Sebelumnya dalam Revenge...
Agen Rebecca Stone, Homeland Security.
Selama ini aku menyamar...
...menyelidiki kasus keluarga Grayson--
Kau pakai penyadap ini.
Kami mengawasimu...
...sampai kau dapat pengakuan dari Conrad.
Kupikir Pascal menghubungi Homeland Security.
Orang yang harus dia serahkan adalah ayah, kan?
Pascal menghubungi polisi federal.
Pascal...
Awas!
Kucoba memperingatkannya, tapi sudah terlambat.
Tidak, tidak!
Siapa yang menulis ini?/ Aku punya tebakan.
Mustahil David Clarke.
Perangko Digital dari kantor pos lokal dilacak ke...
Sebuah kabin di tengah Berkshires.
Jadi ini cuma orang gila yang menggangguku.
Ayo pergi sebelum dia pulang.
Ditangkap...
Dikurung...
Ditawan.
Enam tahun masa mudaku dihabiskan dengan cara itu.
Tidak!/Patuhlah, kau akan baik-baik saja.
Di Lapas Anak, banyak harapan musnah.
Bagiku, dikurung adalah sebuah pendorong untuk balas dendam...
...dan sumpah yang terlontar begitu aku terbebas.
Akan kuhukum siapa saja yang merenggut kebebasanku.
Sudah siap?
Semua yang kita perlukan.
Ingat saat dulu aku membawamu kemari saat kau kecil...
...melihat burung?
Kau membencinya.
Sebenarnya aku suka masa-masa itu, Ibu.
Ah.
Nikmati lagu mereka selagi kau bisa, Daniel.
Mereka akan pergi mencari tempat yang lebih hangat.
Semuanya pergi.
Pascal tidak memilih untuk pergi.
Aku masih sulit melupakan kengerian semalam.
Conrad akan membayar atas perbuatannya...
...begitu juga Emily Thorne.
Kenapa ibu pikir dia terlibat?
Persis sebelum Pascal pergi bersama ayahmu ke atap...
...Pascal bertatapan dengan Emily...
....dan seolah Emily menyuruhnya pergi.
Yeah, Agen Homeland Security...
...yang bekerja dengan Pascal adalah seorang wanita.
Hantu yang nomornya tak bisa dihubungi.
Yeah, biar aku urus.
Sementara itu, ibu harus pulang...
...istirahatlah.
Tidur bisa nanti, Daniel.
Ada hama yang harus kuikuti.
Terima kasih sudah menemuiku, Detektif.
Keluargaku dan aku shock dan sangat perlu penjelasan.
Aku berharap kau bisa memberitahu penyelidikanmu.
Inilah yang kudapat-- ada dua saksi.
Conrad Grayson dan pilot helikopternya...
...ditanyai semalam.
Kesaksian mereka cocok.
Tn. LeMarchal berjalan mundur, tersandung, dan jatuh.
Jadi kau setuju itu kecelakaan.
Kecuali aku temukan sesuatu yang menyatakan sebaliknya.
Kami temukan hal aneh di TKP.
Sangat mencurigakan, sebenarnya.
Kau tahu ayahmu memakai alat penyadap?
Tidak.
Aku memeriksa agensi penegak hukum lainnya...
...cari tahu jika dia bekerja dengan mereka.
Tidak.
Ayahku suka merekam percakapan bisnis...
...dengan orang yang dia anggap tak bisa dipercaya.
Dia tak percaya Conrad Grayson.
Maka pemikiran kita sama--
Ini melebihi yang kita tahu.
Emily. Hei. Ini pesan ketigaku.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Mungkin bukan apa-apa, tapi--
Untuk jaga-jaga, telpon aku saat kau menerima ini.
Jack, benar?
Javier. Teman Nolan dari penjara federal.
Disuruh membantumu lewat telpon ketika itu.
Dari apa yang kudengar...
...status pertemanan kalian masih belum pasti.
Omong-omong, aku mencari Charlotte.
Dia tak menjawab telponku atau SMSku sejak semalam...
...jadi kulacak sinyal ponselnya...
...dan ping terakhir dari menara seluler...
...berasal dari sini, sekitar jam 22:00.
Itulah saat ponselnya mati dan dia pergi.
Apa dia bilang sesuatu --
Dia punya rencana kemana hari ini?
Aku akan menghubungi beberapa orang.
Akan kutelpon kau jika aku temukan sesuatu, oke?
Yeah.
Trims./ Yeah. Terima kasih.
_
Anakmu ada padaku.
Kau mau dia kembali?
Siapa ini?
Pesawat 197 menghancurkan banyak kehidupan...
...jadi kuhancurkan kehidupanmu.
Untuk pastikan Charlotte selamat...
...kau dan ibunya...
...akan mengakui keterlibatan kalian dalam aksi teroris itu...
...juga penjebakan seorang pria tak bersalah.
Jangan beritahu polisi atau orang lain...
...akan ada konsekuensinya.
Ini lebih buruk dari yang kukira.
Kerja bagus untuk program pengubah suaranya.
Aku suka pujiannya...
...tapi yang kuperlukan adalah jaminan....
...yang kita lakukan ini tidak akan berantakan.
Dengan Pascal mati, cuma Charlotte yang tersisa.
Dia satu-satunya orang...
...yang Victoria dan Conrad rela melakukan segalanya.
Jangan jawab!
Ini Jack. Dia telpon dua kali. Bagaimana kalau dia dalam bahaya?
Jangan mengontak orang di luar grup ini...
...sampai ini selesai.
Aku tak bisa membuatnya makan sesuatu.
Apa borgolnya perlu?
Menculik orang jangan setengah-setengah, Nolan.
Aku takkan menyakiti Charlotte, Nolan.
Jika kau tak percaya, pintunya di situ.
Dengar, aku ingin kau di sini...
...tapi jika kau di sini, rencana ini tak selesai...
...sampai Victoria dan Conrad berada di balik jeruji malam ini.
Jadi?
Jadi...
Ayo tangkap pasangan Grayson.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew
Seperti prediksi, Conrad menelpon...
...Duke Marino -- salah satu preman sewaannya.
Aku membajak sambungannya...
...mengirimnya ke kotak suara palsu.
Anda menghubungi kotak suara nomor 555-0183.
Tinggalkan pesan.
Tn. Marino, ini Conrad Grayson.
Temui aku di Dermaga 16 satu jam lagi.
Baik, kalau begitu. Aku pergi ke rumah duka.
Kau tak boleh di sini.
Ayahku ingin aku kuat.
Aku menulis pengumuman kematiannya pagi ini.
Waktu yang kami habiskan di sini...
...membuatku menghormatinya sebagai seorang anak...
...bukan sekedar karyawannya.
Pembicaraan terakhir kami sangat baik.
Dia memberitahu --
Dia menyayangiku dan bangga atas pencapaianku.
Hei.
Hei, kau bisa menjalani ini, oke?
Sedang lihat apa?
Detektif yang menyelidiki kasusnya...
...meminta semua kamera keamanan dari gedung LeMarchal.
Aku membuat salinan untukku sendiri.
Kenapa kau lakukan itu?
Menurutmu ayahku membunuh Pascal?
Ya.
Kupikir juga begitu.
Bukan rahasia...
...ayahku dendam kepadanya karena persaingan bisnis...
...tapi begitu Pascal dan ibuku...
...menjalin kembali hubungan mereka, ketegangan makin menjadi.
Sampai ke titik di mana ayahku memakai penyadap...
...di malam dia tewas.
Dia pasti ingin merekam sesuatu yang melibatkan Conrad.
Dan Conrad pasti tahu.
Mustahil ini bukan kebetulan?
Setiap kamera dengan sudut jelas ke landasan helikopter...
...tak bisa berfungsi.
Tapi lihat apa yang baru kutemukan.
Ini adalah tangga yang ada di atap...
...beberapa menit setelah kecelakaan.
Aku tak mengenali dia.
Kalau kau?
Sama sekali tidak.
Bukalah kotak di bawah bangku.
Tolong jangan mendekat.
Aah!
Panggil konferensi pers...
...jam 18:00 di Grayson Manor.
Lakukan ini, dan Charlotte bebas.
Melawanku lagi...
...maka akan lebih banyak lagi yang dikirim di dalam kotak.
Apa yang kau lakukan?!
Tolong -- Jangan mendekat!
Aah!
Omong-omong tentang software payah.
Bugs di aplikasi MyClone Javier sudah kuperbaiki.
Ini tampak seolah-olah memang Charlotte Grayson.
Tidak!/ Sudah cukup.
Sabar, Judge Judy.
Kau yang mengirim telinga ke Conrad.
Maksudku, serius, apa kau dan Aiden melempar koin...
...untuk pilih siapa yang kerjakan tugas mengerikan?
Itu hal pertama yang kau pikir akan kau lakukan...
...sebagai Amanda Clarke?
Maksudku, kau melakukan balapan ini sejak kau kecil.
Pernah membayangkan apa yang terjadi...
...saat kau melintasi garis finish?
Kau tahu apa yang selalu menggangguku?
Saat kau bilang aku robot.
Ems, kita sedang bertengkar. Aku tidak--
Emily Thorne adalah mesin.
Itu sebabnya kuciptakan dia.
Aku harus temukan cara agar hatiku kebas.
Yang sebenarnya adalah...
Aku tak tahu siapa Amanda Clarke lagi.
Kau membuat dirimu terluka, sayang?
Aku pengasuhnya. Apa dia tak apa-apa?
Oh, cuma tergores sedikit.
Kita semua pernah benjol dan memar, kan, Carl kecil?
Aku mencari Jack.
Oh, dia sedang kerja. Boleh kukirimi dia pesan?
Kau baik sekali.
Tapi aku berharap bisa bertemu dia langsung.
Lihat ini!
Hentikan!
246 penumpang tewas...
...dalam pengeboman pesawat jumbo jet.
Sudah terlalu lama, kau dengar rumor...
...aksi tak bermoral Conrad Grayson...
...dan menyembunyikan dirimu.
Hari ini, kutunjukkan kebenaran kepadamu.
Apa?/Pengeboman Pesawat 197 menghancurkan keluargaku.
Pernah kau penasaran tentang orang yang tewas di hari itu...
...dibantai oleh Conrad Grayson?
Dia pelaku bisnis! Bukan dia yang menaruh bomnya!
Dia mencuci uang kepada teroris yang melakukannya.
Tetap saja dia bersalah.
Atas jatuhnya Pesawat 197...
...246 warga Amerika di pesawat itu tewas.
Kelly dan Patrick Simmons.
Keluarga Uzarski.
Erin Mayo.
Brett dan Elizabeth Richards.
Aku tak ingin menyiksamu.
Aku ingin mengajarimu.
Charlotte, tolong---Buka matamu.
Richard Lucas.
Derek Wilson.
Saat aib mengancam...
...kehidupan mewah keluargamu.
Conrad berpaling ke ibumu untuk menutupi ulahnya.
Dia memilih David Clarke...
...ayahmu...
...sebagai kambing hitam.
Beberapa saat lalu...
...juri memutuskan konspirator teroris David Clarke bersalah atas semua tuduhan.
Berapa banyak orang akan diperlukan...
...untuk membuat konspirasi ini?
Tidak!
Seberapa jauh mereka akan menjebak pria tak bersalah?
Jaksa Federal mengajukan kasus mereka atas pemberontakan...
...melawan David Clarke.
Grayson menyuruhmu melakukan ini, kan?!
Kesaksian Grayson melengkapi skema yang digunakan Clarke...
Ya Tuhan!/ ...menyalurkan uang ke teroris...
...bersalah atas jatuhnya Pesawat 197.
Aku punya keluarga...
...dan kalian memenjarakanku atas kejahatan yang tak kulakukan!
Kalian tahu itu!
Sudah!
Siapa lagi yang akan disingkirkan demi melindungi rencana mereka?
Tolong hentikan!
Hei.
Lihatlah matahari terbenam.
Tidak!
Matikan!
Kejahatan orangtuamu tak boleh dibiarkan lagi.
Kau sanggup memaksa mereka?
Apa yang kau lakukan?
Victoria.
Pembunuh!
Beraninya kau datang kemari!
Jika kau jawab telponku...
...kau akan tahu Charlotte diculik!
Mereka menculiknya dan mengirimiku ini!
Ohh!/ Sekarang kau mau mendengarkan?
Seorang pria menghubungiku pagi ini.
Pengeboman pesawat 197 menghancurkan hidupnya.
Dia menyalahkan kita dan meminta...
...kita memberitahu dunia apa yang sudah kita perbuat.
Oh, ya Tuhan. Ini mustahil terjadi.
Akan kutelpon pihak berwajib.
Tidak, sudah aku coba melanggarnya.
Ini adalah konsekuensinya...
Kita akan lakukan yang dia minta--
Telpon konferensi pers dan akui semuanya.
Charlotte... tak boleh mati karena dosa kita.
Dosa kita?
Akan kulakukan apapun yang diinginkan penculik ini...
...tapi dengan menjelaskan --
Yang terjadi adalah hasil...
...dari perbuatan rakus dan tercelamu 20 tahun lalu.
Jika Charlotte mati, maka itu salahmu.
Jika kau mau menyalahkan, ingat-ingatlah...
...bahwa hubungan asmaramu dengan Davidlah...
...yang membuatnya terlahir di dunia ini.
Kuberi dia kasih sayang meski seharusnya tak perlu.
Dan meski dia terlahir karena pengkhianatan...
...takkan kubiarkan dia mati dengan cara itu.
Kalian menculik Charlotte supaya Keluarga Graysons mengaku?
Bagaimana kau menemukan kami?/ Charlotte hilang.
Kukira aku perlu bantuan kalian.
Saat kalian tak menjawab telponku, aku tahu ada yang aneh...
...jadi kusuruh pacarnya melacak ponsel Nolan.
Javier tahu lokasi kita?/ Memang kenapa?!
Orang waras takkan berpikir kalian bisa melakukan hal segila ini.
Kau harus pergi./ Kenapa?
Supaya kau tak usah mendengar hati nuranimu?
Oke, biar aku urus itu.... dari rumah.
Jack, tujuanku hampir tercapai.
Malam ini, Victoria dan Conrad akan tamat.
Nama baik ayah kami akan kembali.
Bagaimana dengan Charlotte?/ Akhirnya dia bisa hidup dalam kebenaran.
Kau takkan pernah bisa berhubungan dengan adikmu setelah ini.
Kau paham itu?/ Aku perlu Emily.
Hanya Emily.
Apa?
Dia mengalami serangan panik.
Nanti berhenti. Aku mengalaminya saat aku kecil.
Pelan-pelan sajalah.
Kau ini bicara apa?
Kau yang bilang kalau kita tak bisa setengah-setengah.
Aku seolah melihat Coleen di sana.
Yang menimpa kakakmu berbeda jauh.
Dia diculik dan dipakai sebagai jaminan...
...memaksa ayahku lakukan sesuatu di luar kemauannya.
Dia diteror, disiksa, dan dibunuh.
Itu takkan terjadi pada Charlotte. Kau tahu itu.
Dia tak tahu.
Kita tak bisa biarkan dia menderita.
Baik. Aku akan pergi ke apotek.
Kucarikan sesuatu untuk menenangkannya.
Ajak Porter bersamamu.
Sampai kau usir aku...
...akan kubongkar semua ini.
Aku takkan meninggalkan Charlotte.
Wow.
Kemana kalian berdua saat aku 9 tahun...
...diseret keluar dari rumahku oleh pria-pria bersenjata...
...dijerumuskan ke dalam sistem anak-pungut?
Charlotte selalu dilindungi...
...dia akan baik-baik saja.
Bawa rambut Charlotte dan darah Carl ke lab...
...dan beritahu mereka ini perlu perhatian secepatnya.
Dan jika mereka sibuk?
Akan kubayar berapapun. Tolong cepat.
Nyawa jadi taruhannya.
Emily Thorne?
Ya?
Aku Detektif Hosko, NYPD.
Kami memeriksa kematian Pascal LeMarchal.
Kupikir mungkin kau punya informasi yang bisa membantu kami.
Sebenarnya, aku tak begitu kenal baik Tn. LeMarchal.
Seberapa baik kau kenal Conrad Grayson?
Dia mantan ayah mertuaku.
Kudengar dia di atap saat Tn. LeMarchal tewas.
Kau curiga itu pembunuhan?
Apa Conrad ditahan?
Kita akan membahasnya di kantor polisi.
Sebenarnya, sekarang bukan waktu yang tepat bagiku.
Aku khawatir kau tak punya banyak pilihan.
Kalau begitu, sampai jumpa di kota.
Tahu tidak? Ada kecelakaan di jalan.
Lalu lintas sedang sangat macet.
Ikutlah denganku.
Biar aku yang menyetir, kita akan cepat sampai.
Kamera keamanan merekam ini.
Dari catatan waktu, orang ini menyaksikan Tn. LeMarchal...
...menghantam baling-baling helikopter.
Ada yang bilang itu kau.
Bukan.
Tapi kau di sana.
Di dalam gedungnya, ya.
Fotografer yang disewa untuk dokumentasi pesta itu...
...sama sekali tak punya fotomu.
Bagaimana bisa?
Kau pikir aku terlibat?
Keberatan menjawab pertanyaan tadi?
Dia mungkin disuruh tidak mengambil gambarku.
Keluarga Grayson membenciku.
Sungguh? Kudengar kau dan Tn. Grayson akrab.
Kalian berdua pernah berdiskusi soal perselisihannya dengan Pascal?
Ems. Hei.
Detektif Hosko.
Sudah lama aku tak bicara dengan Conrad./ Ems?
Maaf aku tak bisa membantu.
Kau baik sekali.
Kuakui semakin kuperiksa kasus ini...
...semakin banyak pertanyaanku.
Contohnya, kenapa Tn. LeMarchal memakai penyadap ketika tewas?
Dan sidik jari siapa yang kita temukan di situ?
Orang itu pasti tahu sesuatu.
Bisa kubayangkan.
Kami meminta orang yang berhubungan dengan Pascal...
...untuk sukarela memberikan sidik jari.
Dengar, aku tahu hakku.
Kalau kau menginginkannya...
...kau harus menuntutku.
Kau mau sidik jarinya, ambil saja dari file Lapas Anak.
Bagaimanapun, mantan istriku adalah bekas anak nakal.
Tunggu dulu, Ms. Thorne.
Kau bilang apa kepadanya?
Bahwa aku tahu tubuh mantan istriku...
...begitu aku melihatnya.
Kaulah yang ada di tangga.
Tak diragukan.
Daniel yang malang.
Sangat marah karena perceraian kita.
Selalu berusaha membuatku dalam masalah.
Benar, sayang.
Polisi membawa Emily.
Apa dia tertangkap?
Tidak, tapi mereka menanyainya tentang Pascal.
Dia diam-diam menelpon via ponsel agar aku bisa menguping.
Polisi menemukan penyadap yang kita pakai...
...dan ada sidik jari di sana.
Mustahil punya kita. Kubersihkan penyadapnya sebelum kupasang.
Mari kita perbaiki untuk jaga-jaga, oke?
Terutama karena mereka membandingkan sidik jari itu....
...dengan catatan Emily di Lapas Anak.
Dia menukar catatan itu dengan milik Amanda...
...saat mereka bertukar identitas.
Jika sidik jari Emily mendadak ada di penyadap itu...
...sidiknya milik wanita yang sudah mati.
Aku akan mengacaukan penelusuran polisi...
...selagi aku meretas ke database nasional.
Ada... Hanya ada satu masalah yang tak bisa kuselesaikan.
Daniel ada di kantor polisi.
Dia yang memulai ini semua.
Aku akan ke sana.
Emily sedang terpojok.
Aku akan ke Manhattan. Kau awasi Charlotte.
Aku tak akan membantu kalian.
Kenapa kau kemari, Jack?
Karena ada orang tak bersalah yang dikurung di sini.
Kau tidak kemari demi Charlotte.
Kau mencemaskan Emily.
Mencemaskan jiwanya... Mungkin.
Kau harus tahu kalau...
Meski aku dan Emily sering berusaha berbaikan...
...agar hubungan kami berhasil...
Usaha kami gagal.
Aku harus melepasnya.
Tapi kau-- Jelas kau tak bisa.
Itu sebabnya kau belum menghubungi pihak berwajib.
Kau masih sayang padanya.
Tapi masalahnya, kau tak menginginkan dia.
Kau menginginkan Amanda Clarke...
...gadis yang kau puja bertahun-tahun lalu.
Kau akan melihat gadis itu lagi...
..tapi itu hanya jika rencana ini sukses.
Breaking news terbaru-- Conrad dan Victoria Grayson...
...akan membuat pengumuman besar beberapa jam lagi.
Kami akan siarkan langsung detailnya.
Uang yang bicara.
Sudah kubuat pernyataan kita.
Katakan apa saja. Aku tak akan hadir.
Penculiknya jelas mengatakan kita berdua bicara malam ini.
Aku berubah pikiran.
Tentang apa-- Menyelamatkan nyawa putrimu?
Jika Charlotte memang benar dalam bahaya.
Kupikir kau mengatur keseluruhan skenario ini...
...untuk menipuku agar keterlibatanku terseret.
Bisa kau kesampingkan cibiranmu...
...dan perhatikan?
Aku sudah membuat sesuatu...
...yang melindungi kita berdua dan Charlotte.
Pengakuan selama pertunjukan yang direncanakan ini...
...akan dianggap di bawah tekanan...
...dan tak dapat diterima oleh pengadilan.
Penculiknya bodoh jika tak menyadari itu.
Kau bodoh jika berpikir...
...aku akan percaya omongan dari mulut kejimu.
Oh, ayolah.
Halo?!
Kau mengirimiku surat yang pura-pura jadi David Clarke, benar?
Aku tak mau membuatmu dalam masalah.
Aku hanya ingin bicara.
Kau bisa mempercayaiku.
Kumohon-- bicaralah padaku.
Pakai penutup matanya--
Sekarang.
Aku membuatmu kesal?
Bukan maksudku.
Tolong, beritahu aku apa yang terjadi!
Aku akan melepasmu.
Aku di kantor polisi. Bagaimana progresmu?
Aku mengubah sidik jari Emily dan Amanda...
...agar nanti hasilnya jalan buntu.
Cerdas.
Dengar, aku tak bisa menghalangi...
...pencarian database lebih lama lagi. Bisa kau buat dia sibuk...
...selama--aku tak tahu-- lima menit lagi?
Dengan senang hati.
Aku tak sabar menunggu hasil sidik jarinya keluar sebagai punyamu.
Itu akan mendukung teori kecil yang kupunya...
...bahwa kau bagian dari konspirasi untuk membunuh Pascal.
Polisi akan menyukainya.
Kau terdengar persis seperti ibumu--
Benar-benar gila.
Kau tahu pura-pura jadi agen federal ada hukumannya?
Ayolah! Ayo! Ayolah! Lepaskan dia!
Kalian melihatnya!
Pria itu menyerangku tanpa alasan sama sekali!
Kau menangis, Daniel?/ Tidak.
Aku mengajukan gugatan!
Sabar. Sabar.
Tenang, oke?
Baiklah. Trims.
Daniel?
Aku bicara pada Detektif Hosko, yang memberitahuku kau di sini.
Beraninya kau sampaikan kecurigaan tentang Emily padanya...
...tanpa memberitahuku.
Kau manfaatkan investigasi ini...
...untuk balas dendam terhadap mantan istrimu.
Tidak, bukan balas dendam-- firasat.
Hei.
Kupikir Emily bekerjasama dengan ayahku.
Mungkin dia pura-pura...
...jadi agen Departmen Keamanan Dalam Negeri..
...untuk memasang penyadap pada Pascal dan menyuruh Pascal naik ke atap.
Dan kenapa Conrad menyuruh Emily melakukan ini?
Aku tak tahu. Itu sebabnya aku ingin Hosko menyelidiki dia.
Agen palsu, alat perekam--
Ini melebihi persaingan bisnis...
...atau cemburu pada Victoria.
Aku tak mau kau tahu tentang ini.
Aku perlu jawaban, bukan perlindungan.
Bahkan jika itu mengancam kenangan terakhir tentang ayahmu?
Sidik jarimu...
...tidak cocok.
Aku tak terkejut.
Bagaimana kalau kuantar pulang?
Aku akan sewa mobil.
Emily, mantan suamimu akan membalasmu.
Terima kasih untuk peringatannya.
Aku tak memperingatkanmu.
Aku punya insting bagus mengenai orang.
Setelah mengamatimu hari ini...
...aku yakin ada orang berbahaya...
...bersembunyi di balik kedok sosialita cantik itu.
Daniel Graysonlah yang seharusnya cemas.
Sampai jumpa.
Bahkan saat kecil...
...aku lebih suka memanggil ayahku "Pascal."
Rasanya tepat, karena dia begitu asing bagiku.
Tapi aku penasaran apa akulah yang jaga jarak darinya.
Mungkin aku sudah merasakan sifat jahatnya sampai ke dalam.
Bagaimana seseorang bisa menjalani hidup...
...mengetahui mereka keturunan dari orang mengerikan begitu.
Dengan menelantarkan jiwamu.
Itukah yang kau lakukan?
Oh, jangan meniruku./ Mungkin aku harus.
Jika ini membuatku mudah menerima kebenaran ini.
Tolong jangan./ Kenapa?
Karena suatu saat mungkin kau akan menyelamatkanku.
Konferensi persnya sebentar lagi.
Tak ada kabar apa yang akan diberitahukan...
...mantan gubernur dan mantan-istrinya...
...tapi saat keluarga Grayson berbicara, beritanya selalu meledak.
Oh, ya Tuhan.
Charlotte?
Oh, ya Tuhan!
Bagaimana kau bisa di sini?
Kita harus membawamu ke rumah sakit.
Charlotte --
...telingamu.
"Orang naif pantas dapat dua hal-- Diperdaya dan dihina."
Itulah yang selalu kau katakan, benar?
Seberapa besar kau membenciku?
Karena aku selalu naif sampai sekarang.
Kau bersalah atas Penerbangan 197.
Kau mencuci uang untuk Americon...
...dan mengarang cerita palsu dengan menjebak David Clarke.
Kau bahkan membunuh Amanda.
Kau di balik semuanya.
Bisa kau menatapku dan memberitahu aku salah?
Baik.
Jika kau tak punya nyali...
...mengakui perbuatanmu terhadap ayahku yang asli...
Akan kuberitahu polisi.
Kau membuatku jijik.
Dan kau, sayangku, adalah anak haram durhaka.
Rasa sayangku padamu sangat dalam...
...sampai aku akan mengakui segalanya...
...demi menyelamatkan nyawamu.
Kau tahu? Tidak akan lagi.
Tidak. Dan kau takkan kemana-mana.
Kau tak bisa memaksaku!
Tidak, aku punya kekuatan untuk menyingkirkanmu kapanpun semauku!
Aku sudah menghabisi kakak perempuanmu yang mengganggu.
Aku bergabung...
...dengan sebuah konfederasi teroris global....
...yang berusaha menumbangkanku tapi aku masih di sini.
Dan ayahmu, si egois dan bodoh David Clarke --
...dia kambing hitam untuk kebebasanku.
Oh, aku punya kekuatan.
Dan rahasiaku akan membusuk di dalam dirimu...
....hingga nafas terakhirmu...
...karena kau akan menutup...
...mulutmu yang bodoh dan tak tahu diuntung!
Aku susah dikalahkan karena ada sebabnya.
Dan jika kau berpikir untuk menentangku...
...aku akan menyingkirkanmu seperti korban-korbanku lainnya.
Kita sudah mengudara?
Sekarang.../ Kita sedang menyiarkan.
Ada konferensi pers yang harus kubatalkan.
Matikan kamera Charlotte.
Nyalakan TV di Grayson Manor.
Jika kau sampai berpikir untuk menentangku...
...kau akan kusingkirkan seperti korban-korbanku yang lainnya.
Sekarang...
Ada konferensi pers yang harus kubatalkan.
Tak ada kabar bagaimana sinyal kami dikooptasi...
...tapi siaran yang anda lihat adalah siaran langsung...
...dari dalam rumah keluarga Grayson--
...memperlihatkan Conrad Grayson...
...mengaku kepada pemilik aktifitas ilegal ini...
...termasuk terorisme, konspirasi...
...sumpah palsu dan pembunuhan.
Analis legal kami bersiap berbagi dengan kami...
...efek dari berita mengejutkan ini.
Ems.
Kau berhasil.
Pihak berwajib akan segera datang.
Maka aku tak mau buang energi untuk mengusirmu.
Meski aku terkejut...
...kau belum menipu orang...
...dan kabur dari polisi.
Oh, kabur tidak berwibawa.
Terutama setelah mendapat rasa malu...
...dijebak oleh putrimu sendiri.
Oh, anak haram itu anakmu.
Meski kupikir dia tidak tahu sudah berpartisipasi.
Charlotte sama kagetnya dengan aku...
...begitu tahu kami sedang disiarkan.
Mengingat kau menghindar dari konferensi pers...
...di menit terakhir.
Kurasa kau tahu aku masuk ke dalam perangkap.
Pertanyaannya adalah... Apa kau yang melakukannya?
Akan ada banyak pembicaraan di tempat tujuanku nanti...
...dan jangan berpikir...
...aku takkan membongkar semua kejahatan yang kau pendam...
...kepada polisi federal supaya mengumpulkan semuanya--
Maksudku, dari pembunuhan Helen Crowley...
...sampai dengan menjadi rekan konspirator nomor satuku.
Buktikan.
Seperti biasa...
Akan kusuruh orang lain melakukannya untukku.
Selamat tinggal, Conrad.
Membusuklah di neraka.
Maaf aku tidak menebusmu lebih cepat.
Kau sibuk.
Apa yang kau rasakan?
Aku tak berharap bisa berhubungan...
...dengan Charlotte setelah ini.
Jika kau tidak mau menyombongkan kemenanganmu...
...kuharap setidaknya kau mengakuinya.
Conrad dikalahkan.
Balas dendammu terwujud.
Oh, perang belum selesai.
Masih ada Victoria.
Biarkan dia jadi masalah untuk besok.
Malam ini, kau harus fokus ke hal lain.
Kau dan aku-- Kita, uh...
Kita berkali-kali putus.
Tapi kita tak bisa tetap putus, benar?
Dan itu karena kita cocok.
Kita ditakdirkan bersama.
Aku tahu.
Aku perlu Emily.
Hanya Emily.
Hei.
Dia memberitahuku kalian berdua...
Kalian sudah putus.
Ini rumit.
Tak mengejutkan.
Kau tahu? Itu-- Itu bukan urusanku.
Aku --
Senang mengetahui keadaan...
Keadaan berakhir begini.
Terima kasih sudah menggantikan Aiden.
Saat dia menyuruhku membebaskan Charlotte, aku...
Aku tak mengerti bagaimana itu bisa jadi kunci...
...untuk menumbangkan Conrad.
Bersenjatakan fakta, aku tahu dia akan menemui Conrad...
...dan mendapat pengakuan yang bisa diajukan ke pengadilan.
Kau seyakin itu?
Charlotte gadis cerdas.
Dia punya jiwa pemberontak dalam dirinya.
Bagaimanapun, kami sedarah.
Jadi sebenarnya kau tak butuh...
...konferensi pers itu?
Tidak, aku cuma butuh mobil satelit pemancar...
...di luar rumah itu.
Kau sudah menontonnya?
Emily, itu bukan-- Itu bukan penyebabku kemari.
Aku berusaha memberitahumu sesuatu sejak kemarin.
Charlotte menerima surat...
...dari seseorang berpura-pura jadi David Clarke.
Dia dan aku melacaknya sampe ke rumahnya.
Tak ada orang di sana...
...tapi itu seperti pemujaan terhadap ayahmu.
Aku menganggapnya sebagai orang gila, sampai...
Apa ayahmu punya cincin seperti ini saat kita masih kecil?
Aku hanya ingat...
...karena dulu pernah saat kita ada di pantai...
...dan kau menjatuhkannya...
...dan kau menyuruhku menyaring 60 ton pasir...
...sampai cincinnya ketemu.
Emily?
Suatu niat yang berbahan bakar gairah mustahil dihentikan.
Ini milik ayahku.
Seiring waktu, itu menghasilkan momentum...
...hingga berubah menjadi pendorong untuk perubahan.
Bagaimana Charlotte?/ Tidak baik.
Membenci ayah.
Dia juga marah pada ibu.
Percaya ibu sama bersalahnya dengan ayah.
Maka jangan sampai dia tahu...
...aku menolak tuntutan tebusannya.
Ibu bilang apa?
Penculik itu ingin aku dan Conrad mengaku.
Tapi ibu mendapatkan informasi yang membuat ibu yakin...
...kalau Charlotte tak pernah disakiti.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Ibu mempertaruhkan nyawa anak ibu sendiri?
Ibu sudah gila?
Oh, akal ibu masih sangat sehat...
...tentang banyak hal.
Termasuk Emily Thorne.
Beginilah betapa sebuah gagasan bertransformasi menjadi motivasi...
...dan bagaimana sumpah seorang anak terwujud jadi nyata.
Kau yang melakukan ini.
Ya.
Untuk mengenang David dan Amanda Clarke.
Oh.
Bagaimana dengan Victoria?
Oh, aku belum selesai.
Kalau begitu, semoga Tuhan memberkatimu.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew