Ayahku pria tak bersalah...,
...yang dihancurkan oleh orang-orang berkuasa.
Keluarga Graysons di balik ini dan mereka akan membayarnya.
Kudedikasikan hidupku demi membalas kematiannya....
Akhirnya, seseorang akan mengetahuimu.
Dan aku takkan berhenti..
...sampai mereka semua membayarnya.
Dia datang di malam Pemilihan Conrad.
Aku tak ragu kalau dia anak pertamaku.
Margaux Lemarchal./ Anak perempuan Pascal Lemarchal.
Aku penggemar semua karya yang dipublikasikannya.
...khususnya Voulez./ Itulah kenapa aku pindah kemari--
Untuk memulai versi Amerikanya.
Anda terkena Huntington's Disease, Gubernur.
Kau bertanggungjawab atas yang terjadi...
...pada Conrad hari ini, kan?/ Aku ingin mereka menderita.
Mereka orang-orang keji yang melakukan hal-hal keji.
Selesaikan ini, lalu pergilah demi kebaikan.
Atau kuberitahu kebenarannya ke semua orang.
Ayo menikah sebelum akhir musim panas.
Sedang apa kau di sini?/ Sama sepertimu--
Menunggu menghancurkan gadis tetangga.
Dipercaya bahwa dosa pada awalnya...
...hanya bisa dibersihkan oleh air pembaptisan.
Akan tetapi dosa-dosa selanjutnya...
...tidak semudah itu dibersihkan.
Dan karena memaafkan pelanggaran...
...hanya bisa diberikan pada orang yang benar-benar bertobat,
...kejahatan sejati takkan pernah bisa terhapus.
Kita bermil-mil jauhnya dari manapun.
Kupikir kita bisa meneruskan.
Meneruskan apa tepatnya, Tn. Mathis?
Tiga hari lalu, kau muncul kembali..
...mengklaim pembalasan terhadap Emily Thorne.
Biasanya aku tak percaya orang yang memberitahuku...
...apa yang persis ingin kudengar.
Bukan aku satu-satunya yang ingin Emily menderita.
Itu sangat ekstrim, mengingat kalian berdua...
...menjalin ketertarikan sesaat di musim panas.
Sudah menjadi sejarah kami di Hampotons.
Ada banyak hal tentang gadis itu yang kau tak tahu.
Sekarang kita langsung ke inti masalah-
Kau jatuh cinta padanya.
Pengkhianatannya padaku takkan bisa kau bayangkan.
Atau mungkin kau bisa...
Aku yakin pengkhianatan David Clarke menyulut api dalam dirimu.
Jangan mencampuri masa laluku.
Atau berusaha memaksaku dengan menghubungkan David...
...dengan apapun yang dilakukan Emily.
Jangan seyakin itu.
Dahulu kala...
David Clarke berusaha menghancurkan kehidupanmu.
Dan sekarang kau kehilangan itu...
...di tangan Emily dan Nolan Ross./ Mereka berdua tidak punya...
...masalah keuangan di dunia ini.
Seorang penipu seperti Emily punya motif lain.
Kenapa aku harus percaya kau?/ Karena aku bekerja bersama mereka.
Tapi ketika mereka dapat apa yang mereka mau...
...seketika aku dibuang.
Jadi aku ingin Emily rasakan pengkhianatan sama.
Yang artinya satu hal-- Berkomplot denganmu.
Kita bisa buat dia membayar, Victoria.
Tapi kau harus mempercayaiku.
Percaya itu sulit tanpa bukti.
Kalau begitu kau akan mendapatkannya.
Apa itu Voulez?
Wow. Margaux pasti sangat mengesankan....
...sampai membuatmu membaca apa yang kau sebut...
"...sampah tentang pakaian dan rambut belaka."
Harusnya aku tak menghakimi majalah ini dari sampulnya.
Kau tahu, ternyata mereka punya artikel penting...
...tentang politik dan budaya, juga.
Kenapa mendadak tertarik?
Kau tahu, ketimbang jadi gila...
...menunggu hasil tes Huntingtonku...
Aku mencengkram banteng di tanduknya...
...dan makan malam bersama Margaux di Muse malam ini.
Aku ingin membantu dia menerbitkan Voulez.
Menurutmu kau benar-benar bisa lakukan ini?
Aku selalu bermimpi memiliki pekerjaan...
...di mana aku bisa lebih kreatif.
Aku hanya harus belajar keras tentang tali pita dan kerah leher.
Kecuali, tentu, tunanganku yang mahir fashion...
...ada di sisiku.
Tentu. Akan kutelpon Muse dan memesan tempat untuk 3 orang.
Kau sempurna.
Cukup.
Oh.
Tiga hari merajuk di kegelapan...
...adalah batas yang dibolehkan./ Ayah tidak merajuk.
Ayah menghindari lensa telephoto...
...yang berusaha mengabadikan...
...apa yang menurut mereka kejayaan telah runtuh...
...yang mana ayah menyangkalnya.
Mabuk di pagi hari terlihat seperti menyangkal, Ayah.
Begitu juga dengan pindah rumah dibiayai ayahmu.
Dengar, kau kemari tiap hari...
...jadi kau tak perlu tidur...
...di sofa temanmu.
Pertama, mereka punya rumah untuk tamu.
Dan mungkin aku harus kembali hanya untuk...
...menjauhkan minuman keras dari ayah.
Akan kulakukan ini, tak peduli ayah mau atau tidak.
Mungkin semua keberuntungan ayah sudah habis untukmu.
Dan itu setimpal.
Beritahu sopirku tujuanmu, dan dia akan senang...
..untuk menyediakan kendaraan yang membuatmu malu...
Atau terkenal.
Dah...
Kau.
Bahkan tidak tahu namanya sekarang?/ Tidak rumit.
Khususnya setelah P.T.S.D.ku (Posttraumatic stress disorder)--
Padma, Tyler, kerusakan seksual.
Hati-hatilah dengan siapa yang masuk dan keluar.
Sampai kucarikan pekerjaan untuk Daniel di kota...
Aku harus bisa mempercayakan ini kepadamu.
Aku ada firasat kau akan...
...menyimpan spidol warna merah setelah Jack memberi deadline.
Jadi siapa selanjutnya yang wajahnya akan disilang?
Paul Whitley.
Dia yang menarik para investor ke Grayson Global.
Ayahku melihat dia membukakan pintu rapat tertutup...
...bersama semua orang yang akhirnya mengkhianatinya.
Jadi Conrad manfaatkan lidah licin Paul...
...untuk membujuk orang-orang yang ragu?
Aku selalu penasaran bagaimana bisa begitu banyak orang...
...mengkhianati pria sebaik ayahmu.
Sekarang kau dapat jawabannya.
Dan aku dapat tantangan berikutnya./ Kenapa?
Apa dia... dirut yang tak tersentuh?
Dia bekerja untuk kekuasaan yang lebih tinggi.
Pastur Paul?
Kau pasti Emily.
Sangat menyenangkan akhirnya bisa bertemu muka.
Aku juga.
Ini tunanganku, Daniel Grayson.
Anak lelaki Conrad dan Victoria?
Yeah.
Dulunya aku bekerja untuk ayahmu sudah lama sekali.
Di Grayson Global?
Wow, kebetulan sekali.
Aku tak percaya kebetulan.
Sangat setuju, pastur.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA & taufik386 IDFL SubsCrew
IDFL.us
Lalu aku melakukan kerja misionaris di luar negeri...
Sebelum ditugaskan di St. Francis.
Itu shift yang sangat radikal dari kehidupan korporasi.
Kenapa kau melakukannya?
Aku ada di sana saat skandal David Clarke.
Dan saat dia meninggal di penjara...
...aku sangat terpukul menyadari akibat ketamakan pada seseorang.
Jadi aku menatap keluar jendela kantorku dan pemandangan kota...
...dan kutahu ada jutaan jiwa...
...di jalanan, tersiksa, dan bisa kubantu...
...dengan cara yang tak bisa kulakukan pada David.
Jadi aku keluar dari Grayson Global, mengikuti seminari.
Dan 10 tahun kemudian, di sinilah kita.
Maaf,aku dengar tentang...
...diagnosis Huntington's ayahmu.
Bagaimana orangtuamu menghadapinya?
Sebaik yang bisa diharapkan, kurasa.
Kukira kau tak lagi berhubungan dengan mereka.
Mereka sangat tidak senang dengan kemunduran diriku dari firma.
Karena kau melayani Tuhan, mungkin beginilah yang seharusnya.
Hey, Pastur, kau tak keberatan?/ Oh, silahkan.
Cobalah, coba ajak dia test drive,
...rasakan bagaimana rasanya.
Perasaanku mengatakan kau bukan gadis...
...yang memimpikan pernikahan besar di gereja.
Yeah, kurasa aku hanya...
Selalu membayangkan yang lebih sederhana.
Keluarga Graysons menarikmu ke dalam dunia mereka, ya?
Begitulah.
Bayangkan seperti apa tampangnya...
...saat dia melihatmu menuruni altar ini.
Itu seperti mimpi jadi nyata.
Jadi apa menurutmu?
Orang akan kangen steak Salisbury?
Sebagai orang yang pernah memakannya, tidak.
Hei, Charlotte.
Ini bibi Charlotte. Kau bisa bilang itu?
Aku tak tahu kau mampir.
Aku hanya berkeliling.
Aku menengok Ayah untuk mengangkat semangatnya...
...dan mengangkat semangatku dengan wajah manis ini.
Oh. Oh, Carl.
Menenangkan dia setiap saat.
Amanda terlihat cantik.
Yeah./ Dan ada Declan.
Aku terus berpikir saat terakhir aku bicara padanya.
Tak apa-apa, Charlotte.
Aku masih tak percaya mereka tiada.
Dan sekarang ayah sekarat.
Bagaimana bisa hal buruk terjadi pada orang-orang baik?
Tn. Grayson, tolong./ Masuklah.
Paul.
Lama sekali tak bertemu,/ Victoria.
Selama ini aku berpikir...
...sudah lama sekali aku bertemu kau untuk terakhir kali.
Percayalah, aku tak berniat...
...untuk menemui kau atau Conrad lagi.
Tuhan bekerja dengan cara misteriusnya.
Kau tak tahu?
Daniel dan Emily memintaku memimpin upacara pernikahan mereka.
Katakan kau tidak mempertimbangkannya.
Kurasa itu hal yang sebaiknya kulakukan.
Itu alasanku kemari./ Kenapa?
Untuk menghina kami atas peristiwa paling menjatuhkan dalam sejarah?
Untuk membantu menenangkannya.
Oh.
Kuhargai arogansimu,
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Kuharap aku bisa mengatakan hal yang sama tentang Conrad.
Kau dipersilahkan menemuinya.
Tapi dia selalu menganggap Tuhan sebagai kompetitor.
Hei, Bos.
Oh...
Aku bukan lagi bosmu sejak kau keluar...
...bertahun-tahun yang lalu.
Kecuali, tentu, kau tak bicara padaku...
...dalam hal yang harusnya kau tahu...
...kalau Dia... tidak di sini.
Tidak. Aku kemari untuk menemuimu, Conrad.
Dan kupikir mungkin kau memerlukanku.
Oh, tolonglah, jangan beri aku ceramah agama.
Paul yang kukenal bisa menjual es pada orang eskimo...
...dan tak takut membuat tangannya...
...kotor dalam melakukannya.
Aku orang yang sama.
Hanya menjual sesuatu yang lebih bernilai.
Menjual?
Oh, Tuhan, tentunya, itu sebabnya kau kemari.
Dengar, kupikir kau selalu...
...dapat kompensasi lebih dari cukup atas kebungkamanmu.
Tak perlu mengingatkanku...
...atas sesuatu yang masih menyiksaku.
Aku bisa berusaha memberitahumu...
...perasaan itu takkan mendatangkan kebaikan untukmu.
Dan aku bersyukur tak mendengarkan.
Nah...
Hei, kau punya segalanya untuk tidur nyenyak...
...tapi, kau tahu, jangan lupa bahwa tak seperti kawananmu...
Aku tahu persis bahwa jiwamu..
...jauh dari suci.
Aku meminta pengampunan. Kutemukan kedamaian dalam penebusanku.
Dan aku kemari menyarankan bahwa penyakit Huntingtonmu...
...adalah cara Tuhan memaksamu lakukan hal yang sama--
Untuk menebus dosa-dosamu.
Dengar, aku takkan menghubungkan keanehan genetika...
...dengan pembalasan dari Tuhan.
Ini tentang ilmu pengetahuan, bukan agama, Pastur.
Kau boleh percaya aku atau tidak.
Tapi aku melihat banyak orang menderita.
Dan saat itulah, menyebabkan mereka..
...melihat akan jadi apa mereka saat meninggal nanti.
Cara menyadarkan dosamu menakutkan.
Tapi aku tahu bahwa sebaiknya...
...terang-terangan tak senang ketimbang berpura-pura senang.
Oh. Baik...
Kalau begitu kau tahu? Aku ingin mengaku...
...kalau aku terang-terangan tak senang kau ada di sini.
Oke.
Kau boleh bersenang-senang.
Tapi masa-masa seperti ini membutuhkan dukungan.
Dan sesuatu memberitahuku kau sendirian di kamar ini...
...karena mungkin kau tak mendapatkannya.
Kita mungkin tak bisa bertemu empat mata lagi...
...tapi aku akan selalu ada bersamamu.
Jadi bisa kau bayangkan kekagetanku saat seorang pria berparasut...
...terjun ke pesta pertama yang kuhadiri di sini.
Nolan Ross tahu cara mencari perhatian.
Dan untuk alasan bagus. Dia cerdas.
Tak terduga.
Ujung tombak dari fashion./ Jika boleh berpendapat.
Ross yang membuat ayahku kolaps.
Kalau begitu sebaiknya kita kirimkan dia...
...untuk bertemu ayahku.
Setidaknya, ayahmu mengijinkanmu..
...membawa Voulez ke Amerika.
Nama adalah perluasan dari kebaikan hati Pascal.
Jika Papa memaksakan kemauannya, putri semata wayangnya...
...akan bergabung dengan yayasan amal dan menikah.
Hmm... Sebenarnya, tidak seburuk itu.
Oh, Ya Tuhan. Tidak.
Aku tak bermaksud apa-apa. Tidak, maafkan aku.
Tidak, kupikir aku hanya sibuk berpikir...
...tentang masalah yang ada-- Menemukan pemasang iklan terpercaya...
...dan investor dengan dompet yang dalam.
Atau kau bisa menyewa seseorang untuk melakukannya.
Dengan pengalaman bisnisku, kita bisa sukses menjalankan ini.
Dua kali perceraian ayahku disebabkan...
..oleh tuntutan Voulez.
Aku, tentunya, mencontoh ayahku.
Tapi aku tak bisa hidup tenang...
...jika aku merebut tahun pertama pernikahan kalian.
Aku tak bisa hidup tenang...
...jika menghalangi dia mengejar mimpinya.
Kenapa tak kubiarkan kalian ngobrol?
Permisi.
Charlotte?
Senang bertemu kau di sini./ Aku kemari...
...untuk kagetkan Daniel dan Margaux.
Tapi kau tahu istilah-- "Empat orang terlalu ramai."
Ada yang salah?
Kau satu-satunya orang yang kuberitahu...
...soal kemungkinan perselingkuhan ibuku.
Selanjutnya yang kutahu...
...ibuku mengetahuinya dari Ashley.
Aku tak bilang apa-apa.
Ashley pasti tahu dengan caranya sendiri.
Maksudku, kau tahu dia suka ikut campur.
Kau tahu, biasanya aku membelamu saat ibuku akan...
...meracau soal Emily.
Tapi sekarang kupikir aku akan diam saja.
Charlotte, aku mengerti kau kesal...
...tapi bukan aku pelakunya.
Dan lagipula, itu cuma gosip sepele.
Gosip sepele?
Mungkin kau tak paham kalau kebohongan sekecil apapun...
...bisa mengakibatkan banyak kehancuran.
Charlotte, tolong.
Kau satu dari sedikit orang tersisa di hidupku...
...yang punya ikatan denganku.
Tapi sekarang aku tak tahu apa bisa mempercayaimu lagi.
Jadi terima kasih sudah peduli...
...tapi tidak, trims.
Mmm.
Hei, waktunya tepat, Ems.
Aku punya hobi baru yang kukerjakan di dapur penjara.
Lihat, ternyata, kue muffin blueberry...
...bisa menenangkan hati seorang sosiopat.
Harusnya aku cari hobi juga.
Pertama aku kehilangan Jack karena berkata jujur.
Lalu kehilangan Charlotte akibat berbohong.
Kalau begitu beristirahatlah.
Terutama karena pria di geladak bukan cuma seorang pastur...
...tapi lebih seperti Bunda Teresa di Bronx.
Dapat dari kartu perpustakaan sebagai gantinya wi-fi.
Setiap catatan yang lain...
..punya sejarah yang terbaca seperti catatan kriminal, tapi...
Semua tanda menunjukkan Paul adalah pria baik.
Ayahku pria yang lebih baik.
Benar. Alkitab berdasarkan pada Emily--
Dosa pada sesama seperti dosa pada dirimu./Benar.
Kali ini aku hanya--
Kupikir kau sudah keterlaluan.
Jika kau tak bisa memaafkan Paul,
...bagaimana kau bisa berharap dimaafkan?/ Aku tak mengharapkannya.
Dengar, aku punya dua bulan sebelum pernikahan...
...yang artinya aku tidak boleh main-main.
Cepat periksa jiwamu, Emily Thorne,
...karena begitu kau mulai menjatuhkan orang tak berdosa...
Aku keluar.
Jangan sentuh lukisanku segera!
Jangan pedulikan wanita pemilik rumah ini, tuan-tuan.
Kau juga jangan peduli./ Kau pikir sedang apa kau?
Aku berpikir kalau kau punya...
...setidaknya beberapa bulan lagi sebelum kau terserang sakit otak.
Senangnya.
Mengurus kandang-kandang...
...menyewa kamar suite di South Fork...
...dan mendadak kau menyukai yacht kita lagi...
...benar-benar menguras biaya.
Melelang satu dari lukisan ini...
...dari koleksimu sore ini...
...akan menambah pemasukan kita sampai Juni.
Oh, kalau begitu katakan, kapan...
...kau akan korbankan Ferrarimu?
Kita bisa diskusikan itu di Juli. Kecuali tentu...
...mendadak kau temukan uang kita yang dicuri?
Juli kalau begitu.
Nona Thorne.
Aku membuat beberapa kue.
Kupikir aku ingin membaginya.
Ini rasa blueberry.
Itu kesukaanku. Kau sangat perhatian...
Dan ironisnya istriku satu-satunya wanita di keluarga ini...
...yang tak peduli kepadaku.
Permisi.
Aku bertemu petugas pelayananmu hari ini.
Atau harus kubilang "bertemu lagi".
Aku sangat berharap kau bisa menjelaskan hal itu padaku.
Oh, maafkan aku, Victoria, tapi saat kudengar bahwa...
...kau dan Pastur Paul punya masa lalu.
Kulihat kesempatan untuk memperbaiki hubungan lagi.
Lagi?/ Seperti Patrick.
Kubayangkan kau ingin dia jadi bagian kehidupan sempurna kita.
Oh, kau seperti menaburi gula di atas luka.
Tapi kupilih tetap menjauhkan dia.
Oh, kurasa Patrick sudah terbiasa.
Sangat disayangkan. Aku tak pernah melihatmu sesenang itu.
Tapi mengingat kondisi keluargamu sekarang...
Aku mengerti. Apa reaksi mereka nanti?
Well, kau sibuk. Aku harus pergi.
Kembalikan lukisan itu.
Aku punya pemikiran lain.
Mereka menyukaimu.
Kau tahu, di sinilah Sammy berlari menemuimu
...beberapa tahun lalu.
Kadang aku bertanya apa yang terjadi...
...jika aku tak mengajaknya ke taman hari itu.
Aku mengerti perasaanmu, Jack./ Benarkah?
Karena perasaanku terus berubah...
Setiap kali Charlotte mampir.
Aku membenci diriku karena mendiamkan hal ini.
Itulah kenapa aku berhenti saat melihatmu. Aku...
Aku mencemaskan dia.
Aku juga. Tapi bisa apa aku?
Kau sumber semua penderitaannya.
Kecuali kau kemari mengijinkanku...
...memberitahu dia yang sebenarnya.
Aku tak bisa lakukan itu, Jack.
Tidak sebelum musim panas berakhir, kan?
Dia tak mau bicara padaku...
Tapi aku tahu ada yang tak beres.
Aku hanya berharap kau mungkin bisa bicara padanya.
Kau benar-benar menolak bertanggung jawab, ya?
Dia adikmu.
Katakan, kapan menghukum orang yang bersalah...
...jadi lebih penting bagimu daripada membantu yang tak bersalah?
Harus kuberitahu.
Aku terkejut mendengar Lukisan Fontana "Monsoon #2"
...dilelang./ Patrick.
Sekarang kenapa ibu menawarkan benda ini dilelang?
Maksudku, ibu suka lukisan ini./ Ya, benar.
Tapi yang sebenarnya adalah, kami...
Kami punya masalah keuangan.
Dan sekarang Conrad harus turun dari jabatannya.
Kenapa ibu tidak katakan sesuatu?
Kau akan menganggap ibu dangkal,...
...tapi dunia yang ibu tinggali,...
...jika merasakan kelemahan ini,...
...mereka akan menggunakannya sebagai senjata.
Jadi ibu merelakan sesuatu yang ibu suka.
Tetap saja pengorbanan yang sulit dilakukan, ya?
Ini lebih mudah dari yang lain.
Jujur,...
...kesempatan terakhir melihat lukisan ini bukan alasan ibu ke sini.
Itu sebabnya ibu memilih Fontana...
...karena ibu tahu kau datang.
Tidak pernah meragukan insting ibu.
Kau tahu, insting ibu selalu bisa diandalkan.
Ibu tahu putriku menemuimu,...
...dan insting ibu memberitahu banyak hal tentangnya.
Dan insting ibu bilang kau sangat ingin melindunginya.
Tidak apa-apa.
Kerumitan keluarga.
Tapi perasaan ibu padamu sederhana.
Dan tak akan ibu biarkan hari lainnya berlalu...
...tanpa kau di dalamnya.
Ini Pastur Paul.
Pastur, aku butuh bantuanmu.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Halo?
Pastur Paul Whitley.
Kau di sini?
Senang akhirnya bertemu denganmu, Nn. Lemarchal.
Oh, justru aku yang senang, Tn. Johnson.
Richard saja.
Selamat malam, nona.
Tuan./Terima kasih, Richard. Aku menghargainya.
Terima kasih./Terima kasih.
Baiklah, pertama kau mencarikanku investor...
...yang hanya bisa kuberikan kantor yang bagus.
Lalu mendatangkan orang yang membuat Page Six...
...yang tertarik bekerja dengan kita.
Semuanya dalam sehari.
Jadi kapan aku mulai?
Aku tidak ingat menawarimu pekerjaan.
Oh, tapi kau akan melakukannya.
Apa alasannya kita tidak tetap di kantor ini?
Nama ayahku ada di gedung ini.
Dan dia sudah menegaskan keberadaanku di sini hanya sementara.
Sayang sekali. Aku suka pemandangan seperti ini.
Ini harus dirayakan./ Aku tidak bisa.
Aku disuruh ke Southampton malam ini.
Kau masih punya sedikit waktu.
Datang untuk minta secangkir cuka?
Tidak, aku ingin mengantarkan ini...
...dan menyambutmu di lingkungan ini.
Kita belum sempat bicara...
...setelah kejutan kecilmu itu.
Aku tidak sabar menghirup...
...udara segar setelah di penjara 6 bulan.
Dan setelah masalah hukummu,...
...beruntung sekali kau bisa membeli tempat ini.
Aku tahu berapa lama mencairkan aset yang disita.
Bahkan, aku yakin dirimu yang pintar teknologi...
...tak akan sulit mengakses rekening bank,...
...entah itu milikmu atau tidak.
Meskipun aku suka diberi pujian...
Victoria, aku tidak tahu apa kau menyadarinya,...
...tapi, aku tidak berurusan dengan komputer lagi sekarang.
Oh, berarti kau membuat ruang lain untuk hal lain.
Sekarang apa yang membuatmu tertarik dengan karya besar ini?
Dan siapa yang mengira kini kau jadi pengamat seni?
Aku melantur./ Dan beberapa hal, tak diragukan.
Beberapa hal lainnya, tak bisa dimaafkan.
Aku tinggalkan kau untuk bersiap.
Charlotte.
Aku senang kau di sini.
Dengar, aku minta maaf soal kemarin.
Tidak apa-apa. Kita nikmati saja makan malamnya.
Rapatmu pasti berjalan dengan baik. /Yeah.
Aku menunggumu di rumah, tapi aku tidak mau terlambat.
Kau tahu bagaiman jalan raya...
...menuju luar kota.
Jadi... apa Margaux tertarik?
Dia memberi tawaran. Kubilang akan kupikirkan.
Pekerjaan dengan publikasi bulanan?
Ayah pikir kau ingin kestabilan.
Pikirkan saja diri ayah sekarang, oke?
Oh, yeah. Menggemakan sentimen universal...
...bahwa Huntington yang paling harus ayah pikirkan.
Atau mungkin itu cara jitu bagi semua orang...
...untuk tidak mendengarkan pendapatku.
Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu, 'Yah.
Sama saja, sayang. Terima kasih.
Tahu kira-kira kenapa ibumu...
...melakukan acara makan malam keluarga ini?
Untuk mengenalkanmu seseorang yang spesial.
Siapa ini?/Saudara kita.
Harus kuakui aku akan merindukan Fontana di tangga atas.
Oh, wow, berpengalaman dalam modernis...
...dan sangat mengenal baik rumahku.
Kau penuh kejutan, Tn. Osbourne.
Dia sempat tinggal di sini. /Tentu saja.
Jadi tak punya pekerjaan?
Patrick seniman lepas.
Oh, kerja lepas bukan profesi, sayang.
Itu hobi mengisi waktu luang.
Dan aku ingin minum lagi.
Sudah cukup... /Biar kuambilkan.
Kau tahu, setelah Nightline, banyak surat berdatangan...
...yang mengaku jadi anaknya.
Bagaimana kau tahu kau bukan seperti mereka?
Aku punya...
Sumpah aku punya... kau tahu yang kulakukan?
Kutinggalkan hasil DNAku di jaketku yang lain.
Dia lucu.
Jangan kira kau akan mendapatkan bagian, kawan,...
...karena kami bangkrut.
Patrick sudah tahu keadaan kita.
Dan meski sulit bagi kalian untuk percaya,...
...ada orang yang dipicu oleh motivasi ketimbang keuntungan finansial.
Kau tahu, mungkin Patrick bisa memberi kita pinjaman...
...uang yang $5 juta itu.
Maksudku, itu caramu memenuhi kebutuhan hidup,...
...terima kasih... pekerja lepas.
Apa maksudmu?
Saat Patrick remaja,...
...dia datang mencari ibunya.
Asisten kita, Frank, membayarnya sejumlah uang...
...untuk menghilang.
Nama orang itu Frank?
Frank datang...
Tapi dia cuma mengancam akan mencelakaiku.
Aku tidak pernah terima uang sesenpun.
Dan jangan tersinggung, Tn. Grayson,...
...tapi satu-satunya ketakutanku untuk datang malam ini...
...yaitu kau menyuruhnya mengancamku lagi.
Kalau begitu ada dua berita yang ingin sekali kuberitahu.
Pertama, Frank yang malang sudah meninggal.
Dan bukan aku yang mengirimnya.
Tapi ibumu tersayang.
Kau yang melakukannya?
Itu benar.
Permisi. /Tidak. Tunggu!
Saat kau datang menemuiku,...
...tiba-tiba aku menjadi gadis remaja yang ketakutan lagi.
Dan aku membuat kesalahan yang sama.
Dan aku baru saja mulai...
...memperbaiki kesalahanku.
Dan aku bersumpah padamu atas hidupku...
...untuk mencoba menebus dosa-dosa itu.
Sekarang...
Patrick tidak melakukan hal yang salah.
Dan kalian memperlakukannya seperti ini...
...itu bukan hanya tidak beralasan, tapi tidak bisa diterima.
Dia baik dan tulus.
Dan aku akan sangat marah jika...
...melihat kalian bersikap tidak adil padanya.
Dia putraku, dan itu berarti dia keluarga.
Kalau begitu, ini...
Conrad, kau baik saja?
Sialan!
Lihat apa yang sudah kau lakukan, Ibu.
Astaga, bisanya kau begitu egois?
Membela Patrick di depan kami dan menyalahkan Ayah.
Dia sakit, dan kau tidak peduli./ Charlotte...
Patrick, jika aku jadi kau, aku akan pergi sebelum terlambat.
Hei.
Aku masih tidak percaya ibuku mencoba...
...mengenalkan Patrick kemarin.
Aku yakin dia punya alasan.
Kenapa aku harus peduli?
Orang tuaku adalah manusia busuk...
...yang terus saja mengecewakanku.
Tapi tetap saja aku ingin melindungi mereka.
Karena meskipun begitu, mereka keluargamu.
Dan saat seseorang datang mencoba merusak ikatan itu,...
...kau akan lakukan segalanya untuk melindunginya.
Itu sebabnya kau tidak menyebutkan soal pekerjaan...
...karena lokasinya di kota?/ Pekerjaan?
Kau harus mengambilnya, Daniel.
Aku akan di sini memastikan Patrick...
...tidak terlalu banyak mengganggu, dan lagi pula,...
...aku yakin Margaux mengandalkanmu.
Dia bisa mengurusinya sendiri, percayalah.
Aku cuma tidak yakin pekerjaan itu untukku.
Semua terserah padamu,...
...tapi coba pertimbangkan, oke?/ Oke.
Akan kutemui kau nanti.
Pagi, Patrick.
Emily. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hendak bertemu perencana pernikahanku,...
...dan dia membatalkan janji.
Lalu aku ingat kalau kau tinggal di sini.
Aku tahu kalau aku jadi kau,...
...aku ingin bicara pada seseorang tentang kemarin malam.
Keluarga Grayson memang sulit dimengerti.
Aku tahu baik sejarahmu dengan ibuku...
...dan keluarganya. Jadi...
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Kumohon... Hei! Carl.
Hei! Carl! Hei.
Sepertinya ada yang suasana hatinya kurang baik.
Dia rewel sepanjang sore.
Aku mencoba memberinya makan, mainan,...
...bahkan video pernikahan./ Kesini.
Yang kulakukan tidak cukup baik./Oh, sayang.
Dia cuma lelah.
Yeah, lelah pada bibinya.
Jelas aku tidak layak jadi ibu.
Apa?
Kau terlalu keras pada dirimu sendiri.
Tidak.
Kau tidak tahu yang kulakukan, dan aku terus saja berpikir...
...mungkin alam semesta sedang menghukumku.
Apa maksudmu?
Andai aku tidak berbohong pada Declan dimana aku berada,...
...dia tidak akan datang mencariku di Grayson Global.
Kematiannya adalah salahku.
Charlotte...
Kau terus menyalahkan dirimu?
Itu tak ada hubungannya dengan.../ Jack, jangan.
Aku tak layak mendapat belas kasihanmu.
Aku penyebab adikmu meninggal.
Charlotte, tunggu.
Ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
Jadi instingmu untuk melibatkan Patrick...
....di luar perkiraan.
Itu membuatmu perlu mempertimbangkan lagi...
...rencana menghancurkan Pastur Paul, 'kan?
Katakan kau menyuruhku kesini bukan...
...untuk membujukku mengurungkan niatku.
Cuma menyelesaikan proyek perbaikan rumah.
Bagus, Nolan.
Dan tidak hanya itu.
Apa yang kau lakukan?
"Yang kuminta adalah kau berjanji melakukan...
"...satu hal yang tak pernah bisa kulakukan."
Nolan./ "Memafkan.
"Menyimpan kebencian terhadap orang-orang yang menghianatiku...
"...hanya akan menyiksa dan sakit hati.
Kau pantas dapatkan yang lebih baik, Amanda. Kau layak dapatkan cinta."
Jangan pernah memeriksa barang-barangku lagi.
Kau mengerti?
Aku melibatkanmu dalam hal ini...
...karena kukira kau menyayangi ayahku.
Aku memang menyayanginya, dan aku menyayangi putrinya.
Dan aku ingin melindunginya./ Aku tidak butuh perlindunganmu, Nolan.
Keadaan berubah, Ems. Kau mungkin tidak berpikir...
...akan memberitahu Jack kebenarannya...
...sampai semua ini selesai. Tapi lihat yang terjadi.
Jadi mungkin rencana yang belum pasti hasilnya...
...terkadang perlu kita urungkan!
Mungkin rencana itu perlu dilakukan sendirian.
Oh, itu dia putriku.
Aku bukan putrimu.
Ayah tahu, meskipun semua hal mengerikan...
...yang kudengar tentang Penerbangan 197...
...dan apa yang kau lakukan pada ayah kandungku,...
...aku berharap itu tidak benar, bahwa kau tidak mungkin sejahat itu.
Apa maksudmu?
Ayah tahu tentang bom yang membunuh Declan.
Siapa yang bilang begitu?
Ayah tahu betapa merasa bersalahnya aku atas kematiannya?
Sejak kejadian itu, aku menyalahkan diriku.
Itu membuatku muak, dan aku tahu itu sebabnya aku keguguran.
Oh, Charlotte, sayang, itu.../ Ayah melihatku menderita,...
...di saat kau duduk di singgasana kediaman gubernur.
Aku tidak mau lagi membantumu.
Kumohon jangan lakukan ini.
Kau pantas mati menderita dan sendirian.
"Bapa kami yang ada di surga,...
"...dimuliakanlah nama-Mu.
"Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu,...
"...di atas bumi seperti di dalam surga.
"Berikanlah kami rejeki pada hari ini...
"...dan ampunilah kesalahan kami...
"...seperti kamipun mengampuni yang bersalah pada kami.
"Dan janganlah masukkan kami ke dalam percobaan,...
"...tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
"Sebab Tuhanlah Raja yang mulia dan berkuasa,...
...untuk selamanya. Amin."
Amin. /Amin.
Lalu yang kutahu,...
...seseorang memukul kepalaku.
Dan aku sadar sejam kemudian dengan dompet yang kosong...
...dan sakit kepala.
Itu buruk. Polisi bilang apa?
Oh, aku tidak menghubungi mereka.
Siapapun pelakunya sangat membutuhkan apa yang kumiliki lebih dari aku.
Mari bicara tentang pernikahanmu.
Aku...
Kudengar kau menemui calon mertuaku.
Ya... sampai Conrad mengusirku.
Kudengar dia sedikit saja mendengar nasihatku.
Aku tidak mengerti. Kenapa dia tidak mau?
Kebenarannya,...
...kesalahan besar yang kami perbuat...
...adalah alasanku mengubah hidupku...
...dan berusaha menebusnya.
Mudah-mudahan, aku memberi kesan baik...
...bagi orang tuamu, Emily.
Aku kehilangan orang tuaku saat masih kecil.
Aku turut bersedih. Pasti sulit merencanakan pernikahan...
...tanpa ada ayahmu...
...yang mengiringimu ke altar.
Yeah./ Jika dia masih hidup,...
...aku tahu dia akan bangga dengan dirimu,...
...dan merasakan semua kebahagiaan...
...yang dia harapkan untukmu.
Maaf, Pastur.
Tidak apa-apa.
Saat seseorang kehilangan orang tua dalam usia muda,...
...mereka kehilangan cinta tanpa pamrih selama hidupnya.
Beruntung bagimu,...
...aku tahu di mana bisa menemukan sedikit bantuan.
Hei. /Daniel.
Dengar, tentang yang kemarin.../ Aku minta maaf.
Jelas, aku salah.
Daniel lama mungkin tidak akan ragu.
Dan Daniel yang baru...
...mengambil pakaianku dan menutupi tubuhku.
Itu hal pertama.
Dan kurasa dia punya tata krama...
...untuk menolak pekerjaannya secara pribadi?
Biar kupilih lokasi kantor Voulez,...
...dan akan kuambil pekerjaannya.
Itu saja? /Itu saja.
Silahkan pilih.
Kau maunya di mana?
Montauk.
Kau ingin membuat gebrakan, kita harus berinovatif.
Di tambah aku punya properti disana...
...tidak menyewa dan siap direhab.
Dan membuatmu dekat dengan tunanganmu?
Membuatku dekat dengan keluargaku, yeah.
Dan semua koneksi penting yang ingin kita jalin.
Mereka liburan musim panas di sana.
Ini Daniel Grayson baru yang memikul beban berat.
Memang yang kucari dari seorang penerbit.
Aku mulai mengumpulkan makanan untuk tuna wisma di hari libur...
Hei, apa kabar, Pastur?/Saat pertama kali aku datang ke paroki, tapi...
Pastur Paul./ Hei!
Sekarang ini tumbuh berlipat ganda.
Aku harap saat menjadi pastur,...
...aku akan menemukan tempat yang lebih besar, memberi makan lebih banyak orang.
Oh, Christina!
Oh, Tuhan.
Ini./ Keren sekali!
Luar biasa, 'kan?
Yeah.
Terima kasih, Pastur.
Permisi. Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Pastur, apa kabar?
Tidak bagus, Paul. Kita perlu bicara.
Aku tidak mengerti./ Ini tidak masuk akal.
Aiden?
Membuktikan ceritaku tentang Nolan Ross, ya?
Jangan bertindak di belakangku.
Aku tidak ingin kau merusak rencanaku.
Sampai kau mendapatkan kepercayaanku, Tn. Mathis,
Aku akan melakukan semuanya sendiri.
Seperti yang kuduga,...
...Nolan memang menyembunyikan sesuatu.
Dia cuma pion...
Seperti aku dulu.
Akta rumah Nolan...
Tertera nama Emily.
Dia memiliki kekayaanmu.
Apa sekarang?
Sekarang kau lakukan sesuatu untukku.
Maafkan aku, 'Yah.
Conrad?
Emily.
Kurasa benar yang mereka bilang...
"Urusan pernikahan tidak pernah selesai."
Aku tidak pernah berada di tempat suci seperti ini...
...sejak aku menjadi putra altar.
Kau kesini mau menemui Pastur Paul?
Tidak.
Kenapa kau bertanya?
Aku melakukan hal buruk.
Kemarin aku bersikap buruk...
...padanya, pada Patrick...
Semua yang kusayangi.
Kau tahu apa dia ada di kantornya?
Sayang sekali dia pergi.
Ada insiden.
Dia meninggalkan St. Francis.
Kau tahu, aku selalu menganggap karma itu...
...sebuah konsep yang diciptakan untuk mengangkat arwah penasaran,...
...tapi peristiwa kemarin membuatku berpikir.
Aku selalu percaya tiap hal memilki keseimbangan alami.
Kita menuai apa yang kita tabur.
Maka aku yang memanen hasilnya, Nn. Thorne.
Sekarang waktunya menerima hukuman atas dosa-dosaku.
Maafkan ocehanku yang tidak masuk akal ini.
Seharusnya kuterima saran Paul...
...saat aku punya kesempatan.
Apa tak ada lagi yang bisa kau ajak bicara?
Sayangnya tak ada siapapun lagi yang mau mendengarkan.
Kurasa aku anggap itu sebagai tanda, juga.
Selamat malam, Emily.
Mau mengambil ini?
Tidak.
Kau benar.
Aku tahu kau tak sepenuhnya berada di sisi gelap. Jadi...
Kau menghentikan tindakanmu?
Aku berusaha. Tapi terlambat.
Apa yang akan kita lakukan?
Memperbaikinya.
Karena kurasa Pastur Paul bisa melakukan satu hal...
...yang tidak bisa kulakukan.
Meyakinkan Conrad untuk mengakui...
Semuanya.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA & taufik386 IDFL SubsCrew
IDFL.us