Sebelumnya dalam Revenge...
Oh, Tuhan.
Koroner mengatakan itu kecelakaan.
Bab kelam dalam hidup kita akhirnya berakhir.
Kita bisa melanjutkan hidup./ Aku tak tahu apa aku bisa.
Lepaskan dia, Niko.
Dia bersalah karena membunuh ayahku, membohongiku.
Emily, jangan! Dia tak pantas mati.
Aku hilang kesadaran.
Carilah pertolongan sebelum kau lakukan sesuatu yang kau sesali.
Jadi kau istri pertama Conrad?/ Kita semua pernah berbuat salah, kan?
Rumah ini milikku.
Aku pemilik tempat ini, dan aku ingin kau keluar di akhir minggu ini.
Jack, aku ibumu.
Ada apa denganmu, Ems? Tidak sadar?
Aku mengamuk kepadamu. Kukacaukan hidup Aiden.
Aku mulai menyasar orang yang salah, Nolan.
Aku harus apa?
Kita habiskan hidup kita...
...berjuang untuk mempertahankan hal yang sangat kita hargai...
...dari orang-orang dan keadaan.
Kita yakin kita tak bisa hidup tanpanya.
Tapi kenangan kita terkadang adalah sebuah ilusi...
...melindungi kebenaran yang lebih menghancurkan.
Mereka mempertimbangkan penawaran langsung-tunai?
Kau memberitahu mereka aku punya anak laki-laki?
Baik.
Dah.
Mendapatkan rumah di pasaran susah ya?
Aku hanya berusaha melanjutkan hidupku.
Apa itu sebabnya kau tak membalas telponku tiga hari terakhir ini?
Jack, aku hanya...
Aku ingin kau mendengarkanku.
Aku penasaran kenapa aku tak pernah melihat fotoku...
...ketika bayi bersama ibuku.
Aku sudah berpamitan dan...
Kutinggalkan kau dengan ayahmu seminggu setelah...
...foto itu diambil.
Dia mengirim tanda mata selama bertahun-tahun--
...prakaryamu dan rangkaian pita-pita.
Dia membuat jarak jauh seakan bisa tertahankan.
Aku senang dia membuatnya jadi mudah.
Itu tidak pernah mudah, Jack.
Dan aku...
Aku tak bisa mengembalikan waktu yang hilang.
Lalu kenapa sekarang?
Ini rumit.
Nah...
Kupikir sebaiknya kita tetap jalani hidup masing-masing.
Hidupnya tak pernah mudah...
...dan tentu, dia pernah buat kesalahan.
Tapi dia selalu bangkit...
...dan kita mendukungnya, seperti ia mendukung kita.
Jadi, ini untukmu, Jimmy.
Pergi terlalu cepat....
...tapi kami tahu kau kini bersama Santo Peter.
Bersulang!/ Bersulang!
Kalian semua ditipu.
Kau ingin bilang apa, bung?
Jimmy Brennan adalah pemerkosa...
...yang pantas berada di mana ia sekarang--
...membusuk di dalam peti.
Kau berkemas.
Senang melihatmu tahu kapan untuk menyerah.
Kata itu tak ada di kamusku.
Ini hanya barang pinjaman untuk Hamptons Art Walk.
Aku tak berniat pergi kemana pun.
Tapi benda-benda ini milikku.
Itu klaim yang sangat meragukan...
...karena kau tak pernah kemari maupun bayar pajak untuk tanah ini...
...selama bertahun-tahun kau pergi.
Oh, pengacaramu menyarankan kau menolak aksesku...
...dengan klaim penelantaran-- cerdik.
Tapi jika dia selihai itu...
...dia tahu kalau aku ditipu...
...karena Conrad menyembunyikan kepemilikannya dariku.
Berdekade-dekade, kau masih saja pion catur pria itu.
Yang benar, Victoria...
...aku adalah pemilik sah rumah ini...
...yang berniat meratakannya dengan tanah.
Oh, Stevie...
...kau dan aku sama-sama tahu satu hal yang pasti lebur adalah kau.
Nolan?/ Hey.
Ya Tuhan. Lain kali aku setuju hadir di Art Walk, tolong --
Itu terjadi lagi.
Apa maksudmu?/ Menurutmu apa?
Tadinya aku di Grayson Manor...
...dan mendadak, aku ada di terasku membawa ini.
Apa yang kau lakukan?
Menghancurkan ukiran ayahku.
Setidaknya bukan seseorang./ Kali ini.
Kukira kau bisa mengendalikan hilang-kesadaranmu./Kupikir begitu.
Aku harus lakukan sesuatu.
Emily, mungkin ini saatnya--/ Jangan suruh aku ke dokter!
Baiklah, kalau begitu aku akan membantumu.
Kita akan tinggalkan kota. Kita akan pergi kemana saja.
Tidak, aku harus selesaikan apa yang kumulai.
Bagaimana bisa jika kau tak bisa mempercayai dirimu sendiri?
Dengar, untuk awalnya, bisa kau letakkan pisau itu?
Jangan biarkan ini menghancurkanmu.
Tidak akan.
Ems. Emily, tunggu.
Apa yang akan kau lakukan?/ Yang seharusnya kulakukan sejak awal.
Akan kubunuh mereka semua.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew
Aku tak apa-apa./ Tidak, Patrick, tidak.
Kenapa kau pergi ke rumah duka Jimmy?
Membeberkan betapa bajingannya dia.
Dan membiarkan dirimu dihajar beramai-ramai?
Kau bisa membuat dirimu terbunuh.
Mungkin seharusnya begitu.
Kau tidak sungguh-sungguh.
Aku tak tahu harus percaya apa lagi.
Percayalah aku menyayangimu.
Bahwa Jimmy mendapat yang sepantasnya, dan kita harus teruskan hidup.
Jangan biarkan amarahmu menguasaimu.
Mungkin sudah terlambat.
Karena kau tak membalas teleponku...
Kupikir aku harus pakai aplikasi "Temukan Bekas Teman".
Aku hanya-- aku berusaha pergi dari kota.
Tapi aku tahu kenapa kau masih di sini.
Emily dalam masalah.
Dengar, dia hampir membuatku terbunuh...
...jadi jika kau mencariku untuk selamatkan dia, aku tak mau.
Kau tak bisa menolong orang yang tak mau ditolong.
Sungguh? Karena dari apa yang kuingat...
...kau adalah bencana yang tak fokus saat Emily menyelamatkanmu...
...dan membawamu ke Takeda.
Percayalah, jika dia masih hidup, aku akan pergi kepadanya.
Cuma kau yang bisa membujuk Emily sekarang.
Tak ada yang bisa membujuk Emily.
Dia punya kemauan terkuat yang pernah kutahu./Dulu.
Dia rapuh, dia tak terkendali.
Dia bilang dia akan membunuh semua keluarga Grayson.
Kalau begitu biarkan dia. Itulah yang akan kulakukan.
Kau tak mendengarkanku.
Dia hendak lakukan sesuatu yang tak akan ada jalan kembalinya.
Aku terkejut kau menelpon.
Keluarga Grayson terkenal menggunakan cara-cara lama.
Para investigator privat itu loyal pada orangtuaku.
Aku mau seseorang yang tertarik...
...menjalin hubungan dengan rezim baru.
Kukira kau hanya ingin aku membuntuti seseorang.
Untuk sekarang, iya.
Kuasumsikan kau kenal istriku.
Dia menghilang di waktu tertentu, tidak pulang...
Dan mungkin berkomplot dengan ayahku.
Kau ingin ayahmu juga dibuntuti?
Karena itu akan perlu tambahan tenaga orang.
Tidak, dia sudah kutangani.
Tidak, tidak, tidak. Aku tak usah memikirkannya.
Jawabanku tidak.
Kau, di sisi lain, aku senang bisa menjawab Ya.
Ini laporan yang ayah minta...
...tapi aku tak punya akses laporan finansial yang ayah minta.
Oh, tak apa-apa, sayang. Bisa kudapatkan sendiri.
Siapa yang menelpon?
Bukan orang yang akan membuatmu tertarik.
Coba saja.
Tadi itu perwakilan dari lembaga perlindungan dana....
...tertarik membeli sahamku di Voulez...
...dengan harga yang dinaikkan secara amatir.
Dan kenapa menolak?
Karena sayang, kau tak bisa memberi label harga...
...saat bekerja bersama putrimu sendiri.
Dan ketertarikanku pada usaha ini mulai bangkit.
Sekarang, sebagai wakil Voulez di even Art Walk...
Aku harus pulang ke rumah dan memikirkan hal yang lebih kreatif.
Ayah, tolong jangan sebut South Fork sebagai rumah.
Itu membuatku sedih./ Sungguh?
Ini saat paling membahagiakan bagiku.
Apa yang kau lakukan?/ Jangan cemas. Kau aman.
Dari siapa?/ Dari dirimu sendiri.
Berusaha membunuh Conrad di kamar suitenya tanpa samaran...
...tanpa strategi untuk lolos./ Aku tak punya pilihan.
Berapa kali kau memberitahuku membunuh bukan jawabannya?
Aku kehabisan jawaban. Lepaskan aku, Aiden./Kau putus asa.
Kau terombang-ambing di kegelapan tanpa rencana.
Saat kau tertembak, ada sesuatu terlepas di pikiranmu.
Itu menguasaimu.
Lalu kau akan berusaha membebaskanku darinya?
Akan kubuat kau mengalahkannya.
Takeda punya cara meraih alam sadarmu sebelumnya.
Jangan coba-coba.
Sebagai ketua dari Badan Seni Kultural...
Aku ingin berterima kasih atas partisipasi kalian.
Kalian sudah mendapat tugas, jadi ayo kita buat even hebat.
Aku baru saja dari pelabuhan.
Pemandangannya indah, Nolan.
Sepadan mengundang Stefano Leone sebagai tamu V.I.P kita.
Sebagai salah satu dermawan sejak awal.
Kukira sudah sepantasnya...
...untuk menghadirkan sang master ke tengah-tengah kita.
Cemburu, Vicky?
Maksudku, kurasa perbedaan antara kau dan aku di dunia seni.
Kau mengoleksi, dan aku berkoneksi.
Sejujurnya, aku terkejut kau muncul di rapat ini.
Tak seperti kau, aku tidak tertarik...
...bermain jadi pecinta seni bersama para wanita ini.
Aku kemari untuk bicara empat mata denganmu.
Tunggu sebentar selagi kusembunyikan semua benda tumpul.
Maksudku, begitulah caramu dan orang sepertimu berurusan denganku.
Kau tahu apa akibat balas dendam kejimu pada putraku?
Semoga menciptakan jarak yang tak bisa disambung di antara kalian.
Kalau begitu kau akan kecewa mengetahui rencanamu gagal.
Satu hal yang didapat dari bertemu ayahnya...
...akan menghancurkan Patrick.
Maafkan aku.
Kau berharap aku merasa bersalah membantu Patrick temukan ayahnya?
Jimmy Brennan adalah pria kasar dan mengerikan.
Dan Patrick mengetahui dia dilahirkan...
...akibat dari situasi yang buruk.
Kusembunyikan kebenaran itu untuk lindungi putraku...
...dan sekarang, karena permainan kekanak-kanakanmu...
Patrick pikir dia tak pantas dicintai.
Aku tak tahu.
Dan karena arogansimu, kau tak peduli.
Putraku berada di ujung tanduk.
Hidupnya dalam bahaya...
...dan kesalahan sepenuhnya berada di pundakmu, Tn. Ross.
Aku tak tahu akan berapa lama.
Masuklah. Pintunya tak dikunci.
Baik.
Tak peduli apa keputusanku tentang Grayson Manor...
...aku bersiap memaksakan ada pengusiran.
Uh-huh.
Akan kutelpon lagi.
Aku dapat panggilan dari makelar rumah hari ini.
Sepertinya rumah yang kulepas kini milikku jika aku mau.
Itu hebat.
Kutanya apa yang membuat pemiliknya berubah pikiran, dan...
...dia bilang mereka menerima e-mail yang mengatasnamakan aku...
...dari pengacara terkenal--
...yang mengatakan anakku dan aku berhak punya rumah impian...
...setelah menjalani kehidupan yang sulit.
Aku ingin membantu./ Kenapa?
Maksudku, jika ayahku mengirimimu barang...
...maka kau tahu kami pernah mengalami masa sulit sebelumnya.
Tolong.
Biarkan aku lakukan ini untukmu.
Kau tahu apa ingatan terakhirku tentang wanita yang membesarkanku?
Sarapan melimpah yang dimasaknya untukku.
Telur dan daging asap, pancake.
Dan es krim.
Aku tak tahu kenapa...
...sampai ayahku memberitahu kalau dia meninggalkan kami.
Aku tak melakukan ini karena rasa bersalah.
Ayolah. Bagaimana bisa?
Kecuali kau betul-betul seorang Grayson, karena mereka tak pernah merasakannya.
Aku tidak seperti mereka.
Maafkan aku kau merasa begitu.
Aku tahu kau punya sejarah panjang datang ke tempatku...
...jadi kuputuskan aku akan mendatangimu.
Lagipula, aku tahu hanya itu caramu menemuiku.
Harusnya kau tidak datang, Nolan.
Dengar.
Aku tahu kita sudah mengalami masa sulit...
...tapi aku tak tahu...
...siapa ayahmu sebelum aku memberimu informasi.
Jadi, jika kau tahu, itu akan menghentikanmu?
Yeah... Patrick, tentu.
Tapi aku mulai mempertanyakan...
...apa ada yang menghentikanmu.
Kubaca kematian Jimmy. Aku tak tahu, bisa kita sebut itu pembunuhan?
Mereka mengatakan itu kecelakaan./ Aku tahu...
...yang seketika berubah jadi kiasan untuk "Patrick pelakunya."
Jadi, biar aku tanya-- berapa banyak orang yang kau bunuh...
...sebelum kau datang ke Hamptons? Karena tebakanku "nol".
Jangan pura-pura lugu, Nolan. Kita tahu kau tidak lugu.
Aku tak pernah membunuh orang.
Tunggu, jadi Victoria yang memilih korbannya...
...atau kau cuma mencetak poin bersama Ibu?
Kau tak tahu apa yang ia alami, jadi berhenti menyerangnya.
Atau apa? Berikutnya aku yang akan kecelakaan?
Kau benar-benar berubah.
Kau bahkan tak melihatnya.
Kau sungguh berpikir kau kenal aku, ya?
Kau tak kenal aku.
Aku tahu dulunya kau seorang seniman.
Yeah..../Dan aku tahu kau punya stan di Art Walk...
...yang saat ini kosong melompong...
...dan aku tahu Stefano Leone akan kecewa.
Stefano Leone akan datang kesana?
Aku yang mengundangnya ketika kita masih berkencan.
Aku ingin itu jadi sebuah kejutan.
Patrick...
Aku menginginkan hal baik untukmu, dan-- anggap aku gila--
Aku masih menginginkannya.
Tapi karena aku lupa kau tak bisa apa-apa...
...tanpa seijin Victoria...
...akan kusampaikan penyesalanmu kepada Stefano.
Ini takkan berhasil!
Hanya dengan melucuti badanmu kita bisa fokus pada pikiranmu...
....dan dengan meyisihkannya, jiwamu.
Kau takkan pernah jadi Takeda./ Kau pikir aku mau di sini?
Aku kembali karena kau menghancurkan kita...
...dan takkan kubiarkan itu sia-sia.
Aku tak minta bantuanmu./ Dasar tak tahu berterima kasih.
Kau bahkan tak tahu lagi siapa sekutumu.
Tapi aku tahu siapa musuhku./ Siapa, keluarga Grayson?
Lalu kenapa ketidak-sadaranmu tak menyakiti mereka?
Tidak, malahan, kau menyasar Nolan dan aku.
Kau salah sasaran melampiaskan amarahmu.
Kupikir sebenarnya kau marah kepada dirimu sendiri...
...tapi kau tak mau mengakuinya.
Pergilah ke neraka.
Emily?
Ayahku...
Dia bersalah atas segalanya.
Paul Charney.
Atau harus kubilang "Yang Mulia" sekarang?
Menikmati penundaan sebelum ada ketentuan?
Sejujurnya, Stevie, baru saja kudengar kabar yang mengganggu.
Paul dan aku mendiskusikan rencanamu merobohkan Grayson Manor.
Sebenarnya aku berubah pikiran.
Sekarang kupikir itu sebaiknya lebih layak jadi Rumah Rehabilitasi.
Manor itu sebuah kekayaan arsitektural.
Dan Paul adalah ketua...
...Komisi Benda Bersejarah South Hampton
Dia ingin pastikan apakah itu dilindungi oleh hukum Nasional Cagar Budaya.
Yang artinya itu tak bisa digunakan untuk Pusat Perawatan...
...atau yang lainnya.
Sebuah Cagar Budaya harus memenuhi setengah lusin kriteria historis...
...untuk didaftarkan.
Kupikir Grayson Manor tidak sesuai kualifikasi...
...kecuali tabloid skandal itu ada harganya.
Hati-hati, Stevie.
Kau sendiri tidak asing dengan skandal.
Sampai jumpa di pengadilan.
Sepertinya bukan cuma aku yang akan kau lawan.
Lucu. Kupikir kau tidak perlu banyak bantuan.
Sudah siap bicara?
Lepaskan aku, tolong.
Semuanya gara-gara ayahku.
Itu sebabnya kau merusak ukiran yang dia buat untukmu.
Atau karena hal lain?
Dia mengukir itu pagi di hari ia ditangkap.
Kenapa hari itu?
Aku tak tahu.
Kupikir aku dalam masalah karena sesuatu.
Kau yakin itu salahmu.
Berusahalah mengingatnya, Emily.
Malam sebelum dia ditangkap.
Victoria.
Dia bilang dia ingin melarikan diri bersamanya.
Ayahku tidak melihatku, tapi Victoria menatapku di kegelapan.
Tatapannya aneh.
Kau sudah memberitahuku semua ini.
Beranikan dirimu untuk gali lebih dalam.
Aku tahu dia tak bisa dipercaya.
Aku cuma ingin memastikan ayah baik-baik saja.
David.
David!/ Keluar!
Tidak!/ Amanda, berhenti!
Tidak!/ Berhenti! Berhenti!
Hei. Hei./Lepaskan aku! Ayah membentakku!
Sedang apa dia di sini? Aku tak suka dia! Dia benci aku!
Kenapa kau bilang begitu?
Kau bahkan belum mengenalnya.
Tidak, suruh dia pergi sekarang!
Aku tak bisa melakukannya, Amanda. Aku mencintainya, dan kau juga nanti.
Tidak, dia bukan ibuku.
Hei. Hei. Ibumu sudah tiada.
Kau harus menerima Victoria...
...karena kita akan jadi sebuah keluarga.
Keinginan Ayah terkabul.
Aku seorang Grayson sekarang.
Emily.
Kenapa dia tak mendengarkanku?
Kenapa?
Semuanya akan berbeda.
Semuanya akan jadi.../ Tak apa-apa.
Patrick?/ Hai.
Setelah pagi ini, kupikir kau takkan datang.
Kupikir memaksa diriku keluar...
...bisa membantuku melupakan apa yang kurasakan, jadi...
Penting untuk berhenti menyiksa dirimu...
...tentang masa lalu dan mulai menjalani masa kini...
...karena selalu ada masalah yang harus dihadapi.
Ada yang salah?
Oh, tak ada yang perlu kau cemaskan.
Mari fokus memasang benda senimu?
Ibu, kenapa tidak memberitahuku apa ada?
Stevie Grayson.
Dia ternyata lebih gigih...
...merebut rumah kita melebihi yang kukira.
Dewan kota berpihak padamu, kan?
Mereka bukan tandingan untuk kemahiran legalnya.
Padahal dulu saat dia dan Conrad masih bersama...
...dia cuma sosialita yang menikmati hidup berfoya-foya.
Apa yang mengubahnya?
Aku.
Setelah Conrad meninggalkan dia demi aku, itu pasti membuatnya berubah.
Tapi jika dia pikir aku akan menoleransi kelancangannya...
...dia salah.
Ada cara lain untuk menanganinya.
Kau ingin bilang apa?
Kalau aku yang menciptakan binatang buas ini...
...menurutmu ini saatnya aku membantainya?
Ibu, aku harus tahu apa yang kau rencanakan.
Aku tak akan beri detailnya.
Hari ini waktu untukmu dan pekerjaanmu, oke?
Aku akhirnya ingat apa yang kulakukan saat kesadaranku hilang.
Semuanya karena satu kenangan.
Itu sebabnya aku mensabotase semuanya.
Karena kau pikir dia tidak layak.
Setelah semua yang terjadi pada ayahku, aku paham.
Kau satu-satunya orang yang tahu cara menyelamatkanku.
Aku tak yakin aku pantas./ Kau pantas.
Dan ayahmu juga.
Satu-satunya kesalahan yang ia perbuat adalah...
...mencintai wanita yang salah.
Yang artinya aku masih harus membersihkan namanya.
Itu dia Emily yang kukenal.
Selesaikan apa yang kau mulai.
Buat mereka membayar atas perbuatan mereka.
Sapuan kuasnya sedikit tebal...
...tapi kupikir itu memang disengaja.
Uh, Tn. Leone. Sebuah kehormatan.
Sebuah kehormatan akan jadi jawaban untuk pertanyaanku.
Benar.
Sebenarnya, aku berusaha untuk--
...berusaha menggoreskan cat di kanvas hari itu...
...tapi tak pernah bisa menghasilkan seni yang bagus ya?
Tapi ada bakat di sana.
Aku tahu kau punya sebuah galeri.
Bersama ibuku, ya. Aku punya, yeah.
Kalau begitu, ini mungkin tidak menarik buatmu...
...tapi aku sedang mencari karyawan magang di studio Tuscanku.
Gajinya minimal, dan jam kerja panjang.
Uh, aku...
Aku tak tahu harus bilang apa./ Pertimbangkan saja.
Hei.
Kau mau bicara?
Yeah./ Bagus.
Kemarilah sebentar.
Kau tahu, kita semua pernah berbuat salah, Amanda.
Ayah menyesal kita bertengkar dan kau ketakutan.
Ayah tak pernah ingin kau mengalaminya.
Benar.
Ayah, kau sedang apa?
Sekarang, semuanya tampak buruk sekali, kan?
Yeah.
Tapi kau dan ayah-- kita bisa perbaiki semua masalah.
Saat ini selesai, ini akan jadi pengingat...
...bahwa tak ada kesalahan yang bisa memisahkan kita.
Selama kau tak pernah lupa ayah menyayangimu.
Emily?
Jack, hei.
Bisa aku...
Bisa bicara denganmu sebentar?
Tentu.
Saat ibumu datang, apa kau sempat bicara kepadanya?
Maksudku... secara jujur?
Kuharap aku bisa.
Kenapa?
Karena ibuku baru saja datang kembali...
...dan aku tak yakin harus berbuat apa.
Apa?
Kau tak pernah melihatnya selama 20 tahun.
Sebenarnya, aku tak membicarakan orang...
...yang membuatku marah karena meninggalkan aku dan Dec.
Apa maksudmu?
Stevie Grayson adalah ibu biologisku.
Apa?
Dia punya affair dengan ayahku, dan dia meninggalkan kota...
...menyembunyikan kehamilannya dari Conrad...
...lalu ayahku dan ibuku membesarkanku sebagai anak mereka.
Stevie Grayson?
Kau yakin?
Dia bilang apa lagi?
Kau tahu, susah bagiku untuk memaafkan...
...tapi aku bisa tahu kalau dia menyembunyikan sesuatu.
Jika dia sudah terlanjur tertutup begini...
...aku tak melihat apa gunanya berusaha.
Jika ini benar...
...dia satu-satunya orangtua yang kau punya.
Dan, dia membuat kesalahan bertahun-tahun lalu, tapi...
Mungkin kau harus beri dia kesempatan.
Hanya saja tolong hati-hati.
Dan, Jack...
Terima kasih sudah memberiku kesempatan juga.
Itu sangat berarti.
Ibu, sulit bagiku mengatakannya.
Tapi...
Kau tahu saat kau terluka, aku juga terluka.
Dan masalahnya, saat seseorang menyakitimu...
Aku berubah jadi seseorang yang tak kukenal...
...seseorang yang akan...
...bertindak untuk melindungi orang yang ia sayangi.
Dan aku tahu darimana sisi gelapku berasal.
Itu berasal dari ayahku.
Aku merasa jika aku tetap di sini, orang lain juga akan menderita.
Aku ditawari kesempatan kerja...
...yang kupikir akan membuatmu bangga padaku.
Tapi itu artinya aku harus pergi dari sini.
Dan aku benci melakukannya dengan cara ini...
...tapi aku tak bisa menatap matamu.
Jika kulakukan, aku akan goyah.
Aku sangat berharap ibu akan mengerti.
Selamat tinggal, Ibu. Aku akan selalu menyayangimu.
Ayah sudah dengar beritanya?
Pascal LeMarchal dalam perjalanan dari Paris.
Oh, aku tak tahu kau penggemarnya.
Bukan, tapi dia salah satu raja media terbesar...
...di dunia dan dia akan datang ke kantor ini besok.
Sesuai jadwal.
Itu sebabnya ayah menantang kewenangan Margaux.
Ayah tahu dia harus menghadap ke pimpinan.
Yang artinya pulang ke Papa...
...dan aku tahu dia tak bisa menolak menghadapi aku...
...untuk membela putrinya.
Tapi kenapa ayah ingin Tn. LeMarchal di sini?
Oh, Charlotte, aku bisa memberitahumu...
...atau jika kau ingin tahu cara kerja kekuatan bisnis...
...kau bisa berada di posisi terbaik.
Ajaklah aku.
Jack.
Ketika aku melewatkan kehidupan anakku...
...adalah saat keadaan sangat kacau...
...jadi apapun yang membuatmu pergi...
...pasti buruk, tapi...
Kurasa aku cuma ingin pastikan itu bukan karena aku atau ayahku.
Bukan.
Sebenarnya aku berusaha melindungimu dari diriku waktu itu.
Saat aku tinggal di sini...
...aku tak bisa hidup tanpa minuman keras...
...itu sebabnya kuhabiskan waktu di barmu dan bersama ayahmu.
Tapi sekarang aku terbebas, hampir 20 tahun.
Aku...
Aku berada di rehabilitasi untuk pertama kali...
...saat aku tahu aku hamil.
Tapi setelah melahirkanmu, aku sadar.
Aku tak bisa jadi ibu yang baik sampai aku belajar cara menjaga diriku...
...yang perlu waktu lebih lama dari yang kukira.
Selama 30 tahun./ Aku tahu.
Hamptons penuh kenangan buruk bagiku...
...yang terbesar adalah Conrad dan Victoria.
Itu, aku bisa mengerti.
Tapi tetap saja, kenapa sekarang?
Aku siap menghadapi mereka.
Dan kau.
Lalu bagaimana tentang ini?
Bagaimana kalau kau mampir ke rumahku besok...
...dan secara resmi bertemu cucumu?
Dengan senang hati.
Kupikir Brunello cocok...
..untuk merayakan bab baru dalam kehidupan Patrick.
Sampaikan terima kasih pada Stefano karena sudah beri kesempatan kerja.
Kau yang buat dia ajukan penawaran yang tak bisa ditolak, tapi...
Sebenarnya, bahkan tanpa uang...
...dia pikir putramu punya bakat.
Tentu saja.
Mungkin sekarang, Patrick bisa menyingkirkan luka dan kebencian...
...yang menyelubunginya selama dia di sini.
Rencanamu berhasil, Victoria.
Kau lakukan hal benar.
Satu-satunya cara menyelamatkan Patrick...
...adalah membuat dia berpikir aku monster...
...yang ingin Stevie Grayson mati.
Apa? Tak ada balasan ketus?/ Tak perlu.
Kau membantuku menghancurkan hatimu.
Jangan bilang hatimu tidak terluka juga.
Untuk Patrick.
Untuk putraku.
Kuasumsikan kau punya informasi tentang istriku.
Ternyata tidak sesusah itu melacaknya.
Dia berkomplot dengan ayahku?
Kupikir kau menguji teori yang salah.
Malahan dia menyelinap ke kamar ayahmu di South Fork.
Kenapa?/Aku tak tahu apa rencana dia.
Sekitar 30 detik kemudian, seorang pria datang mencarinya.
Aku harus sembunyi di balik tembok agar dia tak melihatku.
Selanjutnya yang kutahu, mereka pergi.
Jadi kau kehilangan mereka?
Aku keluar dari pintu masuk petugas dan memotret plat mobilnya.
Kukirim spesifikasinya ke beberapa teman di kesatuan...
...dan beberapa jam kemudian, mereka temukan mobilnya.
Kau pernah melihat pria itu.
Dan aku tak mengira akan senang melihat dia lagi.
Aku senang itu berhasil.
Akhirnya aku paham kenapa dia ketakutan.
Ternyata dia pernah jadi alkoholik.
Keluarga Grayson bukan orang favoritnya.
Bagus dia mau terbuka.
Ah.
Tugas memanggilku.
Selamat malam, Emily./ Selamat malam.
Hei./ Hei.
Merapikan rumahmu?
Itu pertanda bagus. Apa yang kau rasakan?
Lebih baik.
Yeah, kupikir akhirnya aku bisa mengatasi ini.
Sekarang setelah kau melenyapkan iblismu...
...apa berikutnya Danny?
Tidak sampai aku tahu apa langkahku selanjutnya...
...tapi akan menyenangkan punya tempat mengungsi dari Grayson Manor.
Maka...
Anggap ini sambutan pulang ke rumah.
Dan...
Cuma sentuhanmu yang bisa membukanya.
Terima kasih, Nolan.
Untuk ini...
...dan karena sudah mengirim Aiden hari ini.
Aku nyaris kehilangan segalanya.
Yeah, kuharap dia datang untukmu.
Jadi, kupikir ini harus dirayakan.
Aku memikirkan... gin martinis?
Gin martinis?
Ternyata dia alkoholik.
Aroma Gin dari nafasnya.
Aku tak dikunjungi banyak tamu, tapi saat ada tamu...
...itu memberiku momen untuk berharap selagi berjuang.
Karena kupikir kau akan melewati pintu itu...
...dan memaafkanku.
Aku mengharapkan itu hari ini.
Tn. Clarke.
Aku pengacara, dan aku tertarik dengan kasusmu.
Aku ingin percaya padanya...
...tapi saat itu aku mencium aroma gin dari nafasnya.
Beberapa hari kemudian, aku tahu...
...dia dipecat karena mabuk.
Tapi aku masih mensyukuri momen harapanku di hari itu...
...karena harapan itu adalah kau, Amanda.
Selalu.
Cin-cin.
Ems?
Ada apa?
Seorang pengacara yang dipecat.
Kupikir Stevie Grayson mengunjungi ayahku di penjara.
Menurutmu apa yang dia mau?
Aku tak tahu.
Tapi dia datang kemari membawa rahasia.
Aku akan menemukannya satu demi satu.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew