Sebelumnya dalam "Revenge"...
Aku memiliki satu-satunya hal...
...yang suatu hari bisa membebaskanmu....
Pengakuan sepenuhnya dariku.
"Vito Splendido" menawariku kerja...
...dan aku masih mempertimbangkannya.
Jack mendorongku pergi.
Kupikir itu aneh dia berusaha menyuruhmu pergi...
...setelah sekarang Emily bercerai.
Kau mencoba memanipulasiku.
Tidak, aku ingin kau membuka matamu.
Daniel dan aku memaksa ayahku keluar dari "Voulez."
Jika ada cara agar aku bisa membebaskanmu...
...dari pertarungan melawan Victoria ini, akan kulakukan.
Ini saatnya aku mengakhiri perseteruan.
Pascal, aku dapat kartu truf Victoria.
Kuterima hadiahmu.
Aku takkan mengkhianatimu lagi.
Surat itu tak cukup untuk memenjarakan keluarga Grayson.
Tapi Pascal punya bagian teka-teki yang tak kupunya.
Aiden./"TWM" adalah Trevor Warren Mathis.
Pascal membicarakan tentang ayahku.
Saat anak-anak, kita bergidik melihat darah...
...belum menyadari darah berarti keluarga, loyalitas...
...dan intisari kehidupan.
Tapi dari semua kebaikan itu... Ayah?
Ada realitas tak terhindarkan...
...bahwa darah terkadang adalah buah dari rasa sakit....
...dan pengingat keji bahwa segalanya bisa direnggut...
...dalam sekejap mata.
Tidak!
Hei.
Kau tak apa-apa?
Yeah.
Yeah, aku tak apa-apa.
Memikirkan masa lalu tidak membuat tidur jadi nyenyak.
Tahu tidak, aku ingin langsung ke rumah sebelah...
...dan menanyai bajingan itu apa yang ia lakukan pada ayahku...
...tapi aku tahu itu akan membuat Pascal waspada.
Terutama karena dia dan Victoria..
...sudah berkonspirasi melawanku.
Ayolah. Aku membuat kopi.
Nolan meretas ponsel ayahku dan data karyawan...
...bahkan memeriksa investigasi polisi setelah penangkapannya.
Tak ada yang bisa menghubungkan dia ke Pascal atau siapapun...
...di hari ia terbunuh, jadi...
Surat itu masih sebuah misteri.
Kalau begitu.
Mungkin kita harus membicarakan waktu itu.
Karena kita tak punya hal lain untuk dilakukan.
Oh, apa yang harus dibicarakan?
Kami pikir kakakku kabur dari rumah.
Saat kami terguncang karena itu, peristiwa penerbangan 197 terjadi.
Uh, polisi datang...
...menanyakan pertanyaan tentang siapa yang menaruh bom di pesawat itu.
Dan saat ayahku menembak dirinya sendiri...
...itu cuma membenarkan pemikiran semua orang.
Bahwa dia seorang teroris.
Aku sendiri memikirkan itu selama bertahun-tahun...
Sampai aku tahu Colleen diculik...
...dan ayah dipaksa melakukan perbuatan itu.
Yang malah membuat bunuh dirinya lebih memalukan.
Dia mengambil cara pengecut. Kakakku butuh pahlawan.
Ada satu hal lagi yang bisa kita coba.
Tapi tak bisa kulakukan sendiri./ Apapun yang kau perlukan.
Pagi.
Terbangun di sampingmu beberapa hari terakhir...
Aku rindu merasakan ini.
Kau menyia-nyiakannya pada Conrad.
Itu kesalahan.
Menikah demi alasan yang salah...
...hasilnya penderitaan.
Biar aku yang mengurus Emily./ Jangan. Aku saja.
Aku akan kembali.
Ya?
Tn. Grayson datang mencari anda, Tn. Lemarchal.
Dengar, aku tahu kenapa kau marah, oke...
...tapi kau mendiamkan aku selama tiga hari.
Dan sekarang setelah aku kembali di "Voulez"...
Aku ingin kau di sana juga.
Kau memanfaatkanku agar Margaux memusuhi Jack.
Aku berusaha membuat kalian...
...membuka mata terhadap pria itu.
Maafkan caraku melakukannya, oke?
Asal kau tahu saja, rencana kecilmu gagal.
Aku membantu Jack pindah rumah.
Char, aku tak mengarang ini, oke?
Kau tahu dia akrab sekali dengan Emily.
Katakan kau tak pernah penasaran apa hubungan mereka.
Aku tak peduli.
Carl keponakanku.
Dan Jack selalu baik kepadaku.
Dan bagaimana kalau kau secara buta membela pria....
...yang membantu Emily menghancurkan keluarga ini?
Bisa kau memaafkan dirimu?
Ah, aku mencium aroma romantis di udara.
Aku tak mau membicarakan tentang dia.
Bukan Victoria yang kumaksud.
Sepertinya satu-satunya kebaikan yang kau beri padaku...
...setelah kuberi kau keuntungan agar bisa tidur dengannya...
...adalah merahasiakan percakapan ini darinya.
Aku tak berhutang padamu, oke?
Kau bisa menatap mataku...
...dan bilang kau mengingkari kesepakatan kita..
...daripada sembunyi dan main rumah-rumahan.
Selagi kau memulihkan luka atas kekalahan barumu.
Aku sudah masuk ke pasar Amerika Selatan.
Kau tak tahu harus mulai dari mana.
Alberto Loya langsung menghampiri saat namaku disebut.
Sama seperti orang melakukan itu saat dulu namamu disebut.
Bisnis kita selesai.
Halo, Ibu.
Aiden.
Ini Emily... Tunanganku.
Synced and corrected by oykubuyuk www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew
Ini milik nenek almarhum suamiku.
Aku menyukainya begitu dia memasangnya di jariku.
Kalian sudah menetapkan tanggal?
Tidak. Belum.
Oh, gelap sekali di sini. Ibu tak pernah membuka gorden.
Tidak. Orang-orang masih membicarakannya.
Oh, aku meragukan itu.
Itu sebabnya aku tak melihatmu selama 8 tahun?
Emily membuatku sadar...
Aku tidak menghadapi semua yang terjadi, maka...
Itu sebabnya kami kemari.
Maka kau bisa buat dia mengerti...
...kenapa topik ini sebaiknya tak dibahas, Emily.
Ibu. Mungkin sebaiknya ini dibicarakan...
...supaya, membantu menghadapi keadaan, dan...
...dan ibu juga?
Um... Maksudku, ibu...
...ibu sudah mengurung diri di sini...
Ini hidupku.
Kau ingin keluar. Keluar saja.
Aku tahu seharusnya kita tidak datang kemari.
Aku tak ingin membuat dia semakin merasa sakit, Emily.
Yeah, tapi jika kita bisa temukan apa hubungan...
...antara Pascal dan ayahmu...
...maka mungkin kita bisa memulihkan rasa sakit itu.
Oh!
Hei.
Tebak siapa pemilik rumah dengan angsuran 30 tahun.
Ooh./Kita bisa pindah kesana kapan pun.
Selamat, Jack.
Maaf aku tak hadir di sana.
Jangan cemas.
Hei, nak.
Kau baru saja punya halaman belakang.
Kita harus rayakan.
Halo?
Tidak, aku tak tahu.
Aku dalam perjalanan, ya.
Maaf./ Tak apa-apa, sayang.
Pergilah.
Jangan lupakan kuncimu.
Bagus. Ayo buat dirimu terkena matahari.
Ini dia. Ini dia.
Ada apa, Jack?
Langkah pertama Margaux adalah mempekerjakan lagi Daniel Grayson.
Langkah pertama Daniel adalah berusaha memisahkan kami...
...dengan mengatakan aku memendam rasa pada Emily.
Jika seorang wanita percaya itu...
Dia pasti berpikir itu ada benarnya.
Rudy.
Rudy, kompetitorku membaca umpan webmu...
...jadi, jangan bocorkan, tapi percayalah...
...peluncuran ini akan jadi luar biasa.
Program ini dinamakan Myclone..
...dan itu akan membuatmu bicara sendiri sepuas-puasnya.
Kau menghubungi komunitas blogger?
Lihat, pencinta teknologi suka saat kau menelpon.
Itu membuat mereka merasa sangat... Retro.
Dan omong-omong...
...pengacaraku mengirim kontrak bisnis kita...
...cetakan gaya lama.
Aku masih susah percaya...
...kita akan berbisnis bersama.
Percayalah, mitra.
Mitra?
Yo, kenapa ini mengatakan bahwa...
...kau berencana memiliki 70% bagian perusahaan?
Programnya tidak akan siap dipasarkan...
...sampai aku memolesnya, dan...
Aku yang menanggung semua resiko finansial, jadi...
Kau punya banyak bank. Berinvestasi di sini...
...takkan membuatmu masuk rumah penampungan...
...tapi akan membuatmu makin kaya, kan?
Maaf?/ Ide terakhirmu...
...jika ingatanku benar, membuatmu berada di blok selku.
Dan sebelum itu, apa aku sudah lahir?
Wow.
Itu sangat hina, maksudku, bahkan untukmu.
Dengar, investor lain...
...akan meminta lebih banyak dan tidak akan peduli.
Mungkin aku harus cari tahu sendiri.
Aku dapat pesanmu.
Hal penting apa yang tak bisa ditunda?
Aku akan kembali.
Kenapa adikku di Miami untuk negosiasi kesepakatan...
...penting seperti meningkatkan laba kita di The Americas?
Aku ada di sini.
Aku memutuskan mundur dalam dua tahun ke depan.
Kupikir ini saatnya aku menikmati hal-hal lain.
Kukirim Gideon karena dia yang akan mengambil alih.
Kau mendidik dia untuk menjalankan perusahaan?
Dia menunjukkan loyalitas dan kegigihan.
Kau pergi tiap ada kesempatan.
Aku harus pergi ke sekolah terbaik di Merit...
...bekerja dari bawah di perusahaan kompetitor kita...
...dan mendekatimu saat aku benar-benar siap.
Itu sebabnya aku meminta menerbitkan "Voulez" di Amerika.
Ini bukan tujuan terakhirku.
Lalu kenapa berencana menjadi...
...istri yang kerja paruh-waktu dan ibu tiri?
Tentu saja kau tak bisa memahami wanita....
...yang bisa bekerja dan punya kehidupan.
Itu sebabnya kau kembali ke Victoria.
Kubayangkan dia duduk di rumah menunggumu.
Aku masih punya pekerjaan.
Sudah lama sekali.
Benar-benar kejutan, dan juga kehormatan...
...untuk menerima kunjungan dari Sang Ratu.
Kau tampak sehat, Mason.
Dan kau masih berbohong dengan elegan, Victoria.
Kulitku memucat dan otakku tersia-siakan...
...meski aku terhibur mengetahui bahwa...
Aku berjalan dengan kaki terbelenggu sebagai penulis hebat.
Cervantes, Wilde, Voltaire (nama penulis).
Semuanya pernah dipenjara sama sepertiku.
Dalam rangka apa aku menerima kehormatan ini?
Emily Thorne...
...dia mengendus rahasia keluargaku.
Dan saat aku mengingat masa lalu, tanpa sengaja aku sadar...
...ikatan dia pada satu hal tertentu.
Tak bisa kubayangkan.
Kau ahli dalam topik ini.
Apa nama Emily pernah muncul dalam risetmu?
Akan kukatakan ini.
Dulunya aku sangat tertarik dengan Emily.
Apa asal-usul kecurigaanmu?
Jika kau pikir aku akan membocorkan rahasia dengan gratis...
...pendekatan aroganmu menyinggungku...
...sama seperti kebiasaan bersolek mantan rekan satu selku.
Oh, apa gunanya kunjungan....
...tanpa adanya imbalan?
Apa maumu?
Makan siang lobster Benedict dan minum Gibson...
...di Bella Monica's...
Sebagai pria bebas, pada...
Akhir bulan?
Oh, aku suka meja di dekat jendela...
Jika kau bisa mengaturnya.
Penjaga!
Baiklah, ayo pergi, Treadwell.
Oh, apa aku membangunkanmu?
Tidak, aku cuma ingin mengambil segelas air.
Aku sering susah tidur, jadi aku bersih-bersih.
Maafkan aku hari ini.
Aiden hanya ingin menutup masa lalu.
Kau akan menikahi pria yang hatinya hancur...
...saat berumur 12 tahun.
Dan aku tak tahu cara membantumu memulihkannya.
Itulah.... yang membuat kami terikat.
Ayahku juga meninggal saat aku masih kecil.
Aku ikut sedih mendengarnya, Emily...
Tapi coba bayangkan duka atas kehilangan yang diperparah oleh skandal.
Trevor dan Aiden sangat dekat.
Menghabiskan berjam-jam di gudang mengerjakan banyak proyek.
Setelah pesawat itu jatuh...
Trevor menjauhi Aiden dan bersembunyi di sana sendirian.
Dia pasti merasa ditelantarkan.
Tetap saja, dia membela ayahnya...
...meski teman-teman sekelasnya menyebut ayahnya pembunuh.
Dan apa balasannya?
Kehormatan untuk menemukan Trevor tewas.
Aiden yang menemukannya?
Aku tak pernah tahu.
Semua berubah begitu cepat...
...kakak perempuannya kabur, ayahnya bunuh diri...
...dan aku berusaha meyakinkan diri...
...tentang siapa pria asing yang kunikahi.
Aku senang Aiden menemukan kebahagiaan bersamamu.
Aku hanya bisa berharap hal yang sama untuk Colleen.
Putrimu?
Aku tahu itu sudah lama sekali...
Tapi kuharap dia bahagia dalam pelariannya.
Aku tersanjung, Tn. Grayson, tapi...
Negosiasiku dengan Pascal dan Lemarchal Media...
...sudah lama berjalan.
Kesepakatan kami sudah di tahap final.
Konglomerat media Amerika Selatanmu...
...adalah ratu di pesta dansa, tetapi temanmu Pascal...
...tak menganggapmu pantas bertemu dia langsung.
Dia punya urusan penting di New York.
Dia pria sibuk.
Urusannya adalah meniduri mantan istriku.
Dan dia juga menipumu...
...karena tidak memberitahumu secara lengkap.
Dalam dua tahun, kau akan berbisnis...
...dengan anak laki-lakinya, bukan Pascal.
Dari mana kau dengar ini?
Aku mendengar Gideon menyombongkan gelar barunya...
...kepada petugas penjaga pintu.
Sifat sok pamer sudah jadi kebiasaan buruknya sejak umur 15.
Padahal...
Ini milikku.
Sebut aku optimistik, tapi...
Selamat datang di Grayson Media.
Oh, aku bisa merasakan kemarahan dari sini.
Ayahku akan mengundurkan diri...
...dan menyerahkan perusahaan ke adikku yang idiot.
Yang mana? Bukan Gideon?
Aku yakin dia punya alasan.
Alasannya jelas.
Adikku pria. Aku bukan.
Dan yang dipelajari Gideon cuma...
...cara memakai kartu nama perusahaan.
Aku mempelajari semua perjanjian yang pernah dibuat Pascal.
Aku mendirikan bisnis yang sukses...
...tapi yang dilihat pria itu cuma...
...aku menyia-nyiakan hidupku untuk Jack.
Hei. Hei.
Jangan biarkan dia membuatmu marah. Oke? Dia tidak layak.
Tidak, kau benar.
Kau benar.
Ini akan memar.
Maaf. Aku tak ingin kau melihatku begini.
Aku menyukainya.
Akan kubawakan kau es, oke?
Yeah. Terima kasih.
Jack.
Kejutan yang menyenangkan.
Kau tak apa-apa?
Yeah, ayahku... Dia membuatku sangat marah.
Apa yang dia lakukan?
Tidak, lupakan saja.
Kenapa? Karena Daniel sudah menghiburmu?
Yeah. Aku melihatnya.
Daniel dan aku berteman.
Aku tak suka pria pencemburu.
Sampai jumpa nanti.
Halo?
Waktunya tidak tepat?
Jangan menghubungi. Itu kesepakatan kita.
Kapan tepatnya kau berniat menepati kesepakatan?
Saat aku selesai.
Kau hampir terbunuh setelah menikah.
Yang bisa kubayangkan adalah itu pasti...
...bulan madu yang sangat berbeda.
Aku bisa terjebak di sini selamanya...
...onani dengan pria bernama little shiv yang berbadan besar.
Aku ingin nego ulang.
Kau tak punya daya tawar.
Ah tapi aku punya.
Aku kedatangan pengunjung.
Kami membahas masa lalu...
...menertawakan seorang gadis Lapas anak-anak.
Apa maumu?
Mengetahui seberapa besar niatmu untuk menepati janjimu padaku.
Beri penawaranmu dalam 24 jam...
...atau akan kubeberkan ke pengunjungku itu.
Waktu berjalan untuk Clarke.
Mason tahu siapa kau?
Ya, dan dia mengancam membeberkanku...
...maka aku membungkamnya.
Oh, itu cuma istilah halusnya.
Kau menjebak Mason atas kejahatan yang tak dilakukannya...
...lalu memaksa dia untuk mengakui itu.
Kenapa dia setuju?
Karena dia penulis selebritis yang cuma punya satu best seller.
Emily menjanjikan hak eksklusif...
...untuk cerita balas dendamnya.
Sekarang Victoria sedang menggodanya.
Aku cemas dia akan bicara.
Jadi, Ems, kita harus apa? Kau sedang di Inggris.
Kami tak bisa datang kesana.
Mereka merekam semua percakapan.
Tidak. Tidak semuanya./ Jack.
Tak kubiarkan dia memerasmu, Emily, oke?
Hei, kudengar ada pemilik rumah baru di kota.
Charlie, beristirahat dari si tahanan rumahku...
...yang, lagi-lagi, pergi entah kemana.
Ya, Nolan, kukira aku ingin melihat keponakanku...
...dan mungkin rumah barumu.
Carl di luar bersama Stevie...
...dan aku tak bisa pergi sekarang.
Jika kau mulai mengepak...
...aku punya beberapa kerdus di mobil.
Maafkan aku, Charlotte,
...tapi kami sedang sibuk sekarang.
Apa itu Emily? Dan siapa yang berusaha memerasnya?
Aku akan menghubungimu nanti.
Terima kasih untuk kerdusnya.
Yeah, tentu.
Apa yang terjadi? Ibuku menelantarkanmu?
Dia terlambat.
Si hebat Pascal Lemarchal...
....ditaklukan oleh seorang wanita.
Aku bisa mengatakan hal yang sama.
Putriku memecatmu...
...dan kau langsung kembali begitu ada kesempatan lagi.
Kau benar-benar tak sadar...
...kalau kau punya putri yang luar biasa, ya?
Kuberi dia pujian jika saatnya tepat.
Tidak.
Tidak, kau menyepelekan dia di majalah ini...
...padahal dia sanggup melakukan lebih.
Kau selalu sangat menyayanginya.
Yeah, aku masih sayang.
Sebagai mitra kerjaku.
Dia punya pacar, ingat?
Susah diingat karena dia tak pernah mengajak pacarnya.
Aku bertemu dia sebentar di opera.
Yeah, dan aku yakin dia terlihat seperti...
...pria yang sangat baik.
Benar begitu?
Yang kutahu adalah...
...Margaux selalu ingin kasih sayang dan respekmu.
Dan aku hanya berharap dia tidak...
...bertahan pada sesuatu yang kurang layak didapatkannya...
...karena kau tak pernah memberitahu kalau dia layak.
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Saat kudengar aku dapat pengacara baru...
...tak pernah kubayangkan itu adalah Stevie Grayson.
Kita pernah bertemu?/ Tidak.
Tapi aku sangat tahu reputasimu...
...saat aku masih jurnalis muda...
...meliput dunia malam untuk berita harian.
Tingkah lakumu menginspirasi puisi bebas.
Dan tindakanmu berbuah hukuman seumur hidup.
Setidaknya kau masih punya gigitan hasil minuman keras.
Karena aku yakin kau mewakiliku sebagai pengacara...
...jadi percakapan ini tak boleh direkam.
Pertanyaanku adalah kau berpihak pada siapa?
Aku kemari untuk membantu Emily menepati...
...janji yang dibuat Amanda Clarke kepadamu.
Emily? Wow.
Dia teman yang sangat setia.
Ini langkah untuk bebas dari vonismu.
Kau akan keluar dalam beberapa bulan.
Nn. Thorne juga mentransfer dana...
...ke akun kantinmu untuk perlengkapan kecil.
Perlengkapan kecil?
Aku mengharap lebih...
...dari sekedar salep untuk mencerahkan warna kulitku.
Cuma itu pilihannya.
Benarkah?
Beritahu Nn. Thorne...
Aku akan melihat apa yang menunggu di balik pintu "G."
Tidak!
Tidak, ayah!
Tidak, ayah. Ayah, tidak.
Aiden?
Kau tahu. Aku...
Aku sudah lama tak kemari...
Sejak...
Kau tahu, setiap aku melihat keluar dari jendela kamarku...
...dan melihat kode kami di pintu.
Aku akan semakin membenci ayah.
"Boys only." (Khusus laki-laki)
Yeah, kami menciptakan kode ini...
...di mana kau menulisnya di bagian bawah surat dan..
Konyol sekali.
Dia membuatku merasa seolah kami...
...berbagi semacam rahasia besar.
Padahal, faktanya...
....dialah yang menyimpan rahasia dari kami.
Kau juga menyimpan rahasia.
Aiden, kau harus beritahu ibumu kalau Coleen sudah tiada.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa menguatkan diri untuk memberitahunya...
...saat kukira dia diculik.
Yang tersisa dari ibuku cuma harapan untuk anak-anaknya.
Aku tak bisa merenggut itu darinya.
Tapi kau bisa memberinya sesuatu yang berbeda.
Jawaban tentang pria yang dicintainya.
Kau takkan membiarkan ini, ya?
Apa aku pernah?/ Tidak.
Ada apa?
Aku tak pernah melihat ini...
...dan aku tahu karena meja ini..
..adalah benda terakhir yang aku dan ayahku kerjakan.
"Oscar Chapman."
Siapa itu?
Aku tak tahu.
Tapi ayahku jelas ingin aku tahu.
Apapun yang kau pegang dari Mason Treadwell, relakan saja.
Kita butuh dia keluar dari penjara.
Oh, pria itu mengakui membunuh....
...dan menyabotase pesawat pemerintah yang kau naiki...
...dalam keputusasaanmu berusaha menyerahkan barang bukti.
Dan jangan lupa dosa terbesarnya.
Berusaha menjebakku atas semua itu.
Di hari pernikahanku.
Itu sebabnya kau membuatnya dipenjara.
Percayalah, aku tak melakukan itu.
Atau ini tipu muslihat...
...untuk masuk ke kamarku?
Oh, ada apa? Rumput Perancis kurang hijau?
Jika kita tidak terikat oleh dosa, aku tak sudi mendekatimu.
Emily tertarik dengan Penerbangan 197.
Dan kupikir Mason tahu apa sebabnya.
Oh, yang dia tahu cuma cara mengarang cerita.
Dan selama Emily jadi musuhmu...
...dia jadi sekutuku.
Halo?
Ya.
Kau yakin?
Terima kasih.
Tebak siapa yang mengunjungi Mason di penjara hari ini.
Stevie.
Sepertinya mantan istrimu termakan tipuan lamanya.
Dan jika dia bekerja untuk Emily, semoga Tuhan menolongnya.
Senang bertemu denganmu.
Kudoakan semoga kalian bahagia./ Terima kasih, Ny. Mathis.
Kutunggu di luar.
Yeah.
Dia gadis yang cantik.
Yeah.
Yeah, benar.
Ibu, duduklah.
Aku ingin bicara.
Um...
Dengar, aku tidak jujur kepada ibu.
Emily dan aku...
Kami tidak bertunangan.
Aku butuh seseorang untuk ikut denganku.
Dan dia satu-satunya orang yang kupunya.
Kenapa membohongi ibu?
Aku hanya...
Ingin memberitahukan kabar bahagia setelah kepergianku.
Maafkan aku.
Ibu mengerti saat kau pergi dari rumah di umur 16.
Hidup di sini parah.
Dan kau tetap memberi kabar seperti yang seharusnya dilakukan.
Tapi saat kau menghilang seperti kakakmu, ibu ingin tahu apa kesalahan ibu.
Colleen tidak kabur dari rumah, Ibu.
Beberapa orang menculiknya.
Dan mereka berjanji akan mengembalikannya...
...jika ayah menaruh bom di pesawat.
8 tahun lalu...
...aku melacak orang yang menculiknya...
Dan aku menemukannya.
Maafkan aku, Ibu.
Dia sudah tiada.
Bagaimana dengan pelakunya?
Juga sudah mati.
Bagus.
Aku tak pernah percaya ayahmu monster.
Maafkan aku, Ibu.
Kau menyelinap keluar.
Bagaimana dengan Nolan?
Apa kau tak cemas kemitraan kalian terancam?
Kupikir maksudmu kerja-magang.
Dia berusaha membuatku menandatangani kontrak palsu.
Kenapa dia melakukannya?
Karena dia tahu Myclone adalah twitter generasi baru.
Dan dia ingin namanya terkenal.
Kupikir kami akrab, tapi sepertinya dia cuma peduli...
...pada cewek pirang itu. Emily.
Dan aku tahu mereka tak pernah.../ Tak pernah.
Tapi Emily punya banyak pria yang siap membantunya, termasuk temanku Jack.
Porter, benar?/ Yeah.
Yeah, Nolan menyuruhku membantunya saat aku tiba di sini.
Mengubah sandi darurat beberapa file di firma hukum.
Jack./ Yeah.
Jadi, mereka punya geng kecil.
Ceritakan padaku.
Sebenarnya, aku tahu orang yang bisa menolongmu.
Siapa?
Kakakku.
Kau lahir saat umurku 19.
Aku tak tahu cara menjadi seorang ayah.
Alih-alih membesarkanmu, aku mengembangkan kerajaan bisnis.
Dan merenggangkan hubungan kita.
Dan kau lebih mudah berhubungan dengan putra-putramu.
Tidak.
Itu karena, setelah pernikahan keduaku...
Aku jadi ayah yang lebih baik.
Margaux.
Rasa canggungku kepadamu...
...itu disebabkan penyesalanku.
Apa itu?
Rencana 5 tahunku untuk perusahaan ini.
Seharusnya kita bisa memperbanyak akuisisi media baru.
Kau terlalu teledor.
Dan posisimu di perjanjian musim panas tahun lalu...
...itu sebuah kesalahan./ Sebuah kesalahan.
Aku bisa menjalankannya dengan cara berbeda, papa.
Maka beritahu aku.
Oscar Chapman adalah reporter freelance dari London.
Bekerja untuk Lemarchal media pada tahun 93.
Tewas dalam kecelakaan mobil.
Satu lagi jalan buntu.
Jangan putus asa dulu./ Kenapa tidak?
Semua ini buang-buang waktu.
Kau tahu itu tidak benar.
Kau menyambung hubungan lagi dengan ibumu.
Yeah. Yeah, kau benar.
Aku tak percaya selama ini kau menanggung semua itu.
Emily... Terima kasih.
Aku tahu kau punya krisis di sini dengan Victoria mengincar...
Tapi..
Kau tetap mendampingiku, jadi...
Kita selalu mendampingi satu sama lain.
Aku juga merindukanmu.
Buka.
Buka unit 28! Sekarang!
Permainan apa yang sedang kau mainkan?
Kuasumsikan kunjungan ini bukan untuk berterima kasih...
...setelah kuserahkan akta kepemilikan Grayson Manor.
Kau tak pernah peduli tentang rumah itu.
Kau mengincar keluargaku sejak awal.
Apa yang membuatmu tertarik kepada Mason Treadwell?
Klienku bukan urusanmu.
Oh, sudah kuduga kau bungkam.
Jadi kubawa teman lama.
Ada saatnya ketika aromanya saja...
...sudah cukup membuatmu ceroboh dan mengoceh.
Keluar dari kamarku./ Mungkin sebaiknya aku pergi...
...karena siapapun yang berusaha kau tolong...
...berakhir dengan kematian.
Atau kau tak tahu Mason Treadwell...
...ditemukan tewas di dalam selnya malam ini?
Apa?/ Kau ikut campur...
...tanpa peduli konsekuensinya.
Mungkin kau tak mabuk, tapi kau masih tak bisa berpikir jernih.
Waspadalah, Stevie...
Dan orang-orang yang kau sayangi.
Gideon, ada apa? Telponku selalu dijawab mesin penerima.
Telpon aku, Ini penting.
Jika, teman SMA-ku dari Perancis benar...
...biar kujawab.
Putramu sibuk menukar namamu demi mendapat kemudahan...
...dan bertingkah seolah kenaikan jabatannya...
...adalah keadaan yang harus diterima.
Dia tak boleh membocorkannya.
Rusak.
Karena dia sudah terlanjur berbuat kesalahan...
...biarkan aku memberimu selamat atas pensiunmu.
Meski mengumumkan itu terlalu awal sangat beresiko.
Maksudku, bayangkan kepanikan...
...yang akan mengguncang perusahaanmu...
...mempermudah para burung pemangsa untuk datang dan berpesta.
Kau salah satunya.
Ah, busuknya aku...
...tapi transaksimu adalah bangkai pertamaku.
Akuisisinya akan diumumkan...
...di "journal" besok.
Daniel.
Ayahku sedang mendidikku...
...untuk mengambil alih kerajaan bisnis Lemarchal.
Sungguh?
Jadi aku ingin mampir dan berterima kasih.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau sudah jadi teman yang baik.
Mendampingiku selama ini...
...sejak aku masih gadis 16 tahun...
...yang mengeluh tentang ayahnya...
...sampai sekarang, malam ini.
Yeah.
Tahu tidak, kau selalu istimewa.
Itu sebabnya aku menantangmu...
...melewati setiap tanjakan ski sulit saat kita masih anak-anak.
Kau terus-terusan menang.
Yeah.
Kita akan jadi tim yang hebat, Daniel.
Dan jika aku akan menjalankan perusahaan ini...
Aku akan butuh orang hebat di sisiku.
Jadi.../Ayolah. Mari kita rayakan.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Ah!
Hei. Kau tidak menjawab telponmu...
Apa yang terjadi?
Aku...
Kudengar Mason tewas, dan aku....
Pikiranku kacau di sini.
Di tempat terkutuk ini, Jack. Maaf.
Jangan minta maaf.
Kau tak ada hubungannya dengan yang terjadi pada Mason.
Kukira aku membantu, dan aku...
...pada akhirnya aku mencelakakan seseorang.
Ya Tuhan, aku tak mau kau melihatku begini.
Aku ingin kau... Aku ingin kau pergi.
Cepat pergi, tolong.
Akan kukeluarkan kau dari sini.
Tidak. Oh, tidak.
Tidak, aku tidak..
Jack.
Aku tak mau jadi kenangan buruk pertama di rumah barumu.
Tidak.
Aku mengantarmu pulang ke L.A., oke?
Ikutlah bersamaku.
Kumohon ikutlah bersamaku, dan kita bisa memulai hidup baru.
Dan kau bisa ajak Emily...
...karena dia harus menghentikan ini.
Dia tak bisa.
Baginya ini segalanya.
Dan aku...
Aku kembali kemari untuk membantunya menyelesaikan.
Nah...
...mungkin Daniel benar.
Kau mencintai Emily, kan?
Aku merindukanmu.
Ini hari yang penuh kesibukan.
Yeah, aku setuju.
Conrad memutuskan untuk mendeklarasikan perang.
Kalau begitu, aku juga.
Aku membuat Stevie Grayson pergi...
...dan sekarang saatnya menguji teoriku tentang Emily Thorne.
Sepertinya kita berdua sedang berperang.
Hmm.
Kita punya reservasi.
Kita tidak akan pergi makan malam.
Apa? Tidak.
Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan.
Keluarkan aku!
Tolong! Tolong!
Nolan Ross?
Kau bilang kau tak butuh perlengkapan kecil.
Ya Tuhan, kulitmu, Kau terlihat benar-benar hidup.
Semuanya karena krim wajah dari Emily...
...yang mengandung ramuan Jepang...
...yang membuat tubuh seolah mati selama 12 jam.
Apa-apaan ini?
Kita sudah di luar gerbang?
Itu permintaanmu, kan?
Uang tunai dan identitas baru.
Jet pribadiku akan menerbangkanmu jauh ke Maldives...
...di mana Emily sudah menyediakanmu...
...persembunyian sempurna untuk seorang penulis...
...sebuah pondok di tepi pantai.
Itu menjadikanku...
...salah satu bagian dari rencana busuk Nn.Thorne...
...dalam sebuah cerita yang jelas ia...
...masih gigih untuk menuntaskannya.
Kami harus tahu kau berpihak ke siapa.
Aku hanya barter dengan Victoria...
...karena, sejujurnya, keyakinanku sudah hilang.
Tapi anggap saja aku terlahir kembali...
...meski mungkin aku sudah mati.
Tahu tidak, tak pernah kukira aku akan bilang ini, tapi...
Senang melihatmu, Mason.
Apa yang sebaiknya kita bicarakan...
...sebelum perjalanan kita berlanjut ke bandara?
Oh, aku punya beberapa pertanyaan...
...tentang reporter lain yang sudah meninggal.
Pernah dengar Oscar Chapman?
Hei, Nolan.
Apa?
Yeah, akan kuberitahu dia.
Oke, dah.
Apa? Mason sudah dinetralkan?
Dia sudah di pesawat.
Tapi sebelum dia pergi...
...dia memberitahu Nolan kalau Oscar Chapman memalsukan kematiannya.
Apa menurutmu dia cuma ingin kita gagal?
Dan menunda lagi Maha Karyanya? Mustahil.
Pria yang tahu hubungan Pascal...
...mungkin masih hidup.
Maka sebaiknya kita berdoa agar bisa menemukannya.
Synced and corrected by oykubuyuk www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew