Ayahku pria tak bersalah...
...dihancurkan oleh orang-orang berkuasa.
Keluarga Graysons di balik ini. Mereka akan membayarnya.
Kudedikasikan hidupku untuk membalas kematiannya.
Pada akhirnya, ada yang akan tahu.
Dan aku takkan berhenti sampai mereka semua membayar.
Kabarnya Conrad Grayson sedang menulis memoar.
Aku ingin membicarakannya.
Apa maumu?/ Conrad Grayson mengirimku.
Jika kau ingin punya masa depan bersama putramu, pergilah sekarang.
Kau tak bisa membantah kalau kita tim yang hebat.
Aku menyatakan kebebasanku.
Kau tak bisa melakukannya sendiri./ Keluar dari rumahku.
Daniel ingin mantan pacarnya membuatkan kue pernikahan.
Kau curiga ada yang aneh?
Kupikir mungkin kaulah jodoh Daniel.
Mungkin kita bisa bekerja sama untuk tujuan yang sama.
Sepertinya mereka hendak meneruskan kembali masa lalu mereka.
Maka harus kupastikan mereka tak punya masa depan.
Kerahasiaan menyebabkan kebenaran paling sederhana...
...menjadi terlihat ajaib, misterius.
Kekuatannya bisa membakar hasrat...
...dan menggodamu agar berubah menjadi orang lain.
Kita harus segera pergi.
Kau memberitahu orangtuamu kalau aku akan datang, kan?
Atau aku eksis?
Kukira kita akan mengejutkan mereka.
Tapi bagaimana jika ibumu membenciku?
Tidak akan.
Dan jika iya, aku akan melindungimu.
Tapi tak peduli seberapapun kita melindungi rahasia kita..
...agar tidak terbongkar...
Tetap saja akan terkuak pada akhirnya.
Aku berharap bisa mandi bersamamu.
Aku tak bisa. Aku terlambat.
Kau berangkat awal dan semakin awal semingguan ini.
Mungkin kita bisa makan siang hari ini.
Mencari tempat tersembunyi di dermaga, piknik...
Yeah. aku, uh...
Hari ini aku tak bisa. Aku punya banyak kerjaan.
Aku janji... Akan kulakukan untukmu besok.
Kuharap begitu.
Pesta perayaan pernikahan kita besok.
Benar.
Aku penasaran kenapa ibuku ingin menggabungkan tamu pria & wanita.
Oh, semua orang tahu ibumu lebih suka dikelilingi pria.
Aku senang kau akan di sana untuk melindungiku dari dia.
Yeah.
Itu akan sempurna, Rohan.
Aku ditancapi pin dan jarum.
Itu artinya aku gembira akan bertemu kau.
Ya, sempurna.
Telpon aku begitu kau sampai. Dadah.
Bisa kau men-dry-clean kain sutranya, tolong?
Ya, bu./ Terima kasih.
Ibu lihat kau masih manfaatkan kemudahan dari kami.
Telpon dari siapa?
Oh, cuma kejutan kecil yang ibu rencanakan untuk pesta.
Karena ibu mendadak...
...merasa bersemangat...
...mungkin ibu mau membuat sambutan?
Ponselku hilang.
Hubungannya di mana?
Pidatoku untuk Emily kusimpan di sana...
...dan aku sempat membuatnya lagi.
Mungkin untuk yang terbaik...
...karena aku tidak mewarisi bakat memalsukan kejujuran.
Itu dinamakan sopan-santun.
Dan mungkin kita tak perlu pidato itu...
...jika Sara merespon tawaran ibu.
Ibu tak dengar kabar darinya semingguan ini.
Mungkin dia sibuk bertemu diam-diam dengan Daniel.
Aku tahu dia SMS-an dengan Daniel pagi ini.
Jadi apapun umpan yang ibu tawarkan, sepertinya berhasil.
Dia takkan berhenti menyelidiki.
Margaux bertekad menulis penemuannya ini.
Dia yakin itu akan membantu penjualan Voulez.
Yeah, tapi apa tepatnya yang dia temukan?
Belum ada, tapi dia meriset artikel-artikel...
...di Grayson Global, Conrad, akuisisi Nolcorp, kau.
Oh?
Apa dia tahu aku masuk ke...
...daftar Pria Terseksi majalah People...
...setingkat di bawah Joel McHale?
Jadi bagaimana jika Margaux berhasil mengendus beberapa fakta?
Kau tahu, mungkin saatnya ada sedikit yang dibocorkan.
Tidak jika itu melibatkan Conrad.
Yang kuminta hanyalah jika dia mengontakmu...
...jangan beri petunjuk apapun./ Baiklah.
Memecahkan berarti membeli!
Kau sedang apa?
Persiapan untuk teman sekamar.
Aiden Mathis pindah kemari.
Kau bercanda?/ Dia pria baik.
Yang menyebabkan aku mengirim putraku pergi.
Mungkin itu bukan hal buruk.
Kau tak usah cemas soal keamanan Carl...
...sampai pernikahan selesai, dan saat itu, mereka akan pergi...
...dan kau takkan pernah melihat Aiden lagi.
Dia pergi dengan Emily?
Aku bahkan tak tahu mereka berhubungan.
Ems. Tidak dengar kau masuk.
Hanya membawa sedikit barang untuk Aiden.
Terima kasih sudah membantu kami.
Kenapa kau tak beritahu kalau itu rencanamu?
Kau tahu aku akan pergi.
Bersama pria yang berusaha mengusirku dengan kekerasan?
Dengan sengaja kau menyembunyikan bagian itu.
Kau memberiku batas waktu untuk melakukan ini.
Kau tak perlu menilai tentang apa yang kulakukan saat itu usai.
Kau benar.
Memang tidak.
Buru-buru pergi?
Ada beberapa hal lagi di daftarku.
Oh.
Kulihat lebih dulu.
Tapi karena aku pria sejati, akan kuserahkan.
Pria sejati atau penguntit?
SMSmu tertulis kau akan di sini...
...membeli bahan untuk kue pernikahanku.
Itu bukan ajakan?
Bukan?
Baiklah, aku akan pergi./ Tidak. Jangan.
Aku tahu Emily mau lemon...
...tapi aku hanya iseng dengan lapisan stoberi.
Tapi kau jauh lebih kenal tunanganmu ketimbang aku.
Kau pikir dia akan menentangku?
Sara...
Apa yang kulakukan?
Maafkan aku.
Aku hanya...
Ini bukan diriku, Danny.
Ayahku meninggalkan ibuku demi wanita lain.
Aku tak mau melakukan itu kepada Emily.
Aku tak bisa berhenti memikirkan dirimu...
...sejak pesta 4 Juli.
Yeah, kau harus.
Kita berdua harus./ Benarkah?
Aku bersungguh-sungguh, jujur.
Jika kita bisa membicarakan ini--/ Membicarakannya? Kau akan menikah!
Kau akan menikah dua minggu lagi, Danny./ Aku tahu--
Bicaralah pada tunanganmu./Benar.
Aku tahu.
Aku tak bisa...
...berhenti mempertanyakan kenapa kau datang ke dalam hidupku saat itu.
Well...
Senang bisa bertemu kau.
Simpan kembaliannya./ Terima kasih.
Danny! Tunggu.
Aku akan kemari hari Minggu...
Seandainya kau libur.
Oke.
Sampai jumpa.
Halo, Sara.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew
Harusnya aku...
Aku tersadar saat Daniel meninggalkan begitu saja pagi ini.
Aku datang ingin memberi makan siang kejutan.
Saat kulihat dia keluar dari tempat parkir.
Kuikuti dia kemari.
Berapa lama hubungan ini berlangsung?
Ini tidak seperti yang terlihat, Emily.
Sungguh? Jadi ini cuma kebetulan kalian...
Bertemu di sini?
Seperti di toko roti dan--/ Tidak, Emily,
Kau salah memahami situasi ini./ Benarkah?
Aku tak tahu ada apa denganku,
Kurasa ini cuma stres menjelang pernikahan.
Dan ya Tuhan, Victoria--
...dia terus saja memperlakukanku seperti aku tidak cukup baik.
Dia melakukannya ke semua orang./ Tidak kepadamu.
Aku yakin kau tipe gadis yang disukai para ibu.
Itulah kenapa aku merasa sangat terancam.
Terima kasih.
Aku tidak sempurna. Oke?
Tapi kau harus percaya aku bukan perusak rumah tangga.
Ya Tuhan. Maaf aku curhat kepadamu.
Tak apa-apa.
Tolong aku-- jangan beritahu Daniel.
Aku sudah cukup malu saat ini.
Kau tak usah malu.
Terima kasih.
Kita ingin itu di sini.
Yeah, sepertinya bagus.
Tn. Grayson. Aku tidak menunggumu.
Kupikir aku tak bisa membacanya terlalu cepat.
Sayangnya, kau tak usah.
Bahkan, kau harus menunggu bukunya terpajang di rak.
Sejak diskusi awal kita...
...aku ditawari perjanjian yang lebih menggiurkan...
...dari perusahaan penerbitan lain.
Kau memanfaatkan kebaikanku untuk memulai persaingan harga.
Oh, tidak. Tidak. Aku hanya...
Menciptakan pemasaranku sendiri.
Ini pelajaran yang harus dipelajari semua pengusaha muda...
...sebagaimana merujuk pada prologku.
Jangan lupa untuk pesan di awal.
Ooh.
Kau pasti merindukan kemegahan kantor terakhirmu.
Oh, selain kekurangan ruang...
...kami juga kekurangan aktivitas ilegal.
Ayah masih belum terus terang kepada Morgaux?
Sudah kubilang, dia menyelidiki peristiwa-peristiwa tahun lalu...
...dan yang terjadi pada '93.
Ayah patuhi saranmu dan meninggalkan dia.
Ini untukmu.
Karena kau selalu suka menjadi seorang penulis...
...ayah pikir mungkin kau bisa bantu memilihkan judul.
Tentu, tapi jangan hari ini. Aku tak bisa. Aku sibuk.
Oh.
Tetapi, kau masih punya waktu berbelanja buah beri organik.
Kau memetiknya sendiri?
Aku mampir ke pasar hasil pertanian.
Oh.
Bertahun-tahun hidupku di bumi ini...
...hanya ada satu hal yang membawaku ke tempat...
...yang biasanya kuhindari.
Aku bertemu seorang teman.
Seorang teman?
Atau mantan?
Ibumu mengatakan...
...kau menyewa Sara untuk membuatkan kue pernikahan.
Ayah pikir itu pilihan yang aneh.
Aku hanya berusaha menolong dia menghidupi diri, oke?
Aku berhutang kepadanya setelah apa yang dia alami.
Kau sangat mulia.
Dan ayah pikir kau siap.
Siap untuk apa?
Untuk ritual transisi seorang Grayson.
Bagaimana kalau kau ikut ayah ke kota?
Keluarga itu menyembunyikan sesuatu.
Aku mengumpulkan nama-nama karyawan Grayson Global.
Satu dari mereka bersedia berbagi cerita.
Aku tahu kau takut apa yang akan dilakukan Daniel, tapi..
Bicaralah ke Nolan.
Maksudku, jika ada cerita yang layak, dia akan mengatakannya.
Dan jika tidak, tak perlu lagi membuang waktumu.
Yeah, Akan kucoba besok saat perayaan pernikahan.
Terima kasih sudah berbagi.
Oh. Tentu.
Tapi aku harus kembali bekerja.
Yeah. Kuantar kau keluar.
Sampai jumpa lagi.
Dah./ Dah.
Kupikir, kau berhutang budi kepadaku.
Huh.
Aku mak combang yang sakti.
Andai saja aku bisa mencomblangkan diriku sendiri.
Kau akan menemukan seseorang./ Aku bahkan tak bisa temukan ponselku.
Kurasa aku akan beli yang baru.
Jadi itulah hidupku. Ada kabar baru apa?
Tidak banyak. Tapi...
Aku ingin bertanya.
Kau tahu apa tentang Aiden Mathis?
Apa kau dalam masalah? Karena yang kutahu tentangnya...
...hanyalah apa yang ditanganinya untuk orangtuaku.
Dia mengurus kekacauan yang tak mereka inginkan.
Kenapa kau bertanya?
Nolan mengungkitnya. Aku hanya penasaran.
Semua baik-baik saja?
Yeah. Semuanya baik.
Aturan nomer 17-- Jangan sarapan dengan ikan.
18-- Jangan membunuh di sini.
Abaikan itu jika nyawaku dalam bahaya.
Akan kuingat baik-baik./ Ah. Yang terpenting, 19--
Selalu menelpon sebelum pulang ke rumah.
Aku sedang memulihkan diri.
Jadi tolong jangan membuatku kacau.
Seperti yang bisa kau lihat...
...ada orang yang tak pernah mematuhi aturan "telpon dulu."
Selamat datang kembali.
Aku senang melaporkan bahwa Maldives...
...tak sabar menanti kedatangan kita.
Sangat ribet, ya?
Merencanakan pernikahan dengan seorang pria...
...dan berbulan madu dengan pria lain?/ Takkan ada bulan madu...
...jika kita tidak dapatkan detail akhirnya.
Kuasumsikan kau tidak membicarakan soal..
...dekorasi bunga di gaunmu dan setelan Daniel.
Terutama, mengikatkan Victoria dengan senjata pembunuhan.
Karena kau diusir dari Grayson Manor--
Mungkin aku bisa bantu.
Tidak, aku tak ingin ada sidik jarimu.
Dengar, aku bisa mengurusnya. Itu sebabnya aku kembali.
Awasi saja Victoria.
Dan berhubung dia belum mengontakku...
...dia pasti yakin dia punya cara lain...
...untuk memisahkan kau dan Daniel.
Maka kita biarkan saja dia meyakini itu.
Ada di sini.
Sara. Senang bertemu denganmu.
Maaf aku tak membalas semua telponmu.
Oh, dengan alasan bagus.
Kudengar kau sibuk sekali dengan Daniel.
Oh, tolong katakan aku bisa merobek rencana pernikahan ini.
Aku tak bisa bicara untuk Danny, tapi...
Tapi untukku...
Aku takkan membantumu memutuskan pertunangan mereka.
Sara, penyesalan akan menghantuimu saat kau relakan Daniel.
Lebih baik aku menyesal...
...ketimbang malu sudah menggagalkan pernikahan.
Tak perlu malu jika itu berhubungan dengan kebaikan Daniel.
Tapi itu menurut siapa?
Emily manis, tulus, dan sesuai yang dibutuhkan Danny.
Dia mencintainya sama seperti kau, bahkan lebih.
Aku tak tahu kebohongan apa yang disodorkannya padamu...
...tapi yang dipedulikannya cuma uang dan status.
Sara, aku bisa membuktikannya. Tolong?
Tolong beri aku kesempatan.
Demi kepentingan Danny, tolong.
Jika kita memiliki tempat ini selama berdekade...
...kenapa baru sekarang aku mendengar ini?
Kau belum mendapatkan posisi untuk bergabung.
Kau akan segera menikah...
...warisanmu akan dibayarkan.
Kenapa Ayah rahasiakan tempat ini dari Ibu...
...saat kita pailit?
Karena akta rumah ini atas namaku...
...diberikan kepadaku oleh ayahku, dan diberikan oleh ayahnya.
Tak ada Nyonya Grayson yang pernah mengetahuinya.
Berbeda dari yang dikatakan orang...
..rahasia untuk pernikahan harmonis adalah kerahasiaan.
Aku tak merahasiakan apapun dari Emily, Ayah.
Jadi kurasa dia tahu tentang kunjunganmu ke pasar hasil pertanian.
Dengar, Daniel, bahkan titan (raksasa) perlu tempat berlindung dari badai.
Profesional atau personal.
Dan kau bisa percaya Anderson...
...untuk merahasiakan petualanganmu rapat-rapat.
Aku tak mau berselingkuh dari istriku.
Itulah yang ayah takutkan, Daniel.
Dengar, akan kunasehati kau seperti nasehat ayahku padaku...
...saat pertama dia membawaku kemari-- Jangan nikahi selingkuhanmu.
Emily pasangan tepat untukmu.
Jadi jika kau bosan, gonta-gantilah selingkuhan, jangan istri.
Untuk satu hal, itu jauh lebih irit.
Maksudku, perselingkuhan memang tidak murah.
Kuhabiskan banyak uang untuk pelacur dari The Rainbow Room,
...lalu ada banyak sekali sekretarisku...
...dan jangan lupakan Lydia.
Semoga dia istirahat dengan tenang.
Ayah tak percaya akhirnya datang hari...
...dimana ayah berikan kau kunci tempat ini.
Bagaimana jika aku tak mau.
Maka ayah hargai idealismemu...
...dan semoga kau tetap pertahankan moralmu selama kau bisa.
Tapi jika kau merasa tergelincir...
..ketahuilah di tempat inilah kau bisa terjatuh....
Tanpa penyesalan.
Daniel dan aku setuju tidak akan saling tukar kado di pesta perayaan.
Tapi pagi ini kutemukan ini di lemari.
Bisa kau kira-kira berapa nilainya agar aku bisa membalasnya dengan pas?
Mm... 5 ribu? 7 ribu paling banyak.
Terlalu sederhana untuk sebuah hadiah pernikahan Grayson?
Setidaknya ini membuktikan dia kembali ke jalurnya...
...setelah Sara keluar dari persaingan.
Dari mana kau bisa yakin?
Kuperiksa ponselnya.
Sara belum membalas satu pun SMSnya...
...sejak curhatku kemarin.
Ya ampun, kuharap aku bisa pura-pura nangis.
Itu akan membantu meyakinkan performance-ku di pernikahanmu.
Oh. Untuk Daniel--
...emas putih, arloji otomatis, 7rb. Beres,
Oh, oh!
Bagaimana dengan yang ini?
The Logan seafarer (arloji tahan air).
Tekan tombol, itu akan mengirim transmisi darurat.
Kau bisa tersesat di Segitiga Bermuda..
...dan bantuan akan datang kurang dari 30 menit.
Sepertinya itu agak berlebihan.
Maksudku untukmu.
Nah..
Mengingat usahamu untuk mewujudkan pernikahan ini...
...punya rencana "B" tak ada salahnya.
Jangan cemas. Aku tak di sini untukmu.
Tak peduli siapa yang kau temui, kau tak boleh kemari--
Tidak setelah kunjungan terakhirmu.
Jack, aku hanya berusaha melindungi keluargamu.
Aku kehilangan ayahku sewaktu kecil...
...dan kakakku tak lama kemudian.
Jadi aku tahu sakitnya kehilangan...
...darah dagingmu sendiri.
Aku tak pernah berniat memisahkan kau dari putramu.
Oke. Mari berharap kau bekerja lebih baik...
...dalam memikirkannya ketika berurusan dengan Emily.
Kau berusaha mengoreksiku, Jack?
Tampaknya kau rela berkorban banyak untuk melindungi misinya.
Ada apa dengannya?
Sikapmu membuatku tersentuh...
...tapi kau tak punya hak.
Aku tahu kalian berdua pernah...
...mengalami sesuatu yang namanya cinta pertama.
Tapi itu masa lalu, dan sudah dilupakan.
Aku masa depannya.
Kau berusaha meyakinkanku atau dirimu sendiri?
Oh, kuharap kau mendukung kami ke depannya, Jack...
...karena aku tidak meladeni kerumitan sebaik Emily.
Terima kasih mau menemuiku.
Aku tak bisa mengadu ke siapapun.
Susah bagiku percaya, apalagi kau tidak mengenalku.
Dan tak bisa kubayangkan Jack yang merekomendasikanku.
Aku tahu apa yang kau kerjakan untuk orangtuaku...
...dan aku ingin kau melakukannya untukku.
Apa yang sebenarnya kita bicarakan?
Saat aku pergi ke Eropa, aku bertemu seorang pria.
Seorang fotografer.
Beberapa hal terjadi, dan dia mengambil...
Fotoku secara artistik.
Telanjang./ Saat itu aku sedang mabuk berat.
Ada orang yang mencuri ponselku, menemukan foto itu.
Dan sekarang dia memerasku.
Kau tahu aku tak bekerja pada orangtuamu lagi, benar?
Bagus. Mereka jangan sampai tahu.
Atau siapa saja, itu yang terpenting.
Oke. Bagaimana cara dia mengontakmu?
Lewat e-mail.
Dia meminta 40 ribu.
Bisa kau membereskannya?
Aku sudah telat ke pesta perayaan kakakku, jadi...
Tidak. Berikan komputermu.
Akan kubuat kontak. Kuambil alih dari sini.
Berapa banyak biayanya?/ Tidak, jangan cemas.
Yang pertama gratis.
Aku terkejut kau bisa menghadirkan ibuku sebagai tuan rumah.
Kau berpura-pura baik?
Ini bukan untuknya.
Kukira kita setuju tak usah ada hadiah.
Sekarang aku merasa bodoh. Kutinggalkan hadiahmu di rumah.
Oh, kau bisa memberikannya padaku nanti.
Oh, selamat datang, sayang.
Kuharap semuanya memuaskan kalian.
Biayanya tidak sebanyak yang kau perkirakan, Emily...
...dan semua sesuai keinginanmu, Daniel.
Bahkan...
Kusewa Nn. Munello untuk menangani pesta hari ini.
Bagaimanapun...
...ini bukan ide terburuk untuk mencicipi apa hasilnya.
Perlu waktu lama untuk kakakku...
...menemukan seseorang yang sabar menghadapinya.
Dan aku tahu, dia terkadang menyebalkan.
Tapi dia tetap sahabat baikku.
Jadi, Emily, baik-baiklah padanya.
Atau kau harus berurusan denganku.
Untuk Daniel dan Emily.
Cheers.
Kulihat kau meminumnya.
Mau kuisi ulang?
Akan kuambilkan untuk kita semua.
Itu sangat indah, Charlotte. Terima kasih.
Aku sungguh-sungguh dengan ucapanku.
Nn. Grayson? Ada yang menelponmu.
Permisi.
Sekarang siapa penguntitnya?
Setidaknya, aku punya alasan sah.
Masa? Saat kita bertemu kemarin...
...kau tak bilang akan bekerja di pesta ini.
Ini tawaran mendadak...
...dan aku tak bisa menolak.
Asalkan kau bekerja untuk ibuku...
...dan bukan bekerjasama dengannya.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena anehnya dia terlihat pusing hari ini...
...dan itu biasanya berarti dia merencanakan sesuatu.
Aku harus kembali bekerja.
Kita tidak dilarang untuk saling berbicara, Sara.
Kita tak melakukan hal yang salah.
Yang salah adalah fakta kalau kita ingin melakukannya.
Halo lagi, Sara.
Kau bisa percaya kue kecil ini?
Ini seperti kue untuk kurcaci.
Wow. Sara benar-benar bisa melakukan semuanya, ya?
Terima kasih, aku tahu pernikahan kami akan sempurna.
Semuanya, tolong berkumpul.
Kita akan memainkan permainan kecil.
Conrad, Daniel, kemarilah.
Sejak kapan ibuku memainkan permainan?
Aku tahu kau mengharapkan orang yang jauh lebih cantik...
...tapi Charlotte mengirim salam.
Kuanggap kau membawa ponselnya?
Dengar, bung. Urusanku dengan gadis itu.
Aku mewakilinya. Kau bisa berikan padaku.
Tidak sampai kulihat uangnya, aku tak mau.
Oke, $40,000, benar?
Kau tahu, aku tak yakin itu adil.
Dengar, TMZ (tabloid gosip), Mereka--
Mereka bersedia membayar sama banyaknya.
Kau tahu, mereka membayar mahal untuk foto telanjang selebritis.
Yeah, tapi apa itu harga untuk gadis tak berdosa?
Pelacur itu mustahil tidak berdosa.
Kau tahu dia anak perempuan seseorang.
Dia adik perempuan seseorang.
Apapun omonganmu, aku tidak--
Aah! Aah!
Hei! Hentikan!
Ingat apa yang kubilang soal memperumit, Jack?
Jangan memperumit.
Jack, biarkan dia.
Uhh!
Aku bukan tipe orang yang suka permainan Perayaan Pernikahan...
...tapi istriku memaksa.
Dan putraku akan segera belajar, istrimu tidak hanya mendikte...
...permainan yang kau mainkan dan peraturannya...
...tapi entah bagaimana dia selalu menang.
Dan hari ini, dia membuat...
...versi sederhana dari "This Is Your Life (Serial TV)"
Dan kami mengundang kalian...
...untuk mengingat kembali kenangan lama bersama Daniel.
Uh-oh.
Tidak sebanyak yang kalian tahu, aku menulis memoar--
Ah, itu iklan yang tidak penting.
Dan oleh sebab itu...
Aku mengingat kembali julukan-julukan Danny.
Dia "Graystroke" di Harvard,
"Boone" di perkemahan musim panas.
Dan di SMA, teman tim olahraganya menjuluki...
"Pematah mata-kaki," karena dia patahkan punyaku saat playoff.
James Dennis.
Ahh!
Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Bagus.
Conrad cari gara-gara denganku.
Kau pasti sudah akrab dengan perasaan ini.
Tampaknya semua kegetiranmu dimulai...
...setelah Grayson Global mengakuisisi Nolcorp.
Masalahku dimulai jauh sebelum itu, manis.
Meski aku sangat senang bisa mengkambinghitamkan Conrad...
..itu bukan gayaku.
Tapi dengarkan ini dari orang yang dulu pernah terlibat--
Tak ada apa pun dari Grayson Global...
...yang layak ditulis di bilik toilet.
Apalagi ditulis di buku.
Titik.
Dia guru bahasa Latinmu di kelas sembilan.
Sayang sekali.
Sepertinya aku sudah lupa.
Gadis pintar.
Aku sangat senang bisa hadir.
Senang bertemu kau./ Aku sangat bangga.
Jaga dirimu.
Emily, bisa bergabung denganku?
Mm.
Aku merasa sedih...
...Emily punya sedikit sekali teman dan keluarga...
...khususnya karena momen seperti ini...
...harusnya dibagi dengan orang-orang tersayang.
Menemukan seseorang untuk berpartisipasi hari ini tidak mudah...
...tapi aku menemukan seorang kenalan lama.
Dia sangat tampan.
Pria dewasa berumur.
Dan sangat kaya raya.
Tentunya kau belum melupakan itu.
Bagaimanapun juga...
Dulunya dia suamimu.
Apa?
Kya haal chaal hai, Emily? Apa kabar, Emily?
Rohan.
Aku tak percaya.
Apa yang kau lakukan, Victoria?
Kau tak pernah memberi kabar.
Kini aku tahu kenapa.
Betapa sibuknya kau dengan pria muda ini.
Aku sangat merindukanmu.
Ini lelucon, kan?/ Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Itu cuma pernikahan demi status.
Oh. aku tak menyadari itu.
Bukan momen yang jujur bagiku, tapi...
Kulakukan untuk menolong Rohan./ Oh? Menolong untuk apa?
Cinta sejati.
Aku terancam akan dideportasi...
...dan aku jatuh cinta pada seseorang.
Aku membantu Rohan mendapatkan green card...
...agar dia bisa tinggal bersama pasangannya, Benny. Hai!
Kau memberitahuku di telepon...
...kalau pernikahan kalian adalah bencana dan membuatmu miskin.
Kau bilang begitu?
Bahasa Inggrisku terkadang buruk.
Ro yang membuatku hampir bangkrut...
...ketika kami masih bersama.
Dia tidak bisa mengelola uang dengan baik.
Dia masih begitu.
Tapi cukup tentangku.
Untuk Emily, yang membantuku temukan cinta.
Aku sangat senang dia menemukan cintanya.
Aku ditancapi pin dan jarum untuk kau dan Daniel.
Itu artinya "gembira", kan?
Dengar, dengar.
Victoria, hadiah yang sangat indah.
Aku harus cari cara untuk membalasmu.
Daniel, harusnya aku memberitahumu.
Sebelum kita bertunangan, aku...
Aku merasa canggung mengungkitnya. Harusnya aku tahu kalau...
...ibumu akan memanfaatkannya.
Yeah, itulah yang ia lakukan.
Kau menghadapinya dengan mudah, tapi.
Kurasa aku sudah terbiasa.
Aku ingin kau bertemu Rohan./ Ya.
Jadi sekarang kau lihat kemampuannya memutar balikkan fakta.
Dia atau kau?
Harusnya aku tak usah datang kemari.
Aku naif... sangat berharap.
Yeah, mungkin kau benar kalau hubungan Emily dan Danny akan gagal...
...tapi itu bukan salah Emily.
Kau jangan tertipu oleh gadis itu.
Menurutmu kau melindungi putramu.
Tapi obsesi psycho-mu hanya melukainya.
Relakan dia.
Akan kulakukan hal yang sama.
Selamat tinggal, Victoria.
Senang sekali melihat progresmu, Emily.
Sulit dipercaya misimu akan berakhir.
Takeda akan bangga.
Terima kasih untuk bantuanmu.
Jadi... Ro.
Kau juga bersekolah di Balas Dendam juga?
Saat pertama kali aku ke Jepang, Rohan berlatih dengan Takeda.
Saat itu misinya sudah selesai.
Oh. Bagaimana balas dendammu berakhir?
Orang yang bersalah padamu dipenjara?
Mati?
Lebih parah?
Kami diajarkan begitu tujuan kami tercapai...
...jangan pernah membahasnya lagi.
Jangan sesumbar setelah bercinta.
Paham.
Meski kasus green card itu.
Kuasumsikan itu bagian dari akting hari ini.
Tidak.
Emily yang melakukannya untukku.
Berkat dia, kutemukan kebahagiaan setelah balas dendam.
Kuharap dia juga akan menemukannya.
Jadi kalian menikah...
...tapi kau bukan orang yang merampas harta mantan istri?
Tidak. Rohan sudah kaya jauh sebelum kami bertemu.
Bukan menggali emas, tapi menambang batu Ruby.
Ooh, aku hampir lupa...
Kau membeli arlojinya. Keren.
Kuharap kau bisa memasangkan...
...sesuatu yang lebih cocok untuk pengantin wanita.
Ruby, mungkin?
Merah itu warna kesukaannya.
Ini akan jadi hadiah pernikahanku untukmu.
Benny menunggu.
Terima kasih. Dah.
Saat kau mengaku pada Bizzy Preston...
...soal pernikahanmu...
...kau tahu kalau Victoria akan memakan umpannya...
...dan menghabiskan dua minggu untuk menyelidikinya.
Dan semua yang hadir hari ini...
...bisa bersaksi betapa putus-asanya Victoria...
...menghancurkan pertunanganku.
Bukti-buktinya terus menumpuk.
Ini akan jadi pernikahan yang luar biasa.
Aku tak yakin kau terima smsku.
Danny. Um...
Aku hanya datang untuk bilang aku takkan membuatkanmu kue pernikahan.
Dan selamat tinggal./ Apa?
Apa ini-- apa ini karena...
...aku menuduhmu bekerja sama dengan ibuku?
Jika benar, maafkan aku.
Tidak. Tolong jangan. Kau tidak salah.
Oke, selama dua minggu ini...
...dia berusaha merayuku...
...untuk memisahkan kau dan Emily.
Dan aku tak bisa melakukannya.
Terutama setelah yang kulihat hari ini.
Setelah apa yang kulihat.
Kupikir aku tak bisa menjalani pernikahan ini.
Dan barulah hari ini aku sadar...
...bahwa Emily dan ibuku sama saja.
Dan aku tak mau menikahi wanita yang seperti ibuku.
Boleh kutunjukkan sesuatu?
Ingat ini?
Aku memberimu ini musim panas itu.
Aku tak pernah memberitahu, tapi...
Setelah kecelakaan itu, kukira aku kehilanganmu.
Semalaman aku cemas di koridor rumah sakit.
Saat dokter datang memberitahu kondisimu stabil...
...berliannya menggores telapak tanganku karena kugenggam terlalu erat.
Aku bahkan tak menyadari paramedis memberikannya padaku.
Kau menyimpannya selama ini.
Tak pernah kukira kau akan memberiku kesempatan mengembalikannya.
Kita tak bisa mengulang masa lalu, Danny./Aku tahu.
Aku juga tak mau melupakannya.
Bolehkah?
Aku takkan memintamu berkomitmen apapun.
Aku tak bisa berkomitmen pada Emily...
...selagi aku merasakan ini kepadamu.
Aku tak mau kehilangan kau lagi.
Tidak. Kita tak bisa melakukan ini.
Oke? Tidak sampai kau bicara pada Emily.
Tidak. Tidak.
Aku hanya tak ingin berpamitan.
Ada yang punya ide gila...
...mengirim semua ini setelah pesta perayaan.
Kukira kau ingin membawa ini pulang...
...agar kau bisa mulai menulis ucapan terima kasihmu.
Mungkin kau bisa suruh karyawanmu...
...membawanya ke rumahku./ Oh, ya.
Tapi hadiah ini takkan kupercayakan pada siapapun.
Tapi kau sudah memberiku hadiah terbaik, Victoria.
Sangat menyenangkan bertemu Rohan lagi.
Hmm. Emily...
Kalau aku tahu kau menyimpan...
...rahasia itu dari Daniel--
Itulah yang kau jadikan senjata, benar?
Ya. Kau selalu tahu aku meragukan perasaanmu pada putraku.
Dan aku tak pernah meragukan perasaannya sampai sekarang.
Apa ini?
Kau tahu, selama bertahun-tahun...
...para pria Grayson punya rumah kecil di dekat pusat kota.
Dan mereka mewariskannya dari generasi ke generasi...
...satu persatu menyombongkan diri...
...berpikir istri mereka tak tahu soal perselingkuhan mereka.
Tapi kami selalu tahu jika kami menginginkannya.
Dan kami mewariskan kartu kecil itu...
...pada setiap calon Nyonya Grayson...
...sebagai semacam hadiah pernikahan.
Kuhargai kepedulian ini, Victoria...
...tapi Daniel dan aku tidak seperti kau dan Conrad.
Kemiripan kita melebihi yang kau pikirkan.
Coba saja.
Periksa sendiri.
Halo lagi, Ny. Grayson.
Sepertinya putramu dan teman wanitanya...
...akan menginap malam ini.
Ada lagi yang bisa kubantu untukmu?
Anderson, bisa kami minta es lagi, tolong?
Segera, Tn. Grayson.
Tidak. Sudah cukup.
Hei.
Kau sendirian?/ Yeah. Daniel ada di kota.
Bagus, karena aku ingin bicara. Ini soal adikmu.
Oke.
Ada orang yang mencuri ponselnya.
Tampaknya dia memerasnya dengan ponsel itu.
Apa dia baik-baik saja?/ Dia tak apa-apa...
...karena pacarmu menghajar orang itu habis-habisan di barku.
Aiden menghajarnya?/ Secara brutal.
Dan bisa kulihat dari reaksimu kalau dia tak memberitahumu.
Sekarang kau bilang itu bukan urusanku...
...apa yang terjadi begitu ini berakhir.
Tapi seberapa baik kau mengenal Aiden?
Kukira ini tentang adikku.
Di mana kau bertemu dengannya?
Kami berlatih bersama.
Kami banyak kesamaan. Dia juga kehilangan keluarganya.
Kudengar begitu.
Apa maumu, Jack?
Aku ingin tahu apa kau tahu yang kau lakukan.
Tentu saja.
Apa kau akan memberitahuku jika tidak?
Kau selalu merahasiakan.
Bahkan saat kita kecil, dan kau melihat bintang jatuh...
..kau tak pernah memberitahuku apa permohonanmu.
Aku sadar itu bukan karena kau tak berpikir...
...permohonanmu akan terwujud. Itu karena...
Kau takut.
Takut apa?/ Membiarkan orang masuk.
Kau tahu, mungkin aku jauh lebih pintar...
...karena jika kau tak kuberitahu siapa jati diriku...
...mungkin kau takkan membenciku sekarang.
Aku takkan bisa membencimu.
Dan sudah sering kucoba.
Hanya saja, setelah melihat Aiden hari ini...
Kupikir kau sepantasnya mendapat yang lebih baik.
Kau bahkan tidak mengenalnya.
Dan sejujurnya, kau tidak mengenalku.
Tidak lagi.
Kau benar.
Kau ingin tahu apa permohonanku dulu?
Bahwa takkan ada yang berubah.
Kau tidak menelpon dulu. Bagaimana kalau aku ada tamu?
Sepertinya kau sudah menyingkirkan mereka.
Atau tidak.
Haruskah aku cemas?
Ternyata aku tak perlu di dalam Grayson Manor...
...untuk memainkan bagianku.
Aku meminjam laptop Charlotte untuk dapatkan alamat I.P.-nya...
...kode wi-fi, detail kartu kredit ibunya.
Sekarang kau baru bilang. Tapi itulah yang kita perlukan...
...untuk menjebak Victoria sebagai pembeli senjata pembunuhnya.
Aku berasumsi Emily tahu kau memanfaatkan...
...adik kecilnya?
Aku hanya mengambil kesempatan dalam kesempitan...
...ketika membantu Charlotte.
Tak perlu memberitahu Emily detailnya.
Dengar, ini tak akan jadi masalah, kan?
Kau ingin membuatku bersalah...
...atas caraku yang tidak terbuka dengan pacarku?
Tidak, aku cuma--/ Bagus.
Karena ada sesuatu yang perlu kau lakukan...
...dan ini sangat penting.
Ini rahasia kita.
"Pilihan yang Kita Buat"?
Daniel, uh, yang memilihnya.
Sederhana tapi dalam...
...mengingat pelajaran yang berusaha kuwariskan padanya.
Tepatnya apa itu?
Kebebasan memilih adalah inti dari semua aspek kehidupan.
Kau tahu, aku mungkin menyelamatkan...
...hubungan Daniel dengan Emily.
Kupikir kau harus menulis ulang...
...begitu dia membatalkan pernikahannya.
Apa kau masih menyangkal...
...tentang senjata makan tuanmu yang terang-terangan di pesta tadi?
Oh, ayolah. Aku tahu kau menyodorkan wanita lain.
Tidak mengejutkan, mengingat kau dulunya juga selingkuhanku.
Syukurlah hari-hari itu sudah berakhir.
Kau ingat rumah bujangan...
...tempat kau membawaku dulu?
Oh, aku...
Sudah kutinggalkan tempat itu bertahun-tahun lalu.
Sekarang aku milikmu, sayang.
Kasihan.
Kita harus bicara./ Aku duluan.
Tapi kau sudah memberiku sebuah arloji.
Yang ini tidak direncanakan.
Tapi sebelum kau membukanya...
Aku harus mengaku sesuatu padamu, Daniel.
Aku mengikutimu.
Kulihat kau dan Sara di pasar hasil pertanian kemarin.
Setelah kau pergi...
...kutemui Sara.
Dan kucurahkan hatiku kepada gadis malang itu.
Kau tahu aku mempercayaimu. Aku hanya...
Tak bisa meredam emosiku.
Rasanya bukan seperti diriku.
Aku sadar ada hal lain yang pastinya terjadi.
Jadi aku pergi ke dokter.
Kau tak apa-apa?
Aku luar biasa.
Ternyata..
Aku hamil
Lihatlah.
Hei. Maaf aku tak menemuimu tadi.
Kau mau aku datang malam ini?
Aku tak bisa. Aku punya janji mendadak di kota.
Terdengar misterius./ Memang.
Ada yang mengontakku, mengklaim tahu cukup banyak tentang Conrad...
...untuk dijadikan buku sendiri.
Mungkin orang gila yang butuh uang.
Setelah obrolan mengecewakanku dengan Nolan Ross hari ini...
...semangatku kepada cerita ini hilang.
Sayang sekali.
Tidak jika aku bisa sering menghabiskan malam denganmu.
Selamat malam, Jack./ Selamat malam.
Kau sudah sampai.
Terima kasih sudah mau menemuiku, Nn. Davis.
Panggil saja Lydia.
Dan percayalah, kulakukan ini dengan senang hati.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew