Sebelumnya di Revenge...
Perceraian cocok untukmu.
Pesonamu tak mempan untukku, Pascal.
Tidak kali ini.
Aku tak berniat menggabungkan perusahaan kita.
Bagaimana jika aku beri kau satu hal yang selalu kau inginkan?
Aku punya semua yang kuinginkan.
Kecuali Victoria.
Kuberikan alamatmu ke opsir bebas-bersyaratku.
Dia ahli komputer dari penjara.
Aku tak berniat pergi kemana-mana.
Properti ini milikku.
Saatnya menunjukkan kemampuan kita kepada ayah-ayah kita.
Mau bergabung denganku?
Memalsukan kehamilan untuk memaksa dinikahi Daniel.
Rahasia kotormu tersebar.
Ny. Grayson!
Aku harus buat perpisahan publik dari keluarga Grayson.
Apa itu "TWM"?/Ibuku bilang dia tak pernah tahu siapa penulis surat itu.
Itu standar Eropa./ Pascal bagian dari ini?
Yeah, kurasa begitu.
Kecanduan --dorongan yang, ketika dimanjakan...
...mustahil untuk ditenangkan.
Bahkan saat kelaparan, rasa laparnya tetap ada.
Pertama Dolce & Gabbana.
Sekarang lukisan Georges de La Tour "The Fortune Teller"?
Itu favoritmu, bukan?
Di Met tempatnya seharusnya berada.
Kukira kau senang menikmatinya satu atau dua bulan.
Aku tak bisa dibeli -- terutama oleh pria...
...yang reputasi romantismenya ceroboh.
Hasil dari kesalahan seumur hidup.
Kau tak kenal aku, Pascal.
Atau apa keinginanku.
Cinta akan selalu mengalahkan kegelapan.
Cinta yang membuatku rela mengorbankan hidupku.
Setidaknya kau bisa beralih dari catatan ke...
Satu lagi teka-teki belum terpecahkan.
Sudah dengar kabar Aiden?
Tidak. Dan aku tak mengharapkannya.
Dia menghormati permintaanku.
Aku juga berusaha melakukan itu.
Aku meretas ke dalam komputer utama LeMarchal...
...tapi menelusuri semua file...
...media konglomerat terbesar di Eropa...
...mencari inisial "TWM" perlu waktu lama.
Pasti bukan "the white-haired man --pria berambut putih," kan?
Cocok tapi... aku sangat yakin kalau...
...nama panggilan itu sebuah "Nol-riginal."
Aku tak sabar lagi.
Apa yang akan kau lakukan?
Surat saja tak cukup untuk menampakkan keterlibatan keluarga Graysons,
...tapi Pascal punya kepingan puzzle yang tak kupunya...
...dan mungkin lebih banyak.
Jadi jika aku bisa mendekatinya, mendapat akses--
Maka akhirnya kau bisa selesaikan puzzle itu.
Hei.
Hei. Bekerja keras?
Saluran info gosip Voulez...
...berubah menjadi sebuah pelacak Pascal.
Apa Emily sudah tidak diberitakan?
Yeah. Beritanya sudah basi.
Meski aku takkan pernah lupa perbuatannya kepadamu.
Pada kita.
Emily membohongi seluruh keluarga kita, Charlotte.
Termasuk kau.
Menurutmu dia harus pergi dari kota ini...
...ketimbang tinggal di sini dan mempersulitmu.
Itu sebabnya kita akan membalasnya...
...dan menyasar teman-temannya./ Kita?
Aku tak tahu, Daniel./ Tidak. Dengar.
Kau bantu aku cari tahu apa yang direncanakan ayah.
Sekarang kita bisa pakai kemampuan itu untuk kasus yang lebih penting.
Oke.
Tapi Jack tidak terlibat di dalam semua ini.
Aku ingin menjauhkannya.
Baik. Potter tidak termasuk.
Oke. Sampai ketemu nanti.
"Mantan orang ningrat Hamptons Stevie Grayson
"membuat dramanya sendiri di opera
"dengan datang digandeng putra rahasianya
pemilik kedai minuman lokal Jack Porter."
Foto kita bagus di situ.
Kau tak marah?
Kuasumsikan kau ingin diumumkan sesuai dengan caramu.
Memang.
Aku memberitahu fotografer.
Aku sudah melihat bagaimana rahasia dimanfaatkan.
Mengingat kau akan memiliki Grayson manor...
...aku tak ingin...
...memberi Conrad atau Victoria amunisi apapun.
Aku masih belum paham kenapa kau bisa menikahi monster itu.
Conrad tidak selalu buruk.
Kami bertemu di kencan buta.
Dia sangat santai dan menarik.
Waktu yang kami habiskan sangat menyenangkan.
Kami pergi ke bandara dan --
...mengambil penerbangan pertama ke mana saja.
Kau tahu, membayangkan dia seperti itu...
...nyaris mustahil.
Tidak, itu tak tahan lama.
Tapi bukan cuma dia yang salah.
Kau tak usah membelanya./ Tidak, Jack.
Kau tak pernah melihatku mabuk.
Dan syukurlah kau takkan pernah.
Yang bisa kukatakan adalah...
"The Fortune Teller" lukisan favoritnya...
...dan kau mengatur itu untuk disewakan kepadanya?
Kukira kau kenal Victoria lebih baik....
...ketimbang memberi hadiah mewah.
Kukira kau pria yang bisa menepati janji.
Benar, tapi untuk menghapus masa lalu burukmu...
...dari ingatan Victoria perlu waktu lama.
Beri dia waktu.
Jangan buang waktuku.
Usahakan, atau kau bisa lupakan tentang kemitraan kita.
Tenang saja, Pascal.
Kita berdua akan dapatkan keinginan kita.
Ada lagi untuk anda, Monsieur LeMarchal?
Montecristo lagi.
Maafkan saya, pak, tapi kami baru saja kehabisan.
Je serais heureux de partager. (Aku akan senang untuk berbagi)
Ny. Grayson.
Atau harus kubilang Nona Thorne...
...setelah kehebohan minggu lalu di opera?
Emily juga boleh, jika aku boleh memanggilmu Pascal.
Aku tahu kalau banyak toko beritaku dipenuhi skandal...
...tapi aku tak tertarik menjadi skandal.
Kalau begitu, setidaknya, boleh?
Merci. (Trims)
Kau mencari debit yang aktif?
Karena sepertinya...
...kau baru saja mempersulit dirimu sendiri?
Sama sekali tidak.
Hanya mengubah taktik.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew
Untuk Victoria.
Kembali ke tengah-tengah kita dan mencari jodoh.
Oh, aku tak tahu tentang itu.
Pascal LeMarchal?
Dia sangat tampan di Opera.
Kalian berdua berkencan sebelum Conrad?
Itu kesalahan yang kusesali di masa mudaku...
...yang tak ingin aku ulang atau dibahas.
Aku sangat senang mendengar Daniel...
....akhirnya bercerai dengan Emily.
Aku masih sulit percaya...
...gadis itu memalsukan kehamilannya.
Dan semua orang percaya dia!
Kecuali, Victoria.
Kau sudah curiga sejak awal.
Oh, aku masih curiga.
Emily Thorne adalah penyakit di rumah kami.
Karena sepertinya dia nekat untuk tetap di sini...
...kuharap kalian semua mau mengawasi dia untukku.
Kau bisa andalkan kami.
Siapa saja yang jadi musuhmu...
...tidak akan lama-lama di dunia ini.
Oh, datang musuhku satunya. Permisi.
Keluar dari rumahku.
Oh, rumahmu?
Well, kertas tanda kuterima di pintu depan...
...mengatakan sebaliknya.
Stevie takkan menyerah.
Aku juga tidak.
Kenapa kau kemari, Conrad?
Kau tahu, aku dengar rumor kalau ada...
....lukisan asli de La Tour menghias lobi.
Itu rentetan hadiah sia-sia dari Pascal yang kukembalikan.
Oh, bagus.
Karena ide kau berhubungan dengan pria itu...
...membuat darahku mendidih.
Itu hampir membuat dia menarik hati.
Bagaimanapun, opinimu...
...tak sopan, sama seperti gangguan ini.
Kupikir kau akan mengganggu mantan istri pertamamu..
...setelah pengakuan publiknya baru-baru ini.
Um...
Pengakuan?/ Oh, Conrad.
Semua halaman koran kau bolak-balik...
...tapi kau selalu melewatkan halaman 6.
Kau sedang menilai pesaing?
Tidak juga.
Mereka ingin aku jadi pemimpin editor baru.
Di Roma.
Wow.
Aku tak tahu itu sesuatu yang kau inginkan.
Oh, tidak, tidak.
Maksudku, ini kesempatan hebat.
Tapi yang sangat kuinginkan cuma Voulez.
Dan kau.
Maka kau gadis beruntung, karena kau punya keduanya.
Majalah ini takkan pernah jadi milikku...
...selama masih ada ayahku di dalamnya.
Aku paham, Margaux. Sungguh. Tapi...
Roma?
Tidak, aku tahu.
Itu sebabnya aku akan menolaknya.
Aku sangat mencintaimu.
Dan aku tak sabar memulai hidup bersama ke jenjang selanjutnya.
Tidak, aku...
Tak bisa kubiarkan kau begitu saja membuang peluang.
Kau harus serius mempertimbangkannya.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu. Ada begitu banyak yang harus dipikirkan.
Jauh darimu. Meninggalkan semua ini.
Melewatkan kesempatan untuk...
...akhirnya terbebas dengan ayahmu.
Kau yakin kita bisa menjalani ini?
Tidak.
Tapi aku tahu aku tak bisa...
...menghalangimu dari sesuatu yang membuatmu bahagia.
Jari-jari lengketmu pasti sakti.
Koin milik Pascal?
Itu sebuah chip poker...
...dari meja ultra-eksklusif di Macau.
Seharga $1 juta.
Jadi Pascal suka berjudi.
Kurasa aku akan mendapat respek darinya...
...dengan mengalahkannya di permainannya sendiri.
Jadi, selanjutnya apa?
Petualangan di Pengasuhan Bayi? Sungguh?
Baiklah, bagaimana dengan...
...Momen Paling Memalukan Sepanjang Masa?
Aku baru saja dapat lawan.
Javier, orang yang ingin jadi sahabatku...
...ini Emily, sahabatku beneran.
Kalian berdua akan pergi ke Atlantic city?
Aku punya metode baru untuk mengakali roulette.
Aku sangat ingin mencobanya.
Senang bertemu kau, Javier.
Nanti kuhubungi lagi, Nolan.
Apa ini?
Program untuk PDKT ke cewek saat kau jadi tahanan rumah?
Bukan. Sebenarnya itu prototype yang sedang kukerjakan.
Lihat, ada avatar interaktif...
...sesuai dengan profile sosial-media seseorang...
...dan logaritma prediksiku.
Dan karena Charlotte Grayson...
...terkenal, penuh skandal, dan cantik...
...dia memenuhi kriteria untuk dikerjakan.
Lihat.
Charvatar, sayang, um...
Siapa tetangga yang punya banyak persamaan denganmu?
Tadinya Emily. Sekarang kau.
Oh. Aku mengerti.
Itu program yang dirancang untuk melambungkan egomu.
Ini hanya berkata yang sebenarnya.
Teman Harvard-ku orang yang tepat...
...untuk membantu kita menghadapi ayahmu.
Langkah yang agak beresiko, tapi...
Yeah, sebenarnya, Daniel...
Aku berubah pikiran.
Vito Splendido menawariku pekerjaan...
...dan aku berpikir untuk menerimanya.
Huh.
Sudah kuduga majalah lain berusaha memburumu.
Aku tak menduga kau menyerah secepat itu./Tidak.
Aku memulai Voulez untuk terbebas dari ayahku...
...tapi dia bahkan tak mengijinkanku memilikinya.
Margaux, ayolah. Kita bisa paksa dia keluar.
Maafkan aku, Daniel.
Yang membuatku ragu hanyalah meninggalkan Jack...
...dan dia mendorongku untuk pergi.
Char. Bisa kau kemari sebentar?
Aku hanya berusaha mengingat.
Saat kau berhasil membantu Emily mendapat ingatannya kembali...
...bagaimana caramu melakukannya?
Tidak. Jack yang melakukannya, ingat?
Tentu.
Salahku.
Dan dia memintamu untuk memasukkan dia kesini juga?
Apa maksudmu?
Hanya saja tampaknya Jack berusaha keras...
....secara di balik layar mendekati Emily setelah penembakan.
Yeah. Dia temannya, Daniel./ Hanya itu?
Karena kupikir aneh...
...dia berusaha mendorongmu pergi...
...setelah Emily bercerai.
Daniel, hentikan. Jangan dengarkan dia.
Kau berusaha memanipulasiku.
Tidak, aku hanya ingin membuatmu membuka mata.
Jack melakukan apa yang selalu dilakukan ayahmu--
...yang terbaik untuknya.
Ini saatnya melakukan yang terbaik untukmu.
Nona Thorne?
Maaf mengganggu malam-malam.
Tapi aku lebih suka mengantarkan secara langsung.
Aku ingin mengundangmu ke even yang kuadakan besok--
...acara ala Monte Carlo untuk amal.
Aku ragu kau mampu menolak...
...mengingat kau dipersilahkan memanjakan...
....perilaku terpuji dan tercela favoritmu.
Coba lihat.
Semua keuntungan disumbangkan ke Recherche d'un Remède...
...di mana kau anggota pendirinya, benar?
Dan kebetulan yayasan itu adalah kesayanganku.
Karena masalah pencitraanmu...
...aku cemas kau bukan orang terbaik...
...untuk membantuku melawan leukimia di masa kanak-kanak.
Ada dua sisi di setiap cerita, Pascal.
Sebagaimana ada dua sisi di setiap koin.
Jadi kau seorang penipu dan pencuri?
Ada banyak hal dariku yang kau tak tahu.
Datanglah ke pesta, dan kau akan tahu.
Hei.
Satu lagi mantan Ny.Grayson.
Aku ucapkan "Selamat bergabung di klub."
Tapi aku tak peduli dengan anggota lainnya.
Jadi bagaimana rasanya?
Terbebas./ Hmm.
Dan terima kasih untuk file lamamu.
Kuharap itu memicu hal baru untuk bantu membersihkan nama David.
Beritahu aku jika kau perlu sesuatu.
Sebenarnya, aku penasaran...
...apa kau bisa memberitahuku tentang Pascal LeMarchal?
Sepertinya Conrad dan dia punya banyak masa lalu.
Dan bukan hanya dalam bisnis.
Pascal sebenarnya yang lebih dulu mengencani Victoria.
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi saat aku keluar dari rehab...
...dia sudah bersama Conrad, dan Pascal adalah masa lalu.
Begitu juga aku.
Lihat siapa di sini./ Ini dia cucuku.
Kau mau pergi melihat kapal?
Ayo pergi melihat kapal./ Yeah. Sepertinya menyenangkan.
Emily, permisi./ Yeah, tentu.
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Kecuali Margaux dapat tawaran kerja di Italia.
Membuatku sedih, tapi kudorong dia menerimanya.
Itu yang terbaik untuknya sekarang.
Apa artinya kau juga pergi?
Kami masih belum membahasnya. Mungkin.
Tapi aku sudah membeli rumah...
...jadi sementara kami akan berhubungan jarak jauh.
Kurasa aku senasib denganmu?
Uh...
Sebenarnya, aku sudah memutuskan Aiden.
Tadinya kau siap menghabiskan hidup bersamanya.
Apa yang berubah?
Aku, kurasa.
Aku mengalami banyak hal. Terlalu banyak.
Dan, tentu, aku membuatnya menjauh.
Meski kau masih mencintainya?
Jika kau ingin bahagia saat semua ini berakhir...
...kau harus memberitahunya./ Aku tak bisa.
Emily Thorne yang kukenal bisa lakukan segalanya.
Trims.
Daniel, tolong! Charles Hayworth?
Itu seperti berkencan dengan ayahmu lagi.
Ibu bisa bertahan menikahi...
...orang itu selama 25 tahun.
Dan lihat bagaimana hasil akhirnya.
Tetapi akui saja, kalian membangun sebuah kerajaan bersama.
Yang sepertinya penting saat aku seusiamu.
Tapi sekarang bukan itu yang kucari dari seorang pria.
Yeah? Apa yang ibu cari, kalau begitu?
Uh...
Orang yang bersedia memahamiku.
Itu tidak mudah./ Memang begitulah. Ayo.
Kudengar Pascal memberi ibu sedikit hiburan.
Dia harus belajar banyak...
...jika dia berharap memenangkan hatiku lagi.
Maaf, "lagi"?
Kalian pernah berkencan? Kenapa aku tak pernah mendengar ini?
Apa kau sungguhan mau tahu tentang sejarah pacaran ibumu?
Astaga, tidak, tapi Pascal?
Oh, saat aku dapat beasiswa ke Paris...
Umurku 16, dan aku tak kenal siapapun.
Kami bertemu di pasar loak, percaya atau tidak.
Dia bekerja di sebuah kios di sana,
Dan...
Ada yang menarik darinya.
Kami saling tergila-gila.
Pascal mengajariku untuk mempercayai.
Dan? Apa yang terjadi?
Visaku cuma sementara...
...dan aku harus kembali ke New York.
Terasa seperti akhir dunia bagi kami berdua saat itu.
Dia mengirimi anggrek setiap hari saat kami berjauhan.
Dia pastinya mabuk kepayang.
Atau dia meredakan rasa bersalah.
Aku terbang ke Paris untuk memberinya kejutan...
...dan memergoki dia bersama wanita lain.
Ah.
Itu sebabnya ibu tak mau berurusan dengannya sekarang.
Kita semua membuat kesalahan ketika muda.
Aku tahu itu.
Sepertinya Emily mengambil langkah selanjutnya.
Dia mengadakan acara besok malam.
Ini untuk yayasan amal Pascal.
Menurutmu apa yang dia inginkan darinya?
Hanya ada satu cara untuk tahu.
Sedang apa kau di sini?
Trims, kawan./ Yeah.
Aku menunggu di rumahmu untuk sesaat.
Tetanggamu bilang mungkin aku bisa menemukanmu di sini.
Dia baik.
Yeah, semua orang bahagia di sini, Emily.
Apa maumu?
Kukira mungkin kau punya pemahaman.
Pemahaman?
Oke.
Jadi kau membatalkan kesepakatan kita...
...kau melacakku...
...kau terbang jauh-jauh ke Bermuda untuk pemahaman?
Kau tak bisa mengakui kalau kau datang untuk menemuiku?
Aku ingin menemuimu. Maaf.
Mungkin aku tak usah datang.
Aku merindukanmu.
Itu yang terjadi saat orang berpisah.
Itu namanya melanjutkan hidup.
Aiden, bisa kau dengarkan aku?
Saat itu aku sedang kacau. Kau tahu itu.
Dan aku bukan Nolan.
Kau tak bisa begitu saja menjauhiku...
...dan berharap aku segera datang menyelamatkanmu.
Aku sudah lakukan segalanya demi kau.
Sekarang kita urus urusan masing-masing.
Margaux!
Kuhabiskan dua jam bersama agen Interpol.
Dia menerima petunjuk anonim...
...kalau aku memanfaatkan Voulez untuk menghindari pajak!
Bisa kupahami itu akan jadi masalah...
...karena itu ilegal.
Kau sadar akibat buruk...
...yang akan ditimbulkan dari investigasi seperti itu?
Bukan cuma padaku, tapi juga padamu!
Aku?
Aku cuma anak perempuan bodoh dari si hebat Pascal LeMarchal.
Siapa yang percaya aku terlibat rencana licik ini?
Akan tetapi...
Daniel Grayson berteman dengan seorang agen Interpol.
Kami akan sangat senang membereskan masalahmu...
Jika kau memberikan apa yang kuinginkan.
Saat tiba di sini, aku mencemaskan...
...gadis kecilku berenang bersama hiu-hiu.
Sekarang...
Aku lebih mencemaskan hiu-hiu itu.
Voulez milikmu. Aku keluar.
Dan Conrad juga.
Dia satu-satunya alasanmu datang.
Bukan satu-satunya.
Kuharap aku tidak mengganggu.
Hanya mengisi berkas-berkas akhirku...
...untuk menjadikan rumah lamamu jadi rumah baruku.
Kau mabuk?
Aku tak apa-apa.
Aku dengar berita tentangmu. Tentang Jack.
Apa itu benar?
Benar.
Lebih menyakitkan dari yang kuduga.
Kau tahu, awalnya, kukira...
"Apa dia putraku?"
Tapi aku ingat saat kau pergi ke rehabilitasi...
...kita sudah tidur di tempat yang terpisah.
Aku di kamar tidur kita, dan kau....
...di mana pun kau kebetulan tak sadarkan diri malam itu.
Rasa sakit yang kurasakan...
Serahkan ke Conrad Grayson untuk membuat kecanduanku...
...dan kehamilan tak direncanakan menjadi penderitaannya.
Itu terjadi saat kita masih menikah.
Beranggapan aku tak terpengaruh itu naif.
Sama naifnya dengan menyalahkanku atas perceraian kita.
Aku tak pernah melakukan itu.
Tidak, kita sama-sama bersalah atas apa yang terjadi.
Tapi aku tak pernah mengira.
Stowaway sekedar tempat mengungsi...
...tapi mendengarmu punya anak...
...dari pria lain saat kita masih menikah?/ Conrad...
Ayolah. Kita berencana memiliki anak, dan kau...
Cukup jelas kenapa kau tidak datang kepadaku...
...untuk berbaikan selama program 12 langkahmu...
...tapi itu tidak bisa membenarkan kebohongan.
Saat itu aku suamimu.
Aku berhak tahu.
Kau benar.
Apa Tn. LeMarchal sudah datang?
Kau sengaja memakai warna merah.
Kurasa aku akan bertaruh di warna hitam malam ini.
Aku terkejut kau akan bertaruh...
...karena aku tak mencantumkan nama "Grayson" di daftar tamu.
Oh, sayang, aku tak perlu daftar tamu.
Atau kau sudah lupa pintu yang kubukakan untukmu?
Kau bukan siapa-siapa sebelum menikahiku.
Even sangat meriah yang diadakan orang yang bukan siapa-siapa.
Percayalah -- orang hanya datang...
..,untuk melihat betapa hancurnya dirimu.
Begitu darah sudah dibersihkan dari jalanan...
...mereka akan pergi.
Bagaimana caramu membiayai ini?
Terima kasih mengingatkanku.
Karena semua drama perceraian...
Aku lupa mengembalikan ini.
Margaux, hai.
Emily.
Daniel, ayo. Kita harus merayakan.
Yeah.
Kau mengundang mantanmu? Canggung.
Tentu tidak. Arogansinya tak tertandingi.
Kecuali, tentu, oleh si orang Perancis.
Omong-omong tentang le diable (si Iblis).
Jelas kau menarik perhatiannya.
Buktikan kau bisa bermain di levelnya, dan dia akan mendengarkanmu.
Saatnya menaikkan taruhan.
Ada apa di antara kau dan Emily Thorne?
Aku tak tahu...
...harus membuatmu cemburu agar dapat perhatianmu.
Aku berusaha membantumu, karena aku tahu kecenderunganmu...
...mengejar wanita pertama yang menggodamu.
Bisa kita teruskan?
Ya, mari tetap di masa kini.
Emily mempermainkanmu seperti ia mempermainkan putraku.
Tapi aku bukan putramu.
Pascal, kau di sini.
Victoria./ Emily.
Aku memesan meja dengan taruhan tinggi untuk kita berdua.
Maukah bergabung denganku?
Sangat menggoda.
Tapi aku memikirkan lawan yang berbeda malam ini.
Mau coba main poker?
Dengan senang hati./ Bagus.
Emily...
Kutemukan seseorang untuk bermain denganmu.
Mari?
Yeah, biar aku letakkan...
...Beberapa di 8...
22, 19, 9, dan 4.
Kau bertaruh di angka ultahku.
Jangan bercanda. Kau Leo?
Setelah ini kau akan bilang...
...kau suka film remaja tahun 80-an dan sashimi.
Aku Charlotte./ Javier.
Kenapa aku belum pernah melihatmu di sini, Javier?
Aku baru saja pindah. Kuhabiskan bertahun-tahun di New York.
Kampus?
Penjara.
Ooh.
Harusnya aku tak mengatakannya?
Tidak, aku senang kau mengatakannya.
Kejujuranmu menyegarkan.
Begitu juga sopan santunmu kepada mantan narapidana.
Bagaimana kalau kubelikan kau minuman?
Aku mau, tapi aku tidak boleh minum.
Javier? Bisa bicara?
Jadi...
...kau mengotak-atik transmitternya.
Kau bilang aku jenius./ Tidak.
Koreksi. Kubilang programmu jenius.
Kau, di sisi lain, terbukti luar biasa bodoh.
Ya Tuhan, padahal sebenarnya aku mempertimbangkan kerjasama.
Tunggu. Kau serius?/ Tadinya.
Tapi, aksi kecil ini...
...membuatku sangat sulit mempercayaimu.
Mulai sekarang aku tidak akan macam-macam. Janji.
Beri aku satu-- satu detik. Satu.
Aku harus pergi.
Tapi daripada minuman...
...bagaimana kalau kuberi yang lebih baik.
Sampai ketemu, tetangga.
Pemenang -- 22!
Tunggu. Kau menang.
Sudah kuduga.
6. Berikutnya 6.
Berikutnya 6. Berikutnya.
Oh!
Ya! Bayar aku!
Baiklah!
Bagus. Bagus.
Jack!
Aku memaksa ayahku keluar dari Voulez.
Semuanya milikku./ Itu bagus!
Memang itu yang kau inginkan. Bagaimana kau melakukannya?
Daniel dan aku punya rencana.
Ayahku tidak menduga apa yang akan terjadi.
Daniel?
Kau yakin dia benar-benar peduli dengan kepentinganmu?
Aku tak bisa merebut kembali majalahku tanpa dia.
Dia tidak seburuk yang kau pikir.
Kau tak kenal dia./ Ya, aku kenal, Jack.
Kami sudah berteman sejak umur 10.
Lebih lama dari pertemananmu dengan Emily...
...yang sepertinya punya reputasi hebat.
Percayalah. Emily tidak seperti yang dikatakan di koran.
Mungkin kau cuma dibutakan oleh perasaanmu kepadanya.
Kau ini bicara apa?
Dia yang membuatmu tak sabaran supaya aku bekerja di Italia?
Tentu tidak! Kenapa kau berpikir seperti itu?
Oke. Lupakan.
Lupakan aku mengatakannya. Ayo.
Ayo rayakan bersamaku.
Kau yakin?/ Ya.
Baiklah, Carl bisa dapat sepatu baru.
Dan biaya kuliah.
Ini dia datang. Tepat waktu.
Aku perlu pembawa keberuntungan./ Oh, yang benar saja, bung.
Jack, tak apa-apa.
Ayo!
Whoo!
Yeah!
Setelah...
Aku menyerahkan Jack.
Aku ingin memperbaiki hubungan denganmu.
Tapi aku sudah pergi selama setahun...
...dan Victoria sudah mencurimu.
Jadi aku kehilangan suamiku...
...dan putraku.
...dan aku langsung-- aku terpuruk lagi.
Aku membencimu karena meninggalkanku.
Tapi sekarang aku sadar akulah yang membuatmu menjauh.
Dulu aku mencintaimu, Steph.
Kita punya keburukan-- mungkin aku masih punya--
...tapi kita pernah mengalami....
...masa-masa menyenangkan sebelum itu hilang.
Aku tahu.
Aku menyesal melibatkanmu lagi ke dalam masalahku.
Jika ada cara aku bisa membebaskanmu...
...dari pertarungan baru dengan Victoria, akan kulakukan.
Tak ada kebaikan yang dihasilkan.
Dua hal baik--
Jack dan Carl.
Yang mempertebal jalan yang memisahkan kita.
Kuharap kita bisa melanjutkan hidup.
Melupakan kekacauan ini.
Aku setuju.
Karena semua sudah terucap dan usai, aku ikut bahagia untukmu, Steph.
Conrad, tunggu.
Ini saatnya aku mengungkapkan sesuatu.
Pascal, kau bisa mulai menyiapkan berkas-berkasnya.
Aku punya kartu As-nya Victoria.
Kartu terakhir.
Dan pemenang malam ini...
Yayasan amalku, tentu.
Dan the river.
Ratu Sekop.
Taruhannya di sebelah kiriku.
$120,000 untukmu.
Oh, Emily, aku khawatir kau harus mundur.
Kau tak punya cukup untuk menyamakan taruhannya.
Kupikir cincin pertunangan dari Daniel cukup.
Kusamakan taruhannya.
Kau sudah mengertak sejak datang ke Hamptons.
Kenapa berhenti?
Mungkin aku ingin mengalahkanmu di permainan.
Kartu, tolong.
Tiga ratu.
Kali ini, dia menang dengan sah.
Bisa kita pergi?
Ya.
Kau punya poker face yang sangat mengesankan, Nona Thorne.
Kau mempermainkanku sejak awal.
Kenapa kau bilang begitu?
Kupikir kau jauh lebih pintar dari yang diketahui publik.
Dan kubawa kau kemari karena aku percaya...
...ketertarikanmu padaku hanya secara profesional.
Jika aku salah, aku ucapkan selamat malam.
Aku ketahuan.
Jadi...
...mari langsung saja ke urusan.
Pernikahan seumur jagungku dengan Daniel memberiku...
...akses ke rahasia keluarga Grayson yang terdalam dan tergelap.
Kau berniat untuk memeras?
Semacam itu. Jika aku bisa yakin kau sekutu.
Tawaran menarik.
Aku suka itu.
Tapi kenapa mendatangi teman Conrad?
Karena bagimu teman nomor dua, kompetitor nomor satu.
Dan aku tak tahu tentangmu...
...tapi aku suka mengumpulkan keburukan rivalku.
Kita punya banyak persamaan melebihi dugaanku.
Kesepakatanmu kuterima.
Bisa kita diskusikan detailnya?
Pascal...
Kurasa aku sudah menghabiskan banyak energi...
...demi merebut perhatianmu.
Setelah kudapatkan, kukira ini giliranmu merebut perhatianku.
Terima kasih untuk minumannya.
Hei.
Pengasuhnya kusuruh pulang. Kuharap tak apa-apa.
Tentu.
Sebenarnya, aku ingin menemuimu besok.
Sedang apa kau di sini?
Aku juga mengalami malam yang berat.
Conrad datang ke kamarku.
Apa yang dia lakukan?
Percaya atau tidak... dia hanya ingin bicara.
Mengingatkanku kembali ke masa yang sudah lama kutinggalkan.
Bukan hal mudah untuk dilupakan.
Kukira kau bilang perkawinanmu tidak selalu buruk.
Ketika buruk, keadaannya mengerikan.
Terutama saat aku minum di luar kendali.
Pertengkaran yang dulu kami alami...
Saat itu terjadi...
...satu-satunya yang bisa menenangkanku...
...adalah beberapa lusin minuman keras.
Jadi kau baik-baik saja?
Nantinya.
Aku hanya perlu tidur malam yang nyenyak.
Sampai jumpa besok./ Oke.
Selamat malam.
Kuterima hadiahmu.
Dan yang ini tak akan kukembalikan.
Boleh kutanya caramu melakukannya?
Dan menunjukkannya? Tidak akan.
Sama seperti kau tidak menunjukkannya tadi.
Kau biarkan Emily menang.
Aku ingin tahu seberapa nekatnya dia untuk langkah selanjutnya.
Kau melacaknya.
Aku memburunya.
Maka kau akan tertarik mengetahui...
...hal yang ingin didiskusikan Emily...
...adalah rahasia keluargamu.
Dan untukmu, akan kucari tahu sebabnya.
Aku berterima kasih padamu, Pascal.
Walau pernikahan-pernikahanku, hubungan-hubungan asmaraku...
Aku masih ingat malam saat aku kehilanganmu.
Ini blond dragon. Favoritku.
Kukira sudah punah.
Hampir.
Maafkan aku.
Aku takkan pernah mengkhianatimu lagi.
Aku sangat mengerti sakitnya dikhianati.
Dan aku bukan orang yang mudah memaafkan dan melupakan.
Tapi aku bersedia mencoba.
Jadi... Pascal me-Nixon-mu?
Aku tahu ada kamera di kamar itu...
...saat ponselku menangkap sinyal gangguan.
Kamera murahan buatan Perancis.
Selagi aku berusaha membuatnya bicara...
...dia membuatku melakukan hal sama--dalam rekaman.
Pria pintar.
Dan dia tidak bekerja sendirian.
Dengar. Aku tak punya bukti...
...tapi aku mempelajari wajah Victoria sejak lama.
Dia sengaja mengalah. Aku yakin itu.
Maksudmu, si Ratu kalah dengan sengaja?
Kupikir dia ingin aku mendekati Pascal.
Nah...
Itu artinya si Perancis jalan buntu.
Begitu juga komputer utamanya.
Sudah kuselesaikan pencarian "TWM"...
...dan hasilnya... nihil.
Aku sudah kehabisan ide.
Aku punya ide.
Aiden./ Ini bukan tentangmu, Emily.
Tapi tentang ini.
"TWM" adalah Trevor Warren Mathis.
Pascal membicarakan tentang ayahku.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew