Ayahku orang yang tak bersalah,...
...dihancurkan oleh orang-orang yang berkuasa.
Keluarga Grayson di balik semua ini. Mereka harus membayarnya.
Aku mendedikasikan hidupku untuk membalaskan dendamnya.
Akhirnya, seseorang akan mengetahuinya.
Dan aku tidak akan berhenti sampai mereka semua mendapat ganjarannya.
Biar aku yang pilih lokasi kantor Voulez, lalu aku terima pekerjaannya.
Memang kaulah yang kucari sebagai penerbit.
Akte rumah Nolan... Dengan tertera nama Emily.
Dia memiliki kekayaanmu.
Siapa selanjutnya./Paul Whitley.
Ayahku menjadikannya sebagai pengatur rapat tertutup...
...dengan semua orang yang akhirnya menghianatinya.
Sekarang dia bekerja untuk kekuatan yang lebih tinggi.
Daniel dan Emily memintaku memimpin pernikahan mereka.
Kau tahu tentang bom yang membunuh Declan!
Saatnya bagiku menghadapi hukuman atas dosa-dosaku.
Kurasa Pastur Paul bisa meyakinkan Conrad untuk mengakui...
Semuanya.
Ada yang percaya kalau pengakuan bisa memberikan kedamaian...
Membebaskan kita dari kesalahan yang memalukan dan penyesalan.
Dalam menghadapi kematian...
Banyak yang ingin melakukan pendekatan ini untuk memperbaiki keadaan.
Karena jika kematian tidak membunuh kita...
Iblis kita yang akan melakukannya.
Charlotte...
Ini untuk ayahku.
Pastri?
Sepertinya kau bermimpi buruk.
Yeah... yang berlanjut dan terus membuatku terjaga.
Kau mengigaukan Charlotte./Benarkah?
Obatku memberiku efek mimpi buruk,...
...di saat aku baru bisa tidur.
Sepertinya efek samping dari rasa bersalah.
Daniel kirim salam. Dia ingin sekali mampir.
Ya, aku paham kenapa anakku tidak mau datang.
Itu tidak membuatnya jadi lebih mudah.
Yang sulitnya lagi, istriku menyuruh anaknya...
...yang tidak kupedulikan sama sekali pindah ke sini.
Tidak adakah orang yang bisa kau ajak bicara...
Membantumu melewati masalah ini?
Semua hubungan yang kumiliki...
...bukan tipe yang bisa diajak bicara... menyebutku pejabat lengser...
...atau gubernur yang gagal, belum lagi teman yang sekarat.
Ayahku selalu bilang...
...bahwa kau benar-benar bisa mengandalkan keluargamu...
...di saat tragedi.
Aku yakin kau akan menemukan cara untuk menebus kesalahan...
...yang kau lakukan di akhir bulan ini.
Bulan?
Aku berharap bertahun-tahun.
Tentu saja.
Kita semua mengharapkannya, Conrad.
Aku menantikan saat di mana kita bisa...
...berhenti bertemu di kapal atau jembatan...
Romantis seperti kelihatannya.
Aku menemukan rekening di Caymans...
...di debit dengan jumlah yang sama dengan rumah Nolan.
Aku cuma ingin memastikan pemiliknya.
Kabar baiknya, kita bisa memulihkan kekayaanmu...
...sampai akhir pekan ini./ Jika Emily penipu,...
...seperti yang selama ini kucurigai, dia penipu yang sangat pintar.
Dan sulit kupercaya kalau dia begitu ceroboh...
...meninggalkan jejak berkas./ Ya, mencurigakan...
...yang artinya bila semakin cepat aku menampakkan diri...
...dan kembali ke kehidupannya, semakin cepat aku bisa membongkarnya.
Dan apa yang membuatmu berpikir dia akan senang melihatmu lagi?
Aku bilang dia menghianatiku.
Aku tidak bilang bagaimana.
Dia...
Menemuiku di belakang Daniel,...
...bahkan setelah dia mereka bertunangan.
Bodohnya aku berpikir kalau dia...
...berpaling dari semua ini, meninggalkan Hamptons.
Jika dia mengincar uang kami,...
...kenapa melakukan sandiwara ini?
Kecuali, tentu saja dia mencintai Daniel.
Mungkin itu sesuatu yang perlu kau selidiki.
Bicara pada Daniel.
Jangan beritahu dia kalau kau mencurigai Emily.
Kau tidak bisa percaya kesetiaannya.
Gio, aku bukan menyuruhmu membuat Sea World.
Cuma dimiripi seperti pantai,...
...entahlah, lima atau enam lumba-lumba...
...untuk menemani orang berenang.
Kulihat kau menghemat biaya./Tidak.
Bukannya aku tidak mengharapkan apapun...
...untuk penyambutan rumah barumu. Kau mengundang semua warga New York?
Tidak, aku menambah jumlah tamu untuk memastikan...
...kalau ini acara paling eksklusif musim ini.
Seseorang akan menggantikan pesona Victoria,...
...karena dia sekarang bangkrut...
...dan mengurusi suami yang sekarat.
Itu mungkin sebabnya dia menyuruh Patrick pindah ke rumahnya.
Dia berharap Conrad mati lebih cepat.
Tn. Osbourne tidak akan lama di dunia ini...
...setelah membanting pintu di wajah Emily Thorne.
Conrad yang menjadi fokusku sekarang.
Yang kuinginkan adalah Pastur Paul membuat Conrad mengaku.
Sayang sekali dia harus cuti panjang di Maine...
...akibat aksi yang sudah kularang.
Aku tahu aku menghukum orang yang salah.
Aku membuat keadaan jadi lebih sulit bagiku.
Tapi jika aku bisa membuat Conrad mengaku...
Maka kau akan mendapatkan yang kau inginkan selama ini...
Membersihkan nama ayahmu.
Aku cuma tak bisa membayangkan Conrad yang akan melakukannya.
Kita tidak akan memuat Nolan di sampul.
Coba pikirkan, dia jatuh dari ketenaran,...
...masanya di penjara,...
...dan sekarang kejayaannya kembali ke masyarakat Hamptons.
Dia dituduh melakukan terorisme./Tuduhan yang salah.
Tetap saja, kita jangan asosiasikan diri kita...
...dengan seluruh bencana itu.
Lihat yang terjadi dengan perusahaanku terakhir kali.
Atau lihat yang perusahaanmu lakukan pada Nolan Ross.
Dia belum memberikan penjelasan.
Bagaimana jika ada cerita yang lebih besar muncul...
...tentang kenapa dia dituduh?
Mari kita cari berita lain saja, oke?
Maaf jika aku salah tafsir upayaku menggodamu...
...sebagai tanda kelemahan, tapi aku kepala editor.
Aku yang tentukan siapa yang jadi sampul.
Kuhargai jika kau bisa memberiku daftar...
...tamu di pesta Nolan besok, agar aku bisa menilainya.
Aku tidak diundang./Tidak. Tapi Emily diundang.
Mungkin aku minta bantuannya?
Baiklah, dengar, aku kerjakan ide tentang Nolan,...
...tapi kurasa dia tidak akan tertarik.
Bisa kita hentikan sampai di situ saja?
Aku menghabiskan enam hari terakhir...
...berdoa pada Tuhan, kenapa ini terjadi.
Aku tahu semua orang mengira aku bersalah, tapi aku dijebak.
Pertanyaan yang kau tanyakan... apa itu penting?
Apa itu bukan keinginan Tuhan?
Untuk melangkah ke depan, kau harus lihat ke dalam.
Terima kasih, Bruder.
Maafkan aku, Pastur, atas dosa-dosaku.
Percayalah, aku tahu dengan baik.
Dan aku ingin memaafkanmu...
Sesuatu yang belum pernah kuberikan ke siapapun.
Tapi kau akan mendapatkannya.
REVENGE Season 3 Episode 3 Confession
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA & taufik386 IDFL SubsCrew
IDFL.us
Kalau kau memang orang yang baik,...
...jika kau menghormati sumpahmu,...
...maka kau berhak mendapatkan kepercayaanku, bukan begitu?
Aku terikat oleh sakramen./Bagus.
Karena aku tahu siapa kau, Pastur.
Aku tahu kau terlibat dalam skandal David Clarke...
...bertahun-tahun lalu.
Kau yang menjebakku.
Aku ingin membuatmu menderita...
Seperti yang David Clarke alami.
Tapi aku sadar sudah terlambat kalau...
Aku salah menghukummu.
Siapa kau?
Emily Thorne.
Amanda Clarke adalah temanku.
Dia tahu apa yang Conrad lakukan pada ayahnya.
Satu dari begitu banyak dosanya.
Aku ingin kau meyakinkannya untuk mengaku pada dunia.
Jika kau lakukan, aku akan membersihkan namamu...
...agar kau bisa kembali membantu orang-orang yang membutuhkan.
Tapi jika kau menolak, aku akan mengeksposmu...
...atas dosa yang kau lakukan sejak awal.
Kemas tasmu. Aku akan meghubungi.
Lalu apa?
Masalahnya adalah kau hidup untuk penyesalan.
Oh, memalukan sekali kita harus menjual...
...rumah di Eropa...
...sebelum kau sempat melihatnya.
Sisi baiknya,...
...koleksi benda seniku bisa kembali.
Ini sketsa Chagall, 'kan?
Oh! Jangan... mari kita tunggu untuk melihatnya bersama...
...setelah aku kembali dari tempat Daniel./Baiklah.
Dasar bodoh.
Kau ingat kalau dokter mencabut SIM-mu.
Testarossa mewakili "masa muda"-ku.
Kau tahu apa artinya itu, Patrick?
Aku yakin ada Shakespeare di Cleveland?
Dia jadi orang India?/ "Masa mudaku."
"Saat masih muda memiliki pengalaman, idealisme dan kesalahan."
...sesuatu yang pastinya kau sangat mengerti.
Sekarang aku bebas menikmati...
...sisa kebahagiaanku.
Bukan berarti kebahagiaanku memiliki makna bagimu.
Kau tidak perlu marah. Aku cuma khawatir padamu.
Oh, tentu saja kau khawatir.
Aku ragu kau tahu kalau aku keluar kamar.
Jadi berhentilah bersikap sok peduli di depan anakmu.
Jadi inilah Stowaway... Rumah sementaraku.
Kau tinggal di bar?
Kurasa aku putus asa ingin kabur dari keluargaku.
Jack dan Carl memang keluargaku.
Dan keluargaku adalah keluargamu.
Aku bisa lihat masamu di Perancis tidak mengubah aksenmu.
Hei, Jack, kenalkan Margaux.
Dia baru saja memindahkan majalahnya di ujung jalan.
Hai./Hai.
Jika kau memainkan kartumu dengan benar, bisnismu akan sukses besar.
Kalau kita memulainya dengan baik.
Bukan bermaksud lancang,...
...tapi apa kau akan datang ke pesta itu?
Nolan salah satu teman baiknya./Sungguh?
Jika kau cari teman...
Sebenarnya aku tidak berencana datang.
Jack! Kau harus datang.
Kapan terakhir kali kau keluar?
Dan Margaux baru di sini. Dia harus bertemu orang baru.
Kau bisa membantunya.
Bantuan besar.
Aku sedang tidak ingin berkencan sekarang.
Siapa yang bilang kencan?
Kau bisa menjemputku jam 6:00.
Oh, ini dia... anakku yang pekerja keras.
Kau tahu, orang bekerja...
...saat mereka tidak punya uang. Ibu harus mencobanya.
Kenapa kau lembur di sini dan tidak bersama tunanganmu?
Dia baru saja menghubungi kalau dia tidur di kota.
Apa yang dia kerjakan?/Aku tidak tanya.
Mungkin kau harus tanya.
Pertunangan adalah waktunya untuk mengajukan pertanyaan.
Kau tidak ingin menikahi orang asing.
Emily bukan orang asing.
Oh, aku tidak begitu yakin.
Apa kau tahu dia yang membelikan rumah baru Nolan Ross?
Dan siapa yang bilang begitu?
Temanku di real estate.
Jadi jelas kau tidak kenal Emily...
...sebaik yang kau kira.
Kalau tidak, dia tidak akan menyimpan...
...rahasia $10 juta.
Kalau itu benar, aku yakin dia punya alasan yang bagus.
Dia tidak pernah berkeinginan menyimpan rahasia dariku.
Sungguh?
Bahkan masa lalunya dengan Aiden Mathis?
Kenapa dengannya?
Sayang, apa kau tahu setelah kau melamarnya...
...dia tidur dengannya?
Siapa yang memberitahu, agen real estate ibu?
Kenapa ibu mengungkit Aiden sekarang?
Aku mencoba mencari tahu siapa yang akan kau nikahi...
...karena sepertinya kau tidak tertarik mencari tahu.
Kau tahu, beberapa minggu lalu,...
...ibu tidak peduli soal...
...hubunganku dengan Emily. Jadi kenapa mendadak cemas?
Yeah, karena sepertinya bukan dia saja yang punya rahasia.
Sejauh yang kutahu tentang Aiden Mathis,...
...dia tidak pernah kelihatan lagi, aku yakin itu.
Lanjutkan kerjamu.
Kau berharap bergabung kembali ke masyarakat, Tn. Mathis?
Jika besok kau ada waktu,...
...kurasa aku punya tempat yang sempurna.
Tidak.
Dengar, beritahu Batali jangan gunakan barnya.
Kalau dia mau masak sesuatu, dia memilih tempat yang salah.
Sekarang bagaimana soal lumba-lumbanya?
Tuhan, aku tahu P.E.T.A. akan terlibat./Hei!
Tak boleh ada telepon./Maaf. Baru di sini.
Apa berlaku juga untuk pesut?
Kau baru di kelab atau baru pintar bahasa Inggris?
Maaf. Kuhubungi lagi nanti.
Aku cuma merencanakan pindahan rumah.
Aku dengar.
Kami semua dengar. Aku juga kenal pengundang pestamu,...
...faktanya bahwa perencana pestamu...
...menyuruhmu keluar rumah untuk mengatur segalanya,...
...dan sekarang mereka mengisi kolammu dengan angsa.
Kuharap tak ada yang berencana berenang.
Angsa hewan yang kotor.
Tidak sadar ada yang dengar.
Sulit untuk tidak mengenali Nolan Ross.
Dia tahu namaku. Baiklah...
Biar kutebus gangguan tadi.
Aku yang bayar minumanmu.
Terima kasih. Tak perlu.
Mungkin aku bisa menawarimu sesuatu yang tidak bisa dibeli dengan uang...
Mengundangmu ke pestaku.
Aku penasaran ingin tahu bagaimana seseorang menghabiskan...
...$2 juta dalam satu malam.
Negronimu.
Terima kasih.
Beritahu aku jika kau butuh yang lain Tn. Grayson.
Osbourne, tapi masukkan ke tagihan Grayson./Ya, pak.
Maaf, siapa namamu...
Untuk daftar tamu?/Patrick.
Patrick.../Osbourne, benar.
Baiklah.
Daniel.
Kukira kau sedang kerja.
Kemana kau kemarin?
Apa maksudmu? Aku sudah bilang menginap di kota.
Yeah, apa yang kau lakukan di sana?/Kenapa?
Karena kurasa kau menyimpan rahasia dariku, itulah sebabnya.
Benarkah kau yang membelikan rumah Nolan?
Yeah.
Nolan temanku dan dia butuh bantuanku.
Aku tidak memberitahumu karena dia malu.
Jadi kau meminjamkannya $10 juta?
Mengejutkan, tiba-tiba kau peduli...
...bagaimana aku menghabiskan waktuku dan uangku.
Selanjutnya apa, Daniel, dengan siapa aku bicara?/Mungkin.
Kapan terakhir kali kau melihat Aiden?
Apa?
Ibuku bilang kau menemuinya di belakangku,...
...bahkan setelah kita bertunangan.
Dan siapa yang memberitahunya?/ Tidak penting?
Sekarang kuberitahu kau, aku tidak mau...
...kejadian lalu denganmu lagi, Emily./Tidak akan terjadi.
Hubunganku kami cuma sebentar dan terjadi jauh sebelum hubungan kita,...
...tapi jelas, fakta tidak relevan bagi ibumu.
Dia benar soal rumahnya./ Oke, aku minta maaf.
Seharunya aku memberitahumu.
Dengar... kita tahu tujuannya adalah memisahkan kita.
Aku cuma berharap kau jangan memberinya kesempatan lagi.
Danny, kukira kau sedang kerja.
Dia mengenakan rasa malunya dengan baik.
Aku akan datang melihat rumah barumu nanti.
Obrolan apa yang kuganggu tadi?/ Entahlah.
Kau dari mana?
Keliling lingkungan, menyapa tetangga.
Aku bertemu Patrick, yang sekarang...
Kuundang ke pestaku.
Apa?
Jika dia memutuskan untuk datang, jaga jarak saja.
Kita belum tahu banyak tentang dia.
Jadi, apa rencanamu hari ini?
Aku ingin mengunjungi Conrad terakhir kali sebelum Pastur Paul datang.
Tidak apa-apa.
Yeah.
Kau bisa taruh di sana.
Apa ini?/Jika kau mau keluar dengan Margaux,...
...kau tidak bisa pakai hoodie atau kaos.
Jadi aku bawa penjahit untuk mengukur bajumu.
Aku bahkan tidak pernah setuju keluar dengannya.
Dan aku punya setelan sendiri. Aku punya dua.
Keduanya menyimpan kenangan buruk.
Itu sebabnya kau butuh pengalaman baru.
Jack, kau membantuku membuka mataku...
...kebenaran tentang ayahku.
Jadi aku berusaha membantumu.
Bantu apa?/Menjalani hidup.
Kau mengurus Carl dan bar, tapi tidak dirimu sendiri.
Amanda ingin kau menikmati hidup.
Begitupun Declan.
Kau tahu apa yang pernah dia katakan padaku?
Dia bilang, "kapal siap berlayar,...
...tapi bukan itu alasan kapal dibuat."
Aku ragu dia bilang padamu kalau itu cuma bualan.
Tidak.
Apapun itu, kau harus keluar.
Dan bagusnya pergi dengan Margaux,...
...dia tidak tahu apapun yang kita lalui.
Baiklah.
Tapi kuukur sendiri inseam-ku.
Baik sekali, Bianca, terima kasih.
Bagaimana menurutmu? Haruskah kita...
Menunggu Conrad?
Siapa yang tahu bagaimana suasana hatinya hari ini,...
...atau apa dia mau makan sama sekali?
Kau pasti mencemaskannya.
Yang mencemaskanku adalah ketidaktahuan.
Tapi adakau di sampingku membuat dunia sedikit menyenangkan.
Maaf mengganggu makan siangnya.
Oh, Patrick, aku yakin kau kenal.../Kami bertemu...
Beberapa kali.
Sebenarnya aku datang mau menemui Conrad, tapi aku ingin mengantarkan ini.
Kau mau mengantarkan...
...400 undangan pernikahan?
Aku yakin kau punya cukup uang beli perangko.
Sebenarnya, itu untuk rumah baru Nolan.
Dia ingin mengundang semua tetangga...
Oh, manis sekali. Tapi aku tidak pernah membutuhkan undangan...
...untuk menghadiri setiap pesta di Hamptons.
Oh, Conrad menunggu.
Siapa menduga kau ini seperti Florence Nightingale?
Oh, banyak yang tidak kau ketahui tentang aku, Victoria.
Oh, semakin hari aku semakin mengetahuinya.
Nolan menunggu kedatanganmu, Patrick.
Permisi.
Aku bertemu dengannya tadi,...
...dan dia memintaku untuk datang.
Patrick, dalam situasi normal,...
...aku tidak akan melarangmu pergi kemana atau bertemu siapa.
Tapi kalau berhubungan dengan Tn. Ross dan Nn. Thorne...
Percayalah, aku baru tahu kalau mereka teman.
Mereka memang teman, tapi selicik pencuri.
Masih belum ada kabar dari Charlotte?/Aku menelepon.
Kemarin aku ke Stowaway untuk menemuinya,...
...tapi kemudian aku berpikir itu yang terbaik.
Aku berencana ingin menulis surat,...
...tapi aku tidak bisa pegang pena.
Bisa bukakan?
Kalau kau mau, aku bisa menulisnya untukmu.
Tidak. Mungkin ini yang terbaik.
Maksudku, aku melihat penyakit ini merenggut kakekku.
Mungkin melihat dan merasakan sama sulitnya.
Kau bilang kau merasa...
...dihukum atas dosa-dosamu.
Aku tidak pernah tahu kau pria yang taat agama.
Tidak sejauh itu.
Ayahku dulu sering membacakanku cerita di Bible.
Aku selalu tertarik dengan Perjanjian Lama...
Tuhan... Sang Pembalas.
Jika kau berdosa, kau akan terima balasannya.
Kelihatannya adil buatku.
Aku lebih memilih percaya bahwa...
...pengampunan menghapus semua dosa.
Mungkin... Tapi tidak konsekuensinya.
Aku yakin kau punya jawabannya untuk itu.
Dan jika kita menolak, maka...
Maka kita semua pantas dibakar di neraka.
Aku tak tahu apa yang pantas untukku.
Oh, Conrad, maksudku bukan kau.
Dan kalau pun aku tahu, agamamu Katholik.
Kau bisa selalu bertobat.
Maaf datang tanpa memberitahu.
Paul. Kebetulan sekali. Aku sedang memikirkanmu.
Intervensi dari Ilahi, mungkin.
Kau tak bisa belikan dia rumah yang lebih sederhana?
Sudah jelas, Nolan tak suka sederhana.
Sedang apa dia di sini?
Kami punya fotografer terbaik.
Kami punya perancang dari Lagerfeld dan McQueen...
..untuk mendesain baju pemotretan pertama.
Dengar, kau orang yang menyenangkan, tapi...
Jika kau mencari investor.../ Tidak. Bukan.
Tidak, kau tak paham.
Aku memintamu untuk jadi artikel utama kami.
Aku?
Mm-hmm.
Lihat siapa yang ada di daftar hadir.
Uh, Danny, senang kau mau datang.
Silahkan menghubungiku, Nona Lemarchal.
Kami barusan ketemu, tapi dia sangat menawan.
Kukira kita setuju kalau aku yang bicara kepadanya.
Kau tak mempercayaiku?/ Aku lebih percaya diriku sendiri.
Nolan untuk sampul Voulez, itu hebat.
Itu akan membantu bersihkan reputasinya.
Melihat dari kondisi saat ini, reputasinya baik-baik saja, sayang.
Lalu apa salahnya memuat berita tentangnya?
Akan kuambilkan minuman.
Dengar, Margaux, mungkin ke depannya...
...jika kau masih pertahankan ide ini...
...kita bisa buat kolom atau beberapa--
Jika aku perlu pria untuk memerintahku...
...aku akan bekerja kepada ayahku.
Senang melihat ada yang melayanimu minuman sekali-sekali.
Yeah.
Kurasa ini hari liburku. Bagaimana denganmu?
Apa kau sedang libur atau tidak?
Dengar, Jack...
Aku ingin kau tahu kupertimbangkan ucapanmu--
Untuk selesaikan ini.
Itulah sebabnya kujadwalkan pernikahanku bulan Agustus.
Jadi kau selalu tepat waktu.
Oh, trims. Aku perlu ini.
Margaux, apa kalian..?/ Charlotte yang menjodohkan kami.
Kau ingin jalan-jalan?/ Bagaimana kalau berenang?
Aku tak bawa baju renang.
Aku juga.
Kesepian itu menyedihkan. Kuhargai kunjunganmu.
Kau tahu aku datang mencarimu minggu lalu?
Untuk mengaku, mungkin.
Tuhan sudah tahu perbuatanku, Paul.
Tapi kau masih merasa tak tenang.
Pengampunan sejati butuh lebih dari sebuah pengakuan.
Sebuah panggilan untuk memperbaiki jalanmu.
Nasi sudah menjadi bubur.
Pernah berpikir menyerahkan diri untuk kejahatanmu?
Untuk apa kulakukan itu? Aku terpenjara di rumah.
Kau sendirian.
Dan tak ada yang ingin meninggal sendirian.
Kudengar berita tahun lalu saat terungkap...
...bahwa Charlotte adalah anak David Clarke.
Tentunya terungkapnya ini tidak mudah baginya atau bagimu.
Mengingat apa yang kita lakukan kepada ayahnya.
Nah...
Dia menengokku minggu lalu-- Gadis kecilku...
Dia sudah tahu apa yang kulakukan.
Paul, aku melihat diriku...
Menjadi monster seperti apa yang tercermin di matanya. Dan...
Maksudku, aku siap mati sekarang.
Mengakui kebenarannya kepada dunia tidak hanya menguntungkan jiwamu...
...tapi juga akan jadi peluang terakhir...
...bagimu untuk menyatukan kembali keluargamu.
Dengan mengakui kesalahanku? Mereka...
Justru mereka akan lebih membenciku./ Dengan membersihkan nama David...
Reputasinya--
Kau akan kembali menjadi ayah dari putrimu.
Dan ini cara terbaik untuk meninggalkan dunia ini--
Bukan sebagai pria yang lemah dan hancur...
...tapi sebagai seorang penyelamat?
Nantinya, di akhir musim panas...
...keluargaku akan melarikan diri ke pedesaan untuk menghindari masyarakat.
Tapi di sini, sepertinya orang mengerubunginya.
Sangat aneh./ Yeah.
Sama sekali tidak seperti liburan.
Kemana keluargamu berlibur?/ Kami tak pernah berlibur.
Kami tinggal di pantai, jadi...
Kami terbiasa sering berlayar./ Kau harus mengajariku.
Mengajariku cara-caranya./ Aku tak punya kapal lagi.
Akan kubelikan.
Ah... Terdengar dimanjakan.
Aku yakin kau pikir aku cuma orang iseng yang suka foya-foya,
...yang mengelola majalah ayahnya, tapi sumpah...
...setiap sen yang kupunya, sungguh-sungguh kuperoleh, sejak umurku 15.
Kau teman yang bekerja dari kecil./ Tidak lama sebelum kau pekerjakan anakmu.
Baiklah, aku...
Mungkin seharusnya pulang.
Penjaga bayi tidak murah.
Padahal kau mulai bisa bersenang-senang.
...Um, rumah pantai ayahmu.
Charlotte.
Hei, kau tidak membalas telponku.
Jika kau menelponku untuk kepentingan ayahku, jangan.
Dia memberitahuku di smsnya kalau kau sedang merawatnya.
Dia ingin aku memeriksa hidup barumu di Stowaway.
Aku yakin Jack senang kau tinggal bersamanya.
Maksudku, dia tampak sedang berbahagia.
Oops.
Aku yakin begitu.
Dia tampak senang, kan?
Lebih senang jika dia tidak pakai setelan itu.
Terkesan seolah Margaux berusaha...
...mengubahnya jadi seseorang yang bukan dirinya.
Sebenarnya, setelan itu ideku.
Maaf, aku--
Maksudku Margaux berasal dari dunia yang berbeda jauh dari Jack.
Kau sudah berubah jadi seorang Grayson./ Charlotte...
Senang bertemu kau lagi.
Sedang apa kau di sini?
Aku bisa bilang apa? Aku rindu Hamptons.
Oh, siapa yang tidak?
Kulihat kau masih tetap sama, Emily.
Ayo sayang, kita pergi dari sini.
Minta waktu sebentar./ Em.
Permisi./ Ya.
Biarkan saja mereka. Ibu yakin banyak yang harus mereka obrolkan.
Kenapa ibu membawa pria itu kemari?
Bisa dibilang dia menghancurkan keluarga kita.
Dia mencuri harta kita./ Dia dijebak.
Dan ibu segera tahu bagaimana caranya.
Jadi Ibu mengajaknya kemari...
...untuk memamerkan dia di depan aku dan Emily.
Berharap menimbulkan sesuatu? Ibu salah tentang mereka.
Itu tidak lebih dari ketertarikan sesaat.
Kau yakin begitu?
Karena mereka bertengkar seakan mereka saling cinta.
Jadi kau bekerja untuk Victoria sekarang?
Itu pilihanmu?/Sama suramnya dengan yang kau lakukan.
Aku yakin kau sudah tentukan tanggal pernikahan.
Oh, jadi kau akan menghentikanku?
Aku tidak akan diam saja membiarkannya terjadi.
Kau buang-buang waktu. Kau harus pergi.
Kau dengar dia. Pergi./ Kenapa?
Kau mau apa? Mencabut senjata dan menembakku?
Terserah kalian suka atau tidak, aku tetap akan di sini.
Hmm...
Jadi dia yang memberitahumu soal akte rumah Nolan.
Aku tahu kalian berdua menginginkan hal sama--
Untuk hancurkan hubunganku dengan putramu.
Tapi tak ada rahasia apapun.
Aku membeli rumah ini untuk temanku./Tentu.
Tapi kita berdua tahu masalahnya adalah bagaimana kau membelinya.
Victoria, tolong--/ Cara aku membelinya?
Maksudmu, dengan uang?
Maaf jika itu topik yang sensitif...
...bagimu sekarang, Victoria, mengingat kau tak punya uang.
Jika kau perlu pinjaman, dengan senang hati kubantu.
Mungkin penasehat keuangan barumu bisa membantu...
...mencari jalan keluar dari pailit.
Tentunya, Aiden, kau yang paling tahu...
...kalau keluarga Graysons sudah benar-benar bangkrut!
Ayo, Em.
Bisa kita pergi?
Sepertinya sang Ratu sudah tumbang.
Kita akan membahasnya?
Ibuku benar...
...soal kau dan Aiden?
Itulah kenapa kau marah dan mempermalukan dia.
Kau tahu dia kembali kemari?/ Tidak.
Aku tak tahu./Kalau begitu, jelaskan, apa yang terjadi...
...kau bilang dia tak berarti bagimu,
...tapi yang kulihat tidak begitu.
Aiden tak terima aku meninggalkannya.
Dia ingin aku lari bersamanya, tapi aku menolak.
Aku tak tahu kenapa dia kembali, Daniel,
...tapi jangan biarkan itu mempengaruhi kita. Aku memilihmu.
Kenapa kau tak memberitahuku sama sekali?
Karena kupikir aku sudah mengatasinya.
Kupikir dia sudah pergi./ Yeah, aku juga.
Tak menyangka akan melihat ini di sini.
Jadi kau yang memenangkan lelang untuk lukisan itu.
Berarti ibuku tahu kau memilikinya?
Jika benar ibumu adalah Victoria Grayson.
Kau pura-pura tidak tahu itu,
...saat kau duduk di sebelahku di klub pantai.
Temanmu Emily mengirimmu untuk mempelajariku,
..benar? Setelah dia gagal minggu lalu.
Tunggu, apa?
Tidak, aku tak tahu siapa kau, percayalah.
Ibuku memperingatkanku agar tak mempercayaimu.
Tetapi... kau malah kemari.
Aku suka menarik kesimpulanku sendiri.
Jelas ibuku dan Emily punya masalah.
Masalahnya apa aku tak peduli.
Itulah kenapa aku kemari untuk memberitahu...
...aku tak mau terlibat...
...di tengah-tengah perseteruan mereka.
Paham.
Maaf aku melewatkan pestamu.
Mungkin lain kali.
Oh, dan angsa yang keren.
Bagaimana dengan Conrad?
Kau harus tahu...
Aku melindungi siapapun yang mempercayakan dirinya padaku.
Tapi kau bisa yakin, kulakukan seperti permintaanmu.
Akhir-akhir ini keyakinanku habis.
Kalau begitu biar kukatakan padamu...
Jika Conrad tidak menyerahkan diri...
Aku yang akan melakukannya.
Aku murka dengan ketidakadilan yang kurasakan...
...saat kau menjebakku.
Karena merenggut segalanya yang kupikir pantas kudapatkan.
Aku sadar perasaan ini pasti tidak sebanding...
...dengan apa yang David Clarke rasakan.
Hidupnya sudah direnggut paksa darinya.
...karirnya...
Anak perempuannya.
Dan berpikir bahwa aku membantu melakukan itu padanya.
Aku melangkahi Tuhan.
Kau menjanjikan maaf.
Benar.
Kumaafkan kau.
Tapi kau juga bukan Tuhan.
Kumohon kau merelakan apapun dendam yang kau simpan...
...dan lupakanlah sebelum kau lepas kendali.
Semoga damai bersamamu.
Kau ingin bertemu aku?
Aku baru saja menelpon ayahmu.
Kuberitahu kau merayu Nolan Ross untuk edisi pertama.
Itu belum saatnya dibocorkan.
Yeah, aku juga bilang jika kau tak batalkan cerita ini..
...akan kuhubungi semua investor yang kudapatkan...
...dan menyarankan mereka mundur.
Kuartikan itu bahasa Prancis untuk "terima kasih."
Terima kasih kembali.
Dengar, kau bilang bahwa...
...seumur hidupmu kau selalu diatur-atur oleh laki-laki?
Aku selalu diatur-atur oleh wanita, jadi aku paham.
Kita berdua punya sesuatu untuk dibuktikan.
Tapi aku tidak akan sesumbar.
Jika ini bukan yang terbaik./ Bagimu, maksudnya?
Mengingat kerasnya usahamu mencegahku...
..kau hanya buktikan kalau ada yang belum kau ungkapkan.
Dan yakinlah, aku akan membeberkannya.
Kau meninggalkan pesta lebih awal.
Atau tepat waktu.
Dengar, jika kau di sini untuk mengoceh...
...soal apa yang kau lakukan pada Victoria, aku tak tertarik.
Sebenarnya aku kemari karena Conrad.
Dia hendak menyerahkan diri...
...berkat kau.
Saat kau beritahu Charlotte kebenarannya...
...kau buat situasi berkembang, jadi...
Tapi kaulah yang menyuruhku untuk bicara ke Charlotte.
Jadi begini cara kerjamu?
Kau manipulasi apa yang diketahui orang untuk mencapai tujuanmu?
Aku takkan lakukan itu padamu, Jack, atau pada adikku.
Aku menyayangimu.
Charlotte satu-satunya keluarga yang kupunya.
Itulah kenapa aku senang kau memberitahu kebenarannya...
Mengijinkan dia menginap, menjaganya...
Semua yang kuharap bisa kulakukan, tapi aku tak bisa.
Jangan sekarang, bukan begini caranya.
Margaux.
Maaf menyela.
Semuanya baik-baik saja?/ Aku perlu minum.
Dan seorang teman.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Aku sudah tahu itu. Harusnya aku menjaga ucapanku.
Ada apa?
Aku ditelpon koneksiku di Caymans.
Dia bisa mengkonfirmasi pemilik rekening...
...atas nama Tn. Ira Tannenberg dari Miami Beach.
Bagaimana dia terlibat?/ Dia tidak terlibat.
Dengar, aku menelusuri rekening ini...
...karena jumlahnya sama dengan uangmu yang hilang.
Dan penarikannya dibuat sejumlah harga rumah Nolan.
Dan ternyata Ira membeli sebuah Penthouse di Miami,
..di hari yang sama. Ini sebuah kebetulan.
Aku tak tahu di mana uangmu.
...tapi sepertinya Emily tidak merebutnya.
Relasiku meretas rekeningnya. Rekeningnya terlihat sah.
Aku sangat menginginkannya-- Bahwa itu benar.
Maka aku menyimpulkan sesuatu yang tidak ada...
...dan aku membuang waktumu, maafkan aku.
Duduk! Jangan kemana-mana.
Kita berdua membuat kesalahan karena dibutakan kebencian.
Tapi kau dan aku tahu insting kita tentang Emily Thorne benar.
Aku bisa mencari uang dari mana saja.
Tapi aku tak bisa temukan seseorang...
...yang bisa mengusiknya sepertimu kemarin malam.
Jadi kau tetap tinggal.
Dan bersama, kita akan mengorek..
Dan hancurkan wanita jalang itu.
...nomor-nomornya sama, dan itu akan atur-ulang sistemnya.
Baiklah, terima kasih./ Tentu.
Daniel? Ada apa ini?
Selama dua tahun sudah kuminta kau...
...memasang sistem alarm, jadi kupasangkan untukmu.
Aku tidak mau.
Aku mau./ Kenapa?
Bukan kau saja yang cemas kenapa Aiden kembali.
Di malam pemilihan ayahku. aku datang kemari.
...dan dia menunggu di sini./ Apa?
Aku tahu hubungan kalian lebih dari itu.
Jika tidak, kenapa dia datang kemari...
...memintaku membatalkan pertunangan.
Karena sudah kubilang, dia terobsesi.
Sungguh?
Malam saat dia menyerangku...
...dia melemparku ke sini.
Satu lagi alasan kenapa kau harus punya sistem alarm--
Jika kau mau meninggalkan pistolmu...
...di tempat semua orang bisa mengambilnya.
Syukurlah itu aku, dan bukan dia.
Apa yang kau lakukan?/ Aku menembaknya.
Dia memukulku sampai pingsan...
...dan melarikan diri, dan aku kelolosan.
Sangat jelas dia tahu rumahmu luar dan dalam.
Dan kau menuduhku menyembunyikan rahasia?
Kenapa kau tak memberitahuku?
Karena aku tahu dia akan mendapat pesannya...
...saat dia kembali.
Dan sekarang dia kembali.
Mungkin dia kembali untuk salah satu dari kita.
Memikirkan pemakaman di laut?
Sebaliknya.
Hari ini adalah hari pertama di sisa kehidupan baruku.
Aku hanya berpamitan kepada kehidupan lamaku.
Aku akan menyerahkan diri ke pihak berwajib.
Jadi psikosismu (sakit otak) sudah dimulai.
Ini pemikiran terbersih yang kulakukan selama bertahun-tahun.
Aku akan mengaku.
Kau serius.
Yeah,sebelum kutinggalkan dunia ini, Victoria,
Aku ingin tunjukkan pada anak-anakku aku bisa...
...membayar kesalahanku.
Satu hal yang akan kau tunjukkan adalah...
...sifat pengecutmu.
Cepat-cepat selamatkan diri agar kau bisa beristirahat dengan tenang.
Dan apa hakmu untuk mengaku...
...setelah kau ledakkan pesawat demi mencegahku lakukan hal yang sama?
Kau boleh percaya semaumu.
Tapi tak ada yang mencegahmu sekarang.
Kau boleh ikut aku, kalau mau.
Oh!
Jika saja semudah itu!
Kau akan mati...
...jauh sebelum kau membayar kejahatanmu.
Dan aku akan di sini, menanggung bebannya...
...sama seperti anak-anakmu.
Pernahkah kau memikirkan akibatnya..
...terhadap keluargamu?/ Victoria.
Kau tidak peduli kepada keluarga kita--
pernikahan ini-- sejak David Clarke.
Jadi kenapa kau tak memikirkannya begini?
Dengar, dengan menyerahkan diriku...
Tak hanya membersihkan nama David untuk Charlotte,
Tapi juga untukmu, sayangku--
...agar kau akhirnya bisa dapatkan cinta sejatimu lagi--
Meski dia sudah mati.
Oh, kau bajingan!
Oh, terima kasih untuk kenang-kenangannya, sayang.
Oh, akan kuberi kau lebih dari itu, sayang!
Kau bertanggungjawab atas kebodohan ini?
Dia sulit menerima keputusanku.
Aku tahu. Dia berusaha memperbaiki, Victoria.
Kami berdua berusaha./ Jika kalian naik ke mobil itu...
...aku bersumpah itulah hal terakhir yang kalian lakukan.
Victoria memakan umpannya.
Dan dia menawariku kamar di Grayson Manor.
Harusnya jangan kau beritahu tentang kita.
Kau melenceng dari rencana.
Tujuannya adalah mendapat kepercayaannya.
Cara apa yang lebih baik selain mengompori kecurigaannya padamu?
Itulah kenapa kita memancing dia ke rekening itu.
Selagi aku bisa mengendalikan. Daniel, di sisi lain...
Dia memasang sistem keamanan di rumahku.
Maaf jika aku mempersulit situasi.
Itu bukan tujuanku.
Tapi itu berhasil.
Terima kasih sudah kembali.
Aku tahu jika kau menghubungiku...
...pastinya hanya aku yang bisa kau andalkan.
Kenapa kau tak bilang kalau Daniel menembakmu?
Oh, dia mengakuinya sekarang?
Dia pasti gemetar tak karuan...
...melihatku lagi, dasar pengecut.
Di mana dia menembak?
Emily.
Maafkan aku.
Kau sunggu berpikir Grayson akan menyerahkan diri?
Kali ini, aku yakin.
Dah.
Perasaan bersalah itu bungkam--
Denyutnya diredam oleh rahasia yang tersimpan.
Selagi ada yang percaya pengakuan bisa bebaskan jiwa yang tersiksa,
...yang lain melihatnya sebagai penanda kelemahan.
Karena pada akhirnya, apapun perkataanmu...
Apapun yang kau rasakan tentang apa yang kau perbuat..
...tidak ada hubungannya...
Karena tangan maut juga tiada ampun.
Pastur Paul.
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA & taufik386 IDFL SubsCrew
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Emily...