Ayahku pria tak bersalah...
...dihancurkan orang-orang berkuasa...
Keluarga Grayson di belakang ini. Mereka akan membayar.
Kudedikasikan hidupku untuk membalas kematiannya.
Pada akhirnya, seseorang akan tahu.
Dan aku takkan berhenti sampai mereka semua membayar.
Kau akan selalu jadi bocah manja tak tahu apa-apa...
...yang menabrakkan mobilmu, menghancurkan tulang belakangku...
...dan tak pernah mengingatnya./ Dia kehilangan pekerjaan.
Setidaknya aku bisa membantunya memberi kerja.
Kukira semua kebutuhanmu sudah disediakan, Sara. Maafkan aku.
Kenapa kau melakukannya, Daniel?/ Untuk mendapatkan pengampunanmu.
Kau orang pertama yang bisa membuatku tersenyum.
Jack pergi ke Conrad dan memberitahunya...
...kalau Patrick merusak remnya.
Dia mungkin sedang dikejar sampai keluar kota saat ini.
Conrad pria kejam. Kau tak aman.
Aku tak bisa./ Pergi!
Beranjak dewasa, ayahku berkata lautan...
...adalah tempat pelarian terbesar.
Seiring berjalannya waktu, aku juga belajar...
...bahwa lautan juga menyimpan rahasia besar...
...dan kemampuan untuk menyimpan rahasiaku...
Dan seperti cinta, laut juga punya perasaan...
...cair, kuat, dan kadang kekejaman.
Kali lain kau di sini...
...pihak berwenang akan menahan Victoria.
Setelahnya,akan kubawa kau pergi dari semuanya./ Dan semua orang.
Tapi dalam realita yang kejam...
...lautan adalah penghalang...
...yang memisahkanmu dari orang yang kau sayangi.
Saat ini selesai, aku takkan melihat adikku lagi...
Atau Nolan.
Aku tahu.
Kau akan baik-baik saja.
Apa kau menulis surat untuk Patrick--
Anakmu yang terlahir jadi pembunuh?
Aku hanya bisa berkorespondensi...
...untuk menjauh dari mata yang mengintai...
...milik anak buahmu yang kau perintahkan mencarinya.
Kenapa aku harus buang waktu dan tenaga?
Senyum congkakmu akan sangat kurindukan...
...setelah kita mencairkan uang kita...
...dan kutinggalkan kau selamanya.
Kau melarangku...
...menyewa orang untuk mencari anakmu itu.
Maaf jika aku bingung, Conrad...
...tapi kau mengancam Patrick agar aku tetap mendampingimu?
Kau tahu, aku percaya begitu.
Dimulai dengan kehadiranmu di bawah...
...untuk acara rapat kecil keluarga Grayson...
...yang jelas-jelas sudah kau lupakan.
Aku menyewa seorang Humas spesialis untuk membantu...
...jalur peluncuranku.
Jadi jika kau menghargai kebebasan Patrick...
...kau tahu. kau harus dapatkan publisitas berharga...
...untuk keluarga yang masih kau miliki.
Aku tak tahu kenapa kita di sini.
Kalau ayahku ingin perbaiki citranya...
...dia bisa melakukannya sendiri.
Aku sudah mengajarinya tentang pencitraan ulang...
...dan kalian semua mewakili nama baiknya.
Nama keluargaku Clarke.
Siapapun kau.
Segala hal tentang "menginap di Montauk" ini...
Emas. Orang suka ketika si kaya membantu si miskin.
Tapi mana berita dahsyat tentang pernikahannya?
Apa takkan ada kamera saat kau membeli cincin pernikahan?
Apa lokasi evennya sudah diumumkan?
Siapa yang membuat kue pernikahannya?/ Kami bukan pasangan yang suka pamer.
Kami? Atau kau?
Aku sangat mahir melakukan riset...
...dan kau sebuah misteri.
Kau perlu meniru Daniel.
Profil penerbitnya persis seperti...
...cerita yang kusukai.
Menyakiti seorang gadis... Menyiksa jiwa...
Penebusan.
Dan baru saja kupekerjakan Sara di Stowaway.
Sungguh?
Kami bertemu dengannya. Ceritanya panjang.
Aku harus mendengarnya.
Jika aku harus menuntun ayah kalian kembali menjadi kesayangan Amerika...
...aku akan bertidak sebagai juru bicara keluarga ini mulai sekarang.
Kulihat kau bahkan tidak suka menunggu.
Nn. Preston./ "Bizzy," tolong.
Bizzy./ Dengan senang hati, Victoria.
Dan aku tahu sebaiknya aku langsung saja bicara ke anak-anak...
...agar tak membuang waktumu.
Meski kuhargai keberanianmu, Bizzy...
Kurasa pesta HUT Kemerdekaan yang kuselenggarakan...
...bersamaan dengan perayaan mempelai...
...harusnya cukup sebagai bukti untuk berita publik.
Tidak akan bagus jika wartawan mengira...
...hubungan kalian masih buruk.
Even terakhir yang kalian hadiri terjadi pertengkaran...
...yang laku untuk dijual.
Dan karena ada sedikit keuntungan dalam posisi Conrad...
...sebagai tuan rumah.
Aku ingin menulis ulang cerita tentang kalian segera.
Dan bagaimana kau melakukannya?
Pertama, akan kujadikan pesta 4 Juli kalian...
...untuk memperkenalkan ulang keluarga bahagia Grayson...
..diikuti dengan acara tur mertua-menantu...
...yang akan kujadwalkan untuk kalian...
...saat kita bertiga makan siang besok.
Tepat di sana...
Yang kuperlukan hanyalah-- kalian berdua.
Dan itulah yang akan kudapat.
Berusaha dapatkan bocoran tentang pernikahannya?
Mereka merencanakan hal besar.
Aku yakin itu.
Apa yang membawamu kemari?
Kubawakan kau kue...
...untuk menyambutmu pulang.
Terima kasih.
Itu kejutan yang menyenangkan.
Bagaimana L.A.?
Memenangkan dan makan malam bersama fotografer untuk Voulez
...tidak semewah yang dipikirkan orang.
Oh, sungguh? Aneh.
Aku punya pengalaman yang sangat beda saat melakukannya.
Apa kau tak sibuk malam ini?
Dia datang membawa hadiah...
...dan sekarang dia mencari teman kencan?
Harusnya aku sering-sering keluar kota.
Tapi tidak. Ada banyak pekerjaan yang harus kulakukan...
...soal pernikahan yang semakin dekat.
Ah, itu masih akan di sini besok.
Jangan biarkan keluarga Grayson mengambil alih hidupmu.
Hai.
Aku kehilangan sentuhanku.
Sudah seminggu, dan yang bisa kuretas...
...adalah satu kali penerbangan dari Philly ke Richmond?
Aku cuma ingin tahu keadaan Patrick.
Harusnya kau senang dia tak ada di sini.
Dia juga akan diteliti oleh ahli publikasi yang disewa Conrad.
Dia ingin aku dan Victoria berpura-pura baik di depan pers.
Oh, kau dan Vicki, sahabat baik--
Itu bisa mengacaukan rencana besarmu untuk...
...menjebaknya atas pembunuhanmu, kan?
Tepat.
Itulah kenapa Humas Bizzy Preston...
...menjadi masalah yang aku tak punya waktu mengatasinya.
Kau kenal dia?
Dan membencinya.
Dulunya, aku berkencan dengan seorang pria.
Itu mengasyikkan.. menyenangkan.
Lalu aku bertemu adik perempuannya-- bintang pop yang sedang naik daun, SAGE.
Dan dia lebih mengasyikkan, lebih menyenangkan...
Dan ternyata, sudah menikah.
Wartawan mengetahui hubungan biseksual kami...
...dan Bizzy meremukkannya...
..dengan mengklaim kalau aku gay.
Aku ingat kapan terjadinya. Itu setelah kita bertemu.
Aku tak tahu dia dalangnya.
Ayahku juga tidak.
Setelah bertahun-tahun hubungan kami merenggang...
...kesuksesan Nolcorp akhirnya memperbaiki hubungan kami...
...bahkan ayah berencana mengunjungi New York...
...untuk melihat fasilitas R&D-ku.
Kuprogram robot untuk membukakan dia bir.
Lalu... ayah membaca liputan pers...
...membatalkan kunjungannya...
Tak pernah bicara padaku lagi.
Maafkan aku, Nolan.
Bizzy yang seharusnya minta maaf.
Dan kita harus mencegah kau jadi korban dari...
...mesin publikasinya.
Dia mencari nafkah dengan menutupi rahasia kliennya.
Kita harus membeberkannya.
Yeah, tapi itu bukan tugas mudah.
Dia akan lakukan segalanya untuk lindungi mereka...
...dan semakin besar rahasianya, semakin mahal persengkongkolannya.
Dan aku tahu keluarga yang membayar mahal.
Apa yang kau pikirkan?
Dia bisa bantu kita mengurus Victoria sebelum kita buat dia menderita.
Tidak semudah itu.
Dia cerdas, berbahaya, punya informasi mematikan.
Aku tak keberatan memberinya informasi.
Ini saatnya dia tahu soal suami pertamaku.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA & taufik386 IDFL SubsCrew
Aku sedang sedikit menganggur...
Aku membuat sedikit kue.
Ini usaha agar makanan penutup...
...dimasukkan ke menu?
Jangan salahkan usaha seseorang.
Aku senang kau bergabung dengan kru di sini.
Kau membawa angin segar.
Terima kasih.
Aku punya pekerjaan di dapur.
Aku dalam perjalanan untuk makan siang.
Kuharap kau tak keberatan aku mampir.
Ini sebuah bar. Memang itulah fungsinya, kan?
Betah di sini?
Baru seminggu, tapi aku tak bisa mengeluh.
Jelas sekali kau rindu pekerjaanmu di toko roti.
Aku tahu tatapan itu.
Artinya ada sesuatu yang kau pikirkan.
Aku tahu membuat kue selalu jadi mimpi bagimu.
Dan ini mungkin terdengar gila, tapi...
Bagaimana jika kau membuatkan kue pernikahanku?
Benar...
Karena itu tidak akan aneh.
Kecuali jika kita membuatnya aneh.
Ayolah. Kami masih belum menyewa siapapun.
Kau tahu...
Saat kulihat kau kemarin malam sepulang kerja.
Kukira kau cuma menyodoriku omong kosong...
...soal mendapatkan pengampunanku.
Sudah kubilang, aku sudah berubah.
Aku ingin menolong./ Aku tak mau sedekahmu, Danny.
Bagus, karena aku tak menawarimu itu.
Yang kutawarkan adalah pekerjaan yang kau inginkan--
Pekerjaan yang baik bagimu.
Pikirkanlah.
Seperti ucapanku, dia akan tepat untuk artikel profil...
...di majalahmu. Pikirkanlah.
Maaf. Benda ini berbunyi lebih sering dari jantungku.
Khususnya setelah aku menangani kalian semua.
Conrad tidak memberitahu seberapa berat...
...keluarga ini membebaninya.
Aku tak paham. Bukannya itu sebab aku di sini?
Ada seorang blogger menelpon soal artikel yang kupasang...
...tentang kau dan Daniel--
Tentang seorang Emily Thorne...
...menunggu menemukan Pangeran Tampannya.
Itu bagus. Tapi...
Orang ini mengklaim punya bukti...
...kalau kau pernah menikah sebelumnya.
Apa?
Aku masih sangat muda.
Itu sebuah kesalahan. Maksudku, pasti kau paham.
Sebenarnya...
Aku termasuk orang yang beruntung dengan...
...cinta pertamanya, sayang.
Jeff dan aku sudah bersama selama 22 tahun.
Dan kami masih saling cinta sama seperti kau dan Daniel.
Ini tak boleh terbongkar.
Ini pekerjaanku, sayang.
Kupendam rahasia lebih besar dari ini setiap hari.
Bagus, karena tak ada yang boleh tahu, khususnya Victoria.
Hubungan kami kurang baik.
Aku tak bisa menang darinya.
Jika dia sampai tahu, dia takkan memaafkanku.
Untunglah aku tahu lebih dulu.
Tapi rahasia selalu punya cara untuk terkuak.
Jadi berhenti berbasa-basi.
Apa lagi yang kau sembunyikan?
Tak ada, sumpah.
Ada yang bisa kubantu?
Conrad menyewa ahli publisitas yang ingin...
...membuat semua tingkah-laku kami tampak megah...
...termasuk mempromosikan pernikahan ini...
...jika kita tidak beraksi cepat...
...akan terlambat menghadapinya.
Kukira kau mengandalkan Jack Porter...
...untuk memisahkan mereka./ Kudengar dia memacari Nn. Lemarchal.
Jadi jelas itu tidak akan membantu.
Kita cari cara lain./ Oh, tidak.
Kau yang cari.
Anakku punya kebencian mendalam padamu.
Jadi kembalilah ke kehidupan Emily.
Dan lebih penting lagi, ke ranjangnya.
Persona bloggernya sangat meyakinkan.
Mari berharap Bizzy menyebarkan beritanya sesuai keinginanku.
Oh, percayalah.
Dia tahu kalau berbagi informasi seperti itu...
...membuat keluarga Grayson tetap membayarnya.
Dan begitu ia melakukannya, kita berdua...
...akan membalasnya dengan senang hati.
Kau yakin kau mampu, kakek?
Aku tidak bertambah tua, melainkan tambah bijak.
Tapi berusaha membongkar rahasia klien Bizzy...
...lebih lama dari yang kukira.
Meretas 5 firewall protonnya...
...akan perlu waktu yang tidak kumiliki.
Kenapa menatapku begitu?
Jika ini terjadi beberapa tahun lalu...
...kau akan menyiramkan martini ke wajahnya...
...dan menyudahinya. Tapi sekarang...
Aku menahan diriku.
Aku hanya...
Memendam rasa sakit atas yang terjadi pada ayahku...
...tapi karena kau, aku tak sekedar menghadapinya.
Aku melakukan sesuatu.
Aku belajar banyak darimu, Ems.
Kita tim yang hebat.
Jika kita ingin menang...
Kita akan perlu rencana baru.
Aku tak punya waktu dengan firewall ini...
..jadi kita harus dapatkan passwordnya.
Tapi ponselnya tak pernah lepas dari tangannya.
Mungkin tak perlu.
Aku senang memutuskan untuk libur.
Indah sekali di sini ya?
Yeah, ini seperti tempat berlindungmu sendiri.
Tempat tak ada yang bisa temukan kita.
Apa? Aku melakukan kesalahan?/ Tidak.
Itu...
Ayo coba nikmati saja filmnya...
...dan minum segelas wine lagi.
Kecuali... aku bisa turun dan membuat minuman lain.
Tidak, aku tidak perlu apapun dari bar..
Wine, kalau begitu.
Bukan itu maksudku.
Oke, kupikir sebaiknya aku pergi.
Margaux./ Tak apa-apa.
Besok aku harus kerja pagi-pagi.
Selamat menikmati malammu.
Kau terlambat.
Daniel menghalangiku.
Dia ingin mantan pacarnya membuatkan kue pernikahan kami.
Dia menjadwalkan penyicipan di rumahku besok.
Kau curiga ada yang aneh?
Tidak. Aku yakin dia melakukannya karena bersalah.
Daniel adalah alasanku perlu bertemu denganmu.
Victoria menyuruhku kembali masuk dalam orbitmu...
...supaya membuat kalian berdua saling menjauh.
Itu tak bisa dibiarkan, pernikahan sudah sedekat ini.
Yeah, tapi jika tak kulakukan...
Aku akan kehilangan akses ke keluarga Grayson.
Mungkin ada cara ketiga./ Dan apa itu?
Terlihat berduaan, tapi dengan cara kita sendiri.
Ini terakhir kalinya, sumpah./ Kau bercanda?
Semakin lama semakin terasa enak.
Apa ini resep keluarga?
Yeah, diturunkan dari keluarga ibuku.
Ibumu mengajarimu dengan baik.
Dia membesarkan aku dan kakakku...
...setelah ayahku meninggalkan kami, jadi semua yang kutahu...
Kupelajari darinya, termasuk cara membuat berantakan.
Maafkan aku atas bencana ini.
Oh, jangan cemas.
Tapi sebaiknya aku berhenti, atau aku akan kenyang sebelum makan siang dengan Victoria.
Jika ini membantu persingkat makan siangnya.
Makan sajalah.
Terima kasih lagi...
Sudah memberiku kesempatan.
Tentu. Terima kasih. Sampai jumpa.
Hei...
Aku sangat menghargai kau mau pertimbangkan ini.
Ini hanya sesuatu yang ingin kulakukan, kau tahu?
Kau melakukan hal hebat.
Dan kupikir dia akan membuat kue pernikahan yang luar biasa.
Aku juga.
Sampai jumpa lagi, oke?
Kau dapat pekerjaannya.
Diamlah. Serius?
Aku serius.
Dia lebih dewasa daripada aku. Maksudku...
Membiarkan mantan pacar dari tunanganmu membuat kue pernikahan--
Jika posisinya dibalik, aku akan sangat cemburu...
...dan akan kubatalkan semuanya.
Oh, itulah Emily./ Dan kau...
Bahkan meminta dia membiarkanku membuat kuenya--
Itu perlu nyali, maksudku, bagaimana kalau kacau?
Aku tahu itu takkan terjadi.
Harus kubilang...
Pengampunan yang sedang kau cari...
Ini perlu langkah panjang mendapatkannya.
Nah...
Aku harus beres-beres./ Oke.
Hei, biar kubantu. Aku bisa.
Aku bisa bantu--/Tidak, Danny. Kau menyewaku. Ini pekerjaanku.
Kalau begitu aku memberimu hari libur.
Pulanglah.
Jadi bagaimana kencanmu dengan Margaux?
Semuanya baik-baik saja...
Sampai tidak baik-baik lagi.
Oke. Apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Dia--
Dia pergi begitu saja.
Tanpa alasan? Ada apa, Jack?
Uh...
Aku...
Aku mengacaukannya.
Maksudku, aku tak mau, tapi aku--
Aku tak bisa menjalaninya.
Kau tahu apa ini, kan?
Yeah./ Kupikir...
Mungkin ini saatnya menghadapinya.
Harus kuakui, aku sedikit terkejut...
...saat kudengar dari ahli publisitasmu.
Jadi dia memberitahumu kau mencari semacam liputan pers.
Pasti ada kesalahpahaman.
Yang diminta Nn. Preston adalah wawancara ekslusif.
Conrad Grayson kembali. Dia selamat.
Semacam profil yang mengekspresikan penghargaan.
Itu tak bisa dilakukan.
Kami harus membangun integritas jurnalistik.
Dan meliput pernikahan Daniel bukan konflik menarik?
Benar, Tn. Grayson.
Tapi ada perbedaan antara rubrik masyarakat...
...dan iklan untukmu.
Jika kau memberiku akses ke semua berkas...
...dan arsipmu... Maka kita bisa membahasnya.
Nn. Lemarchal, aku ke sini bukan untuk membahas masa lalu.
Jika kau tidak ingin jujur sepenuhnya padaku,...
...aku tidak nyaman untuk membahas ini lebih jauh.
Tapi aku yakin kau punya cerita yang tidak diketahui orang lain.
Kau cuma butuh nyali untuk menceritakannya.
Kau lihat betapa mudahnya ini?
Dengan kalian berdua di momen yang sama, tidak akan fokus sepenuhnya...
...dan dengan mudah kita bisa mengembalikan Conrad ke puncak ketenaran.
Kegiatan ini agak terlalu agresif.
Tentu 200 tamu pesta yang kuadakan malam ini...
...berarti aku sudah melakukan tugasku.
Kau sangat paham...
...kalau mengubah opini publik butuh waktu.
Dan waktuku kurang dari seminggu sampai semua orang melihat kalian...
...sebagai mertua dan menantu baru yang ideal...
...di acara pemberian kado pernikahan.
Itu tantangan yang mearik.
Tidak bagi wanita sekelas dirimu.
Jika konflikmu menimbulkan gejolak,...
...bayangkan apa yang bisa dilakukan kerekanan.
Aku sangat ingin sekali melihatnya.
Aiden, kebetulan sekali.
Sebenarnya, tidak.
Aku tahu aku mengganggu,...
...tapi aku berharap bisa meminjam Nn. Thorne sebentar.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Kenapa kau tidak pergi, Emily?
Jelas ada masalah yang perlu kau selesaikan.
Terima kasih makan siangnya, Bizzy.
Tentu saja.
Silakan. Terima kasih.
Gadis yang manis.
Emily jelas sekali mengharapkan restumu.
Kau tahu, aku berasumsi...
...dengan biaya yang sangat mahal,...
...berarti Conrad menyewa seseorang...
...yang bisa menilai orang dengan baik.
Ya. saat kupikir lagi, aku...
Yang mana itu sebabnya aku benci harus...
...melakukan sesuatu bersamanya,...
...belum lagi perasaannya yang masih ada pada Aiden Mathis.
Dia mantannya, juga?
Dia berusaha membuatku merasa bertanggung jawab, ya?
"Juga"?
Aku seharusnya tak memberitahumu hal ini,...
...tapi Emily muda pernah menikah sebelumnya.
Apa?
Jangan kuatir. Itu kesalahan.
Aku yakin itu sudah berlalu.
Tidak bisa terlalu yakin.
Dia muda. Dia jatuh cinta.
Apa dia menyebutkan nama?
Oh, aku tidak ingat. Ronald...
Roger? Aku yakin menyimpannya di kantor.
Mungkin kau bisa melakukan sedikit penyelidikan untukku.
Dan aksi ini milikmu, Nolan.
Aku yakin perayaan 4 Juli Grayson...
...akan menjadi tempat yang pas, bukankah begitu?
Mari nyalakan kembang apinya.
Senang bertemu denganmu./Jaga diri.
Hei, Bu./Foto sekilas?
Yeah.
Oke. Bizzy membuat ini...
...menjadi peristiwa yang tak bisa dilupakan.
Dia mendokumentasi setiap bagian yang ada.
Aku yakin dia tidak akan mengikutsertakan Aiden,...
...mengingat dia membawa tunanganmu pergi saat makan siang tadi.
Emily pasti memberitahumu.
Kurasa dia mencoba memperbaiki kembali hubungannya.
Apa ibu perlu membaca segala situasi?
Cobalah nikmati pestanya.
Halo, tuan-tuan./Hai.
Wajah Hamptons mendapat perhatian penuh.
Menurutku kita berhasil.
Oh, dan aku menemukan...
...informasi tentang suami nomor satu.
Omong-omong, aku harus mencari suamiku.
Kenapa kau tidak rahasiakan misi kecil ini...
...di antara kita saja, setuju?
Ibu...
Kau ingat Sara?
Tentu saja.
Oh, Nn. Munello, bukan bermaksud tidak sopan,...
...tapi bukankah kau jauh lebih nyaman...
...menyaksikan kembang apinya di luar di suatu tempat?
Charlotte cukup baik mengundangku untuk menyejajarkan derajat malam ini...
Pura-pura jadi satu persen.
Dari apa?
Boleh kuambil minum lagi?
Karena aku ingin sekali minum.
Kenapa kau mengundang gadis itu kembali ke rumah ini?
Karena aku sangat kuatir melihat Daniel...
...menikah dengan wanita yang salah.
Kurasa bukan Emily yang bisa membuatnya bahagia.
Kau tahu ibu sependapat, tapi itu tidak menjelaskan...
...perlu bantuan orang lain./ Sadarlah, Ibu.
Aku yakin Daniel masih punya perasaan terhadap Sara,...
...dan Sara masih punya perasaan pada Daniel.
Mereka cuma butuh bantuan untuk mengingatnya.
Jadi menurutmu Sara orang yang...
...bisa menghentikan pernikahan ini?
Jika ibu berhenti memikirkan kebencian terhadap Emily...
...dan lebih fokus mencemaskan Daniel,...
...ibu akan berpikir hal yang sama.
Jadi... bangga padaku?
Aku terkesan.
Bizzy Preston... hadir di sini.
Nols?
Sudah lama sekali.
Sayang, kau terlihat luar biasa.
Kau juga, dan siapa ini?
Ini suamiku Jeff. Jeff, ini Nolan Ross.
Tentu, senang bertemu denganmu, Nolan.
Oh, aku yang harusnya senang.
Kau berkecimpung di humas juga?
Oh, tidak. Semua kuserahkan pada istriku.
Dia hebat.
Dia berdedikasi pada kliennya.
Kau tahu, aku kepikiran, terakhir kali kita bertemu,...
...kau gadis tangguh, memojokkanku seperti itu di media.
Maksudmu soal "SAGE (=semacam organisasi gay/lesbian)" itu?
Terima kasih kembali.
Aku mengungkap siapa dirimu,...
...dan aku membuatmu menarik bagi orang-orang.
Kau mengungkapkan pesona Armani-ku.
Lagi pula, siapa yang masih bisa marah padamu?
Kau cuma perlu cocktail.
Aku memakai cincin ini sebagai pria yang sudah menikah,...
...dan aku memakainya terus untuk menghormatimu...
Mungkin untuk meyakinkan orang...
...kalau aku memiliki pasangan hidup yang menemaniku di kala siang...
Dan malam.
Tapi sekang tidak lagi.
Sekarang waktunya aku melanjutkan hidup.
Aku merindukanmu dengan sepenuh hatiku.
Aku serius. Seragam penjara jingga membuatku tak percaya diri.
Jadi kubilang aku lebih suka yang bergaris hitam putih.
Mereka menolak.
Kau memang konyol.
Sepertinya kalian berdua bersenang-senang.
Oh, Emily, kau beruntung sekali...
...punya teman seperti dia.
Astaga, pasti kalian pernah buat masalah.
Tak ada yang layak dipublikasikan.
Aku mau tanya padamu,...
...jam berapa penggalangan dana di museum hari Senin?
Victoria akan membunuhku jika aku terlambat.
Aku pun juga. Akan kuperiksa.
Di mana kaca mataku?
Oh, pakai ini. Ini punyaku.
Oh, terima kasih, Nols. Penyelamat hidupku.
Jam 10:00.
Dan penting sekali kalian berdua memberikan...
...kesan yang baik, sayangku./ Tentu. Aku janji.
Nikmati pestanya.
Terima kasih.
Sekarang, sampai di mana kita?
Aku mau mengambil cocktail lagi.
Mau minum apa?
Beri kejutan padaku.
Baiklah.
Oh, hai.
Terima kasih, Nols, penyelamat hidupku.
Jika kejutan yang kau inginkan,...
...aku akan senang sekali melayani.
Kau cantik sekali malam ini, Nn. Thorne.
Kaupun juga Tn. Mathis.
Kulihat kalian berdua sudah berdamai.
Kami berusaha, Victoria, mengingat kau ingin...
...kami berdua ada di dalam kehidupanmu.
Oh, kau tidak suka?
Tapi jangan lakukan apapun atas namaku.
Itu bukan bagian dari rencana.
Victoria memaksaku.
Aku tidak punya alasan selain terlihat bersamamu.
Jangan biasakan.
Mencoba dekat dengan Aiden lagi?
Oh, kami cuma berada di pesta yang sama, Daniel.
Apa katanya?
Apa itu penting?
Aku cuma ingin bersikap baik di suasana yang buruk.
Jangan bilang kau cemburu.
Tidak.
Aku tidak cemburu. /Bagus.
Aku mau makan, kalau kau mau ikut.
Sebentar lagi. Ada orang yang ingin...
...kuajak bicara./ Baiklah.
Gosip merebak di pesta kalau Conrad Grayson...
...ingin menulis riwayat hidupnya. Benarkah?
Benar. Boleh permisi sebentar?
Jadi kau mau membahas masa lalumu?
Kau benar. Publik pantas mendapatkannya.
Aku berencana memberinya pada mereka dengan caraku.
Aku senang sekali jika kita membicarakannya lebih mendalam.
Mungkin besok pagi di kantorku.
Sayangnya itu sudah dimuat.
Aku tidak mau sekadar kutipan untuk Voulez, Tn. Grayson.
Tidak?/ Aku ingin keseluruhan bukumu.
Kau lupa Lemarchal punya jasa penerbitan?
Baik kalau begitu, besok pagi.
Baiklah.
Hei.
Aku minta maaf soal kemarin malam.
Ini tahun yang menyulitkan./ Aku tak bisa bayangkan.
Aku tidak mau menyinggungnya karena...
...kau tidak mau membicarakannya.
Ya. Itulah masalahnya.
Tapi...
Kuharap kau memberiku kesempatan lain.
Kau melepaskan cincinmu.
Bagaimana kalau kita lihat kembang apinya dari atap rumahmu?
Hei. Kubawakan jaket.
Kuharap kau tidak sembunyi dari ibuku.
Dia tidak membuatku takut lagi.
Tapi, dia masih tetap mencoba./ Yeah, dia selalu berniat begitu.
Jelas sekali.
Yeah, aku tidak akan melewatkan pertunjukkan ini.
Aku ingat ibuku selalu mengajak anak-anaknya...
...melihat kembang api tiap akhir pekan musim panas di Coney Island.
Yeah, Jumat malam di lokasi pertunjukkan.
9:30 tepat.
Oh, kau sering?
Tempat duduk terbaik antara 10 dan 15.
Tak pernah melewatkannya saat masih kecil.
Tidak mungkin.
Tentu saja, aku bersama pengasuhku, tapi siapa yang tahu?
Mungkin kita sempat bertemu di kedai hot dog.
Jika kau memberitahuku kalau aku kembali ke sini...
...duduk di sampingmu...
Keadaan berubah
Yeah. Kurasa kau benar.
Kau meretas ponsel Bizzy di sini?
Bagaimana jika ada yang melihatmu?
Apa? Aku tidak sabar. Lagi pula kutunggu sampai dia pergi.
Apa kau temukan yang kau butuhkan?
Dan lebih banyak lagi.
Lihat pesan mesum...
...dari Nn. Preston.
Tunggu. Trevor?
Kukira nama suaminya Jeff.
Memang. Sepertinya Bizzy sibuk...
...menutupi kisahnya sendiri.
Minum?
Aku tidak ingin kita buru-buru.
Kita bisa ke atas dan lihat kembang api.
Apa ini?
Ini tanggal 4 Juli,...
...hari kami warga Amerika mengalahkan...
...Inggris.
Tapi aku membuat perkembangan. Aku mendapatkan kepercayaan Emily.
Usahamu mendekatinya...
...gagal menggoyahkan hubungan mereka.
Daniel tidak peduli dengan hubungan kalian.
Baiklah, kalau begitu akan kuubah pikirannya.
Oh, tapi kau sepertinya tidak mengerti.
Aku mendeklarasikan kemerdekaanku.
Victoria, kau tidak bisa menyangkal...
...kalau kita jadi tim yang hebat selama ini,...
...dan lagi pula...
Kau tidak bisa melakukan ini sendirian.
Oh, kau meremehkanku, Tn. Mathis.
Itu alasan lainnya waktumu di sini sudah selesai.
Jadi kalau kau tidak keberatan...
Pergi dari rumahku.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Victoria jadi gila.
Dia mengusirku begitu saja.
Artinya dia punya rencana tersembunyi.
Dan aku akan kesal jika tidak mengetahui apa rencananya.
Jangan bersikap berlebihan.
Aku tidak mau dia curiga.
Lalu apa yang bisa kubantu?
Pastikan saja semuanya siap...
...saat semua ini selesai.
Kembali saat semuanya aman.
Setidaknya kali ini aku bisa ucapkan selamat tinggal.
Ini.
Jika kau mau yang lebih mewah aku bisa turun ke bawah.
Oh, kau punya mesin kopi?
Tidak, maksudku aku bisa menaruhnya di gelas yang lebih bagus.
Baiklah.
Oh, sayang sekali aku harus ke kantor.
Tinggallah untuk sarapan.
Aku bisa buat panekuk yang enak.
Lain kali saja.
Tidak, aku menunggu proposal buku pagi ini,...
...dan aku yakin Conrad Grayson tidak suka menunggu.
Conrad?
Apa yang mau dia buat, buku kebohongan?
Mungkin, tapi bukan berarti aku tidak bisa mendapatkan kisah sebenarnya.
Aku berfirasat ini jauh lebih menarik...
...dari yang kita semua tahu.
Hai! Pesta yang menyenangkan tadi malam, ya?
Bisa kau bayangkan, Grayson jadi perbincangan?
Oh, aku bisa.
Kau melakukan apapun untuk klienmu, bukan?
Meski itu harus menyakiti orang lain.
Kau masih memikirkan berita...
...yang kupublikasikan bertahun-tahun lalu?
Oh. Maksudmu yang hampir menghancurkanku?
Yang membuatku jadi sendirian,...
...yang membuatku disingkirkan dari kehidupan ayahku?
Yeah. Kau yang melakukannya.
Jadi kenapa kau di sini?
Untuk membalasmu.
Begini, awalnya,...
...aku cuma ingin membeberkan semua rahasia klienmu,...
...tapi kupikir lagi, itu bukan salah mereka...
...kalau pakai narkoba atau ada masalah emosi.
Oh, dan pria yang punya kebiasaan aneh dengan popok.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Itu informasi yang sangat rahasia.
Burung kecil memberitahuku.
Lalu... mengirim e-mail ke semua klienmu,...
...menjelaskan betapa cerobohnya kau dalam menjaga aib mereka.
Kau akan menghancurkan karirku.
Sudah kulakukan Bizzy.
Dan sekarang karirmu tamat,...
...kau milikku.
Sekarang, jika dan saat aku membutuhkanmu, aku akan menghubungi.
Kalau tidak, telepon itu tetap diam.
Dan itu termasuk sms mesum dengan Trevor Vance.
Aku tidak tahu siapa itu.
Lalu kenapa kau mendatangi rumahnya di Westport...
...tiga malam seminggu?
Nolan...
Jeff... dia pria yang baik.
Dan itu akan melukainya jika dia tahu.
Baiklah.
Maka akan kuberi kau pilihan...
Pilihan yang tidak kau berikan padaku...
...bertahun-tahun lalu.
Akhiri hubungan gelapmu, hari ini.
Kembali ke pria yang jelas mencintaimu.
Kalau tidak...
Kuberitahu dia yang sebenarnya.
Aku sungguh minta maaf...
Dengan yang terjadi pada ayahmu.
Aku menunggu sepuluh tahun untuk mendengar itu.
Sayang sekali dia tidak akan mau memaafkan.
Aku mau minta maaf...
...sikap dinginku kemarin malam.
Jauh-jauh ke sini...
...untuk mengucapkan dua kata yang bisa kau sampaikan lewat telepon.
Kalau begitu maukah kau mengijinkanku mengucapkan beberapa kata lagi?
Aku tahu kalau Daniel pernah mencintaimu...
...dan aku tidak menyetujui hubungan kalian.
Menurutmu begitu?
Itu karena aku tidak mengerti sepenuhnya...
...betapa pentingnya kebahagiaannya bagiku...
Terutama kebahagiaanku.
Apa maksudmu?
Kurasa kaulah yang tepat untuk Daniel.
Daniel akan menikah dalam sebulan.
Tapi kau harus berhenti penasaran...
...jika itu hanya karena dia kehilanganmu tiga tahun yang lalu.
Aku tahu kita berdua kurang akrab di masa lalu,...
...tapi mungkin kita bisa kerja sama...
...untuk tujuan yang sama.
Penggalangan dana museumku dibatalkan.
Kurasa aku harus berterima kasih padamu.
Bizzy tidak akan mengganggu untuk sementara./Terima kasih.
Meskipun itu saat yang tepat menghancurkannya,...
...tapi aku tidak bisa melakukannya. Justru kuselamatkan pernikahannya.
Kurasa tindakanku membawa manfaat baik, ya?
Menyenangkan jadi temanmu.
Aku mengajarimu dengan baik, muridku.
Kau tahu, kau memang mengajariku, Nolan.
Dua tahun lalu, aku tidak pernah berpikir punya rekan...
...untuk melakukan semua ini.
Atau teman sungguhan.
Kau...
Mungkin kau harus menunggu untuk memujiku.
Kaca mataku tak sengaja merekam...
...hal penting di pesta semalam.
Ijinkan aku langsung ke bagian pentingnya.
Tunggu...
Itu sebabnya Daniel tidak marah soal Aiden.
Sepertinya mereka mencoba membina kembali masa lalu mereka.
Kalau begitu akan kupastikan mereka tak punya masa depan.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA & taufik386 IDFL SubsCrew