Ayahku orang yang tak bersalah,...
...dihancurkan oleh orang-orang yang berkuasa.
Keluarga Grayson di balik semuanya. Mereka harus membayar.
Aku mendedikasikan hidupku untuk membalas dendamnya.
Akhirnya, seseorang akan mengetahuinya.
Dan aku tidak akan berhenti sampai mereka menerima balasannya.
Kau meragukan aku tipe pria seperti apa...
...dalam bentuk cetakan majalah.
Aku akan tinggal di South Fork lagi.
Kau mencoba mempermalukanku.
Pergi dan katakan pada mereka kalau galeri ini milikku sekarang.
Karena kau menggodaku.
Aku salah didiagnosa.
Aku tidak mengidap Huntington.
Apa?
Margaux. Kalian berdua...?
Charlotte merencanakannya untuk kami.
Apa Jack tahu siapa kau sebenarnya?
Maafkan aku.
Seseorang mencoba membunuhmu dengan merusak rem-mu.
Jack Porter ingin kau mati.
Ketika dalam misi balas dendam,...
...orang harus mengendalikan diri sepenuhnya...
Dari resiko, emosi,...
...dan musuhnya.
Satu ancaman terbesar untuk berhasil...
...adalah kehilangan kendali atas sekutumu.
Apa yang kau lakukan?
Seseorang mencoba membunuh Conrad,...
...dan aku harus cari tahu siapa pelakunya.
Minyak rem meninggalkan karat. Kalau aku bisa menemukan...
Tidak ada di sini, Emily. Kau pikir aku tidak mencarinya?
Aku tidak bisa membiarkan ini berlalu, Aiden.
Siapapun yang melakukan ini bisa merusak segalanya.
Atau maksudmu, pernikahanmu.
Tidak akan ada pernikahan jika kau hati-hati.
Aku dan Daniel bertengkar. Memang kenapa? Aku akan mengatasinya.
Kurasa mungkin kau menaksir terlalu tinggi...
...pengaruhmu padanya./ Jangan ajari aku melakukan tugasku.
Maka berhenti melakukan tugasku.
Biarkan aku yang menemukan siapa yang membunuh Conrad.
Baiklah.
Tapi tolong beritahu aku kalau...
...kalau Conrad tidak tahu ada orang yang merusak rem-nya.
Aku tidak ingin dia membuat kesimpulan sendiri.
Dia tidak tahu.
Bagus.
Kuserahkan tugas ini padamu.
Baiklah, bocah besar.
Kau sudah bersih...
Tapi tiga menit lagi.
Jack, kau di sini?
Hei.
Oh, aku tidak ingat otot-otot itu.
Charlotte mempersilahkan aku naik.
Tentu saja. Masuklah.
Senang melihatmu.
Dan ini pasti, si kecil, Carl, huh?/Oh, yeah.
Sebenarnya dia sudah jadi penggoda wanita./Boleh?
Yeah, silahkan./Halo.
Bagaimana keadaanmu?/ Sangat sibuk.
Yeah?/TerbitanVoulez pertamaku keluar besok.
Oh, itu bagus. Pekerjamu datang ke sini.
Sepertinya kau membuat mereka bekerja keras.
Yeah, untuk hasil yang bagus.
Kami mengadakan perayaan besar di kantor.
Aku ingin kau jadi tamuku.
Oh, entahlah.
Tidak, kau harus datang.
Bahkan ayahku menyelamati kami dengan kehadirannya.
Itu hal penting, 'kan?
Dan dia orang pertama yang akan memberitahumu.
Itu sebabnya aku ingin ditemani oleh seseorang...
...yang tidak peduli.
Dengar, sepertinya menyenangkan, tapi aku...
Aku tidak begitu akrab dengan rekan bisnismu...
...atau keluarganya.
Kau bisa tetap di rumah dan sembunyi dari Grayson...
...atau kau bisa keluar dan bersenang-senang denganku.
Itu pilihanmu.
Aku akan cari pengasuh./ Kalau begitu ini kencan.
Dah, Carl. Sampai jumpa lagi.
Aku punya banyak musuh.
Orang yang tidak mencapai posisiku...
...tanpa merasakan kemewahan.
Tapi sepertinya Jack Porter yang paling membuatku khawatir.
Aku yakin dia yang bertanggung jawab...
...atas sabotase yang hampir merenggut nyawaku.
Apa yang dia inginkan?
Balas dendam... mungkin karena kesalahpahaman.
Akan kulakukan apa yang bisa kulakukan.
Tapi saat kau menghancurkan mobilnya, kau menghilangkan salah satu petunjuk terbaikku.
Ini tidak akan mudah.
Tak ada yang tidak punya nilai.
Kau bisa jelaskan kenapa kau menyewa penyidik...
...saat akulah orang yang mengetahui kebenaran...
...tentang kecelakaanmu?
Karena pria itu direkomendasikan oleh orang yang kupercaya.
Dan kau tak bisa kuanggap begitu,...
...mengingat sejarah kita yang unik dan rumit.
Lagipula sepertinya kau puas jadi suruhan istriku.
Jika aku butuh seseorang membawakan tasku,...
...aku pastikan akan menghubungimu.
Kau tahu, kau mungkin tidak mempercayaiku,...
...tapi kau harus pertimbangkan memperkerjakan aku...
...karena aku bisa memberi apa yang kau inginkan./Oh, apa itu?
Putrimu.
Aku tidak butuh penyidik...
...untuk melihat kalau Charlotte tidak tinggal di sini lagi,...
...dan kebetulan kalau dia pindah ke tempat Porter.
Jelas sekali dia mempengaruhinya untuk menentangmu.
Kau penuh pengamatan, Tn. Mathis,...
...aku bisa lihat itu./Dan kau merasa bahwa mengungkap kebenaran...
...tentang Porter memberikan cukup pengaruh...
...untuk mendapatkan kasih sayangnya lagi.
Kau yakin bisa melakukannya?
Aku jamin.
Ooh, kedengarannya kau orang yang percaya diri.
Aku cuma orang yang ingin membuktikan keahliannya...
...pada pemilik rumah ini.
Pengamat dan ambisius.
Begini saja...
Kuberhentikan orangku dan menggantinya denganmu selamanya,...
...jika kau bisa pastikan kalau Jack Porter menghabiskan...
...sisa hidupnya membusuk di penjara.
Dengan senang hati.
Melihat dari reaksimu, kurasa...
...kau mengharapkan orang lain.
Yeah, sebenarnya, ibu kita.
Dia tidak bisa berhenti campur tangan begitu saja.
Dengan apa?
Dalam hal ini, kita.
Dia menyuruhku mampir sebelum berangkat kerja,...
...katanya dia punya sesuatu untukku, tapi ternyata...
...dia mencoba mengatur hubungan baik di antara kita.
Aku tidak ingat punya masalah denganmu.
Oh, kau tidak, tapi bukan rahasia kalau...
...aku punya masalah denganmu, yang perlu diakui...
...itu tidak adil, belum lagi salah sasaran.
Jadi, aku minta maaf./ Kalau begitu aku berhasil.
Ini dia si pengatur segalanya.
Kau tahu, sebenarnya itu paksaan.
Oh, siapa bisa menyalahkan ibu yang ingin...
...mengatur keadaan rumahnya?
Ada majalah yang harus kuluncurkan. Jadi, urusan kita sudah selesai,...
...atau ada alasan lain ibu ingin aku datang?
Selamat pagi.
Wow, benar.
Daniel, kau tinggal di South Fork,...
...jadi kau tidak tahu.
Emily mengajak ibu dan Charlotte...
...belanja baju pernikahan hari ini.
Tentu saja, cuma kesepakatan damai aku dan Patrick...
...yang tidak ibu rundingkan.
Daniel, aku tidak ingin mengulang...
...insiden buruk di pesta Nolan.
Baiklah, aku harus pergi.
Saat aku kembali dari kota, bisa kita bicara?
Aku tidak tahu kapan pekerjaanku selesai malam ini.
Tapi kalau ada waktu, tentu bisa.
Patrick, kantorku butuh benda seni baru di lobi.
Aku kenal orang./Yeah?
Kenapa kau tidak antar aku ke mobilku?
Kalian para wanita bersenang-senanglah.
Emily, aku sungguh menyesal.
Aku yakin kau bisa mengerti, tak pernah terpikirkan olehku...
...melihat rencana pernikahanmu bisa membuat stres.
Kuharap harga gaunnya tidak membuatmu stres juga.
Ingat, aku yang bayar.
Tentu saja.
Tapi kuharap urusan pernikahan hari ini...
...tidak akan menjadi kesia-siaan.
Itu akan sangat memalukan... lagi.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA & taufik386 IDFL SubsCrew
Kurasa kau setuju...
...kalau ini pilihan yang jauh lebih indah,...
...dan gelangnya pas sekali.
Terima kasih atas saranmu, Emily,...
...tapi aku merasa telah melihat gaun pilihanmu...
...jutaan kali./ Kau tahu yang terbaik, Victoria.
Charlotte, itu yang akan kau kenakan di pernikahan?
Emily bilang aku bisa memilih apa saja.
Kita tidak perlu melakukan kebiasaan tradisional,...
...mengingat cuma dia pendamping pengantinnya.
Oh, pemikiran yang sangat bijak.
Kuharap Daniel tidak salah paham...
...dengan sikap suka-sukamu.
Oh, dia tahu aku cuma sesenang dirinya.
Dan kami berbagi rasa antusias itu.
Aku jadi tidak sabar melihat gaun yang kau pilih...
...untuk reherseal makan malam. Bisa tolong...
...bantu Nn. Thorne memilah baju dan menunjukkannya pada kami?
Dengan senang hati./ Sini. Biar kubawa.
Sebelah sini.
Charlotte, kau terlihat cantik.
Jelas sekali, ibu benci gaunnya.
Oh, ibu tidak terlalu mencemaskannya,...
...karena ini terakhir kali ibu melihatnya.
Kakakmu perlu perlindungan.
Dia mungkin pintar dan ambisius,...
...tapi dia terlalu gampang percaya wanita.
Ibu selalu bilang begitu pada setiap wanita yang berhubungan serius dengannya.
Ingat Sara?
Kakakmu memastikan kalau ibu tidak akan pernah melupakannya,..
...tapi setidaknya pelayan cocktail itu...
...lebih berharga ketimbang Emily.
Dan apa perbuatan Emily yang sangat salah?
Kau tidak tahu?
Dia menghancurkan hati Daniel saat pertunangan pertama...
...karena berselingkuh dengan pemilik rumah yang kau tinggali sekarang.
Jack?
Oh, Tuhan.
Ibu tadi menanyainya apa dia benar-benar mencintai Daniel.
Tentu saja itu tadi bukan karena selera berpakaiannya.
Ibu tahu, kurasa memang aneh,...
...dia ada di Stowaway kemarin malam...
...dari pada mempersiapkan segalanya bersama Daniel.
Bagaimana sikap Jack padanya?
Aku sangat yakin dia tertarik dengan Margaux sekarang.
Hei.
Aku penasaran apa aku bisa bertemu denganmu lagi.
Aku ingin menghubungi.
Tapi kau lupa guna nomor-nomor...
...yang ada di ponselmu, 'kan?
Ponsel masih punya nomor?
Apa...
Ibu beruang ada di gua?
Kenapa? Kau ingin bertengkar lagi dengannya?
Tidak sama sekali.
Tidak, aku cuma...
Ingin tahu apa kita punya waktu...
Membicarakan...
Mengenai yang terjadi semalam.
Aku tidak punya rahasia dari ibuku.
Dia tahu kalau aku gay.
Pertanyaannya adalah bagaimana kau tahu?
Oh, katakan saja kalau aku...
Punya gaydar yang berfungsi dengan baik.
Dan...
Aku percaya./ Kau pembohong.
Apa?
Kau pikir aku tidak tahu kau...
...menemui mantan istriku?
Kau membayarnya $20 ribu untuk mengorek informasi tentangn aku?
Kau sudah gila?
Siapa yang berbuat seperti itu?
Yeah, baiklah.
Aku tahu kelihatannya buruk, tapi...
Aku tidak ingin seseorang mencari informasi tentang hidupku.
Patrick, aku.../Kau punya pertanyaan, tanyakan padaku.
Jangan berbuat sesuatu tanpa sepengetahuanku.
Aku tidak suka main-main,...
...tapi jelas, kau begitu.
Latar belakang Voulez kedua taruh di sini.
Dan aku ingin lampu di sini, di sini, dan di bar.
Jangan ada neon./Tentu.
Dengar, aku tidak tahu bagaimana kalau di Perancis,...
...tapi kau punya asisten untuk menangani hal ini.
Bersihkan dinding ini, tolong./Akan kulakukan.
Hanya aku yang tahu apa yang ayahku sukai...
Dan yang terpenting, yang tidak dia sukai.
Kukira kau tidak peduli pendapat ayahmu.
Penting bagi kita berdua...
...kalau dia senang besok malam.
Dia akan senang jika melihat ini.
Keluaran terbaru.
Aku melihatnya dan hanya berpikir...
...begitu banyak pekerjaan yang kita lakukan...
Seperti rubrik pernikahan ini...
Terutama karena aku tidak tahu apa yang harus ditulis.
Maksudku, aku punya banyak informasi tentang kau dan keluargamu.
Tapi Emily? Tidak banyak.
Hidupnya sangat sulit.
Kau tidak tahu hanya dengan melihatnya.
Orang tuanya meninggal saat dia masih kecil...
...dalam kecelakaan mobil.
Cuma dia yang selamat.
Aku tahu, tapi kita butuh profilnya lagi.
Walaupun cuma foto keluarganya,...
...sudah cukup bisa membantuku.
Maksudku, aku tidak punya.
Tak ada foto orangtuanya di rumahnya.
Apa, kau tidak pernah melihat orang tuanya?
Tidak.
Sepertinya kita berdua harus...
...banyak belajar tentang tunanganmu yang sulit dipahami.
Terima kasih.
Apa Charlotte ikut denganmu?
Dia tidak ikut, Conrad.
Kau tahu, belum lama...
...dia memujamu.
Sekarang, dia bahkan tidak mengunjungimu...
...saat kau di rumah sakit.
Dan aku penasaran apa yang kau lakukan...
...sehingga membuatnya tak acuh seperti itu.
Charlotte yakin...
...kalau dia sangat tahu kebenaran...
...tentang pemboman Grayson Global,...
...dan keterlibatanku.
Sekarang dia yakin aku yang bertanggung jawab...
...atas kematian Declan Porter.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku yakin karena Jack.
Dia membuatnya jadi menentangku.
Sekarang dia menyalahkanku soal kegugurannya.
Kau tahu, saat aku yakin kalau aku sekarat,...
...aku berjuang untuk mendapatkan kasih sayangnya kembali.
Sekarang aku berdoa waktu akan menyembuhkan luka ini.
Saat wanita kehilangan pria yang dia cintai,...
...yang merupakan ayah dari anaknya,...
...dia merasakan penderitaan tak terbayangkan...
Penderitaan yang tidak bisa dia lupakan atau maafkan.
Silahkan beranggapan begitu, tapi aku tidak mau...
...kehilangan putriku karena Jack Porter.
Dan demi mengubah keadaan, pelayan Inggrismu...
...menjaminnya.
Sallie, hei, terima kasih sudah menjaga Carl.
Aku akan menjemputnya dalam setengah jam. Oke?
Baiklah, dah.
Mencari ini?
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Conrad Grayson mengirimku.
Jangan khawatir. Aku datang bukan untuk mencelakaimu.
Apa maumu?
Bukan keinginanku yang penting, 'kan?
Tapi keinginan Grayson, yang menginginkan kau pergi.
Aku tidak peduli keinginannya.
Kau harus mulai peduli...
Sekarang.
Kau tahu aku dengar banyak hal tentangmu.
Kebanyakan kalau kau orang baik.
Tapi masalahnya kau bermusuhan...
...dengan orang yang sangat buruk.
Hei./Kau pikir aku tidak tahu itu?
Tenang./Setelah semua yang dia renggut dariku?
Kuyakinkan padamu, aku tidak ada hubungannya...
...dengan apa yang terjadi pada keluargamu.
Kau mau medali? Kau bekerja padanya!
Alasan aku melakukan tugas ini...
...adalah untuk memberimu waktu.
Untuk apa?/Untuk lari.
Conrad Grayson tidak akan tinggal diam...
...sampai kau ditangani.
Jadi aku memberimu kesempatan.
Kalau kau ingin punya masa depan bersama putramu,...
...kau tinggalkan kota sekarang. Dan jangan kembali,...
...dan jangan hubungi siapapun lagi di sini.
Oh, kopor kapal dan...
Perangkat suar. KurasaTown & Country yang bilang,...
..."itu yang harus di miliki di Hamptons musim ini.
Aku ingin kau menyimpannya sampai pernikahan.
Setelah pesta peluncuran Daniel malam ini,...
...aku berencana memperbaiki hubungan dengannya selamanya.
Operasi "berkomitmen kembali."
Itu menjelaskan belanja pakaian dengan Victoria.
Yeah, wisata kecilmu ada di halaman depan "T.M.I."
Meskipun, jujur, aku heran Vicky mau pergi,...
...terutama setelah kau beritahu semua orang kalau dia...
...sudah bangkrut.
Kelihatan sekali dia merencanakan sesuatu.
Sudah tahu siapa yang mencoba membunuh suaminya?
Belum, tapi Aiden yang melakukan penyelidikan.
Oh... Bagus.
Karena semua jadi lebih rumit tahun lalu...
...saat dia ikut menangani kasus ini.
Kepentingan utamaku tetap menjaga pernikahan.
Aku tahu keadaan jadi buruk sebelumnya...
Yeah, keadaan tidak hanya memburuk, Ems.
Tapi di luar harapan. Dan kau tahu?
Jujur, aku agak lelah kalau masalah ini...
...terus menghancurkan hidup kita,...
...terutama... hal yang paling kau inginkan.
Tunggu. Dari mana asal obrolan ini?
Apa sesuatu terjadi?
Tidak.
Aku cuma...
Aku cuma ingin semua ini berjalan mulus,...
...dan berakhir.
Tentu. Aku sudah menanganinya.
Begini...
Kau bilang begitu, Ems, tapi...
...semakin kuat kau tarik talinya,...
...semakin mudah tali itu mencekikmu.
Tapi, aku cuma milyarder mendadak...
...ber-IQ 170 jadi... Apa yang kutahu, 'kan?
Aku tahu kalau Conrad menyuruhmu...
...mengatasi Jack Porter,...
...yang membuat ini jadi masalah,...
...karena Jack poin penting untuk mencapai tujuanku.
Kenapa, kau butuh seseorang untuk membuatkan minumanmu?
Aku tidak ingin kehilangan ancaman...
...emosional yang kumiliki terhadap Emily.
Seperti kau,...
Jack sepertinya punya kemampuan untuk membuat Emily bingung.
Aku tahu kalau perasaan Emily padanya...
...masih ada.
Jika kau mewakili masa lalu Emily,...
...maka Jack memainkan peran penting hidupnya sekarang.
Suamimu punya rencana lain untuknya.
Oh, itu bukan urusanku...
Juga bukan urusanmu.
Kau pindah ke sini karena kau bilang kau ingin...
...membantuku menghentikan pernikahan ini.
Kusarankan kau pilih tuan yang mana...
...yang kau layani demi kebaikanmu.
Jadi kau ingin aku melakukan apa?
Emily./Victoria, kejutan sekali.
Aku ingin bicara denganmu./ Bisa ditunda?
Kita jangan sampai terlambat ke pesta Daniel.
Sayangnya tidak bisa.
Ini ada hubungannya dengan kecelakaan...
...yang menewaskan Pastur Paul.
Tragedi ini jadi makin rumit...
...dengan ditemukannya bukti baru.
Bukti apa?
Sabotase.
Conrad yakin kalau Jack Porter yang bertanggung jawab,...
...dan aku takut kalau dia benar,...
...mengingat aksinya di malam pemilihan.
Itu situasi yang berat. Kau tahu itu.
Aku setuju. Dia mungkin tidak bersalah.
Tapi tak ada yang bisa meyakinkan Conrad.
Kenapa kau memberitahuku hal ini?
Charlotte bilang kau masih mendatangi barnya.
Dan aku tidak ingin kau terbebani...
...masalah Conrad,...
...terutama di saat pernikahan yang semakin dekat.
Terima kasih atas kepedulianmu.
Kau akan menjadi keluarga sekarang.
Sampai ketemu di pesta Daniel.
Aku tahu senyum itu, itu kebanggaan.
Yeah, aku tidak akan bohong. Rasanya sangat menyenangkan.
Bagian terbaiknya adalah kata "Grayson" dan "Global"...
...tidak terlihat di manapun.
Aku besar di penerbitan, dan kau alami...
Baik dan buruk.
Kau masih menyimpan kemarahan...
...tentang tindakan yang kulakukan dengan ayahmu?
Tidak. Tapi lakukan lagi, dan kau akan tahu...
..kalau aku juga punya nyali.
Oke.
Lihat siapa yang meninggalkan blazer birunya di lemari.
Conrad...
Kau terlihat tampan./ Margaux.
Ini pesta fashion kelas atas dengan gaya ala Eropa.
Jadi kupikir aku berpakaian seperti itu.
Bicara soal pengamat fashion, di mana ayahmu, Pascal?
Sayangnya dia tak bisa datang.
Kakinya patah, dan tak diijinkan terbang.
Tapi dia mengirim salam./ Kalau begitu kirim balik salamku.
Selamat untuk kalian berdua.
Aku sangat senang./ Terima kasih.
Wine, pak?/ Terima kasih.
Ini dia.
Biar aku yang urus.
Kau mau duduk?/ Ide bagus.
Lihat dirimu. Kau tampak fantastis.
Pestanya keren. Kantornya terlihat keren.
Aku sangat bangga padamu, Daniel.
Kau mau beritahu apa yang terjadi antara kau dan Ayah?
Tentu tidak.
Lagipula, malam ini untukmu.
Ayo bersenang-senang dan lupakan masalah kita.
Baiklah. Ayo kita ambil minuman.
Kenapa barnya ditutup?
Karena aku tak mau siapapun melewati pintu ini.
Ada apa?/ Aku tak bisa bicara sekarang, Emily.
Conrad tahu soal rem itu.
Dan dia pikir kau pelakunya.
Aku tak tahu bagaimana bisa...
...tapi aku harus memberitahumu./ Conrad sudah kirim orang.
Dia menungguku di sini ketika aku pulang.
Jadi sampai kau tepati janjimu...
...dan kau selesaikan ini...
Aku harus jauhkan Carl dari sini.
Aku harus membawanya ke tempat aman.
Dan saat kau selesai, aku bisa menjemputnya.
Tapi aku akan kembali.
Karena aku tak melepas kesempatan ini.
Dan itu pilihan yang kau berikan padaku.
Jack, maafkan aku./Jangan buang waktu untuk minta maaf.
Cepat selesaikan apapun yang akan kau lakukan.
Karena pria berikutnya yang dikirim Conrad...
...takkan memberiku kesempatan untuk lari.
Tunggu. Pria apa?
Aku tak tahu. Aku tak pernah melihatnya.
Dia tinggi, berambut pendek, British.
Kau kenal dia?
Aiden Mathis.
Dia bekerja untukku./ Siapa kau ini?
Jack./ Tidak, aku meyakinkan diriku...
Aku tak mau tahu.
Mungkin aku berusaha melindungi diriku atau kau.
Tapi semakin aku tahu, semakin... aku bertanya-tanya apa yang terjadi...
...pada gadis kecil yang kutemui di pantai.
Apa yang terjadi padanya?
Dia kehilangan segalanya, Jack. Bisa mengerti tidak?
Aku tahu tentang rasa kehilangan, Emily. Percayalah.
Tapi itu tidak menjelaskan apa yang kau lakukan--
...tidak bagiku, dan sama sekali tidak menjelaskan...
...kenapa orang yang harusnya bekerja untukmu...
...menyelinap masuk rumahku.
Dengar, biar kutangani ini.
Dan bagaimana kau melakukannya, Emily?
Kau bahkan tak bisa percaya orang yang ada di pihakmu.
Sampanye untukmu.
Soda klub untuk adikku yang masih di bawah umur.
Aku rindu Eropa.
Dan ibu tak melihat tunanganmu, Daniel.
Aku tahu dia tak di sini.
Ibu ingin tahu di mana dia.
Ibu ingin tahu? Baik.
Emily dan aku punya masalah.
Tapi akan kuselesaikan dengan caraku sendiri, oke?
Jangan lakukan ini di momen besarnya.
Sederhana saja ibu ingin dia mengerti...
...kalau orang yang mendukungnya berada di sini.
Tak ada yang sederhana bagi ibu.
Aiden, telpon aku saat kau terima pesanku ini.
Kau sudah gila ya?/ Kalau kau?
Kau mengancam Jack? Menyuruh dia lari?
Dia menghalangi./ Menghalangi siapa?
Menghalangimu. Lihat dirimu--
Buru-buru menemuinya begitu ada tanda bahaya.
Apa kau mencintainya?
Kau serius menanyakan itu?/ Aku harus tahu, Emily.
Karena aku tak kembali untuk jatuhkan keluarga Grayson.
Aku datang untukmu.
Tapi aku tak mau dibodohi.
Sudah cukup aku menyakiti Jack.
Tak kubiarkan sesuatu menimpa dirinya lagi--
Tempatnya bukan di sini, Emily,
...setelah Conrad tahu ada yang ingin membunuhnya.
Dan bagaimana dia tahu tentang itu?
Aku harus beritahu Conrad soal rem itu...
...karena dia hendak mengusirku.
Kau perlu orang dalam untuk rencanamu selanjutnya.
Atau kau dibutakan oleh emosi...
...sampai lupa tentang itu juga?/ Dan bagaimana dengan Jack?
Kau mengarahkan Conrad kepadanya juga?
Kita tetap memimpin investigasi.
Jangan pura-pura kau bertingkah...
...selain didorong rasa cemburu. Kau tega membahayakan Jack.
Itu yang sebenarnya, Aiden./ Yang sebenarnya.
Kau mau kebenaran? Oke, ini yang sebenarnya.
Kau baru saja dipermainkan Victoria.
Yeah, dia menyuruhku mengikutimu.
Dia memberimu informasi itu...
...berharap kau bergegas menemui Jack...
...ketimbang mendampingi Daniel seperti yang seharusnya.
Kuharap itu tidak benar.
Tapi aku harus melihatnya sendiri.
Dan kurasa sekarang aku punya jawabannya.
Maka kurasa kita berdua gagal.
Karena Jack takkan kemana-mana...
...dia tetap di belakang untuk pastikan kuakhiri ini...
...seperti janjiku./. Kalau begitu dia bodoh.
Dia pria berprinsip, seperti yang dulu kupikir tentangmu.
Akan kudapatkan Daniel kembali, Aiden,
...tapi sebaiknya kau bersihkan nama Jack.
Untuk kali terakhir aku mempercayaimu...
Jangan buat aku menyesalinya.
Kau dalam suasana baik.
Da Vinci juga terobsesi dengan air.
Dia menyebutnya "kekuatan penggerak alam".
Dia juga bilang itu penuh dengan paradoks...
...yang bisa berarti segala hal--
Kuat, manis...
Mematikan...
Mirip seperti orang.
Meski kupikir dia lupa tentang menipu.
Yeah.
Tentang itu...
Patrick, selama ini aku dilahirkan sedikit berbeda...
...yang mana itu bagus saat berurusan dengan...
...menciptakan alat.
Tidak bagus saat berurusan dengan menghadapi orang.
Tidak, aku paham.
Aku sudah di sini enam bulan. Aku masih merasa seperti orang asing.
Yang tak kupahami adalah kenapa kau melakukan itu.
Itu pertahanan diri.
Orang-orang... kejam.
Tak jujur, menyulitkanku untuk mempercayai mereka.
Jadi kau pikir kau berinisiatif melakukan pencegahan?
Tidak.
Aku mengacaukannya...
Membuatmu marah.
Maafkan aku.
Dengar, Nolan, aku harus jujur, kau menakutiku.
Dengar, keadaan sudah cukup rumit...
...berkat dua wanita dalam kehidupan kita.
Percayalah, aku tahu.
Tapi jika kau mau memberiku kesempatan lagi...
...datanglah mencariku.
Kukira.... aku mengenali tanda-tanda...
...dari wanita yang menutupi kekecewaannya.
Apa ini ada hubungannya dengan ketidakhadiran ayahmu?
Apa aku terlihat jelas seperti itu?
Aku sudah kenal Pascal sebelum kau dilahirkan.
Dan seperti kebanyakan pria. dia menawan...
Dan kadang keras./ Dia tidak mengalami kecelakaan.
Dia menolak datang.
Dia mengirimi aku ini bersama semua kritiknya.
Dia membencinya.
Kulakukan semua pekerjaan ini dan dia menghinaku seperti ini?
Pascal selalu memandang wanita sebagai kebodohan yang cantik.
Mengejar restunya akan jadi usaha sia-sia.
Tapi jika ini bisa menghibur...
...ayahmu salah.
Yang kau lakukan di sini mengagumkan.
Oh...
Dan untuk ayahmu...
...aku hanya bisa berikan saran ini--
Kau bisa habiskan seumur hidup dikendalikan pria berkuasa...
...atau kau bisa belajar cara mengendalikan mereka.
Bisa permisi sebentar?
Maaf aku terlambat.
Kau tahu? Itu tidak penting.
Aku... aku baik-baik saja./ Daniel, jangan begitu.
Aku tak mau melakukannya di sini./ Aku tahu kau kesal kita bertengkar.
Ini bukan tentang pertengkaran.
Aku membanting tulang berusaha membuat majalah ini...
...menjadi sesuatu demi masa depan kita.
Karena aku tahu satu-satunya cara kita bisa berhasil...
...adalah jika aku bisa mandiri.
Tapi malam ini, saat kau tidak datang.
Aku sadar hanya akulah yang memperjuangkan hubungan kita.
Itu tidak benar./ Masa?
Karena akhir-akhir ini aku merasa seperti...
..aku hanya memainkan peran dalam cerita yang kau tulis.
Dengar ini. Kita memilih tanggal pernikahan...
...karena kita berpikir ayahku sakit.
Tapi sekarang kita tahu dia tidak sakit.
Apa maksudmu?
Sesuatu yang tak bisa kuakui...
...tapi tak bisa kuabaikan lagi.
Aku tak bisa menikahimu, Emily.
Aku tak bisa biarkan dia membatalkan pernikahan, Nolan.
Semakin banyak hal yang berusaha kau kendalikan...
...semakin banyak peluang kegagalan.
Aku tidak datang kemari untuk kalimat ungkapan.
Terkadang itu benar, Ems...
...entah kau mau menerima atau tidak.
Maksudku, boleh kita jujur?
Daniel berubah, dia berkembang.
Aku tak tahu harus apa.
Yeah, nah...
Aku juga tidak.
Karena kau tak bisa berikan satu hal yang dia perlukan--
Dirimu.
Dirimu yang sebenarnya.
Yang diinginkan semua orang dari pasangan mereka...
...adalah jujur kepada mereka...
...dan mereka akan seketika tahu, ketika kau tidak jujur.
Daniel bisa tahu kau berpura-pura kepadanya.
Karena aku tak tahan harus berada di dekatnya.
Ems...
Jika kau mau selesaikan ini...
...dan tepati janjimu kepada Jack,
...kau harus bisa menghadapinya.
Karena satu-satunya cara memenangkan Daniel kembali...
...adalah membagi sebagian dari dirimu.
Itu benar, terima kasih.
Terjual kepada pembeli dari Altman di Jerman.
Lebih mahal dari yang diduga./ Yeah.
Kau berbakat menjadi pebisnis, sama seperti bakatmu jadi seniman.
Itu sifat turunan darimu. Aku hanya mendapatkannya.
Kita adalah tim yang hebat.
Selalu saja sangat serius.
Kau harus datang ke evennya Daniel.
Itu bukan tempatku.
Aku akan senang memperkenalkanmu...
...kepada banyak orang.
Oh.
Kau berusaha mengaturku?
Memang. Daniel benar.
Kau tak bisa menahan diri, ya?/ Aku takkan membiarkanmu...
....untuk bersembunyi di balik galeri ini atau kanvasmu...
...seindah apapun itu.
Ada perbedaan antara bersembunyi...
...dan tak ingin pergi.
Kau tahu, sebenarnya aku...
Kupikir mungkin aku menemukan orang yang menarik.
Tapi...
Kupikir mungkin aku salah tentang itu.
Ini rumit.
Patrick...
Kukorbankan kebahagiaan pribadi demi alasan yang salah.
Kuharap kau tidak melakukan hal yang sama.
Kenapa kau selalu baik kepadaku?
Ada banyak hal yang ingin kuperbaiki.
Tidak.
Seperti kubilang, kita satu tim sekarang, oke?
Tak ada bisa yang mengubahnya.
Dengar, aku harus kembali bekerja.
Aku menjanjikan lukisan ini pada Daniel untuk kantornya.
Jadi mungkin aku akan bekerja semalaman.
Sampai jumpa besok?
Dah./ Oke.
Dah,
Jadi kau hidup dan sehat, sepertinya.
Aku masih hidup, bagaimanapun.
Dengar... tentang semalam--/ Ayo bicarakan tentang itu.
Di tempatku berasal, kami menepati janji kami..
...dan kami menyelesaikannya dengan bertatap muka.
Aku takkan mengejar pria yang tak tahu...
...cara memperlakukan wanita, dan jelas kau tak tahu.
Selamat tinggal, Jack.
Kau berhak untuk marah.
Tapi tolong biarkan aku jelaskan apa yang terjadi.
Semalam ada penyusup.
Oh, ya Tuhan.
Apa Carl baik-baik saja?
Aku harus membawanya pergi, tapi dia aman sekarang.
Tapi...
Sejujurnya, aku...
Aku ketakutan.
Dan aku datang menyerangmu seperti ini.
Maafkan aku, Jack./ Tidak. Kau tidak tahu.
Maafkan aku tidak bisa hadir untukmu.
Kau pria yang sangat manis.
Aku tidak semanis itu.
Dan sejujurnya...
Dalam waktu lama, kau orang pertama...
...yang bisa membuatku tersenyum.
Aku berasumsi ini tentang Jack Porter.
Apa kecurigaanku benar?
Apa dia penyebab keterlambatan Emily...
...ke pesta Daniel?/ Tidak, dia tak pernah menemuinya.
Dia hanya duduk di terasnya untuk beberapa saat.
Kupikir aku sudah memaksanya beraksi.
Mungkin kesetiaannya kepada Daniel...
...lebih kuat dari yang kau duga.
Jadi kenapa pertemuan ini sangat penting?
Seperti yang kau tahu, suamimu menyuruhku menyelidiki...
...penyebab kecelakaannya.
Ya, untuk cari tahu apa Jack memang bertanggungjawab.
Sabotase itu sendiri cukup mudah diselidiki.
Kau hanya menarik kesimpulan.
Sangat sederhana, semua bisa melakukannya.
Tak terjadi masuk secara paksa melalui sistem keamanan garasi.
Yang artinya kode akses digunakan.
Hanya sedikit orang yang mengetahuinya.
Dan hanya salah satu yang punya kesempatan di malam itu.
Kenapa datang padaku? Kenapa tak langsung ke Conrad?
Karena aku memilih siapa tuan yang kulayani.
Dan aku tahu dia ingin menangani ini....
Secara internal./ Siapa itu?
Pelakunya salah satu dari anakmu.
Ada apa?
Aku baru tahu sesuatu yang mengerikan.
Apa itu?
Aiden tahu siapa yang berusaha membunuhmu.
Conrad, aku--
Aku tak tahu harus apa.
Oh, ya Tuhan. Siapa pelakunya?
Charlotte...
Oh, tidak.
Oh, Tuhan.
Maafkan aku. Aku sangat menyesal.
Tidak, tak mungkin. Mustahil kau lakukan ini./Aku pelakunya.
Aku sangat murka saat tahu kebenaran tentang Declan...
...dan aku membenci ayah karenanya.
Itulah saat kutemukan ini.
Itu milik Declan.
Dan itu mengembalikan semua perasaan...
...tentang bagaimana ayah merenggut dia dariku...
...dan aku ingin ayah menderita.
Kemudian aku merasa sangat bersalah.
Aku bahkan tak sanggup melihat ayah.
Itulah sebabnya aku menjauh.
Lalu ibu memberitahu ayah menyalahkan Jack.
Dan aku tak bisa tinggal diam.
Dia tak punya urusan dengan itu. Itu ulahku, sumpah.
Aku akan mengakui semuanya--
Tidak. Oh, Tuhan.
Tidak.
Ini sudah berakhir.
Kau putriku, dan itu yang terpenting.
Dan ayah akan melindungimu...
..karena itulah yang dilakukan orangtua.
Ayah benar-benar bisa memaafkanku?
Tentu ayah bisa.
Charlotte, yang ayah inginkan hanya...
...kita bisa berkumpul lagi sebagai keluarga.
Maksudku, jika ini yang harus terjadi agar kita bisa...
...saling jujur, untuk menyembuhkan luka kita.
...maka biarlah.
Charlotte, ayah berterima kasih atas apa yang kau lakukan.
Aku menyayangimu, Ayah.
Jadi itu ulah Patrick./ Yeah.
Kutemukan pisau di ruangannya.
Pisaunya berkarat karena cairan rem.
Kesalahannya tak perlu diragukan.
Kau beritahu Victoria?
Aku berasumsi dia akan mengurus Patrick untukmu?
Tidak. Aku kenal dia. Dia akan menutupinya.
Dia terobsesi dengannya.
Dan karena kau memberinya kesempatan melindunginya...
...dia akan berhutang budi kepadamu...
...yang bukan hanya membersihkan nama Jack...
...tapi menempatkanmu sesuai yang kuperlukan...
...untuk langkah terakhir.
Kerja bagus, seperti biasanya.
Emily, uh...
Maafkan aku atas caraku menangani Jack.
Kau benar.
Motifku tidak murni. Aku...
Aku ingin dia pergi.
Tidak.
Maafkan aku...
Atas caraku memperlakukanmu.
Kau kembali untuk membantuku...
...dan kubuat kau merasa dimanfaatkan.
Tapi yang sebenarnya...
Bagiku kau sangat berarti melebihi itu.
Kau segalanya bagiku.
Ibu tahu kau akan paham pentingnya situasi ini...
...saat ibu menelponmu.
Terima kasih sudah datang, Charlotte.
Aku tidak lakukan ini untuk ibu.
Ayah jelas-jelas paranoid...
...sampai bisa menyalahkan kecelakaan biasa...
...kepada orang tak bersalah.
Ayahmu sulit percaya...
...jika ada hal yang terjadi kepadanya secara tak disengaja.
Jika itu bisa menghapus tuduhan kepada Jack...
...aku tak masalah.
Hanya mengambil beberapa barang.
Aku akan pergi ke tempat lain malam ini.
Kuharap tidak.
Kau ingin aku bilang apa, Em?/ Tak ada.
Akulah yang perlu bicara.
Apa ini?
Ini orangtuamu.
Aku tak pernah melihat mereka sebelumnya.
Itu kau. Ya Tuhan.
Aku tidak bisa mengenalimu.
Itu bahkan terasa bukan seperti kehidupanku.
Kenyataannya, Daniel...
Aku dibesarkan di sebuah rumah seperti ini.
Aku ingat satu malam ketika badai musim panas datang.
Saking kuatnya, tembok pun bergetar.
Aku sangat ketakutan.
Ayahku menemukanku.
Dan aku ingat saat itu...
...dia tidak memperlakukanku seperti anak kecil.
Dia jelaskan padaku badai itu sebenarnya apa--
Hanya perubahan temperatur dan tekanan.
Dia mengusir rasa takutku...
Seperti yang biasa ia lakukan.
Dia terdengar seperti ayah yang hebat.
Dia yang terhebat.
Sulit bagiku...
...untuk berbagi kenangan masa laluku, Daniel.
Bahkan lebih sulit bagiku untuk mempercayai.
Kau tahu, orang-orang...
Berpikir kalau karena kehilangan keluargaku...
...aku tak pernah tahu apa cinta yang sebenarnya.
Tapi aku tahu.
Dan itu direnggut dariku.
Dan aku masih merasakan sakit seolah baru terjadi kemarin.
Itu sebabnya aku memaksa orang menjauh.
Aku tak tahu.
Tak ada yang kuinginkan...
...selain berdiri di sisimu pada hari pernikahan kita.
Aku juga menginginkannya.
Demi merebut lagi kendali...
...terkadang kita harus melepaskannya.
Dengan melakukannya, kita yakin kita melindungi orang yang kita sayangi.
Orang yang kita tak sanggup hidup tanpanya.
Patrick!
Tapi sebenarnya yang paling berbahaya...
Adalah kendali yang hanya ilusi belaka.
Aku menemukanmu.
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA & taufik386 IDFL SubsCrew
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com