Sebelumnya dalam Revenge...
Putrimu ada padaku.
Kau menculik Charlotte untuk memaksa Grayson mengaku?
Pasang penutup matanya-- Kau akan kulepaskan.
Jika kau tak punya nyali...
...mengakui perbuatanmu kepada ayah kandungku...
...akan kulaporkan polisi.
Aku punya kekuasaan untuk menyingkirkanmu kapan saja!
Aku bersekongkol dengan teroris...
...yang berusaha menghabisiku, tapi aku masih di sini.
David Clarke adalah kambing hitamku!
Nyalakan TV di Grayson Manor.
Siaran yang baru saja anda saksikan adalah siaran langsung...
...dari dalam rumah Grayson.
Bagaimana dengan Victoria?/ Oh, aku masih belum selesai.
Mungkin itu ulah Nolan.
Cuma dia yang cukup pintar untuk melakukan ini.
Kami pemilik programnya sekarang.
Kami tak butuh kau untuk membuatnya sukses.
Kau dipecat.
Bawa rambut Charlotte dan darah Carl ke lab.
Cepatlah, tolong. Nyawa jadi taruhannya.
Aku ingin jawaban.
Meski itu mengancam kenangan terakhir tentang ayahmu?
Charlotte dapat surat dari orang yang pura-pura jadi David Clarke.
Dia dan aku melacak ke rumahnya-- Tak ada orang di sana...
...tapi apa ayahmu punya cincin seperti ini?
Ini cincin ayahku.
Maaf, ayah. Kami hanya bermain harta karun.
Nah...
Aku senang kau dan Jack sempat menemukan ini.
Ini cincin yang penting.
Kenapa?
Ayahku memberikannya padaku saat umurku 18 tahun.
Dia bilang aku harus mengormati fakta...
...bahwa sebuah nama artinya penting di dunia ini.
Itu sebabnya ada inisialku di cincinnya.
Andai aku bisa bertemu kakek.
Dia sangat mirip denganmu.
Benci terkurung di dalam rumah.
Tapi ketimbang pantai, dia lebih suka hutan.
Saking sukanya dia bahkan membangun kabin.
Kita akan pergi dan habiskan musim panas di sana.
Kau tahu tidak?
Kupikir aku akan melanjutkan tradisi keluarga...
...saat umurmu 18.
Aku akan memberimu sesuatu.
Kau masih memikirkan tentang cincin itu?
Ayahku pernah bicara tentang sebuah kabin.
Kau tidak berpikir itu tempat yang sama...
..di mana Jack temukan ini?
Tak ada gunanya terlalu berharap.
Terutama saat realita sekarang sangat indah.
Conrad Grayson Akui Terlibat Terorisme
Kuharap ayahku hadir untuk melihat ini.
Yeah, kuharap ayahku juga. Mereka bangga pada kita, Amanda.
Kita sudah melakukan segalanya demi mereka.
Dan untuk satu sama lain.
Aku tak percaya kutemukan mitra untuk ini...
...juga tak pernah berpikir kita akan temukan kedamaian.
Oh, keyakinanmu kecil.
Sungguh? Kau akan bertingkah..
...seolah semuanya berjalan sesuai rencana, ya?
Tidak, tapi akan kurayakan kemenangan kita.
Aku mencintaimu, Aiden.
Mengingat ayahmu dan aku tadinya akan menikah...
...aku menganggapmu sebagai keluarga.
Kita bisa saling bantu untuk menjalani ini.
Tentu, Victoria. Terima kasih.
Aku tak tahan lagi berpura-pura.
Mungkin seharusnya aku tidak memberitahu kebenaran tentang ayahmu.
Tidak, tindakanmu benar, Daniel.
Jika aku harus jadi kuat...
...aku harus tahu apa yang bisa menyakitiku.
Khususnya tentang orang-orang terdekatku.
Aku masih tak bisa percaya dia tiada.
Setidaknya ayah akan membayarnya.
Berjanjilah memberitahu seperti apa rasanya...
...melihat dia menggeliat di ruang sidang sore ini.
Ibu bercanda?
Kehadiranku akan disalahartikan sebagai dukungan.
Kau benar.
Dia harus dibiarkan sendirian...
Dan ditelantarkan.
Lalu akhirnya kita bisa lupakan dia dan Pesawat 197.
Tidak sampai Emily Thorne juga merasakan sakitnya momen ini.
Simpan untuk persidangan.
Ini sidang permohonan bebas dengan jaminan Tn. Grayson.
Itu jebakan.
Dia memalsukan penculikan dan memasang penyadapnya sendiri.
Jadi kau tak membantah pengakuan Tn. Grayson?
Tidak, karena pengakuan itu tak bisa diterima.
Jika diizinkan, Yang Mulia.
Tipu daya meyakinkan yang telah memaksaku...
...melontarkan klaim tak masuk akal sudah direncanakan matang!
Roda konspirasi sedang berlangsung di sini...
...dan ucapanku pada putriku...
...jelas adalah hasilku mengingat fiksi itu...
...untuk konferensi pers di mana aku dipaksa mengadakannya!
Itu cerita yang bagus, Tn. Grayson...
...tapi paket tebal berisi bukti yang baru kuterima ini...
...membantahnya.
Jadi, jika kau selesai berlagak...
Permohonan bebas dengan jaminan ditolak.
Tn. Grayson akan tetap dipenjara.
Oh, ada satu hal lagi...
...dan kupikir kau harus mendengarnya.
Sehubungan dengan muncul bukti baru ini...
Aku membuka kembali investigasi David Clarke.
Dan aku berjanji...
...roda keadilan akan berputar cepat untuknya...
...sama cepatnya untuk kasusmu.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew
David Clarke Tak Bersalah?
Aku mulai penasaran apa aku akan melihat kata-kata itu.
Ini untukmu, David.
Bersorak untuk sang pahlawan penakluk.
Kau berhasil, Emily./ Kita semua berhasil.
Melihat wajahnya mengingatkanku tentang semua orang yang kita sakiti.
Masih memikirkan tentang perbuatan kita terhadap adikmu?
Yeah, tapi jika Victoria tidak menghalangi...
...pasti Charlotte sudah kuberitahu kebenarannya.
Alih-alih, dia mungkin berpikir...
...ada orang gila berpura-pura jadi ayahnya.
Dan tinggal di kabinnya.
Ternyata... itu bangunan yang dibangun kakekmu.
Kepemilikannya ditransfer ke ayahmu, dan...
Dunia melupakannya.
Ada orang yang tinggal di sana sekarang.
Orang yang punya cincinnya.
Aku harus cari tahu siapa penipu ini.
Yeah. Ayo pergi.
Tidak, kerja kalian sudah cukup.
Dengan investigasi penculikan masih berjalan...
...kita tak bisa meninggalkan kota bersamaan.
Biar aku urus dia.
Non, c'est tout pour le moment. Tidak, cukup untuk sekarang.
Merci. Terima kasih.
Sudah beres?
Hanya tinggal tandatangan kontrak, tapi ya.
Secara resmi kau adalah wakilku.
Aku akan menemui direksi begitu kau kembali.
Pastinya aku akan mengatakan hal baik tentangmu.
Gideon?
Sedang apa kau di sini?
Kau terlihat baik-baik saja.
Mempertimbangkan situasinya.
Paris sedang heboh, jadi...
Kupikir aku datang kemari...
...dan terbang bersamamu ke pemakaman.
Bagaimanapun, kau kakak perempuanku.
Dan bosku.
Kuharap kau mengerti itu.
Aku tak pernah ingin menjalankan perusahaan ini.
Tapi siapa bisa menolak ayah, benar?
Dan kau, Daniel? Selanjutnya.
Yeah.
Banyak perubahan sejak semester saat...
...kujelaskan banyak hal padamu di sekolah asrama.
Bisa kulihat itu.
Bagaimana kalau kita makan siang agar aku bisa kumpulkan informasi?
Dan kita hanya...
Simpan airmatanya untuk Paris, oke?
Aku tahu aku idiot.
Oke? Kau berusaha memperingatkanku.
Kerja bagus, Javier.
Aku cemas kau datang untuk minta maaf.
Kau mempermalukanku...
...di depan orang-orang yang kuharap bisa jadi temanku.
Meski, kupikir, dibandingkan...
...hal lain yang terjadi...
...itu bukan apa-apa, kan?
Banyak peristiwa terjadi.
Terbebas dari penjara beberapa minggu.
Sudah kehilangan pekerjaanku, aplikasiku...
Mentorku...
Dan monitor pergelangan kakiku yang...
Itu sebabnya aku akan mengacau sedikit.
Jangan kebablasan.
Aku punya rencana besar untuk MyClone.
Apa gunanya?
Itu bahkan bukan punya kita lagi.
Untuk sekarang.
Baiklah.
Aku mencoba menyiapkan diriku.
Itulah kenapa kau membayarku.
Kalau begitu, sebaiknya langkahmu selanjutnya harus bagus.
Yang lebih mengkhawatirkan adalah langkah mereka.
Polisi Federal membuka ulang kasus kematian Pascal LeMarchal...
...dan sekarang kau punya motif karena mereka punya ini.
Kau menghadapi tuduhan pembunuhan, konspirasi mendukung terorisme...
...sumpah palsu, menyuap juri.
Dan mereka baru saja mulai.
Mungkin ini waktunya pertimbangkan permohonan ampun.
Untuk apa?
Dipenjara seumur hidup.
Jadi, tesnya membenarkan dugaanmu?
Penipu yang menamakan dirinya Amanda Clarke...
...bukan anak David.
Jika dia benar...
...putranya akan punya DNA yang sama dengan Charlotte.
Kau ingin menulis surat lagi untuk kukirim?
Tidak. Bersiaplah menyelesaikan pekerjaanmu.
Apa yang membuatmu yakin Emily akan mengikuti petunjuk?
Karena apa lagi yang akan dilakukan anak yang berbakti?
Unh!
Seharusnya aku pergi denganmu.
Aku baik-baik saja. Dia tidak.
Bagaimana kalau penyerangmu lebih dari satu orang?
Kita sudah terlalu jauh untuk salah langkah.
Jika aku kehilangan dirimu--/ Tidak akan.
Bagus.
Tapi siapa dia?
Siapapun dia, dia bekerja untuk Victoria.
Ponselnya menunjukkan mereka bicara pagi ini.
Kupikir Victoria ingin dia mengambil sampel DNA-ku.
Jadi Victoria menyasarmu.
Menurutnya dia tak bersalah...
...tapi ada satu orang...
...yang bisa menghubungkan dia kepada penjebakan ayahku.
Michelle Banks.
Terapis yang mengurungmu.
Dan mencuci otakku...
...agar percaya kalau ayahku penjahat.
Aku pernah dapat hasil dengan pura-pura jadi pasiennya.
Jadi kau tak bisa pergi lagi.
Biar aku yang menyakinkan dia supaya mengaku.
Mengingat apa yang terjadi kepada ayahmu...
...dia harus bersiap jika kebenaran terkuak.
Aku sulit percaya.
Orang-orang akhirnya bicara soal ayahku tidak bersalah.
Segera, semuanya akan berubah.
Termasuk kita.
Aku tak sabar merasakannya.
Jadi kau dan Margaux punya ayah yang sama, tempat lahir sama...
...tapi aksen tidak sama?/ Ibu juga tidak sama.
Setelah perceraian menyakitkan...
...ibuku mengirimku ke sekolah asrama di New Hampshire...
...supaya ayah marah.
Pertengkaran dalam keluarga adalah tradisi LeMarchal.
Itu menjelaskan kenapa kau...
...sangat mudah menerima saat aku menelponmu.
Kakakku mencuri perusahaan itu dariku...
...dan sekarang memiliki MyClone --
...properti milyaran dollar yang hanya kau yang bisa memperbaikinya.
Sudah kuperbaiki, temanku.
Itu akan jadi multi-milyaran ketika kau mengambil alih...
...dan kita bermitra.
Kau pasti sangat benci Daniel sampai harus percaya orang asing.
Peliharaan kakakmu itu...
...sudah membuat hidupku sengsara...
...itu menjadikanmu penjahat yang lebih mendingan.
Karena langkah pertama Margaux di kantor...
...adalah menjadikan dia sebagai wakilnya...
Kita sakiti Daniel, itu menyakiti Margaux, lalu...
Kuambil alih.
Sekarang...
Apa yang kau pikirkan?
Mereka sudah periksa kabin...
...tempat di mana penculikmu tinggal.
Ada tanda-tanda perlawanan.
Kami akan tetap mencari petunjuk.
Ya Tuhan, maaf aku tak bisa dengar suara aslinya...
...atau mencermati wajahnya, Detektif Reyes.
Jangan minta maaf, Charlotte. Kau sangat berani.
Dan kau aman sekarang.
Masa?
Telpon aku jika ada apa-apa.
Terima kasih.
Charlotte, sayang... Apa mereka bisa membantumu?
Jangan cemas, ibu.
Aku tak beritahu mereka apa yang kutahu tentang ibu.
Bukan itu yang aku--/ Sudahlah.
Aku yakin ini hari yang sangat menyedihkan untukmu...
...karena kasus ayahku dibuka lagi.
Menggagalkan semua kerja kerasmu bertahun-tahun lalu.
Jangan samakan perbuatan Conrad dengan perbuatanku.
Setelah semua yang terjadi...
Aku masih mengutamakan anak-anakku.
Kuharap kau tahu betapa aku sangat menyayangimu, Charlotte.
Oh.
Seperti kau mencintai David Clarke?
Jalan terus, tuan-tuan.
Keluar dari barisan begitu sampai di sel kalian.
Berbalik dan menghadap sel kalian.
Masuk ke kurunganmu, Rico.
Tutup blok empat.
Tetap buka 218.
Apa ada masalah Opsir... Mostrowski?
Tidak.
Unh!
Kau sampah masyarakat.
Tidak kuat tanpa uang untuk melindungimu?
Hal yang bisa kukatakan untuk orang yang tewas di pesawat...
...adalah mereka mati cepat.
Kau takkan seberuntung itu.
Lepaskan aku, Rinella!
Sudah cukup, bung! Ayolah.
Bangun.
Tutup 218.
Cukup.
Kuhargai kau bisa menemuiku meski pemberitahuannya mendadak.
Aku tak bisa bekerja...
...jika aku menolak seseorang...
...yang berhubungan dengan keselamatan salah satu pasienku.
Sekarang, kau kemari atas nama siapa?
Teman lamaku. Dan teman lamamu.
Amanda Clarke.
Semoga dia beristirahat dengan tenang.
Siapa kau?
Oh, bukan urusanmu...
...tapi yang kupikir masih belum kau lupakan...
...adalah kebenaran tentang ayahnya.
Conrad Grayson harus membayar atas perbuatannya...
...bagaimana menurutmu?
Ya. Tentu.
Begitu pun semua yang terlibat.
Kupikir kau tahu kenapa aku datang.
Kau menginginkan Victoria.
Aku tahu kau mengurung Amanda...
...dengan imbalan karir bergengsi.
Jadi aku ingin kau berjanji untuk mengakui...
...apa saja yang kau punya, dan aku mau itu sekarang.
Aku punya catatan. Akan kuambilkan.
Dia sepenuhnya milikmu.
Maafkan keterlambatanku.
Aku tahu sakralnya minum teh sore untuk kalian orang Inggris.
Apa yang sudah kau lakukan?/ Hanya menyamakan kedudukan.
Aku tahu Emily akan mengirimmu kemari..
...untuk lakukan pekerjaan kotornya.
Kau salah pilih gadis untuk dicintai.
Pergilah ke neraka!
Kau pasti benci merasa lemah dan dimanipulasi...
...seperti kau membuatku merasakannya...
...setelah kau tinggal di rumah kami...
...di awal musim panas.
Musim panas berakhir, Tn. Mathis.
Dan begitu toxin itu menyebabkan kelumpuhan...
Hidupmu juga berakhir.
Cekik aku sampai mati.
Lakukan!
Emily merenggut cinta sejatiku.
Akan adil jika kulakukan hal yang sama kepadanya.
Emily akan menang.
Setia sampai akhir yang pahit.
Itu sentimen yang indah.
Dan ukiran di nisan yang bagus.
Selamat tinggal, Tn. Mathis.
Nolan, ada apa?
Jack...
Nyalakan TV.
Kasus terkenal mengenai Amerika Serikat vs. David Clarke..
...telah dibuka ulang oleh FBI...
...dikarenakan muncul bukti baru...
...sehubungan dengan persidangan Conrad Grayson.
Vonis berumur 20 tahun...
...yang membuat Clarke dipenjara seumur hidup...
...sekarang secara resmi telah dipatahkan...
...oleh Pengadilan Distrik A.S, secara anumerta...
...membebaskan David Clarke atas semua kejahatan.
Lagi-lagi, itulah breaking news...
...dan kami akan punya informasi lebih lanjut...
...seiring malam berjalan.
Emily...
Kau berhasil melakukan hal mustahil.
Dan hanya dua minggu dari batas waktumu.
Oh, ya Tuhan.
Aku tahu semua ini ada harganya.
Stop.
Kau bukan hanya memberi penghargaan pada ayahmu.
Kau juga memberi penghargaan pada Declan dan Amanda.
Mereka akan bangga padamu.
Aku bangga.
Jangan menangis lagi, oke?
Ini harus dirayakan.
Semua orang, dengar.
Minumannya gratis.
Hei.
Kau sudah dengar berita?
Sudah terlaksana. Mereka bersihkan nama baiknya.
Aiden?
Kau baik-baik saja?
Aiden?
Aiden, kau baik-baik saja?
Aiden, bangun.
Aiden, bangun!
Tidak, tidak, tidak.
Aiden, bangun!!
Tidak! Tidak, tidak!
Tidak!
Ems?
Aku mencintainya.
Lebih dari semua orang yang pernah kucintai.
Aku tahu.
Kami bisa menjalani hidup bersama.
Seharusnya aku menyerah, tapi aku tak bisa.
Aku tak bisa.
Aiden...
Mendedikasikan dirinya untuk misimu karena dia mencintaimu.
Dan bahkan kau tak bisa menghentikan dia.
Aku membuat dia kembali, Nolan.
Dia sudah pergi.
Dan dia bahagia.
Ini salahku.
Kau tahu...
Aiden pernah memberitahuku...
Seumur hidupnya...
...dia merasa hancur, tapi...
Semua itu berubah saat dia bertemu kau.
Kaulah alasan dia untuk hidup, Ems.
Sekarang aku kehilangan alasanku hidup.
Aku tak mengerti.
Kenapa Emily membiarkan polisi percaya...
...kematian Aiden karena bunuh diri?
Hanya ada satu alasan.
Emily tahu pelakunya Victoria.
Dia ingin Victoria untuk dirinya sendiri.
Kau tak berpikir kalau dia akan...
Nolan, kita tak boleh membiarkan dia.
Kenapa tidak?
Aiden juga temanku.
Dan aku sayang dia.
Victoria pantas mati.
Aku tahu itu.
Tapi Emily sudah hampir dapatkan hidupnya kembali.
Melakukan hal seperti itu akan merenggutnya lagi.
Dia butuh kita.
Kau benar.
Kita harus lindungi dia sebelum dia kebablasan.
Emily. Sedang apa kau di sini?
Kau bersengkongkol untuk membunuh.
Ada yang harus dilakukan tentang itu.
Aku tak tahu kau bicara apa.
Jangan menyangkalnya.
Aku tahu kau membantu Victoria membunuh Aiden Mathis.
Tidak, itu tak masuk akal. Kau tak punya bukti.
Aku tak butuh bukti!
Aku tak akan beritahu pihak berwajib.
Aku bisa menghukummu lebih kejam daripada mereka.
Sumpah, aku tak tahu apa yang dia rencanakan.
Aku hanya lakukan apa yang diminta Victoria.
Seperti yang selalu kau lakukan.
Ijinkan aku bertemu ayahku./ Tidak.
Karena kau hanya pura-pura jadi anak baik.
Seperti ayahmu pura-pura jadi ayah yang baik.
Tapi dia ayah yang baik.
Kau tahu kebenarannya.
Apa yang dia lakukan?
Dia menyakiti orang.
Lanjutkan.
Dia membunuh orang.
Dan berbohong.
Anak baik.
Kau bijak sudah mengingat itu.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tidak!
Tolong jangan tinggalkan aku! Kumohon!
Mereka hancurkan David.
Dan kau hancurkan putrinya.
Maafkan aku.
Maaf saja tak cukup.
"Saat hasrat tercipta, itu melahirkan dosa.
"Dan dosa, saat itu tumbuh dewasa...
...melahirkan kematian."
Seperti yang Kau tahu, aku ingin segalanya...
Dan berakhir tanpa punya apa-apa.
Kematian adalah kemewahan dibandingkan dengan ini.
Ya Tuhan...
Kenapa keinginanku tak ada habisnya?
Kita semua punya keinginan, Grayson.
Semua ada harganya.
Aku yakin kau tak ingin melihatku sekarang ini.
Benar sekali.
Meski banyak permusuhan di antara kita...
Aku ingin kau tahu kalau aku datang untukmu.
Kenapa kau tak bisa menjauh dariku?
Karena Jack menemukan ini di kabin itu.
Aku sangat yakin ini milik ayahmu.
Penculikmu punya cincin ini...
...yang artinya dia sudah merusak makam David.
Menurutku kau harus memindahkan jasadnya agar aman.
Amanda sahabatku.
Dia ingin kau melakukan ini.
Beraninya kau berbicara atas nama Amanda?
Nama baik ayahku sudah dibersihkan.
Lalu kau mau mengusik peristirahatan terakhirnya?
Keluar!
Baik.
Akan kulakukan sendiri.
Oh!
Absinthe?
Serius, Gid?/ Yeah.
Tahu tidak, terakhir kali aku minum ini...
..aku tak sadarkan diri dan bangun di kantor Rektor.
Kau mencoba membuatku dalam masalah.
Memang itu yang sedang kau lakukan.
Beritahu aku, bagaimana hidup dalam akuisisi?
Ah, baik. Aku cuma...
Jauh lebih tertarik mengakuisisi hal lain saat ini.
Ayo ajak mereka gabung.
Aku bisa menangisi ayahku, dan kau bisa menangisi ayahmu.
Lalu mereka akan takluk di tangan kita.
Akan kubiarkan kau mengambil si rambut merah.
Dasar kau --
Aku tak pernah melihatmu selama 10 tahun...
...tapi aku tahu caramu beroperasi.
Kenapa kau di sini, Gid?
Aku berencana memulai perusahaanku sendiri.
Akan kubujuk Margaux...
...agar dia tak marah saat aku mengundurkan diri.
Dalam hal itu, aku--
Aku senang semuanya baik-baik saja.
Akan kurayakan dengan minum.
Stop!
Aku harus keluar dari rumah ini!
Kau tak boleh menemui Emily Thorne!
Kudengar dia berkunjung.
Asal ibu tahu...
Aku benci dia hampir seperti aku membenci ibu.
Oh, percayalah dia akan jauh melampauiku di daftar itu...
...begitu kebenaran terungkap.
Astaga, Ibu, kau terdengar sama gilanya seperti dia.
Sebenarnya apa yang dia katakan?
Aku tahu kau di sana.
Sejak aku menatapmu...
..aku tahu ada yang salah.
Sekarang di sinilah semua akan berakhir.
Cocok.
Kupikir kita masih belum sampai di akhir, Victoria.
Aku yakin pihak berwajib tidak akan setuju...
...begitu mereka datang./ Biarkan mereka datang.
Kau pembunuhnya.
Kau sudah terima hadiahku.
Setelah yang kau perbuat pada orang yang kucintai...
...kau pantas dapat yang lebih buruk!
Aku bisa membunuhmu sekarang.
Aku bisa meloloskan diri.
Tak ada yang akan merindukanmu.
Tak ada yang akan berduka untukmu.
Kau hancurkan semua orang di dekatmu.
Seperti ayahmu?
Baiklah, ayo bermain.
Amanda Clarke mengubah identitasnya...
..dan pindah ke rumah sebelah untuk membalas dendam.
Yang sebenarnya...
...pria yang kau ingat sebagai ayahmu...
...dan pria yang kukenal, mereka sangat berbeda.
Hanya karena menurutmu kau tahu sesuatu...
...bukan berarti itu benar.
Lalu kenapa kau menggali kuburannya?
Kau salah.
Aku tak menggali kuburan ayahku.
Amanda.
Tapi kenapa?
Kau sudah menemukannya?
Tidak. Kucari ke semua tempat yang kutahu.
Bisa melacak ponselnya?
Baru kutemukan...
Di toilet.
Dia memasukkannya ke dalam tangki agar aku tak bisa melacaknya.
Dengar, aku cuma--
Aku akan tetap di pondok pantai sampai dia kembali.
Apa yang dia lakukan, Jack?
Aku tak tahu.
Berharap saja ini bukan hal yang akan dia sesali.
Aku harus pergi. Terus kabari aku.
Kenapa kau sembunyikan ini dariku?
Aku tak mau kau terlalu banyak berharap.
Aku ingin memastikan ini memang benar punya David.
Jadi kau pergi ke Emily?
Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Dia ayahku.
Apa yang kau sembunyikan dariku, Jack?
Cepat beritahu aku semuanya.
Sudah kuduga.
Charlotte, tunggu.
Aku harus pergi.
Terima kasih sudah datang, Bapa.
Pengunjung keluar-- Gerbang "A."
Dan kupikir aku akan dipukul lagi.
Orang berpikir aku membencimu...
...tak ada yang mencurigaiku saat kau hilang.
Transportasi akan menjemputmu sekitar 1 mil di selatan.
Tuhan memberkatimu, anakku.
Kekayaan surgawi pasti akan menunggumu...
Di rekeningmu.
Tutup gerbangnya-- Gerbang "A."
Halo?
Hei, ini aku.
Maaf menelpon larut malam.
Bagaimana pertemuanmu dengan Gideon?
Oh, kita tak usah cemas.
Dia ingin memulai perusahaannya sendiri...
...yang nanti akan jadi lelucon.
Oh, itu melegakan.
Di mana kau sekarang?
Kupikir aku minum terlalu banyak.
Gideon pasti...
...menyewakan kamar untukku agar bermalam.
Hei, karena kita masih terjaga...
Aku tak mau menyia-nyiakan kamar di Sassen ini.
Mungkin kau bisa datang untuk minum?
Aku dalam perjalanan./ Sempurna.
Tunggu.
Apa dia --
Apa kau--/ Bukan aku pelakunya.
Kubayar dia dengan narkoba, sesuai permintaan dia.
Dia sendiri yang tak tahu batasannya.
Kau tak berusaha menyelamatkan dia?
Dan mengkriminalisasi diriku?
Tak ada yang bisa kulakukan.
Lagipula, kini kita punya foto untuk memeras Danny.
Ini saling menguntungkan.
Bukan begitu caraku berbisnis.
Sekarang beginilah caramu.
Akan kuhubungi.
Di mana kau, Emily?
Jack Porter?
Semua baik-baik saja?
Aku takut tidak.
Kami percaya kau punya informasi...
...tentang penculikan Charlotte Clarke.
Kami ingin kau ikut ke kantor polisi...
...untuk ditanyai.
Kuharap aku bisa membantumu, tapi--
Kita bisa lakukan dengan cara mudah...
Atau dengan cara paksa, Tn. Porter.
Ikuti aku.
Ah.
Tidak, ini mustahil.
David?
Pascal?
Jangan berontak.
Itu hanya akan memperburuk keadaan.
Apa yang sudah kau lakukan?
Kau butuh pertolongan.
Aku tak punya pilihan selain memasukkanmu.
Memasukkanku?
Jangan cemas.
RSJ Claremont adalah yang terbaik.
Tolong aku!
Kumohon tolong aku!
Kau takkan bisa lolos!
Lihat saja.
Apa yang jadi masalahnya?
Dia baru saja bangun. Dia panik.
Aku tak semestinya di sini.
Kau sudah ditipu oleh wanita ini!
Dia berkeliaran dengan memakai identitas palsu.
Dia Amanda Clarke!
Dia terobsesi dengan teori ini selama berbulan-bulan.
Saat kutemukan dia menggali kuburan Amanda...
...aku berusaha menenangkannya, tapi dia menyerangku.
Dia bohong!
Pihak berwajib menyatakan 5150 (gila) dan membawamu kemari.
Secara sah kau tak bisa menahanku di sini tanpa ijin dokter lain!
Oh, tapi kita punya.
Doktermu.
Michelle?
Dokter, ini catatanku...
...dari sesi konselingku bersama Ny. Grayson.
Semuanya menjelaskan obsesinya terhadap Nona Thorne...
...mempercepat proses kelainan jiwa akut.
Pembohong!
Aku hanya ingin dia sembuh.
Tidak!
Terima kasih, Dr. Johnson.
Dr. Banks.
Berani-beraninya!
Berani-beraninya!!
Selamat tinggal, Victoria.
Cepat sembuh.
Dia Amanda Clarke!
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew