Sebelumnya dalam Revenge...
Ini hebat.
Kau tak boleh berbisnis dengan orang-orang ini.
Mereka menjagaku.
Kau akan menyesali ini.
Perang dimulai.
Semoga sukses pindah rumah bersama Margaux.
Aku tak yakin itu akan terjadi.
Kupikir kami tidak akan melakukannya.
Sudah kutangani semuanya. Tidak akan ada masalah.
Kau merekam percakapan kita./ Aku mengendalikanmu.
Dari mana kau tahu ayahku?/ Dia mendatangiku dengan cerita...
...tentang menaruh bom itu.
Begitu kuberikan cerita itu ke Pascal.
Aku tahu aku membuat kesalahan. Dia membunuh ayahmu.
Kami butuh kau menunjukkan dirimu./ Akan kulakukan apapun yang dibutuhkan.
Pascal sudah mengunjungi Tn. Chapman.
Selanjutnya kau kecuali aku tidak turun tangan untukmu.
Tidak mungkin ini kebetulan. Ini ulah Emily.
Ini balas dendam... untuk David.
Sebuah revolusi dimulai ketika keinginan banyak orang...
...digerakkan oleh perbuatan seseorang.
Sebuah gerakan perubahan...
....yang dimulai saat batu pertama dilontarkan kepada yang berkuasa...
...dan hanya berakhir saat satu sisi ditumbangkan.
Atau jika dua sisi bergabung jadi satu.
Sejak pertemuan terakhir kita...
...sepertinya kau menjauhiku, Tn. Mathis.
Akan kuberitahu saat aku punya keinginanmu.
Oh, kapankah itu?
Karena saat kulakukan bagianku untuk menghalangi Pascal...
...dengan membuatnya kalah di bisnisnya...
...sepertinya kau lebih tertarik dengan bangunan terlantar...
...daripada mengerjakan tugasmu.
Aku punya ketertarikan yang tak melibatkanmu.
Tidak untuk saat ini.
Atau foto jenazah Oscar...
...tak cukup untuk memaksamu?
Jika kau tak sabaran...
...kenapa kau sendiri tidak mengurus Pascal?
Tanganku bahkan tidak kotor saat menyetir.
Waktumu satu hari...
...sebelum kuberitahukan Pascal keberadaanmu.
Kecuali, seperti Oscar Chapman...
...kau ingin kabur dan menjalani hidup sebagai wanita.
Jelas sekali kau bertingkah seperti wanita.
Aku mulai paham....
...kenapa Emily sampai menjalani pernikahan itu.
Yang terjadi di kapal bulan madu adalah malapetaka bagiku.
Aku hanya bisa membayangkan apa lagi usaha nekatnya.
Aku tak mau memberi dia peluang.
Sudah kubilang aku tak mau kau terlibat dengannya.
Aku setuju.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Sebenarnya, aku ingin menanyaimu ini sejak lama.
Maukah kau menikah denganku?
Bersediakah kau jadi istriku?
Ya, Pascal.
Ya!
Ya?/ Ya.
Bagaimana dengan Rebecca Devereaux?
Zbornak? Nylund.
Aku ingin kau jadi gadis yang dikagumi.
Seriuslah, Nolan.
Aku berusaha memberimu waktu berpikir ulang...
...karena menumbangkan Conrad seperti ini beresiko besar.
Tidak jika kita bersiap-siap.
Aku tak percaya Daniel membuat Javier mengkhianatiku.
Sudah lihat daftar tamu untuk peluncuran Myclone besok?
Hei, kau terlambat. Apa tempatnya siap?
Tidak, aku sudah dapat yang baru...
...setelah Conrad menyudutkanku di lokasi asli.
Dan memberiku ultimatum --
Mengurus Pascal, atau dia akan bongkar keberadaanku.
Kalau begitu ayo kendalikan situasi ini.
Kita harus apa hari ini?
Ada kebun anggur indah di north fork...
...yang ingin kukunjungi.
Aku harus rapat di kota.
Tapi setelah itu, aku sepenuhnya milikmu.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Pelan-pelan, dasar anak-anak gila.
Aku masih susah percaya kalian bertunangan.
Mm.
Oh, ya. Aku percaya.
Kalian akan mengadakan upacaranya di mana?
Dia tak mau memberitahuku, tapi kupikir itu di Corsica.
Corsica, benar?/ Takkan kuberitahu.
Hei, semua berjalan lancar dengan debut Mycloneku besok.
...kita akan bangun rumah mewah di sana dengan keuntungannya.
Aku terkesan, Daniel. Programmu sempurna...
...untuk ekspansi LeMarchal ke sosial media.
Kerja bagus.
Margaux, ayahmu memberitahuku dia punya rencana besar untukmu.
Oh, setidaknya dia memberi kabar pada seseorang.
Aku ngobrol dengan Gideon pagi ini.
Dia masih berpikir dia akan dapat pekerjaanmu.
Sabar, sayang. Sabar.
Aku belum akan mundur besok.
Oke, ini dia...
Untuk hal yang layak ditunggu.
Terima kasih.
Ikutlah denganku, LeMarchal./ Siapa kau?
Orang yang menahanmu.
Nona Thorne.
Bukan. Agen Rebecca Stone, Homeland Security.
Ini saatnya kau memberitahuku segalanya.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew
Selama tiga tahun, aku menyamar...
...menyelidiki kasus keterlibatan keluarga Grayson--
Pencucian uang, pembunuhan...
Terorisme.
Kau punya informasi yang kuperlukan untuk menutup kasusku.
Aku ingin bicara dengan pengacaraku.
Berdasarkan Section 412 Patriot Act,
Aku tak punya kewajiban hukum untuk menyediakan pengacara untukmu.
Aku selalu tahu kau menyembunyikan sesuatu.
Berarti kita sama.
Jadi kenapa kau tidak mempermudah ini?
Apa infomu tentang keluarga Grayson?
Aku tak mau bicara.
Tidak dianjurkan.
Tapi baik. Akan kumulai dengan ponselmu.
Ibu.
Charlotte? Ada apa?
Ada orang gila mengirimiku ini.
"Kau mirip dengan orang yang namanya sama denganmu.
"Dan aku tahu aku pernah mengatakan ini...
...ketika kau jadi seorang Clarke itu momen yang paling kubanggakan."
Tak ada tanda tangannya
Dan apa maksudnya ini-- "Aku pernah mengatakan ini?"
Aku tak ingat. Apa ada yang ingin menakutimu?
Aku tak tahu, Ibu.
Amanda pernah menunjukkan beberapa jurnal yang ditulis David.
Dan tulisan tangannya mirip.
Apa mungkin David masih hidup?
Charlotte...
Sejarah membuktikan selalu ada orang di luar sana...
...yang suka menghantui keluarga ini...
...dengan arwah David Clarke.
Tapi surat itu sepertinya jujur.
Sayang, jangan membayangkan yang tidak-tidak..
Terutama saat ada hal lebih indah yang bisa dipikirkan.
Ibu bertunangan.
Cepat sekali.
Kuharap suatu saat hatimu tahu kepastian seperti ini.
Oh, sayang.
Selamat.
Sudah paham kenapa kita tak boleh cemas?
Berikan itu. Biar kubuang.
Tidak.
Ibu tak mau kau membuang waktu...
...bersama tipuan kejam ini.
Pria itu tak bisa dihentikan.
Itulah kenapa dia tak kesulitan menembak Oscar...
...dalam jarak dekat.
Itu sesuatu yang harus kita tanggung juga, Nolan.
Bukan kalian yang menarik pemicunya.
Pascal yang harus membayarnya.
Semua sudah dimasukkan. Sekarang apa?
Akses audio atau video sejak beberapa hari terakhir...
...itulah ketika Conrad mengontakku.
Begitu Pascal mendatangi Conrad, Conrad akan mendatangi Victoria.
Kita akan membuat mereka habis. Ini dia.
Semua sudah kutangani./ Takkan ada masalah.
Berusahalah tenang, semua akan baik-baik saja.
Tapi mereka dalam masalah besar.
Daniel dan Gideon masih kecil.
Percayalah, Pangeran Rainier takkan ingin...
...bermusuhan dengan keluarga Grayson dan Marchals...
...gara-gara razia bar kecil.
Sialan. Ini tak berhubungan dengan Penerbangan 197.
Pascal cuma menggertak.
Conrad tak tahu itu.
Aku ingin kau memberiku sesuatu.
Kau datang pura-pura tak cemburu?/ Tidak, aku dengar beritanya.
Tahu tidak, kukira kepergianmu secara permanen...
...akan memberiku ketenangan.
Tapi anehnya, ada sensasi lain.
Menendang-nendang di dalam diriku.
Usus buntumu meledak, kuharap.
Tidak, sesuatu yang lebih mencemaskan.
Keinginan aneh mendadak untuk melindungimu.
Sepertinya misimu...
...adalah datang mingguan seperti tukang kebun...
...untuk meyakinkan kalau Pascal itu rumput pengganggu.
Kalau aku tidak tahu...
...akan kupikir kau masih mencintaiku.
Dan dulunya aku begitu, Victoria.
Sebagaimana Pascal sekarang./ Benarkah?
Setelah memaksaku mematuhi tuntutannya...
...dia ingin memastikan secara hukum kau tak bisa...
...mengafirmasi pengakuanku tentang dia.
Percayalah bukan itu masalahnya.
Kenapa kau tak tanya tentang Oscar Chapman?
Karena dia pria yang dibunuh tunanganmu kemarin...
...demi menyelamatkan dirinya sendiri.
Atau dia tak memberitahumu itu sebelum dia melamar?
Jika kau menginjakkan kaki di rumah ini lagi...
Akan kubuat kau ditangkap karena menerobos masuk.
Oh, dari yang kudengar, kau takkan ada untuk melakukannya.
Kau akan jadi pengantin yang cantik, Victoria.
Aku hanya berharap ikrar pernikahannya...
...takkan sekali lagi membuatmu jadi istri yang sengsara.
Hei.
Margaux ingin kau mengambil barangnya?
Karena aku masih belum mengemasinya.
Tidak.
Tapi, Jack, aku minta maaf.
Aku tak bermaksud ini terjadi.
Yeah, ini pasti terjadi...
Dengan atau tanpa campur tangan kakakmu.
Apa yang membuatmu datang?
Kau akan berpikir aku gila.
Siapa yang menulis ini?
Aku punya tebakan.
Mustahil itu David.
Amanda punya jurnal berisi tulisan tangannya...
...tak ada salahnya memeriksa, kan?
Charlotte, ayahmu sudah mati.
Jelas ini cuma orang iseng ingin mengacaukan pikiranmu.
Yeah, ibuku juga bilang begitu.
Lalu aku temukan ini di meja riasnya--
Dua surat lagi.
Kenapa dia menyembunyikannya dan bohong di hadapanku?
Tak ada yang tahu kenapa dia melakukannya?
Tolong, bisa aku melihat jurnal itu?
Aku tak tahu apa yang ditunjukkan Amanda tapi aku tak punya apa-apa.
Kalau begitu kurasa aku harus menanyai ibuku tentang ini, karena...
Aku punya firasat.
Tunggu.
Kupikir aku bisa membantumu.
Sayang sekali kita tak pernah bermain poker.
Aku akan tahu kau cuma menggertak.
Tapi Conrad tampaknya memakan umpannya.
Yang artinya kau tak punya apa-apa.
Kecuali catatan jitu berisi kesalahanmu.
Investasi awalmu di Grayson Global.
Kau menghasilkan jutaan dari pengeboman itu sebagaimana Conrad.
Kenapa kau melindunginya?
Kau membunuh Trevor Mathis.
Kami punya konfirmasi kalau kau menuliskannya.
Menulis apa? Surat tak bermakna?
Tidak untuk Oscar Chapman.
Tapi, tentu... kau tahu itu.
Kau membunuhnya demi mencegahnya berbicara.
Tidak secara langsung.
Itu sudah cukup untuk menahanmu!
Mungkin Margaux akan sedikit lebih berterus-terang.
Margaux tak tahu apa pun.
Oh, sungguh?
Dia mencari-cari informasi tentang Penerbangan 197...
...sejak ia datang kemari.
Kau mau bekerjasama, atau akan kuburu dia.
Apa maumu?
Yang kuinginkan sejak awal--
Keluarga Grayson.
Kau akan pakai alat penyadap ke acara perilisan MyClone.
Di mana akan kuawasi setiap pergerakanmu...
...sampai kau dapat pengakuan dari Conrad dan Victoria...
...dengan imbalan...
...kau bisa meninggalkan negara ini sebagai orang bebas.
Akan kuberi kau Conrad. Tak masalah.
Kami perlu Victoria juga./ Tidak.
Baiklah.
Akan kuberi kau Victoria.
Tapi jika kau beritahukan ini padanya...
...maka demi Tuhan...
...kau takkan pernah bisa merasakan kebebasan lagi.
Harus apa aku jika rencana berubah?
Hubungi nomor ini.
Jika tidak, rekanku akan menjemputmu di luar kantormu...
...30 menit sebelum acara perilisan dan mempersiapkanmu...
Paham?
Bagus.
Hai.
Bagaimana rapatmu di kota?
Buang-buang waktu.
Apa orang-orangnya sama dengan yang kau temui kemarin sore?
Kenapa tanya-tanya?
Aku hanya bertanya tentang harimu.
Aku sudah muak dengan negara ini.
Dan aku diperlukan di Paris.
Kita akan pergi besok malam setelah acaranya.
Apa ada yang kau pikirkan, Pascal?
Aku mau mandi.
Kemudian mungkin... kita bisa membahas penerbangan.
Anda terhubung dengan kantor...
...Agen Rebecca Stone, Homeland Security.
Mohon tinggalkan pesan.
Setelah penyadap terpasang, suruh dia bertemu Conrad...
...di ruang V.I.P. di mana akan sepi.
Setelah Pascal mendapat pengakuan...
Akan kuserahkan dia kembali kepadamu.
Bertahun-tahun kupikir ayahku bunuh diri...
...lalu berada sedekat itu dengan Pascal hari ini.
Aku tahu.
Tapi bayangkan betapa kagetnya...
...saat dia tahu dia sudah dipermainkan.
Kau tahu aku susah menahan diri.
Besok malam, dia sepenuhnya milikmu.
Perlakukan dia sesukamu.
Kupikir Pascal menghubungi Homeland Security.
Apa? Di mana dia sekarang?
Dia bilang dia punya urusan di kota...
...dan dia akan menemuiku di acara perilisan besok...
...setelah itu kami akan meninggalkan negara ini.
Sepertinya dia punya rencana.
Aku penasaran apa trikku dengan temanku di Interpol....
...tanpa sengaja tercium agen Federal.
Trikmu dengan Interpol? Kau bicara apa?
Aku ingin majalahku kembali...
...jadi aku harus mengancam Pascal, oke?
Dengan melakukannya, kau buat Pascal dalam posisi di luar jangkauan!
Bukan aku penjahatnya!
Aku sangat mempercayainya.
Tak bisa kupercaya dia menghubungi pihak berwajib...
...tanpa memberitahuku.
Apa dia memanfaatkanku?
Tidak.
Maksudku, aku yakin dia tak pernah mengkhianati ibu.
Lagipula, orang yang bisa dia korbankan adalah ayah, kan?
Dan menurutmu Pascal akan menurut?
Ah, tolong aku, tapi...
Kupikir dia benar-benar termotivasi karena cinta pada Victoria,
...yang hanya mengkonfirmasi aku tak pernah memahami orang Perancis.
Yeah. Kupahami dari pengalaman pahit.
Maafkan aku soal Margaux.
Lebih baik sekarang daripada di kemudian hari, kurasa.
Setidaknya kau membawa Charlotte kembali.
Yeah, anggap itu caraku memperbaiki hubungan...
...dan tak merelakan semua wanita dalam hidupku ke Daniel Grayson.
Dapat sesuatu?
Perangko digital dari kantor pos setempat...
...meninggalkan lebih banyak jejak ketimbang Pony Express.
Dan yang ini melacak...
...Kurt Renner?
Tinggal di kabin di tengah-tengah Berkshires.
Itu hebat, Nolan. Terima kasih.
Serius? Kau tak mau memberitahuku ini tentang apa?
Percayalah. Ini....
Ini membuang-buang waktumu.
Daniel!/ Kita punya masalah.
Pascal bicara kepada polisi Federal.
Oh.
Pria putus asa mengambil langkah nekat.
Pasti dia terjerat karena kejahatan terbarunya.
Jadi dia berusaha menyelamatkan diri.
Tapi dengan apa?
Sebagai pembuka, dia punya bukti...
...yang gagal kurebut.
Tapi aku masih orang bebas, jelas buktinya tidak cukup.
Hmm.
Ayah datang ke acara peluncuran besok malam?
Karena aku sekarang punya saham besar di perusahaan media...
...aku tak boleh melewatkannya.
Kupikir di sanalah Pascal berencana untuk beraksi.
Aku meminta temanku di Interpol untuk bersiap...
...mengekstradisi dia ke Perancis karena mencurangi pembukuan Voulez.
Oh, dan kau ingin aku membawanya ke bandara...
...karena kau tak boleh absen dari acaramu sendiri.
Jika dia membidik ayah, dia harus mengikuti kemanapun ayah pergi.
Maksudku, petugas Homeland Security...
...tak akan menduganya.
Uh, kau tahu, ini tidak bisa diterima oleh ibumu.
Dia akan menuduhmu mengkhianatinya.
Dia sendiri yang bodoh sudah mempercayai Pascal.
Lagipula ada banyak keuntungan jika Pascal tersingkir.
Semua siap untuk acara peluncuran malam ini?
Pertama, ayahku akan berpidato...
...kemudian kita serahkan programnya ke Javier.
Aku tahu ini perusahaan milik Pascal, tapi...
Ini akuisisi kita.
Menurutmu dia tidak boleh pidato?
Kupikir waktunya tepat...
...untuk menetapkan bahwa kau akan memimpin.
Dengan itu, aku tahu dia menjanjikanmu pekerjaannya...
...tapi kau harus mendapatnya secara tertulis.
Kenapa?
Kau tahu hal yang aku tak tahu?
Hanya saja ibuku bilang dia ingin pergi malam ini...
...perjalanan pertama bersamanya.
Jika Pascal berhenti menjalankan LeMarchal...
...itu bisa menciptakan kekosongan kekuasaan di Paris.
Di mana Gideon bisa masuk dan mengambil keuntungan...
Yeah, Margaux...
Kita akan meluncurkan sebuah produk...
...yang akan secara dasar mengubah landskap perusahaan ini.
Jadi bagaimana kalau ayahmu komitmen padamu...
...sebelum adikmu punya peluang mengubah pikirannya?
Halo?
Kau yakin alamatnya benar?
Kantor Catatan Sipil bilang tak ada Kurt Renner...
...atau siapapun tinggal di sini.
Seseorang tinggal di sini.
Seseorang yang jelas ingin menyembunyikan identitasnya.
Jangan buru-buru menyimpulkan.
Aku tak ingin, tapi sulit.
Charlotte...
David Clarke tewas di hadapan 100 narapidana.
Dan bahkan jika mereka semua salah...
...kenapa dia menunggu sampai sekarang untuk menghubungi putrinya?
Mungkin dia takut.
Ini alat tulis yang sama yang digunakan di surat.
Yeah, tapi sisanya riset.
David tahu semua informasi ini.
Dia tak perlu melakukan semua ini.
Jadi ini memang orang gila yang berusaha menggangguku.
Maafkan aku.
Ayo pergi sebelum dia pulang.
Jadi itu benar. Kau akan pergi malam ini?
Ya. Bisnisku di sini selesai.
Bisnismu, ya, tapi bukan bisnisku.
Kau mencari-cari tumpuan...
...untuk masuk ke social networking sejak lama.
MyClone akan jadi itu untuk perusahaan kita.
Aku senang kau melihat potensinya.
Apa tujuanmu, Margaux?
Kau bilang aku generasi selanjutnya LeMarchal Media.
Tapi aku takut begitu kau pulang...
Gideon akan melakukan apapun untuk membujukmu.
Jangan cemas. Keputusanku bulat.
Kalau begitu, tuliskan itu dalam...
...sebuah kontrak resmi yang menjadikanku calon C.E.O.
Baik.
Akan kubuat perjanjiannya.
Terima kasih, Papa.
Ayo kita minum di Rutherford...
...sebelum acara perayaannya.
Ada yang harus kulakukan.
Tentu.
Tapi aku menyayangimu, sayang.
Dan aku tahu kau akan bekerja dengan baik.
Nolan Ross.
Nama anda tak ada di daftar.
Bagaimana dengan di perangkat kerasnya?
Kupikir itu membuatku jadi tamu permanen.
Oh, generasi sekarang.
Jika saja dia tahu kalau aku sangat kenal daftar tamu ini.
Wow. Aku kaget melihatmu di pestaku.
Aku masih penguasa jagat ini.
Jadi jika kau ingin masuk ke dalam orbitku, aku harus ada di mana?
Ross, jika kau sudah selesai main...
..."siapa yang punya hard drive lebih besar,"
...aku punya berita terbaru untuk kalian berdua./Permisi.
Dengan senang hati.
Pascal dipasangi penyadap, mentransmisi, dan sedang bergerak.
Mari berharap dia mengikuti rencana.
Oh, tentu saja.
Victoria adalah bukti yang kita perlukan.
Kukira aku harus pergi ke even ini sendirian.
Apa yang menghalangimu?
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Apa ada yang ingin kau beritahu padaku, Pascal?
Ayo memulai hidup kita jauh dari sini sekarang.
Kita bisa meninggalkan pesta. Naik pesawat ke Corsica.
Aku tak bisa./ Kita harus pergi.
Aku mencintaimu.
Kau percaya padaku, kan?
Aku percaya.
Sampai jumpa nanti.
Terlihat seperti bahagia selama-lamanya.
Aku tahu kita berselisih, tapi....
Sepertinya kau benar-benar mendapat apa yang sepantasnya.
Selamat, Victoria.
Selamat datang semuanya.
Ini momen besar untuk perusahaanku...
...dan juga untuk keluargaku.
Malam ini, aku sangat senang...
...bisa mengumumkan putriku, Margaux,
...akan jadi penerusku di LeMarchal Media.
Aku juga menyerahkan panggung ini padanya.
Jadi, sambutlah, Margaux LeMarchal.
Aku sangat bangga padamu.
Terima kasih, Papa.
Jadi, malam ini...
...mitraku, Daniel Grayson, dan aku mengundang anda untuk saksikan...
...revolusi selanjutnya dalam teknologi personalisasi.
Bagaimana jika ada aplikasi yang mengenalmu lebih baik dari dirimu sendiri?
Bagaimana jika itu bisa...
...mengantisipasi keinginanmu dan membantu orang lain memenuhinya?
Hari ini "jika" menjadi "kau tak bisa hidup tanpanya."
Dan kuberitahu lagi...
Aku ingin memperkenalkan perancang MyClone.
Hadirin sekalian, si luar biasa Javier Salgado.
MyClone adalah mesin pencari hyper-personalized...
...dan media sosial pengumpul data...
...untuk menciptakan ulang orang itu sendiri.
Di luar..
...Dan di dalam.
Hei, Charlotte./ Hai, Javier.
Pacarku sebenarnya ingin datang malam ini.
Tapi karena dia tidak bisa...
...kalian semua akan melihat kekuatan MyClone.
Hei, sayang. Kau ingin hadiah apa untuk ulangtahunmu nanti?
Itu gampang-- Teler dan berpesta.
Standar hidup tinggi, aku yakin.
Mari coba ke salah satu tamu kita.
Anda. Bisa beritahu nama anda?
Kristiana Rubins.
MyClone sudah menyelesaikan suara, nama, pemindai wajah.
Dan sekarang mengumpulkan semua database di dunia...
...untuk menciptakan anda.
Kami ingin mengirim anda kemana pun, biayanya kami tanggung.
Ayo rencanakan wisata impian anda.
Kemana anda mau pergi?
Sarajevo -- Ada pesawat dari JFK 12 jam ke depan...
...dengan koneksi di Munich./ Terdengar eksotis.
Haruskah kita menyewanya?
Apa ini lelucon sinting?
Keluargaku dibantai di sana saat umurku 9 tahun.
Aku hampir saja tidak selamat.
Um, kami mohon maaf sebesar-besarnya.
Seperti prototipe manapun, ada gangguan yang terjadi.
Kucoba memberitahu Javier MyClone belum siap.
Jadi kumanipulasi data dumps...
...setiap orang yang hadir di sini untuk menunjukkan padanya.
Semoga malam kalian menyenangkan./ Bagus.
Dia ingin satu lagi.
Ya, pak./ Aku pesan yang sama.
Apa pertemuan ini dibarengi dengan ancaman lain?
Aku tak ingin lagi bermain-main...
...dengan orang yang seharusnya jadi sekutuku.
Oh, aku senang akhirnya kau sadar.
Aku hendak pergi.
Akan kubuat itu sepadan.
Kalau begitu, ikutlah denganku.
Apa itu tadi?/ Mungkin itu Nolan.
Cuma dia orang yang cukup pintar untuk melakukan ini.
Kukira kami membayarmu untuk jadi yang terbaik.
Benar. Akan kuperbaiki./ Tidak, jangan.
Tidak, kami pemilik program ini sekarang.
Kami tak perlu kau untuk membuatnya sukses.
Kau dipecat.
Oke. Tidak. Hei.
Penampilanmu di luar sana adalah alasan satu-satunya....
...kita tidak rugi besar di pasar besok.
Tetap saja, maksudku..../ Hei, tidak.
Yang terjadi di luar sana adalah ulah Nolan Ross.
Tapi jika dia cukup bodoh...
...untuk menyabotase acara peluncuran mantan anak asuhnya...
...itu memberi kita kepercayaan instan saat kita memberitahu dunia.
Oke?
Tunggu. Pascal pergi ke arah yang salah.
Menurutmu dia akan membocorkan kita?
Tak akan kubiarkan.
Aiden, Pascal menyimpang dari rencana.
Awasi kemana mereka keluar dari gedung.
Aku siap./Ems, mereka menuju ke atas, bukan ke bawah.
Tetaplah di sana. Beritahu aku mereka turun di lantai berapa.
Mereka pasti menuju ke griya tawang.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tunggu. Ems, mereka pergi ke atap.
Dan mungkin kau segera kedatangan tamu tak diinginkan.
Aku harus kembali ke Hamptons.
Mau ikut?/ Kita bicara saja di sini.
Ada urusan penting apa?
Aku dihantui hal-hal yang kita lakukan di masa lalu.
Dan apa itu, katakan?
Trevor Mathis. David Clarke.
Tidak, mereka menghantuimu, Pascal. Bukan aku.
Aku ingin melanjutkan hidup. Kau paham?
Aku ingin apa yang selalu kuinginkan --
...menghalalkan segala cara.
Atau kau ingin aku lebih spesifik?
Ya.
Kalau begitu coba ini.
Kadang, agar terus maju...
...kau harus tak terduga.
Pascal, awas!
Tidak! Ya Tuhan!
Sebaiknya hubungi 911.
Kenapa kau tidak menangkap dia?/ Untuk apa, sayang?
Seperti yang kuberitahu ke detektif, Pascal ingin bicara...
...dan kuberi dia tumpangan ke Hamptons.
Dia berjalan mundur, dan...
Kucoba memperingatkan, tapi sudah terlambat.
Jangan percaya ucapannya.
Pilot membenarkan ceritanya.
Itu tragedi mengerikan.
Tidak, tidak!
Baik. Oke.
Terima kasih. Dah.
Itu dari polisi setempat menelpon tentang kabin itu.
Tak ada hal ilegal yang ditulis kepadamu...
...tapi mereka harus bisa memastikan...
..itu tidak berubah menjadi hal lain.
Itu mungkin sebabnya ibuku menyimpan surat-suratnya--
Sebagai bukti, jika itu terjadi.
Kau tak apa-apa?/ Yeah.
Pasti menyenangkan bisa bertemu ayahku.
Aku dengar banyak hal tentangnya dari banyak orang.
Aku ingin tahu seperti apa dia, apa aku mirip sepertinya.
Dia pria baik.
Charlotte, kau juga.
Butuh tumpangan pulang?
Kupikir aku mau jalan-jalan sendirian sebentar.
Trims, Jack, sudah menenangkanku.
Aku tak mengerti.
Apa aku harus percaya ayahku tersandung dan jatuh?
Lagipula, apa yang dilakukannya dengan Conrad?
Margaux, kita akan dapat jawabannya.
Aku janji. Tapi sekarang, kau harus...
Maksudku, bertahun-tahun ingin berhubungan baik dengannya...
...dan sudah terjadi.
Kami sudah bisa berbaikan.
Tak ada yang bisa menduga ini.
Apa orang-orang bisa berhenti berbela sungkawa?!
Jangan ganggu aku!
Itu bukan bela sungkawa.
Kau Direktur Utama yang baru.
Jangan cemas. Tak usah memikirkannya.
Biar aku urus semuanya untuk saat ini. Oke?
Dia tiada.
Oh, dia benar-benar sudah tiada.
Hei, kemarilah.
Dia mendorongnya, Aiden.
Aku tak pernah melihat yang seperti itu.
Conrad memilih momen lancang untuk mengotori tangannya.
Menurutmu dia menyasar kita?
Dia merencanakan sesuatu.
Jelas dia rela melakukan segala cara...
...demi melindungi dirinya.
Kita harus menumbangkan dia.
Kau punya rencana?
Kupikir begitu.
Untuk sukses, revolusi memerlukan dedikasi mutlak...
...terhadap rintangan tak terhingga.
Lihat saja apa aku bisa menjalankannya.
Serta merta, ombak bisa berubah.
Dan setiap korban memperbesar apinya...
...demi menang dengan segala cara.
"Victoria, masa depan kita tak terbatas.
"Bersama selamanya.
Aku mencintaimu."
Ibu?
Ada yang bisa kubantu?
Ya.
Kau bisa memberitahuku bagaimana ayahmu...
...mengetahui niat Pascal.
Kau memberitahunya?/ Tentu aku tidak memberitahunya.
Mungkin dia punya kontak di Homeland Security...
...yang membocorkannya.
Lagi-lagi dia merenggut masa depanku...
...dan akan kulihat dia terbakar di neraka karenanya.
Kita tak tahu apa yang terjadi di sana.
Dan dari apa yang kupikirkan...
...tak ada pria yang tepat untukmu.
Berani-beraninya kau.
Pascal mencintaiku.
Itu tak bisa diungkapkan.
Ayo. Mari kita bersihkan ibu. Ini...
Daniel, tolong.
Aku hanya ingin menyendiri.
Ada satu hal yang aku tak habis pikir.
Jika polisi Federal memburu Pascal, kemana mereka sekarang?
Nomor yang anda tuju tidak lagi aktif.
Jika nomor yang anda tuju keliru...
...mohon tutup dan coba lagi.
Nomor yang anda tuju tidak lagi aktif.
Karena satu-satunya jaminan dalam revolusi...
...adalah orang tak bersalah dikorbankan lebih dulu.
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com