Sebelumnya di Revenge...
Suruh dia pergi!/ Kita akan jadi keluarga.
Akhirnya aku ingat apa yang kulakukan saat hilang kesadaran.
Semua itu karena satu kenangan.
Cuma kau yang tahu cara menyelamatkanku.
Kau pernah melihat dia.
Dan tak pernah kusangka akan senang melihatnya lagi.
Aku mencari karyawan magang untuk studio Tuscanku.
Aku diberi kesempatan kerja.
Tapi itu artinya aku harus pergi.
Selamat tinggal, Ibu. Aku akan selalu menyayangimu.
Pascal LeMarchal dalam perjalanan dari Paris.
Sesuai jadwal.
Stevie Grayson dalah ibu biologisku.
Mungkin kau harus beri dia kesempatan.
Aku berada di rehabilitasi saat tahu aku hamil.
Aku tak bisa jadi ibu yang baik...
...sampai aku belajar cara menjaga diriku sendiri.
Kupikir Stevie Grayson mengunjungi ayahku di penjara.
Menurutmu apa yang dia mau?/ Dia kemari membawa rahasia.
Akan kubongkar satu demi satu.
Anugerah berada dalam inti dari tragedi.
Karena tanpa ketinggian untuk menjatuhkannya....
...tak ada kebanggaan terenggut dalam kehidupan...
...takkan ada yang kau pertaruhkan.
Tapi begitu aib tercoreng....
...satu-satunya cara untuk mengubah momentumnya...
...adalah memanfaatkannya untuk keuntunganmu.
36 jam sebelumnya
Aku lupa. Besok adalah malam pembukaan opera.
Itu Pagliacci.
Salah satu favoritnya Patrick.
Aku ikut sedih dia pergi./ Terima kasih, Daniel.
Satu-satunya hiburanku adalah ayahmu takkan hadir.
Aku menyesal, tapi Emily akan hadir.
Nah...
Mungkin tidak.
Karena itu diambil kemarin.
Aku berasumsi Aiden sudah meninggalkan kota...
...setelah aku mengusirnya dari rumah ini.
Aku senang dia masih di sini...
...karena akhirnya aku punya tiket keluar dari pernikahan ini.
Aku sedang menunggunya pulang.
Itu senyum pertama ibu yang kulihat akhir-akhir ini.
Bisa aku minta bantuan?
Jadikan aku orang pertama yang tahu ketika kau mengatakan padanya.
Jadi, kau yakin dia cuma mengunjunginya satu kali itu?
Stevie Grayson, alias Stephanie Pruitt...
...hanya mengunjungi bilik pengunjung satu kali di tahun 1997.
Beberapa hari kemudian, dia tertangkap menyetir..
...sambil mabuk dan pergi ke California.
Itu sebabnya aku tak pernah tahu.
Dan ayahku juga tak tahu.
Stevie memakai nama gadisnya agar ayah tak tahu ia seorang Grayson.
Atau dia tak mau Conrad tahu dia mengunjungi ayahmu.
Jadi pertama-tama kita harus cari tahu...
...dia di pihak siapa.
Jika Jack mencoba mendekatkan diri ke ibu yang baru ia temukan.
Ini akan mengacaukan pikirannya.
Jangan libatkan Jack. Kau tahu itu.
Kita membicarakan tentang ibunya.
Yang bisa kudekati secara langsung...
...karena akulah yang mengundangnya datang.
Dan bagaimana kalau kau harus menumbangkannya?
Kau pikir yang kau lakukan pada Jack belum cukup.
Atau kau bersiap menghancurkan dia sekali lagi?
Kau sedang mengujiku.
Hanya mau pastikan kau tidak akan hilang kesadaran...
...dan berubah jadi Emily yang buruk.
Tapi, serius...
...kau yakin tak mau melibatkan Jack?
Tentu tidak...
...terutama karena aku masih belum tahu apa "ini".
Aku tak tahu ayahmu kembali bersamamu.
Seharusnya tidak.
Kedatangannya akan menambah gosip.
Semua orang ingin tahu siapa yang akan diajak...
...Pascal LeMarchal ke Opera besok.
Kau ingin aku mengurusnya bagaimana?
Tak ada yang harus diurus.
Dia akan pergi sebelum tirai opera tersibak.
Kukirim Margaux dengan Bombardier Global 6000.
Pesawat yang hebat.
Kau harus pertimbangkan untuk membelinya...
...jika kau tak kehilangan semuanya karena perceraianmu.
Seperti yang kau lihat, aku sedang mengumpulkan aset.
Dengan banyak pengorbanan.
Maksudmu rumahnya atau Victoria?
Karena salah satunya...
...aku senang bisa terbebas dari struktur yang pudar.
Karena kalian punya waktu untuk mengobrol...
...bisa kita langsung ke bisnis?
Sebenarnya, kami dalam perjalanan ke klub untuk bertanding tennis.
Ayahmu masih merasa pedih...
...sejak aku mengalahkan dia di Saint Tropez.
Perbaikan sejarah...
...keahlian khusus seorang Grayson.
Tunggu.
Aku ingin ada saat kau pecat dia dari perusahaanku, papa.
Perusahaanmu?
Dengar, kau minta aku mengurus Conrad, jadi biar aku yang urus. Oke?
Stevie. Hai./ Lama tak bertemu.
Bagaimana kabarmu sejak terakhir kita ketemu?
Aku mengerjakan beberapa hal.
Sendirian dan-- dan dengan Daniel.
Kalau begitu, aku senang kau tak perlu jasaku.
Sebenarnya, bisa kita bicara sebentar?
Kukira kau ingin sesuatu yang enak...
...sebelum kita makan siang.
Jack, hai.
Kalian berdua saling kenal?
Oh, semua orang di sini saling kenal.
Bisa permisi sebentar?
Tentu.
Emily, senang bertemu kau lagi.
Ya. Senang bertemu kau juga.
Sedang apa kau di sini?
Aku berpapasan dengan Stevie.
Tepat setelah pertemuan Alcohilic Anonymous?Kebetulan sekali.
Kauharap aku tak ada di sini?
Dengar, aku cuma ingin menanyainya beberapa pertanyaan.
Aku tahu dia seorang Grayson, tapi dia pergi...
...jauh sebelum kasus ayahmu terjadi.
Dengar, kau dan aku akhirnya bisa berhubungan baik lagi...
...dan aku juga berusaha ke arah sana dengan ibuku.
Tolong biarkan aku mendapatkan yang satu ini.
Jangan libatkan Stevie.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew
Oh! Ha ha! Kita seri!
Kau kehilangan sentuhanmu, kawan.
Aku terkejut kau masih punya jiwa kompetitif.
Kukira kau lebih sembrono sekarang.
Kuasumsikan kau menyinggung pekerjaanku di Voulez.
Memakai nama dagangku untuk menerbitkan memoarmu--
...itu rendah bagimu.
Kuputuskan untuk menundanya.
Maksudku, aku tak mau dunia berpikir...
...ceritaku hampir selesai.
Tidak, aku punya aspirasi baru.
Apa itu? Perancis Terbuka? Wimbledon?
Itu selalu jadi masalahmu, Pascal.
Kau terlalu keasyikan dengan benuamu sendiri.
Di mana seharusnya aku mencari?
Di sini, Amerika, di mana aku bisa memimpin...
...basis operasi Amerika Utara barumu.
Coba pikirkan-- aliansi Grayson/LeMarchal...
...akan jadi sesuatu yang luar biasa diperhitungkan.
Aku ingat saat kita memulai...
...kau bilang aku bodoh karena menjalankan perusahaan media.
Itu hal bodoh untuk dikatakan.
Sekarang, informasi adalah kekuatan yang sebenarnya...
...dan Voulez cuma dasar dari piramidanya.
Ingatlah apa yang kau minta padaku di masa lalu.
Yang kulakukan untukmu sudah cukup.
Conrad. Berada di tempat yang tak seharusnya.
Jika kau ingat, aku punya keanggotaan di perceraian...
...berharap untuk menghindari pertemuan canggung...
...saat aku ingin makan siang dengan tenang.
Aku sedang dalam perjalanan pergi, setelah mengalahkan teman lama.
Victoria, kau ingat Pascal.
Masih saja dikalahkan Conrad.
Hanya berusaha membuat dia merasa senang--
Sesuatu yang akhirnya berhenti kau lakukan setelah 25 tahun.
Jangan lupa--kaulah yang memperkenalkan kami, Pascal.
Aku tak pernah lupa.
Tapi setelah kau menyingkirkan dia...
...mungkin kau mau makan siang bersamaku?
Oh, aku yakin kau akan temukan sesuatu.
Jika ingatanku benar...
...kau tak pernah berlama-lama membujang.
Hei, lihat siapa yang kembali.
Aku tak bisa percaya!
Aku cuma pergi sebentar, tapi kau sudah sebesar ini.
Mm.
Bagaimana perkembangan rumahnya?
Giro pihak ketiga akan ditutup dalam delapan hari, atau...
Huit jours (delapan hari).
Aksenmu tidak buruk./ Tidak?
Kau ingin membuat ayahku terkesan?
Sebenarnya, aku ingin buat putrinya terkesan.
Bahasa Perancismu akan lebih berguna untukku...
...karena kuharap ayahku tak akan di sini sampai besok.
Meski, ada rumor berkelanjutan tentangnya...
...pergi ke Opera.
Dan kubelikan ibumu tiket.
Kau---/ Kecuali menurutmu terlalu cepat.
Tidak./ Tidak?
Tidak, aku akan senang kau bisa bertemu dia.
Oke. Fantastik.
Apa...
...ayahmu membuatmu gila?
Aku hanya meminta sedikit bantuan...
...untuk menyingkirkan Conrad.
Alih-alih, dia pergi bermain tennis...
...dan aku kembali jadi gadis kecilnya--
...atau setidaknya itulah caranya memperlakukanku.
Baik.
Saat aku mulai bekerja, ayahku, tak mengijinkanku...
...membuat deposit atau menghadapi vendor mana pun.
Apa yang kau lakukan?
Kusuruh dia jangan ikut campur, dan nekat kulakukan.
Dan itu berhasil...
...karena akhirnya dia mulai mempercayaiku menjalankan bisnis.
Tentu saja...
Kami mengelola bar, bukan perusahaan multi-milyar-dollar.
Orangtua tetap saja orangtua.
Dan kau beruntung punya orangtua yang baik.
Mm-hmm.
Oh, kulitmu tampak tersengat matahari, Conrad.
Aku mengalahkan teman lama di pertandingan tenis--
Pascal LeMarchal.
Dia akan menyukaimu-- anggun, cerdas, cantik.
Ah, tapi sayangnya, pernikahanmu harmonis, kan?
Tentang itu...
Jadi, kau menyuruhku mengundang Stevie kemari...
...hanya untuk membuat masalah dengan Victoria?
Jujur saja, kukira kau sungguh-sungguh...
...tentang keinginanmu bercerai.
Tapi, yeah, itu cara yang nyaman untuk membalas...
...mantan istri keduaku selagi aku berbaikan dengan mantan pertamaku.
Oh, dari yang kudengar, tak ada yang harus kau perbaiki.
Bukannya Stevie memang sudah terpuruk saat itu?
Saat kami masih menikah, ya.
Jadi, apa yang terjadi setelah kalian bercerai?
Kami bertemu lagi beberapa tahun kemudian...
..dan dia mencoba melibatkan dirinya lagi ke dalam bisnisku--
...bukan pilihan yang bagus untuk siapa pun.
Dalam jangka waktu panjang, mungkin aku sudah membantunya.
Tetap saja...
Ini dia. Ini selimutmu, anak manis.
Jadi Margaux ini --
...kapan aku bisa bertemu dia?
Bagaimana kalau besok malam?
Pasti akan menyenangkan jika kau pergi ke opera.
Aku ikut.
Yeah, dia...
Dia sering membuatku terkejut.
Aku bangga padamu, Jack.
Meneruskan hidup adalah langkah berani.
Meski kulihat ini, dan...
...kuharap aku punya keberanian...
...untuk kembali ke kehidupanmu lebih cepat --
...dan bukan cuma karena aku bisa bertemu dia...
...tapi...
Apa?
Ini konyol.
Mungkin keadaan bisa jadi berbeda.
Percayalah.
Yang terjadi biarlah terjadi.
Aku pernah bertemu ayah Amanda satu kali di penjara.
Aku salah satu orang yang berpikir dia mendapat ketidakadilan.
Dan jika kau tak keberatan aku bertanya...
...apa yang Amanda percayai?
Ayahnya pria yang tak bersalah.
Dan kau?
Orang yang mengikuti jalan ini...
...akan terluka atau lebih buruk.
Karena mantan suamiku dan keluarganya?
Ya.
Itu sebabnya aku tak ingin membahasnya.
Marta.
Anda diminta ke ruang kerja, Ny. Grayson.
Aku senang melihat kau gunakan akal sehat...
...dan menyewa kembali para staf.
Karena kau akan pergi, kukira ini saatnya.
Permisi?
Kita akan bercerai.
Sebagai tanda niat baikku, aku mengakses dana keluarga...
...untuk ajukan penawaran yang bisa bertahan sampai beberapa dekade...
...karena aku tahu seberapa banyak kau menginginkan gaya hidup kami.
Itu lebih dari yang pantas kau dapatkan...
...cuma harga murah untuk membuatmu keluar.
Ya, tapi menurut definisi hukum tentang perzinahan...
...ini tak membuktikan apapun.
Kita lihat saja saat kami menyeretmu ke pengadilan.
Aku tak bisa percaya ini.
Aku sudah banyak memaafkan Daniel.
Dia menembakku di malam...
...di mana mimpiku jadi nyata...
...dan memaksaku menyalahkan Lydia Davis.
Kulakukan semuanya untuk Daniel.
Setelah semua yang kita lalui, semua kesedihan itu...
...siapa yang menyalahkan jika aku mencari kesenangan...
...di pelukan orang lain?
Anggap saja itu pendahuluan untuk kesaksianku.
Sampai jumpa di opera besok, Daniel.
Kau juga, Victoria.
Biarkan dia.
Dia berusaha memancingmu.
Aku ingin dia keluar.
Tapi kupikir kau ingin cerai.
Oh, akan kudapatkan jika saatnya tiba.
Sepertinya kau menghadapinya dengan mulus.
Aku tak percaya Daniel menyuruh orang membuntutiku dan aku tak tahu.
Saat itu kau kondisimu sedang tak memungkinkan.
Sekarang aku kembali...
...aku tak ingin Daniel melacak setiap pergerakanku.
Aku tak mengharapkan hal tak terduga lagi.
Emily Grayson.
Bisa beritahu aku siapa kau sebenarnya?
"Semua orang saling kenal"-- itu yang kau bilang, kan?
Tapi apa semua orang bisa jadi pendamping...
...di pernikahan Amanda?
Itu pasti pengkhianatan besar bagi keluarga Grayson--
...kau mendukung seorang Clarke --
...kecuali kau berbalik mengkhianati Amanda.
Apa Jack mencurigai sesuatu?
Dengar, aku tak tahu kau pikir aku siapa...
...tapi aku bukan saksi yang bisa kau permainkan.
Kau memanggilku kemari dengan alasan membenci Daniel...
...lalu kau mengaku bahagia.
Kupikir itu sangat jelas...
...bahwa kau tak jujur padaku sejak kita bertemu.
Kenapa aku harus percaya kau seorang sekutu?
Karena Amanda seperti saudara bagiku.
Dan yang dilakukan keluarga Grayson padanya dan ayahnya membuatku jijik.
Jadi...
Pertanyaan sebenarnya adalah, kenapa kau menikahi Daniel?
Apa yang membuatmu tertarik?
Seperti Amanda...
...mungkin kau...
Kupikir David Clarke tak bersalah.
Kau pernah lakukan sesuatu tentang itu?
Aku pernah coba.
Bahkan aku menemuinya satu kali.
Beberapa hari kemudian...
Mobilku dicegat dan tingkat alkoholku 0.14.
Aku tak pernah menyetir saat mabuk. Conrad menjebakku.
Dan menyetir saat mabuk sanksinya pencabutan ijin praktek.
Dan jika dia sampai melakukan sejauh itu...
...setidaknya kau tahu kau mencari sesuatu.
Kau mencari jawaban juga, kan?
Untuk Amanda.
Mungkin aku bisa bantu?
Trims, Stevie, tapi...
...setelah semua yang terjadi...
...penting bagiku untuk mengutamakan perasaan Jack.
Dan...
Aku tahu dia ingin melupakan ini.
Javier?
Orang takkan lupa apa yang kuajarkan padanya.
Sedang apa kau?
Aku sedang mencari pembuka botol.
Tolong katakan kau tidak meretas jalan kabur dari penjara.
Tidak, bung. Aku bebas. Secara sah.
Dan sudah melanggar hukum.
Kau punya masalah pembobolan keamanan yang serius...
...di mana aku bisa membantumu.
Kau bilang aku boleh datang kemari.
Jika kau tak punya tempat untuk ti--
Kau tak punya tempat untuk tinggal.
Tapi bagaimana dengan ibumu?
Menurutmu dia mau mengerti kupakai uang curianku...
...dari N.S.A. untuk biaya sekolah malamnya...
...tapi dia tak bisa menerima bagian pertamanya...
...atau bagian "tertangkap"-nya.
Kau memang idiot.
Maksudku, menandai peretasanmu dengan anagram namamu?
Kau memberitahuku setiap hari.
Yeah, karena kau harus banyak belajar...
...dan aku punya banyak waktu mengajarimu.
Bisa kau biarkan aku memanfaatkannya?
Ayolah. Apa yang kau kerjakan saat ini?
Kutebak itu hal besar.
Baiklah, kau tahu?
Jangan cemaskan apa yang sedang kukerjakan.
Fokus saja mencari tempat tinggal untukmu.
Untuk sekarang... aku bisa menginap?
Selama satu hari. Satu hari saja.
Aku harus bertemu pria...
...yang memotret orang paling lihai yang pernah kukenal.
Kerjamu bagus.
Terima kasih, Ny. Grayson.
Tapi putra anda bilang aku sudah menyelesaikan jasaku untuknya.
Ada hal baru yang sedang kukerjakan...
...dan kupikir kau orang tepat untuk membantuku.
Permisi, Ny. Grayson, gaun anda sudah datang.
Sudah?
Oh. Bisa permisi sebentar?
Aku dapat inspirasi apa yang harus kau pakai ke opera.
Kuhargai anggapanmu.
Aku sudah memilih gaun.
Tidak seperti yang ini.
Aku meminta ini dirancang oleh desainer.
Kau berteman dengan Dolce & Gabbana?
Aku punya banyak teman.
Baru-baru ini aku makan malam dengan Domenico.
Namamu tidak disebut.
Oh, sungguh?
Aku berusaha tak membuat orang membicarakanku.
Berbeda sekali dengan pria yang kutemui bertahun-tahun lalu.
Aku sudah berubah.
Kau juga harus. Perceraian cocok untukmu.
Pesonamu tidak berhasil padaku, Pascal.
Tidak kali ini.
Kalau begitu, mungkin kami harus pergi.
Oh, mungkin aku harus mencoba gaun itu.
Desainernya adalah temanku.
Aku tak mau membuatnya tersinggung.
Dan itu mempesona.
Aku tak sabar melihatmu di Pagliacci.
Aku bertemu Emily semalam.
Apa dia menelponmu?
Aku pergi ke rumahnya.
Ada apa di sana?
Tak ada apa-apa.
Dia memintaku pergi karena loyalitasnya padamu.
Kami sudah alami banyak hal.
Jiwa pengacaraku berkata kalian ingin menuntut kebenaran untuk Amanda.
Jadi kenapa patah semangat?
Aku tahu ini egois, tapi...
Aku tak mau ada sesuatu yang direnggut dariku lagi.
Ini pantas diperjuangkan.
Aku tak tahu itu.
Pria tak berdosa dipenjara.
Jika ada yang bisa dilakukan, aku ingin membantu.
Sepenting itukah untukmu?
Kasus seperti David Clarke adalah alasanku menjadi pengacara.
Aku ingin jatuh bangun, berjuang demi pihak yang lemah...
...yang kulakukan setiap hari di dalam praktek perceraianku.
Untukku, semuanya tentang keadilan.
Dan bagaimana kau bisa mendapatkannya untuk David Clarke?
Setelah dia divonis, aku memeriksa kasusnya...
...dan aku menerima barang bukti mencurigakan...
...tapi aku tak bisa memeriksa kebenaran sumbernya.
Begitu aku dipecat, firmaku menyita segalanya.
Dan dengan itu... hilanglah semua harapan.
Sekarang mustahil bisa mendapat informasi itu.
Pencet lantai 36.
Jack, kau yakin siap untuk ini?
Jika kau bisa meretas filenya, maka--
Jika kau ingin sesuatu dari abad ini, tak masalah...
...tapi semua yang di dalam hard drive itu tak terhubung dengan hal lain.
Jadi, karena itu, kau harus secara fisik terobos ruang arsip mereka.
Dan ini bisa membuka pintu keamanannya?
Nantinya bisa.
Dengar, begitu kau masuk...
...kau harus temukan hard drive Juni 1997--
Ambil dan keluar dari sana. Aku tahu.
Kutemui kau setelah rapatku.
Kantor lama Nn. Stevie sangat bergengsi...
...dan aku perlu pengacara baru...
...jika aku mau membanjiri pasar dengan produk baru.
Jack, aku tak bisa menghalangi kejeniusanku pada dunia.
Kau mau aku menghentikan elevatornya?
Aku hanya harus menembus firewall keamanan...
...membobol network, dan kita siap beraksi.
Hampir sampai.
Oh, Jack, yakinlah sedikit.
Ini sudah siap untukmu./ Terima kasih.
Nolan Ross.
Aku punya jadwal rapat dengan kepala departemen hak paten.
Ya, Tn. Ross. Mohon tunggu sebentar.
Nolan Ross datang untuk menemui anda, pak.
Silahkan duduk. Beliau akan segera menemui anda.
Trims.
Juni '97.
Tak ada tanggalnya.
Aku bekerja cepat, jadi aku ingin tim yang bisa mendapatkan hak paten...
...secepat yang aku butuhkan.
Dengan segala hormat, Tn. Ross, terakhir kali...
....tim legal anda perlu lebih dari "jauhkan aku dari hukuman mati".
Tahun lalu penuh rintangan tak terduga...
...tapi aku siap untuk memulai sebuah rencana.
Jika itu masalahnya...
...kami tertarik dengan kemunculan kembalimu.
Jangan sebut itu kemunculan kembali.
Aku sudah di sini bertahun-tahun.
Permisi.
Waktu kami adalah uang, Tn. Ross.
Dan aku bisa membayarnya.
Nolan!
Bukan. Kau terhubung dengan Javier.
Kau tahu tahun berapa firma itu didirikan?
Maaf. Siapa ini?/ Mau info mereka atau infoku?
Tahun berapa, dan apa angka pertama di drivenya?
Baiklah.
1978, dan E23754.
Kau yakin bukan "56"?
Kau benar. Itu 56./ Sudah kuduga.
Itu dasar dari kriptografi memutar-kode.
Aku melihat tatoo di penjara yang lebih susah dipecahkan dari itu.
Oh, baik. Tentu saja.
Kau teman Nolan dari penjara.
Oke, kau mau Juni '97.
Kodenya pasti L39935, L39936.
Dan ambil L39937 jaga-jaga jika kau salah baca lagi.
Dan aku baru saja melanggar masa percobaanku...
...yang akan dilacak dalam 5, 4, 3 -- sampai jumpa.
L39935.
Kau masih di sini.
Kukira tanpa masa depan dan juga mitra kerja...
...kau akan kehilangan minat pada Voulez.
Aku penasaran bagaimana di era media baru ini...
...sebuah majalah bisa mulai dengan sangat sukses...
...jadi kuminta seorang akuntan forensik memeriksa pembukuan...
...dan kukira aku sudah meremehkanmu, Pascal.
Kau juga meremehkan kekuatan nama LeMarchal.
Dia benar.
Sekarang keluar.
Itu baru putriku.
Tidak, aku bicara padamu, Pascal.
Ini majalahku. Kesuksesannya karena aku.
Tapi kehadiranmu di sini bukan cuma tak diperlukan...
...juga tak diinginkan.
Lihat? Ini yang terjadi jika kau terlalu muda untuk punya anak.
Kau tak membesarkan mereka dengan layak.
Oh, baik, mungkin begitu...
...tapi ijinkan aku bersorak untuk kesuksesanmu...
...meningkatkan angka penjualan.
Sepertinya Voulez kehilangan uang....
....hingga mencapai satu juta setiap kuartal.
Buku keuangan kita menunjukkan kita aman, Conrad.
Tidak, ini benar.
Tapi saat pembukuannya dicocokkan dengan milik Pascal...
...angkanya berubah.
Langkah cerdik, Pascal -- memanjakan putrimu...
...selagi membuat pemasukan di luar pembukuan.
Apa? Benarkah ini?
Ini sebabnya kubilang bisnis ini bukan untukmu, sayang.
Kau pria kejam.
Ini ucapan wanita yang memecat putraku demi menyelamatkan perusahaannya.
Kau dipersilahkan memimpin kembali ketika aku pindah...
...ke kantor LeMarchal Manhattan.
Dengan asumsi kita sekarang mitra kerja, Pascal.
Kau yakin kau ingin melakukannya?
Hmm?
Karena itu akan kembali dalam 20 tahun.
Penting bagi Stevie agar kau memilikinya.
Kenapa kau lakukan ini?
Karena ayahmu juga penting bagiku.
Aku tak mau kau terlibat, Jack.
Emily, ayahmu pria baik, pria tak bersalah.
Bukankah semuanya untuk itu?
Memperjuangkan keadilan?/ Perjuanganku, bukan perjuanganmu.
Boleh aku membantu?/ Tidak!
Dengar, kau benar.
Akhirnya kita bisa kembali berhubungan baik.
Kuhormati permintaanmu--
Aku menjauhi ibumu.
Aku ingin kau melakukan hal yang sama.
Jangan terlibat. Tolong.
Ibu sedang apa?
Aku menyewa Investigator privatmu...
...yang melacak Aiden berada di Bermuda.
Itu bagus karena artinya dia bukan ancaman dalam waktu dekat.
Tunggu dulu. Ibu menyewa detektifku?
Sejak kapan?
Sejak Emily menolak tunjangan perceraian sebesar itu.
Aku mengujinya, Daniel.
Pemburu harta punya harga, tapi Emily tak bisa dibeli.
Dia menyasar keluarga kita dan bukan harta kita.
Cara terbaik membongkar apa yang dia inginkan...
...adalah menahannya agar tetap bersamamu.
Tentu saja tidak. Aku ingin bercerai.
Menurutmu apa tidak aneh dia kebetulan mengencani Aiden Mathis,
...yang ayahnya memasang bom di Pesawat 197...
...dan dia akrab dengan Amanda Clarke...
..yang rumah masa kecilnya ia tinggali.
Ada hubungannya.
Aku akan cari tahu apa rencananya.
Untuk apa?
Teori ibu bisa makan waktu berbulan-bulan atau tahunan.
Sekarang rencana yang kupikirkan adalah...
...menyingkirkan dia dari kehidupanku.
Apa yang kau pikirkan?
Harusnya aku memberitahumu Jack membujukku.
Itu tak boleh terjadi lagi, Nolan.
Kita sudah membicarakan ini. Apa--
Dari mana kau bisa dapatkan ini?
Javier. Dia ubah sandi labelnya.
Javier?
Dia ahli komputer dari penjara yang aku--
Kau bercanda?
Dia dibebaskan. Dia mendatangi rumahku.
Aku tak tahu. Dia mengidolakanku.
Hanya Tuhan yang tahu kenapa.
Aku tahu akhir-akhir ini aku agak kurang aktif...
...tapi aku masih punya banyak ide.
Kau tak perlu membuktikan dirimu, Nolan.
Aku hanya berharap kau tak banyak memberitahu Javier.
Oh, jangan cemas.
Dia tak tahu apa yang kami curi atau kenapa.
Bagus.
Hei, lihat ini.
Wow.
Itu bombshell (sangat mengejutkan).
Siapa yang membuat bomnya?
Targetku selanjutnya.
Kenapa kau tak latihan disorot cahaya lampu...
...karena itu akan semakin panas.
Charlotte, sudah lama sekali aku tak melihatmu.
Aku meliput berita gosip untuk Voulez. Sibuk sekali.
Tapi tak berarti kita tak bisa ngobrol saat makan siang./Aku suka itu.
Paham maksudku?
Pascal LeMarchal baru saja datang.
Akan kukenalkan kau.
Pascal.
Hai, Charlotte. Apa kabar?
Sudah bertemu kakak iparku, Emily Grayson?
Hai. Senang bertemu denganmu.
Sebuah kehormatan. Aku mendengar banyak tentangmu.
Hal-hal baik, kuharap.
Oui, yeah.
Permisi.
Aku tahu kau tak bisa menolak.
Seni yang bagus memang untuk ditampilkan.
Dan dihargai.
Jaga jarakmu, Pascal.
Gaun ini boleh menyentuh tubuhku, tapi kau takkan seberuntung itu.
Kau terlihat tampan, Tn. Porter.
Sebuah kehormatan, Nn. Grayson.
"Stevie" saja.
Sangat menyenangkan bertemu wanita yang membuat putraku bahagia.
Bisa permisi?/ Tentu.
Ah. Kau pasti Jack.
Tn. LeMarchal, senang bertemu denganmu.
Aku selalu senang bertemu pria yang sukses berbisnis dari bawah.
Aku ada di sini selama beberapa hari.
Kuharap kita bisa habiskan waktu bersama-sama.
Dengan senang hati.
Kita bisa cari kursi?
Akan kususul sebentar lagi.
Baiklah. Senang bertemu kau./ Jaga dirimu.
Ya?
Kukira kau akan pergi besok.
Oh, mungkin aku ingin tinggal lebih lama...
...untuk mengurus urusan yang belum selesai.
Dan mungkin mengajarimu beberapa hal. sayang.
Permisi.
Akan kuberitahu kau semuanya nanti...
...tapi ini saatnya menunjukkan pada ayah kita apa kemampuan kita.
Mau bergabung?
Aku sedang dalam mood untuk bertarung.
Ibu.
Ibu takkan percaya ini.
Ini baru saja didapat Voulez.
Itu tidak benar, kan?
Teganya kau?
Maaf?
Memalsukan kehamilan untuk memaksa Daniel menikahimu.
Orang gila macam apa kau?!
Kau mau bertengkar sekarang?
Rekam medismu sudah beredar.
Sekarang semua orang tahu.
Itu privat./ Jadi itu benar?
Kau mau kemana, Emily?!
Kau bisa lari, Emily, tapi ini akan mengikutimu.
Rahasia kotormu terbongkar.
Kau hanyalah seorang penipu dan pembohong...
...yang menipu putraku untuk menikahimu!
Emily Thorne, habislah kau!
Setelah semuanya yang kulakukan untuk melindungimu, Daniel.
Ini selesai.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Emily, sayang, waktunya pergi.
Jangan sentuh aku!
Berkas perceraian.
Aku memintanya disusun ulang...
...jadi jangan pikir tunjangannya masih di sana.
Kau akan pergi dengan tangan kosong.
Aku masih punya fakta kalau Daniel menembakku.
Kau yang mengadakan konfrensi pers, berdiri di balkon itu...
...dan memberitahu dunia kalau Lydia menembakmu.
Jadi cerita apa?
Setelah tadi malam, takkan ada yang mempercayaimu.
Kau akan terlihat seperti wanita hina...
...ketahuan berbohong tentang kehamilan yang tak pernah ada.
Maka kurasa kalian berdua dapat apa yang kalian inginkan.
Oh, aku suka opera.
Kau tak pernah tahu penampilan apa yang akan kau lihat.
Ibu membocorkan rekam medisnya?
Tidak. Waktunya tepat.
Aku menyayangimu, Daniel.
Dan aku melihat peluang membantumu, dan aku mengambilnya...
...tapi aku masih mengawasi Nn. Thorne.
Jika dia masih di sini, teori ibu benar.
Dia menyasar kita.
Dan aku akan cari tahu kenapa.
Jika kau tumpahkan saus di sofaku...
..kau harus belikan sofa baru, dan aku sungguh-sungguh.
Kau boleh menginap satu hari, dan sudah berakhir sekarang.
Begini caramu memperlakukan tech supportmu?
Lagipula, aku tak bisa pergi secara hukum.
Aku...
Kuberikan alamatmu ke opsir bebas-bersyarat.
Kau membuat dirimu sendiri jadi tahanan rumah di rumahku?
Aku ingin hidup sendirian. Apa itu permintaan yang sulit?
Apa ini gambarku?
Yeah, aku...
Aku berpikir ingin jadi seorang seniman.
Tidak berdasarkan coret-coretan itu, tapi...
Tunggu. Sebenarnya apa keseluruhan dari ini?
Itu ide untuk situs aggregator.
Pikirkan itu seperti antisocial media.
Aku tak bisa meretasnya.
Itu karena kau memakai C++.
Bisa kuselesaikan ini dalam nanosecond dengan binary.
Lihat? Inilah yang kumaksud.
Dan, serius, trims mengijinkanku menginap.
Hanya kau pria yang kusuka, jadi aku berhutang padamu.
Dari apa yang kulihat di sini...
...mungkin kau bisa membalasku.
Satu kali aku melewatkan opera...
...ada hal menarik yang terjadi.
Itu luar biasa.
Aku merasa sangat tak enak tentang menantumu.
Oh, aku sangat yakin sekarang dia mantan menantuku.
Aku akan pergi.
Silahkan saja minum dan masukkan ke tagihanku.
Tidak, Pascal, ayolah.
Kau dan aku tahu kau akan berikan apa yang kumau.
Conrad, aku paham kau tidak sering mendengar "tidak"...
...tapi aku tak berniat menggabungkan perusahaan kita. Selamanya.
Bagaimana jika kuberi kau sesuatu yang selalu kau inginkan...
...tapi tak pernah kau dapat?
Aku punya segalanya yang kuinginkan.
Kecuali Victoria.
Hei./ Hei.
Aku hanya ingin pastikan kau baik-baik saja.
Pers menulis hal-hal yang sangat kasar.
Aku tak apa-apa. Semuanya seperti harapanku.
Tentu saja. Kau dalangnya.
Dengar, meski aku benci memanfaatkan Charlotte...
Aku harus membuat perpisahan secara publik dari keluarga Grayson...
...dan aku ingin mereka merasa seolah mereka menang.
Yang hanya kau lakukan jika kau punya rencana baru.
Beritahu aku apa yang terjadi.
Kau tahu betapa bahayanya ini...
...dan aku tak mau kau tersakiti lagi.
Aku tak mau duduk diam lagi, Emily.
Apa yang kau lakukan--
...ini bukan cuma tentang keadilan untuk ayahmu.
Ini juga demi Declan...
Dan Amanda./Ya, dan akan kubalas untuk mereka.
Aku membawakanmu informasi kemarin...
...yang artinya aku sekarang terlibat, dan juga ibuku.
Jadi kau bisa bertengkar soal ini...
...atau kau bisa memanfaatkannya sekarang.
Apa yang ada dalam hard drivenya?
"Conrad, sesuai permintaanmu, aku sudah mengurus TWM.
Rencana DCmu aman."
Kuasumsikan "DC" itu ayahmu, tapi apa "TWM"?
Aku tak tahu, tapi akan kucari tahu.
Caranya?
Ibuku bilang dia tak tahu siapa penulis surat itu./Kupikir aku tahu.
Lihat ini.
Ada bayangan di tepi catatan di mana itu discan...
...yang artinya itu bukan ukuran standar Amerika.
Itu ukuran Eropa.
Dan ini catatan yang kuterima...
...saat aku mengijinkan Voulez meliput pernikahanku.
Tulisan tangannya sama.
Pascal bagian dari ini?
Yeah, kupikir begitu.
Dan aku tahu kau mencintai putrinya...
..itu sebabnya aku tak mau melibatkanmu.
Kalau begitu kita harus mengambil resiko...
Dan kuharap tak ada korban salah sasaran.
Akan kupastikan tidak ada.
Pascal bahkan takkan tahu dia disasar.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew