Ayahku pria tak bersalah...
...dihancurkan oleh orang berkuasa.
Keluarga Grayson di balik ini. Mereka akan membayarnya.
Kudedikasikan hidupku demi membalas kematiannya.
Pada akhirnya, seseorang akan mengetahuinya.
Dan aku takkan berhenti sampai mereka semua membayar.
Mobilku menabrak sebuah tiang, dan kupatahkan tulang punggung Sara.
Aku belum bicara lagi padanya sejak malam itu.
Suamimu menyuruhku menginvestigasi...
...penyebab kecelakaan.
Itu ulah salah satu anakmu.
Jadi Victoria akan melindungi Patrick.
Itu ulahku, aku bersumpah! Aku akan mengaku.
Kau putriku, dan hanya itulah yang terpenting.
Kau kembali untuk menolong. Kau segalanya bagiku.
Aku tak bisa menikahimu, Emily.
Satu-satunya cara memenangkan Daniel adalah memberi sebagian dirimu.
Tak ada yang kuinginkan selain berdiri di sampingmu...
...di hari pernikahan kita.
Dan aku juga menginginkannya.
Cinta yang dibangun dari kebohongan adalah sebuah usaha sulit.
Karena dimanapun hasrat dan pengkhianatan bertemu...
...kehancuran dimulai.
Hei, kembali ke ranjang.
Uh, setelah aku berenang.
Hati-hati dengan hiu, oke?
Kita berjuang untuk tetap berdiri di dalam kehampaan...
Selalu.
Abaikan fakta bahwa setiap hubungan...
Bahkan hubungan yang kita hargai...
Pasti mati.
Nolan?
Nolan!
Nolan?
Nolan?/ Aah!
Kau tak apa-apa./Kenapa kau menerobos kemari?
Kau tak dengar aku berteriak memanggilmu?
Aku sedang melakukan hydrotherapy pagiku.
Baru saja kulihat Patrick pergi. Kukira kau dalam bahaya.
Tidak, itu... mendekati yang sebenarnya.
Semalam adalah malam pertama kami bersama.
Baguslah baru dimulai.
Karena itu harus berakhir.
Karena dia berusaha menyingkirkan Conrad Grayson dari bumi?
Bayangan kematian pria itu ada di kepalamu selama 24 jam seminggu.
Alih-alih pria tak berdosa yang tewas.
Patrick itu penjahat./ Yeah, bukan Patrick yang kukenal.
Kau tak cukup mengenalnya untuk bilang begitu./Tunggu, maaf.
Kau memberitahuku bagaimana perasaanku?
Kuminta kau rasional.
Apa yang kau lihat dalam pria ini?
Orang yang ingin diterima di sini, tapi tidak diterima.
Orang sepertiku.
Kami merahasiakan hubungan karena ada alasannya.
Patrick dan aku tak mau...
...terjebak dalam peperangan antara kau dan Victoria.
Jadi sekarang apa? Dia sasaranmu berikutnya?
Masih belum kuputuskan.
Kuharap keadaannya berbeda, Nolan.
Kau harus menulis tangan e-mail yang disebar secara banyak.
Kita bisa kembali ke kertas menu.
Itu berfungsi dengan baik selama 35 tahun.
Kau tak mau tempat yang modern dan populer...
...dimana seorang editor majalah Paris akan merasa betah?
Kupikir Margaux sudah betah.
Kerjamu hebat dengan penataan ulangnya.
Yeah, cuma ada satu yang kurang--
Pria kecil gundul yang suka ngiler dan punya ruam karena popok.
Yeah.
Aku juga merindukan Carl...
...begitu juga nenekku di Jersey.
Kapan dia akan kembali?
Setelah pernikahan Daniel dan Emily.
Itu pemancing perhatian terakhir sebelum musim berakhir.
Dan hidupku dimulai kembali.
Seandainya aku bisa...
...pemancing perhatian itu akan berakhir sekarang juga.
Omong-omong, aku akan keluar.
Ibuku memanggil seluruh keluarga untuk sarapan...
..untuk mendiskusikan pernikahan yang tak bisa ditunda.
Aku sangat tak sabar bertemu ayahku.
Kau bercanda.
Sebenarnya, selagi aku semakin membencinya...
...dia dan aku sudah berbaikan.
Itu untuk tujuan baik./ Tak ada tujuan baik.
Bagaimana dia memanipulasimu?/ Tidak.
Aku yang memanipulasinya, dan kulakukan untuk melindungimu.
Hei.
Kau tahu Charlotte berbohong pada Conrad...
...dan mengaku sudah mensabotase remnya?
Itu perilaku rendah Victoria yang baru.
Jack, Patrick pelakunya.
Jika begitu, kapan menghentikannya...
...sebelum dia singkirkan Charlotte untuk cegah kebenaran terungkap?
Akan kuawasi dia. Takkan kubiarkan sesuatu terjadi...
...pada Charlotte. Kau tahu itu.
Aku ingin dia pergi!/ Jack, jangan ikut campur dalam hal ini.
Terakhir kali kau tidak melibatkan aku...
Aku harus menjauhkan putraku...
...karena kukira dia dalam bahaya.
Cepatlah! Kita terlambat!
Kau memaksa orang terjebak dalam gelap, Emily.
Begitulah orang terluka.
Kau mahir menggunakan pisau.
Yeah, aku cukup lama diperbudak di restoran.
Kalau begitu kau diundang ke tempat kau akan jadi raja.
Besok adalah pembukaan Stowaway yang sudah dirapikan.
Dan minuman aku yang traktir.
Terima kasih, Charlotte. Aku hargai itu.
Tapi, aku harus pastikan bagaimana perasaanku.
Aku pulang terlambat semalam.
Terlambat, sampai kau tak pulang.
Boleh aku bicara?
Yeah, tentu.
Permisi.
Yeah?
Kita punya hal mendesak untuk dibicarakan.
Pergilah ke galeri, dan aku akan kesana segera.
Oke?/ Oke.
Kami punya jendela di bagian depan di sini.
Jadi..
Kau bisa melihat corak dari...
Terima kasih--dari arsitekturnya.
Dan hal yang ingin kutunjukkan dari semuanya...
Meski ada pemandangan yang mesum...
...kita di sini untuk mendiskusikan ikatan sakral pernikahan.
Sebutlah itu kepedulian seorang ibu, tapi aku menyadari...
...ada ketegangan antara calon pengantin pria dan wanita.
Jadi sebelum keadaan terlanjur tak bisa disesali...
...biar kuyakinkan kalian, tak perlu malu jika ingin jeda...
...selagi kalian menyelesaikannya.
Itu tak perlu, Victoria.
Sebagaimana faktanya...
Daniel dan aku sudah memutuskan bulan madu kami--
...seminggu berlayar ke Nantucket untuk keluarga dekat.
Yeah, ke depannya akan sangat sibuk. Kami sudah bicara semalam dan...
Kita sepakat.
Bulan madu keluarga.
Kukira itu akan jadi cara menyenangkan...
...setelah kegilaan di pesta pernikahan.
Benarkah?
Kapal pesiarnya berangkat tepat setelah resepsi.
Sayang, ada sesuatu di wajahmu.
Apa? Apa?
Biar kuambil.
Daniel, bisa luangkan waktu untukku hari ini?
Akan sulit.
Aku mengerjakan tugas Margaux karena dia sedang di L.A.
Tolonglah? Aku perlu saran bisnismu?
Aku ingin jalankan bagianku untuk meningkatkan laba Stowaway.
Aku tak tahu kau punya jiwa seorang pengusaha.
Aku akan mengganti beberapa rapat.
Selamat pagi, sayang.
Senang bisa melihatmu kembali ke dalam keluarga.
Senang bisa di sini, Ayah.
Apa kekasihmu tidak akan bergabung dengan kami, Conrad?
Aku yakin kita bisa sajikan pop-tart (sejenis biskuit).
Dia bukan kekasihku.
Morgan adalah spesialis real estate.
Dan apa yang kau beli? Rumah di neraka?
Maaf sudah mengecewakan...
...tapi sebenarnya akulah yang ada di pihak transaksi.
Grayson Manor terjual.
Sebagian besar aset kita sudah dicairkan...
...untuk membiayai kita, kecuali rumah ini...
...yang masih menjadikan kita defisit.
Morgan mendapatkan seorang pembeli tunai--
Seorang pangeran Saudi, dengan penawaran yang...
Tak bisa kutolak.
Berhenti membual, dasar binatang kejam.
Kau tahu rumah ini adalah tempat berlindungku.
Oh, kupikir...
...tempat berlindungmu adalah anak harammu...
...dan galeri kecil milik kalian.
Dengan resiko terdengar seperti pengantin yang gelisah...
...rumah ini seharusnya jadi lokasi pusat...
...untuk pernikahan kita?
Oh, tak apa-apa, sayang. Kita akan cari tempat lain.
Atau mungkin kita bisa membelinya.
Akan jadi kehormatan untuk menjaga Grayson Manor tetap jadi milik keluarga.
Penawaran luar biasa. Tapi kesepakatan sudah dilakukan.
Berapa lama waktu kita?/ Ditutup dalam tiga minggu.
Pernikahannya lima minggu lagi.
Rencanaku tergantung dari mereka tetap tinggal di sini.
Dan aku butuh kau di sini juga.
Punya orang dalam sangat berguna.
Apa?
Kita berciuman semalam...
...dan sekarang kau membagikan pujian.
Jangan di sini, Aiden.
Baik, tapi kita lanjutkan ini nanti.
Jadi siapa sasaran pertama kita?
Agen Real Estate-nya?/ Dia sudah mendapat kesepakatannya.
Apa pembelinya lemah?/ Dia bangsawan Saudi yang...
...membayar tunai, jadi tidak.
Satu-satunya pilihan kita...
Adalah menjadikan rumah ini sasaran.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA & taufik386 IDFL SubsCrew
Dan, Nolan, ini telponku yang ketiga.
Jika sampai empat kali, akan kutelpon polisi.
Ada apa?
Conrad menjual rumah Hamptonsku.
Hanya untuk menyakitimu, kurasa.
Untuk terakhir kalinya...
Mulai sekarang, aku bersumpah akan terbebas darinya.
Dan bagaimana bisa kubantu?
Biarkan aku menyerahkan galeri dan isinya atas namamu.
Dengan begitu, dia takkan bisa dapat keuntungan dari kerja keras kita.
Kau mempercayaiku dengan ini?
Seluruh masa depanku sekarang ada di tanganmu.
Dan akan kulakukan sebisaku untuk melindunginya.
Aku tahu itu, Patrick.
Seperti aku tahu apa yang sudah kau lakukan.
Kau berusaha merenggut nyawa Conrad.
Kau tak usah membantahnya.
Bajingan itu mempermalukanmu setiap ia punya kesempatan.
Dia memperlakukanmu dengan kebencian.
Aku tak bisa diam saja dan membiarkannya.
Aku takkan minta maaf karena ingin dia mati.
Tapi kau harus mempercayaiku. Aku...
Aku tak pernah bertujuan membunuh pria tak bersalah.
Conrad yang mengajak Pastur Paul ke mobil itu, bukan kau.
Kau berusaha menyelamatkanku dari monster.
Itu sebuah tindakan yang tak mementingkan diri sendiri.
Dan akan selalu kusyukuri.
Jadi bagaimana? Apa Conrad tahu?
Tidak. Dia takkan tahu.
Kupastikan itu. Kau aman.
Aku sayang kau, Ibu.
Kau tak pernah memanggilku itu, sebelumnya.
Aku tak tahu aku akan memberikan saran bisnis...
...selagi kau mencoba-coba sepatu pagi ini.
Aku seorang multi-tasker.
Yeah? Dan apa tugasmu di sini?
Aku mengejutkan Jack dengan kue...
...untuk merayakan penataan ulang Bar.
Sebenarnya, bisa kau kesana dan mengambilnya...
...selagi aku menyebrang jalan dan mengambil kartu?
Pesanannya atas nama "Stowaway."
Baiklah. Bergegaslah, oke?
Hai. Mengambil pesanan untuk Stowaway?
Sara.
Aku tak mengira melihatmu--/ Berjalan?
Yeah, sesekali waktu...
...kau mampir ke fasilitas rehab...
Aku belum menguasainya.
Kau membuat... membuat banyak progres.
Tanpa bantuanmu.
Dengar, aku ingin hadir, oke? Kau tak tertarik.
Aku tak bicara soal dukungan moral.
Aku bicara soal sanggup membayar...
...perawatan medis yang masih kuperlukan.
Semuanya sudah ditulis dalam kesepakatan.
Tidak juga. Ayah dan ibumu menghancurkanku secara tertulis...
...jadi sekarang aku harus kerja 60 jam seminggu...
...untuk membayar H.M.O. (organisasi kesehatan).
Aku tak tahu itu.
Yeah, kau sedang sibuk.
Aku melihat profil penerbit tentangmu...
...di majalahmu.
Aku senang aku jadi masalah yang harus kau atasi...
...dalam perjalananmu menuju kejayaan.
Sara?
Ayo, Charlotte. Ayo pergi.
Kau tahu, mungkin kau menipu pembacamu agar berpikir...
...kau sudah dewasa, Danny,
...tapi kau akan selalu jadi bocah manja tak tahu apa-apa...
..."tak masalah menyetir" setelah minum lima gelas...
...dan kau menabrakkan mobilmu...
...kau hancurkan tulang punggungku, dan kau tak pernah mengingatnya.
Ayolah. Ayo pergi.
Kau tidak membalas satu pun telponku.
Aku jadi agak cemas.
Manis sekali memeriksaku.
Kau tak perlu.
Sebenarnya, aku egois.
Aku hanya tak ingin sendirian.
Sebenarnya... aku juga tidak.
Ada apa?
Anggap saja aku melakukan sesuatu yang impulsif dan....
Bodoh sekali./ Patrick...
Kita memulai sesuatu yang hebat.
Sesuatu yang berkembang lebih cepat...
...dari apapun yang pernah kualami.
Dari siapapun.
Tapi hidup mendadak berubah rumit.
Dengar, jika kita bertemu di lain tempat...
...di musim panas lain, atau-- atau punya teman yang berbeda..
...ibu yang berbeda...
Nolan, kita sudah bahas ini, kan?
Kita setuju tidak akan biarkan...
...Victoria dan Emily menghalangi kita.
Ternyata tidak semudah itu.
Itu bukan jawaban, Nolan.
Bukan jawaban bagus untukku, setidaknya.
Aku ingin bersamamu.
Aku tak tahu kenapa mereka ikut campur.
Seharusnya tidak.
Lalu apa yang menghalangi kita?
Setidaknya masih utuh.
Kalau kau?/ Kurasa.
Satu hal yang pasti. Dia membenciku.
Daniel, kalian berdua shock.
Emosi seketika meninggi. Sara marah.
Ah, dia benar.
Aku tak tahu apa-apa.
Aku membuat hidup baru bersama dengan Emily....
...dan melupakan dia sama sekali.
Itu tidak benar.
Jika kau tak peduli padanya...
...kau takkan berusaha menghubunginya dua tahun yang lalu.
Harusnya aku berusaha lebih keras.
Charlotte, dia bekerja di toko roti untuk membayar...
..tagihan medis yang jadi tanggungjawabku.
Ayah menyimpan berkas legal di kota.
Aku akan mencari kesepakatan itu...
...dan lakukan yang seharusnya kulakukan sejak lama--membacanya.
Mill's Family Bakery.
Halo? Bisa aku bicara pada Manajernya, tolong?
Aku sendiri./ Oh, bagus. Aku ingin melaporkan...
...pegawai yang bertingkah kasar di toko rotimu hari ini.
Apa kau tahu siapa nama mereka?/ Siapa namanya?
Sara Munello.
Pangeran Mishari menandatangani laporan inspeksi.
Itu bagus.
Permintaan terakhirnya adalah tambahan foto...
...pantai pribadimu.
Berdasarkan jumlah besar yang dia bayar...
...kau dan juru fotomu punya akses tak terhingga...
...untuk mengabadikan semua hektarnya.
Kau tahu, perjanjiannya beres dengan sangat cepat.
Ada ruangan di sini yang belum kulihat.
Oh?/Ruang penyimpanan tembakau.
Aula bilyar.
Kamar tidurmu.
Aku suka tuan rumah yang hebat.
Dan aku suka perhatian dari seorang wanita cantik.
Akan tetapi, saat ini aku tidak sedang mencari pasangan.
Kukira aku dengar suara cericit tikus...
...dan ternyata kalian di sini.
Morgan, boleh kusarankan proyek renovasi untuk pangeran?
Dia harus menghancurkan rumah kaca.
Itu tempat yang tak berguna.
Tn. Mathis...
Aku curiga suamiku...
...dan makelar real estate-nya bersekongkol.
Tujuannya apa?
Untuk sembunyikan laba penjualan rumahku.
Akan kuhubungi kontakku di perbankan...
...untuk periksa transaksinya,
...dan laporkan aktivitas mencurigakan.
Terima kasih./ Sementara itu, kupikir...
...aku harus mencari tempat tinggal baru.
Oh, jangan konyol.
Selama kau merahasiakan perbuatan Patrick...
...kau selalu punya tempat bersamaku.
Kalau begitu beres.
Jika aku jadi kau.
Akan kuhabiskan sedikit waktu...
...membaca soal tujuan wisata...
...dan lebih banyak waktu untuk mengeksplorasi...
...kita bisa kirim Emily Thorne berkemas.
Hei, maaf, aku masih terjebak di kota.
Aku segera pulang.
Tak usah repot.
Ada beberapa retakan di ruang tengah...
...jadi aku menelpon kontraktor...
...dan tebak apa masalahnya? Masalah pondasi.
Kau punya opini kedua?
Baru dapat tiga. Mereka mulai kerja besok pagi-pagi,
...jadi mungkin kau harus menginap di Penthouse.
Kau yakin tak butuh bantuan?/ Tidak, bisa kuatasi.
Akan kutelpon saat sudah aman untuk pulang, oke?
Daniel?
Semua baik-baik saja?/ Yeah.
Hanya disibukkan dengan beberapa pekerjaan.
Maaf aku tak ada di sana untuk membantu.
Percayalah. Aku baik-baik saja.
Selamat malam.
Lakukan.
Untuk balas dendam terakhirku.
Semoga terlaksana seperti rencana kita.
Tentunya.
Aku selalu berpikir akan menanganinya sendiri.
Dan aku tak perlu bantuan siapapun.
Karena begitulah kita dilatih.
Tak bisa kubayangkan melakukan ini tanpamu, Aiden.
Tidak lagi.
Dengar, masa depan kita sudah dekat.
Jika kita memainkannya dengan baik.
Hanya kau dan aku...
Dan pantai di Maldives.
Terdengar seperti mimpi./ Oh, itu nyata.
Sial... Stowaway.
Oh, berbenah dengan rapi.
Satu hal yang kubenci dari si genit yang seksi ini...
...adalah dia tutup hari ini.
Kursi ini selalu tersedia untuk teman.
Ada masalah?
Yeah...
Emily.
Dia mengacaukan hidupku.
Dan aku ingin itu berhenti.
Tegur dia. Jangan mundur.
Kau bicara dari pengalaman, atau...
Setidaknya, kubayangkan kau mengerti.
Atau aku tak tahu, atau tidak. Lupakan. Abaikan aku.
Bicaralah, Nolan.
Dia tidak sepenuhnya salah.
Tetap saja, aku harus membuat pilihan.
Jadi aku pilih yang tepat untukku.
Aku...
Aku menyukai Patrick Osbourne.
Patrick-nya Victoria Grayson?
Emily mengira dia tidak jujur.
Tapi kurasa dia jodohku.
Yeah, tidak, maksudku, aku tahu itu terlalu cepat.
Memang terlalu cepat, Nolan.
Aku mendengar hal tentang dia. Dia pembuat masalah.
Dia mencoba membunuh Conrad. Tapi yang terbunuh malah pastur itu.
Apa dia memberitahumu?
"Dia" siapa?
Emily.
Yeah, satu-satunya cara kau tahu tentang Patrick...
...adalah dia membahasnya denganmu.
Kau tahu...
Aku tak mau lagi bicarakan apa yang nyata...
...di saat kita tidak perlu membicarakannya.
Aku tidak bisa melindungi teman...
...dan bohong padamu lagi.
Emily Thorne...
...adalah Amanda Clarke.
Kau tahu.
Aku tahu.
Dan sekarang kita berdua tahu kebenaran masing-masing.
Buat seolah mereka memiliki setengah Hamptons.
Bagaimana?
Yeah.
Aku akan kembali./Yeah.
Hai./Aku Morgan Holt...
...agen properti sebelah./ Tentu saja, Nn. Holt.
Aku Emily, tunangan Daniel Grayson.
Selamat atas rumah yang akan...
...menjadi penjualan terbesar tahun ini.
Mungkin selama dekade.
Emily, kau sedang melakukan kesibukan di sini.
Kira-kira proyek ini bisa segera selesai?
Mudah-mudahan besok,...
...tapi aku harus melakukannya lagi...
...beberapa tahun ke depan.
Kontraktorku bilang tergantung berapa lama...
...aku bisa menghalau pengaruh alam.
Apa maksudmu?
Pondasiku geser lagi.
Lagi?
Kau tidak bisa menyangganya?
Masalahnya tanah di bawah pondasi.
Insinyur lingkungan menyebutnya...
..."erosi pantai dramatis."
Itu masalah besar di sisi pulau.
Pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Sayangnya tidak ada.
Dan jika pemanasan global terus...
...mendatangkan badai besar,...
...pantai bisa hilang kapan saja.
Tetap saja kau tak bisa tahan pemandangan seperti itu?
Untuk saat ini, aku hanya akan berbuat hal yang sia-sia...
...sampai aku kehabisan uang...
Atau pasir.
Permisi.
Nolan?
Kau meninggalkan ini di Stowaway.
Yeah, aku sadar setelah kau mengusirku dari bar.
Jadi tunggu, kita bicara lagi? Atau...
Ini sungguh sangat menggangguku.
Sudah berapa lama kau tahu?
Aku tak pernah tidak tahu.
Sebelum dia meninggal, ayahnya membuatku berjanji...
...agar aku selalu menjaganya.
Permintaan sederhana dari orang yang kuidolakan.
Aku cuma tak menyadari akan jadi kacau seperti ini.
Seharusnya aku keluar saja dan menanyakannya padamu.
Bukan berarti aku tidak curiga kalau kau tahu,...
...tapi keyakinan kalau kau tidak tahu...
...selalu menghentikanku.
Aku benci insting pertamaku...
...adalah melindunginya setelah semua yang dia lakukan!
Kau tidak sendirian.
Kenapa kita melakukannya?
Karena di dalamnya, kita melihat gadis kecil yang dihancurkan dan dihianati.
Aku mengerti hubungan kita berakhir.
Jika iya...
Setidaknya berakhir dalam kebenaran.
Aku temanmu, Nolan.
Sayangnya, teman tidak selalu bisa mengatakan satu sama lain...
...apa yang ingin mereka dengar.
Aku mengerti apa yang kau alami.
Aku menikahi seseorang yang punya rahasia, tapi bedanya...
...aku tidak pernah tahu siapa Amanda dulunya.
Kau tahu sepenuhnya tentang Patrick.
Patrick tidak jahat./ Bukan itu maksudku.
Maksudku, saat ini Patrick tidak tahu...
...kalau Charlotte yang mengakui perbuatannya.
Ya, melindungi Charlotte akan tetap membuktikan...
...kalau kesalahan itu masih melekat padanya, tapi...
Jika kau bisa menjaminku 100%...
...kalau dia tidak akan mencelakai siapapun lagi...
Aku akan melupakan hal ini.
Kalau begitu aku harus melepaskannya.
Tapi... bagaimana?
Aku akan mengurusnya.
Kau ingin mengucapkan selamat tinggal padanya?
Kurasa aku tidak bisa.
Bisa kau janji padaku...
Kalau dia tidak akan celaka?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mampir ke tempat kerjamu...
...untuk minta maaf soal kemarin.
Bosmu memberiku alamatmu.
Mantan bos. Aku dipecat.
Aku sungguh minta maaf.
Bukan kau yang harus minta maaf.
Perlu kau tahu, tunangan Daniel, Emily...
...yang memberi rincian kecelakaan mobil...
...ke majalah.
Dia bukan lagi bocah kaya manja, Sara.
Dia berubah.
Yeah, sepertinya dia masih punya orang lain yang...
...memperbaiki kesalahannya, jadi...
Dia akan membunuhku jika tahu aku di sini.
Aku tahu mungkin kau akan marah padanya selamanya...
Marah?
Aku membencinya...
Tapi tidak sebesar aku membenci diriku sendiri.
Kau tahu, setelah apa yang Daniel lakukan padaku...
Jantungku masih berdegup kencang saat melihatnya.
Itu menyedihkan atau apa?
Tidak sama sekali./Terserah.
Dengar, ada yang harus kukerjakan.
Pekerjaan baru tidak akan datang mengetuk pintu. Jadi...
Atau mungkin iya.
Aku tidak akan buru-buru pulang...
...karena pesan tidak penting, Tn. Mathis,...
...terutama saat aku sedang menangani penjualan...
...perunggu Brancusi.
Apa yang begitu mendesak?
Transaksi penting akan dilakukan...
...di kantor Conrad, yang aku yakin akan kau nikmati.
Terima kasih.
Kau harus menuangkan satu lagi buat agen properti murahan itu.
Kurasa dia yang kau akan kau jamu?
Benar, Morgan sedang ke sini membawa dokumen kesepakatan.
Dan aku ingin melihat tiap poin...
...kesepakatan itu secara keseluruhan.
Gejala ketakutanmu yang tak beralasan.
Jangan kuatir, Victoria.
Masih ada cukup keuntungan yang bisa didapat.
Tidak lagi.
Kapan kau akan memberitahukan...
...30 kaki wilayah pantai yang hilang selama 20 tahun?
Itu mustahil.
Pantai kami sebesar biasanya.
Benarkah? Ini survei terbaru perda pantai.
Siapa yang menduga, Conrad? Kita terkikis ke pantai.
Erosi garis pantai tidak bisa dibantah.
Menyembunyikan ini dari pembeli merupakan penipuan dan aku bisa dihukum.
Oh, tidak, jika kau dipecat.
Kau pikir kau bisa menyewa orang lain?
Tak seorang pun mau mendekati propertimu...
...saat aku memberitahu setiap pialang di New York,...
...bagaimana kau coba menipuku.
Kau yang melakukan ini.
Kau putus asa ingin mempertahankan rumah ini,...
...sehingga kau mengacaukan kesempatan luar biasa...
...untuk membuat keluarga ini tetap bertahan hidup.
Oh, Conrad, tanganku bersih.
Dan tempat ini sudah bukan rumah lagi selama bertahun-tahun.
Yang mana itu sebabnya aku melakukan yang kukira tak bisa kulakukan...
Melepaskan Kediaman Grayson.
Aku sudah menyiapkan wasiatku,...
...dan aku meninggalkannya dan kau selamanya.
Jika perceraian yang kau inginkan,...
...sebaiknya persiapkan dirimu untuk perdebatan.
Itu keindahan yang ada pada kita.
Dengan rumah yang tak berharga, tak ada yang perlu diperdebatkan.
Aku akan pergi akhir pekan ini.
Dia harus tinggal.
Sayangnya, tak ada cara untuk membuat Victoria bertahan...
...di dalam rumah atau pernikahan.
Semua yang dia sayangi...
...sekarang berada di luar kekuasaan Grayson.
Grayson merenggut semuanya dariku.
Aku tidak akan membiarkan mereka merenggut masa depanku denganmu.
Jadi apa saranmu?
Jebak dia dengan satu hal yang tak bisa dia tolak.
Faktanya kau pengacara real estate-ku, Edward.
Kau seharusnya tahu tentang masalah erosi.
Dari pada...
Dengar, kau merugikanku jutaan! Oke?
Sampai ketemu di pengadilan.
Aku tidak mengerti kenapa orang kaya tidak mengunci pintu mereka.
Kau tahu, jika kami tidak bisa menjual tempat ini,...
...mungkin kami bisa mengubahnya jadi penampungan anak terlantar.
Maksudku, anak haram Victoria,...
...pelayan Inggris-nya...
Kau.
Aku tidak akan tinggal setelah obrolan kita.
Apa yang mungkin pantas dibahas?
Satu-satunya kepedulian yang kita miliki...
...adalah keselamatan Charlotte.
Lanjutkan.
Informasiku tidak gratis.
Kau sudah terlambat untuk minta imbalan.
Aku tidak mau uang.
Pertama, aku ingin janjimu...
...kalau kau mengatasi hal ini tanpa kekejaman.
Dan kedua...
Hubungan kita tidak pernah baik,...
...tapi setelah aku memberitahumu hal ini...
Kita berdua menyatakan gencatan senjata.
Setuju?
Jangan cuma berdiri saja. Katakan.
Hai!
Sekarang aku ingat kapan aku membiarkanmu menyelinap ke pestaku.
Sekarang giliranku menyelinap ke pestamu.
Yeah, buat pesanan untuk Voulez...
Dan bisa kujaminkan tempat...
...untukmu kapan saja.
Pastikan saja pecinta fashion itu memesan makanan,...
...meskipun mereka tidak memakannya.
Sepertinya kau menerima saranku untuk meningkatkan nilai keuntungan.
Aku bangga padamu.
Mungkin tidak setelah kau lihat apa yang kulakukan.
Dia kehilangan pekerjaannya.
Setidaknya yang bisa kulakukan, memberinya pekerjaan lain.
Pengacara keluarga kita mengambil semuanya darinya.
Kesepakatan cuma menyatakan...
...biaya rumah sakit Sara saja yang ditutupi.
Itu cara terburuk untuk lari dari tanggung jawab penanganan...
...terapi fisik dan rehab yang dia butuhkan selama bertahun-tahun.
Jadi kau akan bicara dengannya?
Aku berencana begitu.
Aku tidak tahu yang harus kukatakan.
Jujur saja. Selanjutnya akan mudah.
Aromanya enak.
Yeah, bos mafia yang sampat kupacari...
...memberiku resep lasagna neneknya.
Jack akan datang, malam para cowok.
Bagaimana perkembangannya dengan Patrick?
Sudah berakhir.
Yeah, Jack menemui Conrad,...
...dan memberitahunya kalau Patrick yang merusak rem-nya.
Dia mungkin sedang dicari-cari saat ini.
Jack bertindak gegabah, dan kau tidak memberitahuku?
Sebenarnya, aku mendukungnya.
Ini tidak ada hubungannya denganmu, Emily.
Victoria mengambil resiko besar dengan menutupinya.
Patrick berharga baginya,...
...yang membuatnya bermanfaat bagiku.
Kau tidak punya hak menyingkirkan seseorang...
...yang berguna untuk rencanaku!
Bersiaplah apa selanjutnya.
Aku beritahu Jack kalau aku terlibat.
Apa?!
Seharusnya dia tidak boleh tahu itu.
Kau sadar betapa egoisnya dirimu?
Lagi pula, Aiden, Jack, dan aku...
...cuma bulan yang mengelilingi planet Emily.
Aku tahu kau mencoba memisahkan orbit kami,...
...tapi kami saling bertabrakan. Dan kau tahu tidak?
Aku senang kami bertabrakan,...
...karena tak ada lagi kebohongan di antara kami...
...tentang kau atau semuanya.
Itu kesalahan besar./ Tidak buatku.
Kau mengendalikan semua hal dan semua orang...
...yang membuatku terisolasi padahal aku tidak mau.
Tak ada yang bisa kuajak bicara...
...masalah yang kuhadapi.
Aku bicara padamu tentang Patrick!
Kau cuma menyuruhku untuk rasional.
Aku tidak bisa memadamkan emosiku. Aku bukan robot.
Aku manusia.
Kupikir kita bertujuan sama.
Kau ingin menjadi bagian dari masalah ini.
Yeah.
Tapi, Ems, yang paling kuinginkan...
...adalah persahabatan.
Apa yang kita lakukan di gudang tua ini?
Kontakku memberitahu tentang finansial Conrad.
Aku mencari informasi,...
...menguhubungkan petunjuk, dan kau benar.
Dia punya masalah dalam hal berbagi.
Apa yang ada di sini?/ Jangan takut, Victoria.
Surga menunggu.
Bukankah itu pemandangan yang indah?
Ini sungguhan milik kami?/Ya.
Ini kekayaan Grayson yang hilang.
Dasar penipu keparat!
Kau menyembunyikan semuanya dariku!
Apa maksudmu?
Kekayaan seluruh keluarga ini terkunci dalam gudang dalam bentuk emas.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Jika itu kebenarannya,...
...aku ingin tahu tempatnya.
Jangan berlagak pilon. Hampir saja...
...kutinggalkan pernikahan ini dengan tangan kosong.
Tapi sekarang aku tidak akan pergi semudah itu.
Walau aku juga penasaran tentang penyebab rejeki nomplok ini,...
...kau tahu, aku juga ingin membahas...
...permasalahanku, meskipun ini tidak berhubungan dengan uang...
...tapi lebih kepada bukti nyata.
Pisau yang katanya milik Declan Porter,...
...yang katanya Charlotte gunakan...
...untuk menyabotase mobilku demi membunuhku...
Tapi ternyata ini berasal dari...
...koleksi Patrick Osbourne.
Apa kau mengetahuinya? Dan jangan berlagak pilon.
Darimana kau tahu hal ini?
Oh, dari detektif yang sama yang membongkar rincian...
...kecelakaan mobil sejak awal.
Hebat sekali, meyakinkan putrimu...
...mengakui tindak pembunuhan cuma untuk selamatkan anak kampungmu itu.
Kumohon, Conrad...
Kau ingin aku memohon untuk hidupnya?
Oh, Victoria, aku tidak akan membunuhnya.
Tidak. Aku cuma akan menjauhkannya darimu untuk selamanya.
Temanku sedang menanganinya.
Kau tahu, aku masih mendukung Mets karena kau.
Ayahku tidak akan pernah memaafkanku karenanya.
Yeah, penggemar Yankee cerdik...
...dan pandai mempengaruhi.
Kau tahu, kenangan favoritku...
...adalah nonton pertandingan itu di rumahmu.
Bir di sofa,...
...barbecue seadanya.
Kemarin malam aku membuat keputusan.
Yang tidak pernah kulakukan sebelumnya.
Aku selalu mengira kau diurus dengan baik.
Ayah dan ibuku, mereka.../ Oh, bisakah kau dewasa...
...berhenti sembunyi di belakang orang tuamu? Aku tak sembunyi di belakang orang tuaku.
Jika kau pikir aku butuh uang.../ Bisa aku kuselesaikan?
Kukira hidupmu berjalan baik, Sara.
Sekarang aku tahu yang sebenarnya terjadi.
Kau ditipu, itu tidak benar, dan aku minta maaf.
Aku minta maaf, oke?
Kenapa kau melakukan ini, Daniel?
Untuk mendapatkan maafmu.
Aku tahu butuh waktu lama,...
...tapi aku ingin mencoba, oke?
Kau akan memberiku kesempatan?
Victoria dan Conrad berkumpul kembali dengan uang mereka.
Anggap kepercayaan di antara mereka...
...sedang renggang, mereka pasti ingin...
...menyimpan semuanya.
Yang akan membuat mereka tetap sibuk...
...sampai hari pernikahanku.
Seharusnya kita beri mereka dalam bentuk sen.
Ada apa?
Aku bertengkar dengan Nolan.
Prioritasnya berbeda sekarang.
Semuanya jadi menyulitkan.
Itu karena kau terjebak di dua dunia Emily.
Dan hidup yang kita pilih...
Dunia yang egois.
Kau tahu, kita beruntung karena kita saling bertemu.
Ingat saja, dalam lima minggu,...
...ini semua akan berakhir, kita akan bersama,...
...Hamptons hanya akan jadi kenangan lama,...
...dan kita tidak akan pernah bertemu orang-orang ini lagi.
Conrad menyuruh orang menungguku di depan galeri dan mobilku.
Aku menyelinap dari belakang.
Syukurlah./ Yeah, aku tidak mengerti.
Kukira kau bilang dia tidak akan tahu.
Tak ada waktu untuk menjelaskan.
Oke? Kau harus pergi sekarang.
Pergi? Kemana?
Ke bandara Philadelphia./Apa?
Ini tasmu. Di dalam ada tiket dan uang,...
...dan kontak orang yang pernah hutang budi padaku.
Tidak./ Kumohon, Patrick.
Conrad pria yang kejam. Kau tidak aman.
Dia pria kejam. Takkan kutinggalkan kau disini...
...sendirian dengannya./ Aku akan mengurusnya.
Ini terlalu cepat. Aku punya pertanyaan.
Aku baru saja mengenalmu.
Aku akan membawamu kembali bila waktunya sudah tepat.
Aku bersumpah akan memberimu jawaban.
Semuanya.
Kumohon.
Ambillah.
Kenapa?
Pergi./ Aku tidak bisa.
Pergi!
Patuhi ibumu.
Seharusnya aku menerima tawaranmu soal perpisahan itu.
Yeah, itu sebabnya aku menawarinya.
Tanpa penyelesaian memang menyebalkan.
Hei.
Emily.
Ada apa?
Dengar, aku...
Aku tahu aku tidak pandai mengekspresikan diriku.
Masalahnya adalah...
Kalian berdua orang paling penting dalam hidupku.
Pernikahan lima minggu lagi, dan ini...
Ini sisa waktu terakhir yang kita punya.
Aku tak ingin kalian berdua merasa kesepian dan tak tahu apa-apa,...
Atau tidak aman...
Karena aku.
Tak ada lagi yang bisa kukatakan.
Kenapa? Kau meninggalkan Long Island,...
...bukan planet ini.
Agar aku melakukan ini dengan semestinya,...
...aku harus menghilang tanpa jejak.
Aku akan menghilang selamanya. Kalian takkan melihatku lagi.
Hanya itu yang ingin kau katakan?
Tidak.
Seperti yang kubilang, akan kuberitahu kalian semuanya.
Termasuk rencanaku tanggal 8 Agustus...
Hari dimana Victoria Grayson...
...dituduh atas pembunuhan Emily Thorne.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA & taufik386 IDFL SubsCrew