Sebelumnya dalam Revenge...
Ayo langsung saja ke bisnis...
...asalkan aku bisa yakin kau memang sekutu.
Tawaran menarik. Aku sepakat.
Ada apa?/ Jack, maafkan aku.
Akan kuantar kau pulang ke L.A., oke?
Pengacaraku mengirim kontrak bisnis kita.
Kenapa di sini tertulis kau berencana memiliki 70% bagian?
Investor lain akan meminta jauh lebih banyak.
Mungkin harus aku cari tahu sendiri.
Aku tahu orang yang bisa membantumu.
Siapa?/ Kakakku.
Ayahku sedang mendidikku...
...untuk mengambil-alih kerajaan bisnis LeMarchal.
Kita akan jadi tim hebat, Daniel.
Meja ini benda terakhir yang dikerjakan ayahku dan aku.
"Oscar Chapman."
Siapa itu?
Chapman bekerja untuk LeMarchal Media di tahun 1993.
Tewas dalam kecelakaan mobil.
Lagi-lagi jalan buntu.
Hei, Nolan./ Apa?
Oscar Chapman memalsukan kematiannya.
Sebaiknya kita berdoa agar bisa menemukan dia.
Dan mereka melaju!
Kemenangan takkan bisa dicapai seorang diri.
Persekutuan harus dirintis untuk mengalahkan kekuatan superior--
...beberapa terlahir dari tujuan yang sama...
...yang lainnya dari kebutuhan mendesak.
Tapi agar persatuan bisa berhasil...
...seseorang harus menentukan apakah sekutunya benar-benar kawan...
...atau hanya lawan yang sedang menyamar.
Kau datang.
Aku terkejut.
Aku juga terkejut saat menerima undanganmu.
Sudah lama sejak kita terakhir ngobrol.
Aku mulai berpikir kau tidak lagi tertarik...
...tentang apa yang akan kukatakan.
Aku selalu ingin mendengar pemikiran wanita cantik.
Terutama wanita yang punya rahasia keluarga Grayson.
Conrad menyerangmu dengan sangat telak.
Kuasumsikan kau ingin kubantu membuatnya tak berdaya?
Kau bilang kau punya sesuatu darinya?
Akan kubayar mahal.
Itu tawaran menarik...
...mengingat kondisi finansialku saat ini.
Tapi tentu kau punya tujuan lain yang kau kejar.
Tidak dengan aksesmu./ Itu lucu.
...mengingat kekasih barumu menikah dengannya...
...selama lebih dari 20 tahun.
Yang artinya kau mempermainkanku.
Sampaikan pada Victoria, "usaha yang bagus."
Tahu tidak, aku menang.
Aku lolos dari keamanan...
...dan hampir sampai di ruang catatan LeMarchal.
Aku yakin pertemuanmu dengan Pascal ada hasilnya.
Seperti kecurigaanku, Victoria memanfaatkan dia untuk memata-mataiku.
Padahal kau manfaatkan dia untuk tujuan kita.
Rencananya benar.
Ruang paling aman di gedung LeMarchal...
...diaktifkan dengan sidik jari Pascal.
Kalau begitu, aku punya yang kau perlukan.
Program Nolan baru saja selesai mengangkatnya.
Kukirimkan sekarang.
Aku berhasil masuk.
Semoga saja ada sesuatu di sini...
...yang membuktikan Oscar Chapman masih hidup.
Javier! Bangun!
Memeriksa apa aku menyelinap keluar?
Sudah kubilang tidak./ Tidak, aku mempercayaimu.
Tapi bisa kita bicara tentang kejadian kemarin?
Ayolah, bung.
Kupikir aku berhak dapat 5 menit.
Oke.
Kita akan bicara nanti.
Tadi itu nyaris.
Menurutmu dia tahu aku di sini?
Dia mau apa?
Menghukumku?
Sudah jelas dia berusaha membuatmu merasa bersalah...
...agar menandatangani perjanjiannya.
Kau masih ingin aku bekerjasama dengan kakakmu, ya?
Dengar, sudah kubilang.
Meski aku marah pada Nolan, aku tak bisa melakukan itu.
Itu akan menghancurkannya.
Daniel bisa mewujudkan hal yang tak bisa dilakukan Nolan.
Aku tertarik dengan Grayson yang lain.
Dan dia tertarik kepada...
...kesempatan seumur hidup untukmu.
Bicara saja kepadanya.
Dan percayalah padaku.
Jika itu penting bagimu, oke.
Atur saja.
Jadi, aku tertarik dengan bocah ini.
Tinggal menunggu waktu untuk kudapatkan dia.
Apa kemampuan program misterius ini...
..yang membuatnya sangat bernilai?
Charlotte membawakanku duplikatnya.
Ini, coba saja sendiri.
Alat itu mengumpulkan jejak-jejak digitalmu.
Pada dasarnya, alat itu menganalisa kebiasaan onlinemu.
Jadi dia bisa memberitahu apa kesukaanmu, kebutuhanmu, dan keinginanmu.
Apa?/ Aku tak bercanda.
Bertanyalah pada dirimu. Coba saja.
Uh, oke.
Oke, Margaux...
...sepatu apa yang kuinginkan musim ini?
Sepatu hak tinggi motif binatang Jerome C. Rousseau.
Oh, ya Tuhan. Dia benar.
Tentu saja dia benar. Dia itu kau.
Hei, Javier memang jenius.
Kau yakin kau mau menyodorkan ini ke ayahku?
Dengar, kita ingin bekerja sama, kan?
Tapi ayahmu tak akan mengijinkanku...
...selama nama belakangku adalah Grayson.
Kecuali kau bawakan dia sesuatu seperti ini.
Dan perjanjian seperti ini...
...mengubah kita dari penonton...
...menjadi pemilik.
Halo, Victoria.
Emily, kejutan yang tidak menyenangkan.
Sangat kuragukan itu, mengingat obrolan kecil...
..yang kau rencanakan antara aku dan kekasih barumu.
Kulihat imajinasimu masih jelas seperti biasanya.
Aku ingin di sini dan ngobrol...
...tapi ada orang yang lebih membosankan yang harus kuajak ngobrol.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau sudah setuju untuk menjauh.
Tenang. Ini tak berhubungan denganmu.
Aku kemari untuk menerima Green American Award...
...atas inovasiku dalam teknologi ramah lingkungan.
Aku terkejut kau tak tahu.
Biasanya kau selalu banyak tahu.
Lihat dirimu, berusaha membuktikan...
...kau bukan anjing peliharaan menyedihkan...
..yang membuntuti Conrad di kantornya.
Apa yang akan dipikirkan orang-orang...
...jika mereka tahu cara Luke Gilliam...
...mendapatkan kekayaannya?
Kau sungguhan ingin membahasnya?
Kuatkan dirimu, Victoria.
Kau juga bertanggungjawab atas apa yang terjadi.
Jangan berpura-pura sebaliknya.
Seharusnya itu kau, bukan David.
Tidak seperti dia, tak kubiarkan Conrad menikamku dari belakang.
Dia berusaha menjebakku begitu dia dapat ide...
...tapi aku senang dia melakukannya karena saat itu...
Aku dapat pelajaran yang paling berharga--
...hancurkan orang lain.
Hati-hati, Luke...
...atau kedatanganmu ke Hamptons akan jadi bencana bagimu.
Aku benci menghadapi ancaman itu...
...dengan bukti yang kubawa selama bertahun-tahun.
Gunakan saja!
Aku akan senang sekali...
...melihatmu dan Conrad saling menghancurkan.
Kau harus belajar merelakan masa lalu.
Bagaimanapun, kita lolos dari hukuman.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew
Namanya Luke Gilliam.
Dia karyawan bergaji terbesar di Grayson Global.
Gosipnya dia secara ilegal memanipulasi kemampuan pasar...
...yang digunakan Conrad untuk menggelembungkan laba.
Itu menjadikan dia pilihan logis...
...dikambinghitamkan untuk cuci-uang teroris.
Jelas dia sasaran yang lebih mudah daripada ayahmu.
Saat rencananya gagal, keluarga Grayson tak punya pilihan.
Tapi aku tak mengerti kenapa kau melewatkan Gilliam.
Ayahku tak pernah menulis tentangnya di jurnal.
Dia keluar sebelum perusahaan dikaitkan dengan pengeboman.
Jadi dia langsung kabur dan cari aman?
Dia gunakan pesangonnya untuk mendirikan perusahaan gas alam.
Dia datang untuk menerima penghargaan...
...atas teknik aman lingkungannya.
Kau punya keraguan./ Lebih dari itu.
Dia punya bukti tentang Penerbangan 197...
...dan akan kudapatkan darinya.
Bagaimana denganmu?
Kau temukan sesuatu di file pribadi Oscar Chapman?
Tidak. Tak ada-- tak ada yang kongkrit.
Dia dibesarkan di New York...
...dipindahkan ke London mendekati waktu pengeboman.
Jika Mason benar dan Oscar memalsukan kematiannya...
...maka dia akan pulang untuk bersembunyi.
Kuharap aku bisa membantumu./ Tetaplah fokus.
Dapatkan bukti itu.
Kau akan perlu ini nanti.
Kita ingin lebih besar, kita harus buat dia terkesan.
Dan warna maskulin-- merah, oranye, biru.
Jangan yang terlalu lembut.
Oh, aku tak bawa apa-apa untukmu.
Jack! Kau kembali!
Yeah. Aku naik pesawat pagi ini.
Trims.
Di sini sedang sibuk gila-gilaan.
Yeah. Aku hampir menyelesaikan urusan yang sangat penting dengan Daniel.
Kau bersenang-senang di L.A.?
Sebenarnya kunjunganku bukan yang sejenis itu.
Ibuku sedang menghadapi masalah yang sangat berat.
Oh, tentu.
Tidak, maafkan aku.
Margaux, bisa lihat ini?
Permisi. Permisi.
Margaux...
Aku paham yang kau kerjakan sangat penting.
Tapi...
Aku sudah pergi selama seminggu lebih dan kita tidak bicara sama sekali.
Apa yang terjadi?
Ayahku memintaku untuk mengambil-alih bisnisnya.
Bukan cuma Voulez -- tapi semuanya.
Wow.
Jelas kita punya banyak hal untuk diobrolkan.
Kita perlu waktu untuk kita berdua, Margaux.
Kalau malam ini? Hmm?
Akan kuhubungi pengasuh, kita matikan ponsel kita...
....dan kita berusaha memikirkan hal yang sama.
Uh, ya.
Ya. Tapi malam ini mustahil.
Aku janji, begitu perjanjiannya beres...
...aku milikmu sepenuhnya.
Bunga Hortensiamu mati.
Dulu kau merawatnya...
...seolah itu hadiah dari Chloris (Dewi Bunga).
Dan kau tak pernah tertarik dengan botani.
Jadi apa maumu sebenarnya, Conrad?
Gosip di Hamptons ramai...
...tentang konfrontasimu dengan Luke Gilliam.
Kita sudah cerai...
...dan kau tak berhak mempertanyakan tindakanku.
Oh, kau benar.
Aku kemari hanya untuk lindungi kepentinganku.
Aku membayar mahal Luke supaya bungkam.
Aku tak mau kau buat gencatan senjata terhenti...
...karena tingkah laku konyolmu.
Dengan senang hati kutinggalkan semuanya...
...setelah kutemukan kebahagiaan sejati.
Dengan Pascal?
Aku menyesal memberitahumu jalinan kasih bermuka duamu...
...tidak dibangun dengan pondasi kejujuran dan kepercayaan.
Kenapa kau tak tanya dia tentang apa perannya...
...dalam konspirasi yang membunuh David Clarke tersayangmu.
Mau kemana?
Opsir pembebasan bersyaratku menelpon.
Mungkin ingin tahu...
...kenapa aku belum dapat pekerjaan yang menguntungkan.
Mungkin kau bisa ikut? Menjelaskan sebabnya?
Bagaimana kalau kita berdamai?
Kita tidak membuat perjanjiannya. Tak apa-apa.
Kau berhak melakukannya demi keuntunganmu sendiri.
Tidak, aku melakukannya karena orang mempercayaiku.
Oh, maksudmu David Clarke, si teroris.
Kau tahu apa? Bagaimanapun yang dipikirkan orang sedunia...
...dia pria hebat.
Apa kau tahu sesuatu yang aku tak tahu?
Yeah, sok pintar, aku tahu.
Dia melihatku seperti aku melihatmu--
...hacker yang marah, selalu saja mengamuk.
Kau punya kecerdasan...
...tapi kau juga punya potensi terjerumus ke jalan yang salah.
Maksudmu seperti membiarkan teroris membiayaimu?
Begitulah mereka memanggilku saat kita pertama bertemu.
Aku harus pergi. Pikirkan...
...baik-baik ucapanku.
Yeah. Akan kupikirkan.
Nolan punya petunjuk tentang Chapman.
Sekarang Aku akan ke kota untuk menemuinya.
Berapa lama kau akan pergi?/ Kenapa?
Kau perlu bantuan?/ Tidak, jangan cemas.
Aku akan usahakan sendiri.
Kuharap kau temukan apa yang sedang kau cari.
Oke. Dah.
Hei, kau kembali.
Yeah.
Apa waktunya tidak pas?
Tidak. Sama sekali tidak. Masuklah.
Bagaimana kabar Stevie?
Keluarga Graysons benar-benar menyakitinya.
Jack, aku sangat menyesal./ Aku tahu.
Kukira itu sebabnya aku kemari.
Aku ingin menemui seseorang yang memahaminya.
Jadi ini target barumu?/ Ya, Luke Gilliam.
Dia menjalankan perusahaan gas yang aman, tapi itu bohong.
Bahan kimia yang ia gunakan beracun.
Senyawa kimianya mencemari air, meracuni tanah.
Dan biar kutebak-- pembuangannya tidak mengalir ke...
...ke kota seperti Hamptons.
Tidak, orang-orang ini tak kuasa melawan.
Pria ini tak tersentuh.
Dia punya bukti peran Conrad dalam pengeboman.
Aku akan menemui dia besok.
Jadi, menyasar pria ini...
...akan membantumu menumbangkan keluarga Grayson?
Yeah.
Kau tahu, mungkin ada...
...yang bisa kau bantu?
Sungguh?
Dengar, kau tahu aku tak suka kau terlibat dalam hal ini--
Tapi aku terlibat.
Terutama setelah yang terjadi kepada ibuku.
Aku terlibat sepenuhnya.
Ayo lakukan ini.
Apa yang sebenarnya kutunggu di sini?
Kau tak bisa mengintai tanpa makanan yang dibungkus.
Oh.
Kau dapat petunjuk tentang Oscar Chapman atau tidak?
Ta-da!
Apa? Chapman tinggal di sana?/ Tidak.
Tapi seorang wanita bernama Brenda Evans.
Dia mengosongkan rekening bank Oscar Chapman...
...dengan beberapa identitas palsu 20 tahun lalu.
Jadi, entah wanita ini merampok Chapman...
...atau dia bekerja untuknya./ Tepat.
Yang menjadikan dia...
...taruhan terbaik kita untuk menemukan Oscar.
Kenapa murung, Aiden?
Ini kabar bagus.
Kukira keadaan membaik setelah kau pulang ke rumah.
Dengan ibuku, ya, akan tetapi...
...bukan dia yang menaruh bom di pesawat...
...yang membunuh 200 orang lebih, kan, Nolan?
Aiden, kita tak tahu kebenarannya.
Maksudku, ayahmu berusaha bicara ke reporter, kan?
Untuk menjual kisahnya, menulis ulang sejarah?
Maksudku, apa itu bisa membuatku merasa baikan, Nolan?
Dia bukan David Clarke. Dia pengecut.
Halo?
Ada masalah?
Aku bicara dengan Conrad.
Apa itu benar?
Kau dapat keuntungan dari kematian David?
Aku tak perlu menjelaskan perbuatanku.
Aku tak ingin, dan aku tak perlu.
Sebaiknya kau jelaskan sekarang juga.
Aku harus tahu kebenarannya.
Kupendam rasa bersalah ini selama 20 tahun...
...dan setiap kali aku melihat Conrad.
Aku dipaksa mengingat pilihan yang harus kuambil.
Kini dia memberitahuku kau ikut andil di dalamnya.
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Hentikan.
Bisa kau berhenti?!
Hentikan!/ Dasar berengsek!
Conrad menginginkan ini.
Jangan beri dia kekuatan itu.
Dia ingin memisahkan kita. Paham tidak?
Aku diundang sebagai investor.
Aku tak ada hubungannya.
Seorang reporter ingin menguak cerita tentang David.
Yang akan mengekspos Conrad habis-habisan.
Aku tahu jika Conrad terjerumus, dia akan menyeretmu bersamanya.
Jadi, kubungkam cerita itu.
Karena aku mencintaimu.
Aku selalu mencintaimu.
Conrad akan terus menyerang kita.
Kecuali kita menghentikannya.
Aku tahu.
Ada yang harus kulakukan...
...tapi bukan tanpa resiko.
Sejujurnya, Nn. Thorne.
Aku terkejut kau sedang mencari pekerjaan.
Perceraianku membuatku kesusahan.
Hidupmu kacau karena keluarga Grayson.
Percayalah, aku tahu cara mereka beroperasi.
Benar. Kau pernah bekerja untuk Conrad.
Aku ingin sekali jadi bagian dari yang kau kerjakan.
Aku sudah banyak bekerja di industri alam...
...dan mungkin aku bisa bantu membereskan beberapa masalah...
...yang kau hadapi dengan para aktivis lingkungan.
Mereka teroris lingkungan.
Oh, tidak. Kuhabiskan hartaku untuk membela diri.
Percayalah, aku ini korbannya.
Omong kosong.
Aku punya keluarga yang tinggal di dekat salah satu pembuanganmu.
Tanahnya tercemar. Orang tak bisa meminum airnya.
Inilah yang kubicarakan.
Hei!
Bagaimana caramu hidup?
Aku selalu membawa ini untuk menunjukkan pada orang sepertimu.
Ini senyawa kimia yang digunakan perusahaanku...
...untuk mengekstraksi gas dari bawah tanah.
Dan betapa berbahayanya.
Jadi, kupikir yang kita pelajari di sini...
...adalah kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau selalu punya jawaban atas segalanya, benar?
Maaf, tapi kau salah.
Tn. Gilliam sudah memenangkan...
...setiap kasus yang pernah diajukan untuk menggugatnya.
Total 30 persidangan di 12 negara bagian.
Jadi mungkin kau harus berusaha lebih...
...dari sekedar propaganda sebelum menyerang nama baik orang.
Maaf aku harus ikut campur.
Tapi aku sangat mendukungmu.
Dan aku terkesan.
Aku ingin kau datang ke acara penghargaan besok.
Penduduk lokal sepertinya resah...
..dan aku butuh orang sepertimu di dekatku.
Dengan senang hati.
Kami sangat senang kau bisa datang.
Dan tanpa monitormu.
Yeah, aku agak bingung.
Seharusnya aku masih jadi tahanan rumah...
...sampai enam bulan ke depan.
Yeah, yeah, aku menelpon beberapa orang...
...dan mengubah ketentuan penahanan bersyaratmu.
Kubilang apa tentang kakakku?
Dengar, Javier, bukan rahasia...
...kenapa kami ingin kau kemari hari ini.
Kau mewakili penggagas baru di teknologi media.
Dan kami punya sarana untuk merilis...
...baik kau maupun produkmu secara bersamaan.
Javier, kami bisa menjadikanmu seorang bintang.
Ini bisa mengubah hidupmu, Javier.
Ini luar biasa.
Aku sangat tersanjung.
Serius. Aku cuma--
Aku tahu. Kau sudah berjanji ke Nolan.
Ya./ Dan loyalitasmu mulia.
Tapi ini keputusan bisnis...
...dan kau harus pertimbangkan semua pilihan.
Bagaimana kalau berpikirnya sambil tes menyetir?
Ini kunci mobil McLaren.
Darimana kau tahu itu mobil favoritku?/ Aku bertanya ke programmu.
Oh, tentu saja.
Coba lihat kemampuan mobilnya./ Yeah.
Hell, yeah!
Terima kasih.
Terima kasih./ Selamat bersenang-senang.
Brenda Evans?/ Ya?
Kami ingin menanyaimu beberapa pertanyaan...
...tentang Oscar Chapman.
Ah!
Ya Tuhan, kau Oscar Chapman.
Aku tidak tahu siapa kalian berdua.
Kukira kalian kemari untuk membunuhku.
Aku minta maaf, Tn. Ross.
Tak masalah.
Aku selalu berpikir dua tangan kelebihan fungsi.
Bagaimana kalian menemukanku?/ Kami punya cara sendiri.
Brenda?
Itu namaku saat aku keluar rumah.
Orang yang membuatku sembunyi tak pernah berhenti mencariku.
Jadi, kukira tak mengejutkan...
..kalau putra Trevor Mathis juga tidak pernah berhenti.
Bagaimana kau kenal ayahku?
Waktu itu aku baru pindah ke London...
...dan dia mendatangiku menceritakan kisah hidupnya.
Kenapa kepadamu, bukan ke polisi?
Dia tak tahu siapa yang bisa ia percaya.
Dia sudah dibohongi satu kali...
...saat mereka memberitahunya kalau mereka akan--
...mereka akan bebaskan kakakmu jika dia menaruh bomnya.
Tapi aku tak mengerti.
Kenapa dia membiarkan semua orang itu tewas?
Ayahmu tak tahu apa yang ditaruhnya di pesawat itu.
Mereka memberitahunya isinya berlian.
Saat kami bertemu, dia memendam rasa malu mendalam.
Harus menyembunyikannya darimu dan ibumu membuatnya tersiksa.
Dia sangat ingin memperbaiki keadaan.
Lalu kenapa dia bunuh diri?
Maafkan aku.
Ayahmu dibunuh.
Dia berniat menghadapi akibat perbuatannya.
Tapi Tn. LeMarchal punya ide lain.
Yeah, begitu kusodorkan kisah itu pada Pascal.
Aku tahu aku membuat kesalahan.
Maka aku menelpon ayahmu...
...dan kusuruh dia kumpulkan apa saja sebisanya.
Lalu menemuiku, tapi dia tak pernah muncul.
Lalu saat kudengar tentang bunuh diri itu...
Aku tahu Pascal sudah mengelabui semuanya.
Dia membunuh ayahmu.
Kami ingin kau mengajukan diri, Tn. Chapman.
Kami bisa membantumu mengembalikan hidupmu--
...kehidupanmu yang sebenarnya.
Tapi itu jika kau berhenti bersembunyi.
Tolonglah...
Bantu aku selesaikan perjuangan ayahku.
Akan kulakukan apapun yang kalian perlukan.
Oh... Fiuh.
Ruangan ini...
Lebih besar dari gedung apartemen tempatku dibesarkan.
Oh, jangan di situ!
Itu ibaratnya seperti memecahkan 50 cermin.
Aku tak peduli.
Aku merasa tak terkalahkan asal kau di sisiku.
Apa artinya kau mau tanda tangan?
Aku tak bisa mengkhianati Nolan.
Kami lebih dari teman. Kami...
Kami bersaudara.
Kau hanya kenal dia di penjara.
Tapi di luar sini, dia akan lakukan apapun untuk menang.
Itu sebabnya dia menjebakmu dengan perjanjian sampah itu.
Aku yakin dia akan mengubahnya.
Dia ingin merebut idemu dan membuatmu diabaikan.
Hei.
Kau bisa mendampingi Nolan Ross...
...atau kau bisa jadi Nolan Ross berikutnya.
Chapman setuju membantu kita./ Itu bagus.
Kami juga sudah membuat progres yang bagus.
Jadi santai saja.
Dan, Aiden...
Aku ikut senang.
Jadi, Aiden bergabung kembali?
Ini rumit.
Tak usah bicara lagi.
Aku tahu betul apa itu rumit.
Jadi kuasumsikan ini bukan yang dipakai Gilian di tambangnya.
Itu campuran air asin dan gelatin (agar-agar).
Jadi dia bohong ke semua orang.
Kau bisa memanfaatkannya, kan?
Apa yang di dalamnya?
Malapetaka untuknya.
Aku punya firasat kau akan mampir.
Jika ingatanku benar...
Armagnac adalah ramuan pilihanmu untuk patah hati.
Kau tahu, kuharap aku bisa bilang aku menyesal...
..tapi kita berdua tahu sedikit kesunyian lebih manis..
...daripada suara kehancuran temanmu.
Aku sudah mengurus semuanya.
Tak akan ada kegagalan.
Tetaplah tenang, semua akan baik-baik saja.
Kau ingat percakapan kita di tahun 1993?
Jadi itu yang kau punya dariku.
Kau merekam percakapan kita.
Tentang bom itu, David--
...setiap kata.
Kau juga di dalam rekaman itu.
Tapi aku mengendalikan apa yang didengar dunia...
...yang artinya...
Aku mengendalikanmu.
Kau tak apa-apa?
Yeah.
Yeah, kupikir begitu.
Karena...
Aku tahu sedikit tentang masalah ayah yang belum selesai.
Dan bagaimana rasanya untuk melaluinya.
Bagaimana kalau berpelukan, bung?
Atau tidak.
Kuasumsikan kegigihanmu terhadap perjanjian baru itu...
...ada hubungannya dengan bocah yang diajak Charlotte ke rumah.
Harus kubilang, Daniel, aku tak suka kau manfaatkan adikmu.
Oh, tidak. Dia lakukan apa yang dia mau.
Dan kupikir Charlotte suka dia.
Dia narapidana.
Maka dia cocok bergabung.
Aku melihat ini berserakan.
Bukannya ini pria yang berselisih dengan ibu di pacuan?
Apa ceritanya?
Luke Gilliam dulu bekerja kepada ayahmu.
Apa dia terlibat di dalam...?
Aku punya urusan besar yang harus diselesaikan.
Jangan bilang ada yang ingin cari masalah di keluarga ini.
Oh, Luke takkan jadi masalah.
Kenapa ibu bisa seyakin itu?/ Karena aku yang mendatangkannya kemari.
Perselisihan itu cuma untuk tontonan.
Menurutmu siapa yang menominasikan dia...
...untuk penghargaan absurd yang dia terima?
Apa rencana ibu?
Aku hanya menguji teori.
Oh, jadi ini tentang Emily?
Dan manuvermu untuk mencuri anak didik Nolan, bukan?
Selamat berburu.
Penghargaan adalah pentas untuk membantu kita menyebarkan pesan kita.
Permisi.
Emily, senang kau bisa hadir.
Oh, aku tak mau melewatkannya.
Dengar, aku mendapat banyak sekali tweet...
...dari orang gila pecinta alam.
Bisa kau turun tangan seandainya terjadi masalah?
Tentu saja.
Fokuslah pada presentasimu. Itu akan membungkam mereka.
Oh, tak ada yang bisa hentikan orang yang berkepentingan.
Victoria?
Aku tak percaya ini.
Begitu kamera datang...
...tentu kau mengesampingkan kemarahanmu yang bisa dimaklumi.
Kemunafikan masih ada...
...dan tinggal di Hamptons.
Akhirnya kita membahas topik...
...yang kau ahli di bidangnya.
Oh, kau tak ada di daftar tamu, Vicki...
...tapi aku yakin kami bisa menempatkanmu di belakang.
Aku tak berharap bertemu kau di sini, Victoria.
Aku hanya bisa berharap...
...kedatanganku menyebabkan kekecewaan mendalam bagimu.
Lihat. Lihat.
Ini dikirim pengacaraku.
Dan kupikir...
Kau akan senang dengan perubahannya.
Tapi aku ingin memperbaiki bugs di source code-nya...
...dan aku tak bisa menemukannya di jaringan. Kau memindahnya?
Hei...
Di mana monitornya?
Opsir pembebasan bersyaratku mencopotnya.
Daniel Grayson memintakan bantuan.
Itu sebabnya MyClone tak ada di dalam server.
Kupikir tidak sepantasnya kau tetap mengerjakannya.
Javier, dengarkan aku.
Program ini belum siap.
Kau belum siap.
Kau tak boleh berbisnis dengan orang-orang ini.
Dan itu tidak bisa disangkal lagi!
Selalu saja harus denganmu, kan?!
Selalu saja tentang keinginan Nolan Ross.
Daniel dan Margaux -- mereka menjagaku.
Kau akan menyesali ini.
Tak ada yang mempermainkanku.
Oh, tapi kau sudah dipermainkan.
Sebelum aku pergi...
Aku ingin mengatakan pada para aktivis di luar sana...
...yang mempertanyakan integritasku.
Aku ingin mereka tahu aku menjalankan perusahaan...
...terbersih, teraman, terhijau di planet ini...
...bukan karena itu bisnis yang bagus.
Tapi karena aku benar-benar mencintai ibu cantik yang kita panggil bumi.
Dan jika aku bisa memberikan bahan kimia ini kepadanya...
...kalian bisa yakin ini cukup aman diberikan kepadaku.
Rasanya enak, Tn. Gilliam?
Kau meminum senyawa kimia yang asli.
Oh, tidak.
Tn. Gilliam, kau tak apa-apa?
Aku perlu dokter sekarang juga.
Kukira kau bilang formulanya aman.
Tidak, dasar idiot!
Tn. LeMarchal, aku mohon kau --
Kau tahu apa masalahmu?
Kau reporter yang terlalu baik.
Aktivis lingkungan...
...menyambut pembeberan yang tertangkap kamera...
...membenarkan rumor yang mengikuti tanpa henti...
...Luke Gilliam selama bertahun-tahun.
Perusahaan Gas Alam Gilian yang dulu terkenal --
Luke Gilliam...
Kita punya urusan yang belum selesai.
Apa-apaan...?
Kau melakukan ini padaku.
Aku bisa mati!
Obat yang kugunakan tidak berbahaya.
Aku memerlukanmu hidup-hidup.
Kau mau apa dariku?
Barang bukti yang kau punya menyangkut Conrad Grayson.
Aku tak tahu kau bicara apa.
Lihat kau berada di mana.
Kau sungguh ingin membohongiku?
Kenapa aku harus memberikannya padamu?
Karena jika tidak...
Setiap hari akan kubuat kau hidup di dalam neraka.
Akan kubuat kau membayar atas semua orang yang kau sakiti--
...baik sekarang maupun masa lalu.
Dan ini bukan ancaman.
Ini janji.
Akan kuberi apa yang kau mau.
Tapi tolong jangan ganggu aku.
Margaux?
Nolan menelponku.
Yeah.
Kurasa dia pasti marah.
Jadi benar kau mempermainkannya.
Tidak, Daniel dan aku punya penawaran yang lebih baik.
Bagi Nolan, ini bukan soal uang.
Dia ingin membantu bocah itu, tapi Daniel...
...ingin memanfaatkan dia seperti dia memanfaatkan semua orang.
Termasuk kau.
Apa kita harus membahasnya lagi?
Aku tahu kau pikir Daniel adalah temanmu.
Tapi percayalah, dia bukan temanmu.
Dia melakukan ini pada kita, dan kuharap kau bisa menyadarinya.
Aku bekerja seumur hidupku untuk sampai di sini...
....dan akhirnya terwujud.
Kuharap kau bisa mengerti.
Aku tak bisa...
...tidak saat teman-temanku jadi korban salah sasaranmu.
Jack...
Jack, jangan pergi seperti ini.
Tolong.
Aku mencintaimu, Margaux, tapi sekarang, aku tak mau di dekatmu.
Aku membelikanmu sesuatu.
Bentley?
Anggap itu ongkos karena sudah mengantarkan Javier.
Tidak, aku tak lakukan ini untuk dapat mobil.
Aku cuma mau yang terbaik untuk Javier.
Oke, kalau begitu kembalikan./ Tidak mau!
Maafkan aku.
Apa aku mengganggu?
Kau gila ya?
Tidak.
Tapi kau pastinya gila karena membuat marah orang jenius.
Wow. Aku tahu kau pecundang.
Aku tak tahu kau pecundang yang sakit.
Ah, kau mungkin sudah menulari Margaux dan cewek ini...
...tapi takkan kubiarkan kau lakukan hal sama pada Javier.
Aku hanya ingin kau mengerti...
...perang dimulai.
Tn. Mathis?
Terkejut?
Pastinya kau tahu aku selalu melacak semua...
...yang sedang terjadi.
Apa maumu?
Itu bukan pertanyaan yang tepat.
Pertanyaannya adalah apa yang kau mau.
Pascal LeMarchal.
Kuasumsikan kau kembali tak lama setelah kedatangannya...
...bukan sebuah kebetulan.
Kau sudah tahu kebenaran tentangnya.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Sepertinya kau tahu betul tentang ini.
Selagi kau, di sisi lain, meraba-raba dalam kegelapan.
Aku cemas Pascal sudah mengunjungi Tn. Chapman.
Dia sedang menghilangkan alat bukti...
...dan berikutnya kau kecuali aku tidak turun tangan.
Dan kenapa kau mau melakukannya?
Karena dia punya sesuatu yang kuinginkan...
...dan aku yakin kau bisa mendapatkannya.
Pergi saja ke neraka.
Kau akan sadar kalau sebaiknya bersekutu denganku...
...daripada jadi musuhku, Tn. Mathis.
Apa pria ini akan jadi masalah?
Tidak, pada akhirnya, dia akan melakukan kemauanku, Tn. Marino.
Persis seperti Pascal...
...saat kita memberitahukan keberadaan Tn. Chapman.
Luke Gilliam mendapat transfer uang dari teroris.
Itu membuktikan kalau Conradlah kontak aslinya.
Jadi, bukti yang kau perlukan sudah cukup?
Tidak, ini hanya membuktikan keterlibatan Conrad.
Maksudku, ini tidak membersihkan nama baik ayahku.
Tapi tujuanku semakin dekat.
Dengar, aku senang kau menghentikan pria itu...
...dari melukai orang lain, tapi kau juga harus hati-hati.
Baik.
Baiklah, aku harus kembali ke Carl.
Oh, dan semoga pindah rumahmu bersama Margaux sukses.
Uh, um...
Sebenarnya, aku tidak yakin itu akan terjadi.
Apa?
Bahkan, aku tidak...
Kupikir kami tidak jadi melakukannya.
Kau baik-baik saja?/ Yeah.
Yeah. aku baik-baik saja.
Selamat malam./ Selamat malam.
Persekutuan bisa mempertemukan kawan lama...
...dengan cara yang sangat tak terduga....
...dengan menguji jalinan yang terkuat dari segalanya.
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Itu bisa mengarah ke kemenangan terbesar...
...atau ke kekalahan mutlakmu.
Ini bukan sebuah kebetulan.
Pelakunya Emily.
Kubayangkan kau menyembunyikan kehidupanmu.
Selama ini, kukira dia mengobarkan perang ke keluarga kami.
Tapi sasarannya lebih jauh.
Ini balas dendam...
...untuk David.