Berkencan, membuat kekacauan...
Apapun istilahnya, dia membawa pengaruh buruk.
Oh, ya. Dia benar-benar pembawa masalah.
Aku sempat berpikir untuk bekerjasama dengannya,
tapi cara kerjanya sangat mengecewakanku.
Kau tau, biasanya hanya aku yang bisa
diandalkan oleh Charlotte.
Tapi karena kejadian ini... Dia pasti akan menjauhiku
sampai akhir musim panas.
Oh, Aku ingin meminta ijin untuk meminta daftar nama tamu
untuk ajang pengumpulan dana selanjutnya.
Lucu.
Saudaramu meminta hal yang sama.
Benarkah?
Tidak.
Sebenarnya, Aku tidak mengerti apa yang dia ucapkan.
Gaya bahasanya sangat tinggi.
Apa kau tau dia mengajak Charlotte bersamanya?
Itu pilihan yang menarik, jika kau bertanya padaku...
Dia pergi bersama adiknya Daniel.
Apa maksudmu?
Uh, Aku tak yakin kau mendengarnya,
tapi Charlie sedang dalam proses rehab karena over dosis.
Dia tidak stabil.
Aku tidak menyadarinya.
Mengingat sejarahnya, membuatku penasaran
apa yang diinginkan Gideon darinya,
mungkin saja keluarga LeMarchal masih ingin balas dendam.
Daniel mundur atas keinginannya sendiri.
Benarkah?
- Mm-hmm. - Hmm.
Aku takut aku sudah ketinggalan gosip.
Sekarang aku penasaran apa komentar Daniel
jika kau bertanya padanya tentang malamnya bersama si rambut merah.
Aku sudah mendengar...
Orang-orang penasaran mengapa aku membeli rumah ini,
bagaimana aku bisa tinggal di sini setelah apa yang telah diperbuat oleh Conrad Grayson.
Yah, anggap aku optimis,
Tapi aku melihat sebuah peluang untuk mengambil sesuatu
dan membuat kehidupan yang baru... Membuat hal baik terjadi,
dan kalian semua telah membantuku hari ini
dengan donasi yang luar biasa. Jadi, terima kasih.
Dengan semangat yang sama untuk memulai kehidupan yang baru,
kami telah mengundang Southampton Yacht Club
untuk membaptis kapal ini, yang diluncurkan dari Gold Coast
di hari Jumat untuk perjalanan pertamanya.
Aku akan mempersilakan Kaptennya untuk mengambil alih dari sini.
Terima kasih, Emily.
Terima kasih, semuanya, karena telah hadir di sini.
Selamat Hari Peringatan.
Cara yang luar biasa untuk merayakan, huh?
Ya!
Kru ku memberiku pilihan untuk memberi nama kapal ini.
Aku tau aku ingin mendedikasikannya untuk orang terkasih di hidupku,
penyemangat ketika aku terjatuh.
Silakan dibuka.
Valerie?
Kau bajingan. Kau menamainya dengan nama selingkuhanmu?
Tidak, aku tidak... Aku tidak melakukannya.
Kau masih tidur dengannya, iya kan?!
Tidak!
Setelah semua yang kuberikan.
Tidak, mereka menuliskan nama yang salah.
Tidak, atau kau bilang salah penulisan itu sebuah kecelakaan.
Ini bukan yang pertama kali terjadi.
Jen, demi Tuhan, jangan lakukan ini.
Aku telah memberimu alibi agar terhindar dari penghinaan.
Tapi sekarang kau bisa mengumumkannya sendiri!
Oh, demi Tuhan.
Bagaimana kau telah membunuh tunangan gadis malang ini
karena kau terlalu sibuk dengan selingkuhanmu
bukannya mengurus kapalmu.
Aku benar-benar minta maaf.
Jen! Jen!
Kau sengaja menabrak mobil gadis itu.
Aku mendengar kisahnya, dan aku ingin mengungkap kebenarannya.
- Itu berhasil. - Whoa, tunggu. Berhasil apa?
Memanipulasi pembalasan untuk seorang gadis
yang tak memintamu untuk melakukannya?
Kau tak akan mengerti. Dia akan mengerti.
Nancy.
Nancy, tunggu.
Dengar, Aku benar-benar minta maaf. Aku tidak tau bahwa dia tunanganmu...
Dia satu-satunya yang tewas tahun lalu.
Kau tau saat kau menabrak mobilku?
Itu salah satu hal terbaik yang
kualami seumur hidupku.
Aku merasa puas karena bisa marah atas kejadian yang sepele.
Sudah sekian lama, aku tak bisa merasakan apapun.
Kecuali kebencian pada pria itu.
Aku sakit karena menahan kebencian.
Ini tak ada gunanya, melumpuhkan emosi.
Setidaknya sekarang dia akan dituntut.
Lalu apa?
Dia akan memanggil pengacara terbaik untuk membelanya.
Jika ada pengadilan,
itu pun akan memakan waktu berbulan-bulan, bahkan bertahun-tahun, benar kan?
Dan aku akan terus berada di hari terburuk seumur hidupku.
Bahkan jika dia telah terbukti bersalah, untuk apa semua itu?
Tak ada yang bisa mengembalikan orang yang kita cintai.
Tidak ada.
Maafkan aku. Apa yang kau harapkan?
- Ucapan "terima kasih"? - Tinggalkan aku sendiri.
Aku sudah membuat kesalahan itu.
Pecandu tidak bisa dipercaya untuk menjadi dirinya sendiri.
Aku bukan pencandu.
Kau sudah sangat kelewatan!
Ems, aku sudah bersamamu sejak awal,
tapi kau menghindariku
sama seperti kau menghindariku sekarang.
Kenapa? Karena kau malu atau... Atau dalam penolakan?
Dua-duanya...
Em, kau benar-benar membuatku takut.
Mungkin ini saatnya untuk sebuah intervensi
agar kau bisa menjadi dirimu seutuhnya.
Bagaimana jika aku keluar dan mengumumkan bahwa
Amanda Clarke masih hidup?
Dan orang-orang yang dicintainya telah mati.
Grayson membunuh mereka semua.
Mereka tak memberiku kesempatan untuk kembali, Nolan.
Hanya ini yang kupunya sekarang.
Itulah sebabnya kau tak bisa membiarkan Emily Thorne pergi.
Ems...
Pergilah.
Satu kedamaian membawa kedamaian lainnya,
kecuali jika kau seorang Negronis.
Aku hanya mengatakan kau akan meninggalkanku.
Mengapa kau keluar dari LeMarchal?
Masalah ini lagi? Aku sudah menjawabnya.
Tidak, kau belum benar-benar menjawabnya.
Kau beralasan karena tragedi keluargamu,
tapi sebelumnya keluargamu tak pernah bisa menghentikan Daniel Grayson.
Dan aku tau seperti yang kau tau.
Aku belum puas dengan kebenaran yang setengah-setengah.
Ceritakan padaku tentang si rambut merah.
Apa yang telah dikatakan Gideon?
Aku ingin mendengarnya darimu.
Baiklah.
Ingat saat aku mengundangmu ke Sassen Hotel?
Lalu membatalkannya? Ya.
Aku berpesta dengan wanita ini... Si rambut merah...
Dan aku pingsan.
Dan saat aku sadar, aku menemukannya tewas karena Over Dosis.
Pikiranku langsung terfokus pada
apa yang akan terjadi padaku,
apa yang akan terjadi dengan nama baikku, perusahaanmu.
Jadi aku berusaha melindunginya.
Jadi kau berhasil "melindunginya."
Dan, uh, apa peran Gideon dalam kejadian ini?
Tidak. Apa yang dikatakannya padamu?
Oh, tidak penting apa yang dia katakan padaku. Dan itu --
Oh, dia tidak cerita apapun padamu. Luar biasa.
Jawab saja pertanyaanku.
Yang aku tidak mengerti saat itu
adalah mengapa Gideon ada di sana saat gadis itu tewas.
Dia mengambil fotonya dan mengirimkannya padaku via email
dan mengancamku agar keluar dari LeMarchal.
Sekarang, aku tidak bilang padamu
karena aku ingin melindungimu dari kesalahan yang kuperbuat.
Sekarang, iya, apa yang kulakukan memang tak pantas dimaafkan.
Ya, seharusnya aku sudah memanggil polisi.
Tapi aku tidak... entahlah. Aku... Aku panik.
Sepertinya itulah yang dimanfaatkannya.
Seolah-olah dia sudah merencanakannya.
Dia cari kamar. Dia pilihkan wanitanya.
Aku selalu bertanya-tanya
apakah dia benar-benar Over Dosis, atau...
Kau pikir adikku yang membunuhnya?
Kita harus melakukan sesuatu.
Aku sudah tak ada urusan dengannya.
Apa kau sudah tidak perduli dengan adikmu?
Karena Charlotte bersamanya sekarang.
Hei, pelan-pelan. Sisakan untukku sedikit.
Aku masih tidak percaya Jack menghancurkan sisanya.
Jack seorang penakut, sama seperti polisi lainnya,
yang bersembunyi di balik lencana dan pistolnya.
Begitulah. Dia pikir dia tak terkalahkan sekarang.
Ijinkan aku memberitahumu sesuatu, sayang.
Tak ada seorangpun yang tak terkalahkan.
Helo?
Bisa bicara sebentar?
Tergantung.
Apakah kita bermusuhan... Atau putus?
Hentikan.
Dengar, Aku minta maaf karena tak jujur padamu hari ini.
Kau bertanya padaku mengapa aku melakukannya.
Aku kasihan pada Nancy.
Aku ingin membebaskannya dari rasa sakit seperti yang kurasakan.
Kupikir dia sama sepertiku.
Ternyata dia berbeda.
Tak ada yang sepertiku.
Kau bagai kepingan salju.
Unik, Kepingan salju yang haus darah.
Dan begitulah adanya, benar kan?
Seperti yang kau katakan, Aku seorang pecandu.
Rasa haus itu sudah menyatu dalam diriku.
Aku tak tau siapa diriku sebenarnya.
Mungkin aku tidak menginginkannya.
Nanti kutelp lagi.
Oh, kau tak mengundangku ke pestamu.
Bagaimana kau bisa keluar, Victoria?
Dengan sedikit bantuan dari teman-temanku.
Tak ada ikatan kekeluargaan yang lebih baik selain di penjara bersama...
Aku yakin kau sudah familiar dengan hal itu, seperti saat kau berada di penjara remaja.
Benar kan, Amanda?
Apa yang kau inginkan?
Tiba di sini malam ini,
Kurasa aku tau bagaimana perasaanmu
saat pertama kali kau kembali ke Hamptons.
Begitu banyak kebencian dalam hatimu
karena mengingat semua yang telah kuperbuat.
Apa yang telah kau lakukan.
Andai kau datang baik-baik,
kau akan tau kebenarannya.
Kau bisa bersatu kembali dengan adikmu
dan mencegah begitu banyak rasa sakit,
tapi sebaliknya, kau memilih untuk balas dendam.
Sekarang giliranku.
Selamat datang kembali.
Indonesian Subtitle By Perahu Terakhir