Ayahku pria tak bersalah yang dihancurkan orang-orang berkuasa.
Keluarga Graysons di balik ini. Mereka akan membayarnya.
Kudedikasikan hidupku demi membalas kematiannya.
Pada akhirnya, seseorang akan tahu.
Dan aku takkan berhenti sampai mereka semua membayarnya.
Mungkin penasehat keuangan barumu bisa bantu...
...cari jalan keluar dari pailit.
Tentunya, Aiden, kau paling tahu kalau...
...keluarga Graysons sudah benar-benar bangkrut.
Bersama-sama kita hancurkan wanita jalang itu.
Victoria memakan umpannya./ Terima kasih sudah kembali.
Aku tahu kalau kau menghubungiku...
...pasti cuma aku yang bisa kau andalkan.
Ibuku memperingatkan untuk tak mempercayaimu.
Tapi kau di sini.
Aku suka menarik kesimpulanku sendiri.
Amanda Clarke adalah temanku.
Dia tahu apa yang dilakukan Conrad pada ayahnya.
Aku ingin kau membujuknya untuk mengaku.
Aku menyerahkan diriku ke pihak berwenang.
Jika kalian masuk mobil itu, itu akan jadi hal terakhir bagi kalian!
Pastur Paul!
Emily.
Conrad Grayson terlibat kecelakaan.
Tekanan darah--170/100, denyut jantung--120,
Kemungkinan trauma di kepala. Disarankan CT.Scan.
Paul Whitley tekanan darah.-- denyut 40,
Kemungkinan terluka di tulang punggung.
Kehilangan banyak darah di TKP.
Kumohon bertahanlah.
Kau harus tunggu di sini.
Victoria, kau menangis.
"Adam dan Hawa diusir dari Surga."
Ini lukisan Randolph pertamaku.
Ini profetis.
Seolah Conrad adalah ular yang...
...menyeretku ke neraka bersamanya.
Sekarang dia akan lakukan sesuatu...
...untuk hancurkan aku dan seisi keluarga ini.
Kehilangan harta kami terbukti belum cukup.
Sekarang dia akan mati dan meninggalkanku..
...dengan aib atas dosa-dosanya. Tuhan ampunilah jiwaku.
Sikapmu seolah kau terikat dengan Conrad...
...tak ada jalan keluar.
Kau adalah Vicky Harper--
Wanita yang dari nol kini berhasil hidup makmur.
Itu aku dulunya.
Kau masih seperti dulu.
Dan aku tahu itu..
Karena kau dan aku sama.
Kau punya semua yang kau mau...
...untuk mengubah hidupmu di ruangan ini.
Jual koleksi ini.
Dan kita pergi dari Hamptons.
Oh...
Aku berusaha meninggalkan dia berulang kali.
Tapi aku tak bisa menelantarkan Charlotte dan Daniel...
...untuk menghadapi ulah Conrad.
Anak-anakku sangat membutuhkan aku saat ini.
Ny. Grayson?
Terjadi kecelakaan.
Hei.
Kau punya waktu melihat ide model baruku, J.P.?
Sukses hanya soal memberi merk.
Memberi merk bisa tetap memanggilku "Jack".
Tapi aku sudah melihatnya, dan aku ingin mengubah sedikit.
Ada apa ini?
Undangan ke pernikahan di abad ini.
Ditugaskan jadi pendamping pengantin wanita.
Kukira kau senang.
Emily dan aku sedikit berselisih akhir-akhir ini.
Aku berusaha melupakannya...
...karena sebentar lagi dia akan menikahi kakakku.
Tapi kadang, sumpah, aku tak kenal Emily yang sebenarnya.
Apa kau berpikir mengajak Margaux ke pernikahan ini?
Aku takkan datang ke pernikahannya.
Tidak datang?
Aku perlu menjauh sebentar dari Emily Thorne.
Kita kehilangan dia.
Denyut jantungnya berhenti.
Coba lagi.
Ayolah.
Denyut jantungnya masih berhenti. Tak ada apa-apa.
Sial. Waktu kematian--23:36.
Emily.
Ada kabar? Aku...
Aku belum dengar apapun di luar sini.
Um...
Pastur Paul meninggal.
Dia mengalami gagal jantung...
Dan mereka tak bisa menyelamatkannya.
Aku ikut berduka mendengarnya.
Yeah, dia pria baik.
Dia direnggut terlalu cepat.
Victoria tak cerita banyak tentangnya..
...dalam perjalanan kemari...
...atau tentang Conrad, meski tidak penting.
Kau sudah menengoknya?/ Belum.
Daniel membuatnya jelas kalau aku tak diperlukan di kamar itu.
Dia bilang hanya untuk keluarga.
Aku tahu aku tak diinginkan.
Keluarga Graysons selalu menutup diri di saat seperti ini.
Beritahu ibuku aku tunggu di rumah,
...jika dia butuh aku.
Tolong, hubungi Charlotte lagi.
Dia pasti tidak dapat pesanku.
Karena aku yakin dia akan kemari.
Aku lebih memilih dia tidak tahu kecelakaanku dari...
Twitter.
Oh, tapi kau sangat bersemangat mengumumkan pengakuanmu...
...ke seluruh dunia dalam berita sore ini.
Sepertinya permintaan terakhir ayahmu...
...adalah memberi cobaan terakhir kepada keluarga ini...
...dengan mengakui kepada publik ia telah menjebak David Clarke.
Kesanalah tujuannya.
Kenapa kau mengaku?
Karena obrolanku bersama Paul menginspirasi pertukaran jiwa.
Meski pengalaman nyaris mati ini...
...mungkin mengakhiri gagasan rasional itu.
Sebaiknya kau berharap dia selamat.
Karena dokter melarangmu menyetir gara-gara Huntington's.
Pastur Paul meninggal.
Aku tahu ini pilihan keliru.
Dia pandai membujuk.
Dengar, aku beli Ferrari itu pada tahun '86.
Itu hadiah untukku sendiri karena masuk daftar 100 di majalah Forbes.
Paul dan aku mengujinya bersama...
...dan dia menunjukkan kehebatan mobil itu padaku.
Apa kau ceritakan kisah payah yang rencananya akan kau ungkap...
...di persidanganmu atas pembunuhan?
Tidak, sayangku, aku hanya ingin kalian mengerti...
...bagaimana Pastur Paul bisa berada di balik kemudi...
...pada saat kecelakaan.
Apa?
Dia ingin mengenang kembali.
Hatiku hancur karena mengijinkan dia.
Aku takkan terlibat..
...dalam kebohongan konyolmu.
Dan semoga berhasil membuat pihak berwenang...
...menelan hal sepele ini.
Em... Em, kau orang pertama di TKP.
Apa yang kau lihat?
Mobilnya terbakar.
Tubuh Pastur Paul terlempar sejauh 15 kaki di depannya.
Dan di mana aku?
Kau datang dari belakangku.
Aku tidak berada di dekat sisi pengemudi, benar?
Ya.
Tidak di dekatnya.
Kau malaikat pelindungku, Emily.
Tuhan tahu, di mana aku tanpamu.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew
Pria itu selalu lolos.
Itu karena Conrad penyebab kecelakaannya.
Kupikir dia tak pernah berniat mengaku...
...dan dia memastikan Pastur Paul juga tidak.
Yeah, aku tak tahu, Ems.
Maksudku, pembunuhan dengan kecelakaan mobil?
Conrad otaknya sakit...
...tapi mana mungkin dia pertaruhkan nyawanya?
Dia tak takut mati.
Itu efek samping meyakinkan orang...
...kalau mereka punya penyakit mematikan.
Bisa kita bahas masalah utama di mansion itu?
Apa mungkin kecelakaannya akibat...
...Huntington bohongan ala Emily?
Sudah kuturunkan dosisnya kemarin...
...jadi dia akan cukup sehat untuk menyerahkan diri.
Jika Conrad terlalu lemah untuk menyetir...
Jangan salahkan dirimu.
Aku harus temukan mobil itu, buktikan Conrad yang menyetir.
Bisa kau meretas ke database polisi?
Dengan kartu perpustakaanku?
Ems, rehat dari teknologi, ingat?
Ditambah, aku punya agenda balas dendamku sendiri minggu ini.
Aiden, karena kau tinggal di rumah itu...
...teruslah menguping di sekitar Conrad.
Dan sementara itu...
Ganti obatnya dengan ini.
Mungkin ada peluang dia masih akan mengaku...
...jika dia berpikir dia di ambang kematian.
Syukurlah Conrad selamat.
Tanpa luka yang terlalu parah.
Bahkan, dia sudah dibolehkan pulang pagi ini.
Harus seberapa berat yang harus ditanggung pria malang itu?
Percayalah, Sheila, pria itu akan selalu bangkit.
Oh, lihat apa yang sudah kau capai.
Mengubah ini menjadi galeri utama Hampton.
Punya Victoria Grayson sebagai kastamer setia...
...membantu mengukuhkan reputasi galeri ini.
Oh.
Aku merasa terhormat membantu kumpulkan koleksimu.
Dan aku percaya kita sudah menjalin...
...persahabatan selama bertahun-tahun./ Tentu saja.
Aku hanya bisa berharap kau balas membantu.
Dulu aku seorang konsultan seni bertahun-tahun lalu.
Dan sekarang setelah semua anakku pergi dari rumah,
...juga suami yang tak mampu bekerja...
...aku ingin membangkitkan hasratku.
Sayang, kudengar semua masalah keuanganmu.
Jadi kau menawariku bantuan atau...
Meminta pekerjaan?
Yang terakhir.
Kalau begitu pekerjaannya milikmu.
Dan tentu, kita akan mengadakan resepsi penyambutan...
...untuk rayakan perubahanmu.
Oh, pengumuman ini akan mendatangkan banyak orang...
...ke galeri ini.
Aku yakin kau akan telpon dan undang semua temanmu...
...agar datang dan melihat perubahan Victoria Grayson yang baru.
Tentu.
Dan terima kasih, Sheila.
Aku tak tahu bagaimana membayar kebaikanmu.
Hei./ Hei.
Maaf menyela rapatmu.
Tapi aku harus menemuimu.
Bisa kita bicara soal kecelakaannya sebentar?
Oh, waktunya tepat. Ini Detektif March.
Dia akan menangani investigasinya.
Emily Thorne.
Hai./ Hai.
Itu lucu, karena aku orang pertama di TKP...
...dan tak ada yang meminta pernyataanku./ Sudah kuberikan kepadanya.
Yeah, pernyataannya sangat jelas tentang kronologisnya.
Yeah, sepertinya ada kesalahan pengemudi...
...dilakukan Pastur Paul.
Dia berbelok terlalu cepat.
Hilang kendali.
Dan karena respon cepatnya...
...keluarga Graysons akan mendukung otoritas lokal.
Kurasa sudah beres.
Yeah, tentu. Sampai jumpa lagi, oke?
Yeah.
Um, Nona Thorne? Nona Thorne?
Hei./ Hai.
Apa Tn. Grayson terlihat sudah selesai?
Karena majalah dirilis minggu depan...
...dan biodatanya sebagai penerbit harus segera dicetak.
Profil yang mengenalkan Daniel kepada pembaca Voulez?
Benar. Dan Nn. Lemarchal akan memecatku...
...kecuali aku bisa dapatkan detail personal tentangnya.
Nah...
Dengan senang hati akan kuberi pernyataan.
Nolan.
Patrick.
Kau tahu, untuk pria dengan kolam renang menakjubkan...
...kau banyak habiskan waktu di klub pantai.
Aku hanya berusaha menjustifikasi kekayaan.
Menunggu masa keanggotaan habis.
Apa yang membawamu ke pantai kami yang tenang?
Um...
Ombak pasang yang tak disangka.
Yang datang harus pergi, benar?
Kupikir ini waktuku pergi.
Secepat itu meninggalkan Hamptons?
Pernah merasa kau tak diinginkan?
Kisah hidupku.
Nikmati pantainya.
Aku akan berenang.
Charlotte, sayang...
Uh, bisa kau... Tolong telpon ayah?
Ayah hanya meminta waktumu sebentar...
Ada apa, Detektif?
Oh, sudah kupindahkan dari tempatnya. Daniel tak memberitahumu?
Pembuangan Mobil Piedmont.
Yeah, segera urus secepatnya.
Dan jangan telpon lagi.
Selamat datang di rumah.
Sedang apa kau di sini?
Baru saja aku pindah ke rumah kolammu.
Baru saja aku ditelpon polisi.
Dengan senang hati akan kutelpon mereka lagi./Kenapa?
Supaya kau bisa membuatku ditahan karena tuduhan palsu?
Atau kau ketakutan?
Takut dibunuh selagi tidur oleh pengecut sepertimu?
Yang benar saja.
Bianca, bisa tolong informasikan ke para staf kalau Tn. Mathis ini...
...tidak diperbolehkan memasuki manor?
Dan tolong pintu ke kamarku dan ruang kerjaku...
...dikunci selama dia masih berkunjung singkat.
Ya, Tn. Grayson.
Bagaimana kalau kau kembali saja ke gubukmu?
Dan terus kembali menyebrangi samudera.
Jika kau masih menguasai rumah ini...
Mungkin aku akan ketakutan.
Mobil Conrad di Pembuangan Mobil Piedmont.
Dan kau harus tahu kalau...
...Daniel juga ikut campur.
Aku tahu. Baru saja kupergoki dia memberi pernyataanku...
...kepada opsir yang menangani kasusnya.
Aku tak tahu kenapa aku kaget, tapi aku kaget.
Itu karena tak ada yang bisa dipercaya.
Emily, dengar. Maafkan aku. Aku tahu...
...inilah hal paling maksimal untuk membersihkan nama ayahmu.
Aku takkan menyerah.
Setidaknya tunggulah sebentar.
Oke, aku cukup mengenalmu untuk tahu...
...bahwa kau tidak baik-baik saja.
Bicaralah padaku.
Aku baik-baik saja.
Aku harus pergi.
Hei.
Dengar, aku hanya ingin kau tahu.
Kupikir Conrad tidak akan mengaku.
Maaf jika aku membuat kau terlalu berharap.
Rencanamu berjalan tidak sesuai rencana lagi?
Tidak, Jack. Ini Conrad lolos setelah membunuh.
Kau tahu? Harusnya aku tak datang.
Tunggu. Biar aku membantumu.
Tidak. Tak usah.
Emily...
Pria ini sudah membunuh istriku. Dia membunuh adikku.
Yang ingin kulakukan adalah mencari cara agar dia membayarnya.
Sesuatu.
Apa saja...
Dengar, Jack. Aku ingin kau tak terlibat.
Hei, ini Jack.
Aku perlu beberapa info.
"Dan Daniel Grayson selalu bangkit dari kemalangan...
"...untuk menggapai tantangan baru.
"Setelah kecelakaan akibat mengemudi mabuk...
"..yang hampir menewaskan penumpangnya...
"...dia melihatnya sebagai panggilan jiwa...
"...bergabung kemudian melejit ke deretan petinggi...
...perusahaan ayahnya, akhirnya menjalankannya."
Ini akan dicetak...
...dan akan ada di setiap jilid cetakan pertama.
Mereka ingin detil untuk membuatmu...
...lebih dikenal pembaca.
Jadi kau beritahu mereka aku menyetir saat mabuk?
Apa yang kau pikirkan?
Kupikir itu menunjukkan seberapa jauh pencapaianmu.
Oh, tidak. Kau wanita cerdas, Emily Thorne.
Ini adalah pasif-agresif.
Sial, ini agresif. Kau...
Kau berusaha melukaiku./ Itu konyol.
Apa karena aku terlalu sibuk bekerja?
Itu sebabnya? Ayo. Beri aku alasan.
Dan aku ingin kejujuran.
Beraninya kau menuntut kejujuran.
Kau benar, Daniel. Aku bukan orang idiot.
Aku tahu persis apa yang terjadi pagi ini.
Oh, dan ini pembalasannya?
Apa kau pernah merenung sejenak tentang...
...kenapa aku menolong ayahku?
Apa itu penting? Itu menjijikkan.
Kupikir kau lebih baik daripada Conrad,
..tapi kau sama saja terjebak tipuannya.
Yeah, benar, karena kau sangat terbuka.
Kau mau kemana?/ Aku tak bisa menerima ini.
Kau keluar dari pintu itu...
...maka aku takkan di sini saat kau kembali.
Kalau begitu jangan lupa nyalakan alarmnya.
Ya, di Sheila Lurie Gallery.
Oh, Jordan, terima kasih dukunganmu.
Sampai jumpa nanti. Dah.
Masih sibuk menelpon.
Semakin banyak klien yang aku gaet...
...semakin cepat aku bisa mandiri dari pernikahan ini.
Dan aku ingin galeri ini ramai.
Meski aku benci harus berhadapan dengan teman-teman...
...yang senang dengan kesusahanku.
Biarkan mereka melihat.
Saat kau kembali di puncak, mereka akan tunduk kepadamu.
Mau jalan-jalan bersamaku di pantai?
Di sanalah tempatku menjernihkan pikiranku.
Oh, dengan senang hati, tapi aku harus sebarkan undangan...
...dan aku harus menghubungi Daniel dan Charlotte.
Aku sangat butuh dukungan mereka.
Patrick.
Bagaimana menggali rahasiamu?
Tidak.
Nolan.
Jangan pakai teknologi.
Itu hanya membuatmu dalam masalah.
Sekali... saja...
Lalu aku bisa berhenti.
Aku bisa berhenti kapan saja.
Dan jika aku bisa berhenti, maka aku bisa buat program.
Itu akan menghentikanku.
Irama manis dari konektivitas.
Datanglah ke papa.
Indahnya./ Benar.
Dan ini juga milik Victoria Grayson.
Boleh kutanya bagaimana bisa ada di tanganmu?
Aku anaknya.
Ah.
Aku sudah dengar gosip...
...kalau anak pertama Victoria muncul.
Dan sekarang dia di sini bermaksud...
Jika kusimpulkan dari ucapanmu tadi--
...menjual lukisan berharganya yang dicuri?
Aku pergi dari Hamptons,
...dan aku butuh sedikit ongkos perjalanan.
Aku bisa bilang apa lagi.
Aku memang bajingan (anak haram).
Meski aku menyukainya, aku tak bisa ambil resiko...
...membeli lukisan sekaliber ini...
...tanpa berkas yang resmi.
Itu ilegal.
Hei, apa Sultan menikmati lukisan Pollocknya?
Kudengar hobimu.
Memperoleh barang langka dan sangat berharga entah bagaimana...
...kemudian menjual mereka secara diam-diam...
...ke pembeli internasional kelas tinggi.
Kecuali, tentunya, gosip itu salah.
Kau sendiri yang bilang. Ini lukisan berharga.
Bagaimana kalau kita selesaikan ini?
Kau tahu, semakin aku mengenalmu...
...aku makin tak mengenalimu./ Jack, sedang apa kau di sini?
Kau tak boleh di sini!/ Dan kau boleh?
Aku tak mau duduk diam...
...dan membiarkan Conrad lolos setelah membunuh./Biar kutangani dia.
Kita boleh bertengkar, atau kita bisa bekerja.
Tapi aku takkan pergi.
Kupikir kutemukan sesuatu.
Baru saja kurekam seluruh mobil.
Lihatlah kemudinya.
Itu menyimpan kantong udara yang dipasang Conrad.
Kupikir itu pasti mengembang saat mobilnya menabrak tiang.
Itulah kenapa wajah Conrad terluka.
Dan pastur Paul tidak.
Ini bisa membuktikan kalau Conrad yang menyetir.
Yang artinya dia memindahkan...
...dan menghancurkan kantong udaranya sebelum mobilnya diderek.
Jack, dengar, biar kulihat ponselmu.
Akan aku unduh video itu dan mengurusnya.
Tidak./ Jack--
Aku menunggu saat...
...untuk membuat bajingan ini membayarnya, dan akhirnya terjadi.
Jangan kau lakukan ini.
Akan ada konsekuensinya.
Kau tak berpikir begitu saat kau membohongiku selama 2 tahun.
Jadi pilih apa kubongkar kebenarannya...
Atau kebenaran yang lain.
Kau yang pilih.
Hei.
Jadi... Ada informasi apa?
Kutemukan bukti.
Conrad bisa segera ditahan hari ini juga.
Tunggu. Bukankah ini kabar baik?
Tidak, karena semalam Jack datang ke tempat pembuangan mobil,
...dan menuntut agar dia yang melakukannya.
Kukira kau berjanji takkan melibatkannya dalam hal ini.
Memang tidak. Dia tak mau mendengarkan.
Aku tak ada di sini jika rencana ini gagal.
Kau akan pergi kemana?
Hanya singgah sebentar ke negara bagian yang terkena terik matahari.
Kenapa kau berdandan?
Ada resepsi di Sheila Lurie Gallery.
Sepertinya Victoria baru saja dapat pekerjaan.
Jadi kau akan apa...
...mendukung pekerja rendahan?
Aku melakukan kecerobohan.
Daniel tak pulang ke rumah semalam.
Kupikir forum umum...
...adalah tempat termudah untuk berdamai.
Kau yakin kau ingin di sekitar Victoria...
...setelah apa yang terjadi di pestaku?
Akan menyenangkan melihat dia berusaha mengendalikan diri.
Lucinda, kau kenal Victoria.
Ya, kami bekerja di beberapa yayasan selama bertahun-tahun.
Ya. Aku berasumsi kau takkan lagi sempat melakukannya,
...setelah kau bekerja. Sangat tak terduga.
Itu keberuntunganku. Victoria sangat mengenal seni.
Dia pelanggan terbesarku sampai beberapa bulan yang lalu.
Melihat-lihatlah, Lucinda.
Permisi, nyonya-nyonya.
Saat ibu bilang ibu melamar pekerjaan...
..aku harus melihatnya agar percaya.
Aku memutuskan untuk sedikit mandiri...
...dari ayahmu.
Dan bisa ibu lihat efeknya...
...karena ibu harap kau akan datang mendukung.
Ya, bu, aku mendukungmu.
Aku sangat bangga padamu./ Oh, sayang.
Ini galeri yang indah, Victoria.
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin memberikan dukunganku.
Aku merasa bersalah setelah kejadian di pesta Nolan.
Aku takkan pernah lupa yang kau perbuat pada reputasiku...
...juga takkan memaafkan.
Mungkin di lain waktu.
Lagipula, aku akan jadi seorang Grayson beberapa minggu lagi.
Jika kau mencari Daniel, dia tidak di sini.
Mungkin dia masih di kamar suite...
...di penginapan South Fork.
Pasti ada masalah tak terduga.
Tak ada yang tak bisa kami selesaikan.
Terima kasih sudah datang, Emily.
Silahkan pergi kapan saja.
Karena aku sudah di sini, kupikir aku akan lihat-lihat.
Aku ingin memberimu komisi pertamamu.
Jadi, itu yang kau sembunyikan.
Kau punya masalah dengan kakakku.
Kami akan baik-baik saja. Permisi.
Yeah, baiklah./ Oke, terima kasih.
Terima kasih.
Detektif March bilang urusan ayah sudah beres.
Mobilnya sudah dihancurkan.
Jasad Pastur Paul sudah diklaim oleh Biara.
Dan kasus ini resmi ditutup./ Mari kita rayakan itu.
Aku harus pergi ke resepsi Ibu.
Aku tak mau melewatkan Emily.
Kami bertengkar sangat hebat semalam.
Gara-gara apa?/ Percaya atau tidak.
Dia ceritakan pengalamanku menyetir sambil mabuk ke Voulez.
Kau menyadari itulah kekuatan permainan, nak.
Apa maksud ayah?
Ayah menduga kau belum renungkan pernikahan ayah.
Suri tauladan yang terbaik.
Tapi yang membuat gairah tetap berkobar selama itu...
...adalah kita tahu cara bertarung, bukan cara menyerah.
Sekarang temui Emily.
Dan mengakulah kalah.
Aku mengerti maksud ayah.
Bagus, karena...
Aku tak bisa berlama-lama membagikan nasehat ini.
Kalau begitu beritahu kebenarannya.
Sebenarnya apa yang menyebabkan kecelakaan?
Oh, aku berbelok terlalu cepat.
Mungkin aku menginjak kopling, bukannya rem...
...dan membuat Pastur Paul malang jadi korban pertama...
...penyakit Huntington-ku.
Tapi inisiatifmu bagus untuk membantu menutupinya.
Aku tak melakukannya demi ayah.
Aku tak mau nama keluarga ini tercemar...
...satu minggu sebelum majalahku diterbitkan.
Akhirnya aku bisa sukses dengan namaku sendiri.
Membangunnya dengan kerja keras, bukan dengan warisan.
Ada sesuatu yang kupertaruhkan sekarang.
Ini Conrad.
Kelembaban udara di sini parah.
Kau pasti dari L.A.
New York.
Sial. Biasanya aku benar.
Kau tahu apa yang kusuka tentang orang Selatan?
Orang-orang sangat ramah.
Itu hasil dari ketakutan pada Alkitab.
Tapi percayalah, ada beberapa...
Orang yang tak diinginkan di sekitar sini.
Seperti, mantan suamimu.
Patrick Osbourne, benar?
Siapa kau ini?
Jika dia mengirimmu kemari--
Tidak, dia tidak mengirimku.
Aku hanya menyelidikinya untuk seorang teman.
Patrick seorang culas dan penipu.
Cuma itu yang bisa kukatakan.
Tunggu.
Aku perlu rincian.
Apakah...
$20,000 bisa mengubah pikiranmu?
Sebelumnya aku minta maaf.
Semuanya seratusan.
Kau ingin tahu apa?
Ini akan tampak indah di rumahmu.
Dan sebuah akuisisi dengan harga sejumlah ini...
...akan jadi sebuah aset besar di portofoliomu.
Victoria, ternyata kau di sini.
Meski aku salut dengan sifat gigihmu...
...acaranya akan selesai dalam sepuluh menit.
Akan kuselesaikan pembelian ini.
Sheila, bisa kita bicara sebentar?
Permisi.
Ya. Terima kasih.
Tadinya akan kulakukan ini nanti...
...tapi aku menerima telpon aneh pagi ini...
...dari seorang temanku-- Jordan Sawyer.
Apa kau ingat nama itu?
Kenapa?
Kau bertransaksi dengannya untuk...
...menambah lukisan Randolph ke dalam koleksinya--
Lukisan yang dia tahu adalah milikku.
Bisa kubatalkan transaksinya.
Tapi kita masih punya masalah.
Kau menjual karya seni yang kumiliki.
Kau cukup berwawasan untuk tahu bahwa...
...jual beli karya seni tanpa berkas resmi kepemilikan...
...adalah pencurian.
Kau harus tahu bahwa anakmu Patrick...
...yang membawanya kepadaku.
Jadi jika aku ditangkap, dia juga.
Dan keluargamu tak ingin mendapat skandal lagi.
Semua orang tahu situasi finansial kami.
Jadi aku takkan rugi apapun.
Tapi kau akan kehilangan segalanya.
Apa yang kau inginkan, Victoria?
Kau selalu bisa punya jalan keluar.
Tapi sebelumnya aku tak punya jalan keluar.
Dan meski saat aku datang kepada seorang kawan lama...
...untuk mengharap sedikit berkah, sedikit ampunan.
Dan aku menolongmu. Aku mempekerjakanmu.
Tidak.
Kau bersenang-senang di atas kesusahan keluargaku.
Dan kau berusaha mempermalukanku dengan resepsi kecil ini.
Jadi saat kutahu kau mencuri lukisanku...
...secara diam-diam, itu saatnya kuakhiri permainan...
...seperti yang kau sebut tadi.
Kau mengecewakanku.
Akan kutelpon polisi.
Tolong, jangan. Aku....
Oke. Selagi ini dimulai sebagai pesta penyambutanku...
...ini adalah perpisahanmu dengan Hamptons.
Jadi keluarlah dan beritahu semua orang...
...kalau sekarang ini galeriku...
Tepat setelah kau mengganti bola lampu ini.
Jordan mengembalikan lukisan Randolph kepadaku dalam kondisi baik.
Dan rencana kita berhasil sempurna.
Galerinya milikku.
Lihat? Aku tahu masih ada seorang Harper dalam dirimu.
Kau mengambil resiko besar hanya untuk membuatku senang.
Daniel maupun Charlotte...
...belum pernah membuatku merasa begitu istimewa.
Maaf aku belum membalas pesanmu.
Aku baru saja kembali.
Dari menyerahkan barang bukti?
Sudah terlalu banyak aku celaka...
...karena menelan apapun di hadapanku sebagai hal yang benar.
Jadi sebelum kuserahkan ini, aku ingin diperiksa oleh Vince.
Dia seorang mekanik.
Kita benar soal kantong udaranya.
Tapi ada hal lain.
Ini tempat menampung cairan remnya...
...di dalam bagasi mobil Conrad.
Dan ada kebocoran yang kata Vince...
...bukan diakibatkan oleh benturan.
Ada yang merusak remnya.
Itulah yang mengakibatkan kecelakaan.
Tak masalah siapapun yang menyetir...
Kupikir aku sudah dapatkan dia.
Aku harus pergi.
Conrad punya kabar.
Teruslah kabari aku.
Jika aku dalam bahaya lagi, aku ingin diberitahu.
Sedang apa kau di sini? Ini nekat.
Ada yang merusak rem mobil Conrad.
Itulah yang menyebabkan kecelakaan dan Pastur Paul tewas.
Aiden, aku perlu tahu bukan kau pelakunya.
Setelah semua yang kulakukan, kau masih belum mempercayaiku?
Kau pernah gegabah sebelumnya.
Cepat beritahu aku.
Bukan aku pelakunya.
Aku kembali untuk membantumu selesaikan sesuai caramu.
Oke.
Jadi bagaimana kau tahu...
...kalau rem Conrad dirusak?
Ada buktinya. Tapi aku tak punya.
Jack yang punya.
Apa-- Porter? Kau menemuinya, tapi bagaimana bisa?
Apa Jack tahu siapa kau?
Berapa lama?
Sejak malam pemilihan.
Dia hendak membunuh Conrad. Aku harus melindunginya.
Akan kujelaskan nanti. Maafkan aku.
Kupikir ayah Mark...
...punya pengaruh besar kepadanya.
Sungguh?
Apa beritanya?/ Aku tak tahu.
Ayahku memaksa kita semua datang, jadi...
Malam ini dingin, meski tidak pada musimnya, Emily?
Meski aku mengagumi pertunjukan seni...
..kenapa kau tak langsung ke inti masalah?
Aku menerima telpon dari Rumah Sakit hari ini...
...memintaku kembali untuk M.R.I. (Magnetic Resonance Imaging),
...yang mengkonfirmasi penemuan mengejutkan.
Aku salah diagnosa.
Dan aku tidak pernah...
...mengidap Huntington's Disease./ Apa?
Bagaimana penjelasan tentang gejalanya?
Sepertinya diakibatkan oleh stress...
...dan obat-obatan penyakit Huntington itu sendiri.
Aku sadar sekarang bahwa ucapan Pastur Paul benar...
...bahwa dia datang kembali ke hidupku...
...melalu intervensi Ilahi.
Maksudku, dia perantara Tuhan untuk menunjukkan takdirku..
...untuk berumur panjang dan hidup penuh makna di dunia.
Dan Pastur Paul sekarang pastinya di surga...
...setelah mendapatkan sayap (malaikat).
Mungkin dia sedang menertawakanmu...
...karena kemunduran dirimu sebagai Gubernur sia-sia.
Aku tahu itu benar.
Menjadi gubernur...
...hanya mengalihkanku dari takdir sebenarnya--
Memimpin keluarga ini. Dan langkah pertamanya adalah...
...merebut kembali posisiku sepatutnya...
...sebagai tuan di rumah ini.
Kau pasti senang.
Kesalahan diagnosa ayahmu berarti kau juga tak berisiko kena.
Kita akan ada peristiwa besar beberapa minggu lagi.
Kau yakin menginginkannya?
Kau meragukan tipe pria macam apa aku...
...secara tertulis... dan di hadapanku.
Maaf aku meragukanmu.
Jika aku punya keluarga, akan kulakukan segalanya demi lindungi mereka.
Daniel, aku sangat ingin menikahimu.
Kenapa?
Kupikir kau tak pernah beritahu sebabnya.
Karena aku mencintaimu.
Sekarang ayo. Ayo pulang.
Aku akan tinggal di penginapan South Fork lagi, oke?
Daniel./ Sampai jumpa besok.
Coba ulangi di mana kau temukan dompetku?
Aku kembali ke klub pantai...
...setelah kulihat kau di sana dengan harapan...
...aku akan bertemu kau lagi.
Tidak bertemu, tapi dompetmu ada di sana.
Beruntung, aku menemukannya.
Kenapa kau mencariku?
Mungkin karena... aku tertarik padamu.
Anak lelaki Victoria yang misterius.
Apa yang ia rencanakan di Hamptons?
Dan kenapa dia selalu buru-buru pergi?
Apa yang kau temukan?
Sesuatu yang membuatku senang kau tinggal.
Itu sedikit lancang.
Um...
Dengar, aku minta maaf.
Aku hanya mengira, kau tahu, kau datang di pestaku.
Dan kita saling bertemu di klub pantai...
...kalau mungkin kita...
Benar.
Berbelas kasihanlah.
Bagaimana dengan segelas wine?
Yeah... Itu juga.
Jadi?
Kau tidak dalam bahaya.
Conrad sadar dia tidak sakit...
...dan sekarang dia pikir dia mengalahkan Tuhan.
Kurasa tak ada yang mengalahkan dia.
Emily? Sedang apa kau di sini?
Aku ingin memastikan kau dapat kabar...
...tentang ayahmu.
Dia bilang kalau kau belum balas menelponnya.
Yeah, Daniel sudah memberitahuku. Apa dia memberitahumu?
Uh, dia masih tinggal di Penginapan South Fork...
Aku selesai dengan undangan pernikahanmu.
Meski mungkin kau ingin menyimpan perangkonya.
Ini dia, Jack.
Ingin menjauh dari Emily Thorne apanya.
Selamat malam.
Malam.
Aku tak percaya kau akan lakukan ini.
Jack.
Apa yang kau...
Kau berencana menjatuhkan mereka saat pernikahanmu.
Aku tak mau kau ada di sana.
Aku berhak ada di sana.
Aku ingin ada di sana ketika mereka menerima apa akibatnya.
Tidak, jangan.
Kembalilah pada hidupmu, Jack... Kepada Carl.
Tempatmu bukan di sini.
Kau tahu, aku yakin aku belum secara layak...
...memberimu selamat atas hiburan barumu.
Itu lebih dari yang kau lakukan.
Dan itu tiket kebebasanku darimu.
Jadi keluarlah. Aku punya banyak pekerjaan.
Ini dia wanita enerjik yang kucintai.
Dan aku akan pergi begitu kau...
...menjelaskan rencana keluar Tn. Mathis.
Kau punya waktu sampai sarapan untuk mengusirnya.
Atau... Kulakukan dengan caraku.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Aiden mungkin satu-satunya harapan kita...
...untuk mencegah Daniel menikahi Emily.
Sepertinya dia punya kelemahan yang tak bisa dijelaskan terhadapnya.
Ya Tuhan, kau masih saja ngotot melakukan hal ini?
Gunakan kegigihanmu itu untuk mengusirnya dari rumah kolamku.
Kau mungkin ingin memikirkan ulang ide itu.
Aku memeriksa kecelakaanmu.
Dan kenapa kau peduli?
Karena aku tak suka kau. Dan kupikir mungkin...
...secara sengaja kau ingin menyakiti pastur itu.
Tapi aku temukan sesuatu yang jauh lebih mengejutkan.
Ada yang berusaha membunuhmu dengan merusak remmu.
Dan aku punya alasan untuk yakin...
...kalau kau sangat mengenalnya.
Dan kupikir aku sedang berhadapan langsung dengannya.
Bukan, Conrad.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Jack Porter ingin kau mati.
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew