Sebelumnya di Revenge...
Kau menjebakku!/ Maafkan aku.
Aku tahu kau pelakunya, Daniel. Aku takkan kemana-mana.
Kita bisa membangun masa depan bersama./ Ini masa depanku.
Kau memutuskan aku?
Kukira aku bisa membalas dendam kematian ayahku seorang diri, tapi tidak.
Aku ingin kau membantuku.
Conrad menggugat Voulez atas pencemaran nama baik.
Aku bersedia mencabut gugatanku begitu kau memecat putraku.
Jika kau pikir kami takut ancamanmu--/ Akan kulakukan.
Jimmy Brennan? Pernah mendengarnya?
Jika aku percaya apa yang tertulis di laporan polisi, dia juga dipanggil "Ayah".
Apa yang dilakukan Jimmy Brennan padamu? Dia menciumiku.
Saat aku berusaha menjauh, dia menekan wajahku ke tembok beton.
Aku berharap bisa bertemu istri mantan gubernur.
Aku Ny. Grayson yang pertama.
Kau tak apa-apa?/ Sejak kepalaku terluka...
...kadang-kadang aku pusing.
Kau luar biasa semalam, Ny. Grayson.
Dari semua senjata yang kita bawa ke medan perang...
...tak ada yang lebih kuat selain pikiran.
Itu menyimpan insting kita dan latihan kita...
...dan membuat kita mampu membedakan kawan dan lawan...
..cinta dan benci.
Jangan bergerak, Ny. Grayson.
Tapi jika senjata itu dibungkam...
...sama saja dengan dilucuti.
Karena pikiran jauh lebih berbahaya ketika rusak.
Dan tak ada jaminan...
...dia akan memilih dirinya sendiri sebagai korban berikutnya.
Secara fisik, kau pulih melebihi ekspektasi.
Mengingat trauma di kepalamu...
...tak ada masalah neurologis secara nyata.
Meski demikian, ada sedikit pembengkakan...
...di antara bagian depan dan kiri temporal lobe.
Apa itu menjelaskan...
...suara dentuman di telingaku, kondisi tidak sadar?
Aku bukan neurologis, Emily.
Tapi lab mengirim hasilnya ke spesialis.
Dia akan punya analisa untukmu besok.
Lalu, aku harus apa? Aku...
Aku tak mau membahayakan diriku, terhadap orang lain.
Mengingat kondisi pikiranmu...
...mungkin bicara dengan seseorang bisa membantu.
Setidaknya, itu bisa membantumu mengingat apa yang terjadi.
Karena kau masih tak bisa mengingat apapun, kan?
Aku senang melihat aku masih diterima.
Kupikir kau sudah mengganti kunci gemboknya.
Ada hal yang lebih penting di pikiranku...
...ketimbang kepergianmu, Conrad.
Sama sepertiku, selagi aku tinggal di South Fork.
Aku hanya bisa membayangkan apa yang kau rencanakan.
Selain membuat putra kita dipecat untuk kepuasanmu, maksudku.
Sebenarnya...
Aku mulai peduli dengan percobaan baruku.
Agar aku bisa melakukannya dengan pikiran jernih.
Aku ingin mampir untuk persiapan mengundang pengacara kita...
...untuk selesaikan perceraian kita besok.
Oh, asumsiku, seperti biasa, rumahku akan jadi...
...hal pertama yang akan kau rebut dariku.
Kenapa menodai kenangan indah perceraian pertama kita...
...dengan duel yang sama di perceraian kedua kita?
Ny. Grayson...
...ada kebakaran di galeri.
Aku masih berpikir kita jangan masuk dulu.
Ah, makelarnya terlambat.
Selain itu, aku ingin memeriksa masalah keamanan.
Memakai keahlian mendobrak yang tak kupahami.
Oh, manajer akuntingku baru saja keluar.
Itu orang ketiga yang pergi...
...sejak mereka mendengar manuever Conrad.
Jangan bilang "Sudah kubilang, kan?"
Aku mengambil pendekatan menunggu-dan-melihat.
Itulah yang kulakukan saat Conrad membeli bar tahun lalu.
Ini hanya untuk menyakiti Daniel. Bukan aku.
Baiklah, dengar.
Jangan membahas Conrad lagi.
Aku tak mau nasib buruk terbawa kemari...
...karena...
Kupikir inilah tempatnya.
Tapi kau baru melihat dua rumah.
Aku tahu, tapi ayahku bilang saat kau melihat...
...sesuatu yang langsung kau sukai itulah yang harus kau beli.
Tapi...
Kau yakin kau ingin tinggal di sini?
Aku tahu ini tidak seperti apa yang biasa kau dapat.
Aku datang kemari untuk memulai hidup baru...
...dan meninggalkan kehidupan yang biasa kujalani di Perancis.
Karena besok hari ulang tahunku...
...dan mungkin kau lupa lagi...
...kupikir sebaiknya kuberitahu apa hadiah darimu.
Oke, aku mengaku salah.
Sebutkan saja dan akan jadi milikmu.
Aku ditolak oleh institut desain.
Kukira aku berpeluang, tapi kurasa mereka pikir aku kurang pengalaman.
Jadi aku berharap kau bisa carikan sesuatu untukku di Voulez.
Kau ingin pekerjaanku?
Karena itu kosong.
Tampaknya kegelisahan ayah tak ada akhirnya.
Dia memecatku dan merebut sahamku di majalah.
Aku minta maaf, Daniel.
Setidaknya manfaatkan itu untuk keuntunganmu.
Kujamin dia akan bersedia membantumu.
Tapi kau tahu tidak?
Aku lebih suka menghabiskan waktuku...
...menggelar pesta ulang tahun meriah untukmu.
Kau tak bisa melakukan semuanya dalam satu hari.
Kau layak mendapatnya, Sis.
Bagaimanapun...
...sepertinya sangat jelas...
...kau dan aku menghadapi dunia yang kejam.
Apa yang terjadi?
Aku datang kemari semalam untuk bekerja...
...berusaha menerima apa yang kau beritahukan padaku, dan aku...
Aku kesal karena aku...
Ini salahku. Maafkan aku.
Tidak. Ini salahku.
Kau harus pergi, oke? Biar aku yang mengurusnya.
Tidak. Kita atasi bersama.
Wow.
Seseorang benar-benar merusak tempat ini ya?
Aku Jimmy Brennon, kontraktor yang kau panggil.
Aku tak tahu darimana kau mendengar tentangku.
Yang kau dengar pastinya baik, kan?
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew
Hei.
Apa itu baju-baju Aiden?
Dia mau kemana?
Kemanapun dia menyuruh jetku mengantarnya.
Apa dia di sini?
Karena aku tahu kau akan datang...
...kuminta dia keluar.
Aku tak ingin membuat bingung situasi yang terlanjur membingungkan.
Kau tak mau mengucap selamat tinggal padanya?
Tidak. Mungkin sebaiknya begini...
...terutama karena aku tak tahu apa yang kulakukan pada beberapa saat.
Yang membawa kita membahas kenapa kau ingin...
...rekaman kamera keamanan dua belas jam di South Fork.
Oke.
Ini kau sedang menelpon.
Ada ide dengan siapa kau bicara?
Tidak.
Kurasa Conrad tahu.
Coba lihat di koridor.
Kau masuk.
Conrad pergi.
Setidaknya dia pria jantan.
Dia takkan kembali sampai jam 7:00.
Saat aku terbangun.
Ada apa denganmu, Ems?
Tak sadarkan diri? Berkomplot dengan Conrad?
Hasil scan C.A.T. menunjukkan pembengkakan.
Saat pulih, aku yakin ini akan berhenti.
Yeah, tapi itu yang dikatakan dokter padamu...
...atau itu yang ingin kau dengar?
Dia mengirim hasilku ke seorang spesialis.
Mungkin sebaiknya kau pergi ke terapis.
Kau tahu aku tak bisa menceritakan kebenaran ke orang asing.
Yeah, tapi itu bukan resiko yang terlanjur kau ambil?
Sejauh ini aku berhasil bertahan seorang diri.
Percayalah. Aku bisa mengurusnya.
Kau yakin?
Siapa yang kau kenal di Los Angeles?
Halo?/ Emily? Stevie Grayson.
Senang bicara denganmu lagi./ Yeah?
Aku ke kota, dan siap memproses perceraianmu.
Kumohon kau melupakannya.
Yeah, itu sebelum kau cerita apa yang terjadi--
Sebelum kau cerita kau terpaksa mengorbankanku...
..untuk pergi ke seberang lautan demi menjauhi pria itu.
Dan kuhabiskan hidupku membangun dunia...
...untuk lari dari perbuatannya.
Dan sekarang dia ada di dekat kita.
Harusnya aku tak cerita apa yang terjadi./Kenapa?
Agar aku tak tahu dia monster?
Atau aku anak hasil pemerkosaan?
Aku akan membunuhnya./ Patrick.
Tolong... Jangan lakukan apa-apa.
Jika aku kehilanganmu karena pria itu...
Kau hal terbaik...
...yang datang dari saat terburuk dalam hidupku.
Itu sebabnya aku sangat menyayangimu.
Sekarang, aku ingin kau memecat pria itu sekarang.
Baiklah. Oke. Baiklah. Paham.
Charlotte suka musiknya.
Kau yakin kau bisa mengundangnya?
Bagi Daniel Grayson, dia akan aku kloning jika harus.
Ah, ini dia.
Larissa, ini istriku, Emily.
Daniel memberitahuku semua yang sudah kau alami.
Kau beruntung punya pria setangguh ini mendampingimu.
Kau tak tahu apapun./ Oh, mungkin saja.
Dia habis-habisan demi mengadakan pesta ulang tahun ini.
Untuk Charlotte?
Kau baik sekali, Daniel.
Aku bisa melakukan segalanya demi orang yang kusayangi.
Aku akan memeriksa di mana band akan ditempatkan.
Oke. Baiklah.
Kudengar kau tidak pulang tadi malam.
Aku terkejut kau peduli...
...khususnya setelah kau mengasariku.
Sesuatu yang kutahu akan kau sesali.
Tidak, satu hal yang kusesali adalah menikah denganmu.
Karena menerbitkan memoarku dalam bentuk serial...
...hanya akan membantu meningkatkan sirkulasi kita.
Dan dengan silsilahku, aku bisa jamin...
...kalau Tn. LeMarchal akan melihat kita sebagai sesuatu yang lebih...
...dari sekedar rasa penasaran yang berada di seberang lautan.
Kau setuju, Margaux?
Aku ingin bicara empat mata dengan Conrad.
Sekarang.
Kau tak berhak mengadakan rapat Creative tanpa aku.
Tentu bisa jika kau sedang cari rumah, selagi aku mengadakan rapat.
Aku yang menjalankan semua di sini.
Bukan ayahku, seperti yang kau pikirkan.
Kau benar sekali.
Dia mengendalikan kerajaan media internasional.
Mm-hmm, itu sebabnya kau membuang waktumu...
...mengharap dia akan peduli dengan majalah ini.
Atau mungkin kau yang tak tahu cara mendapatkan perhatiannya.
Emily?/ Ya.
Stevie Grayson./ Senang bertemu denganmu.
Kukira sebaiknya kita bertemu di tempat yang tak terlihat.
Ayo cari kursi./ Yeah.
Aku selalu suka bersembunyi di Stowaway ini.
Aku tahu kita bisa bekerjasama dengan baik. Dulu aku suka datang kemari.
Terima kasih mau datang lagi./ Kau bercanda?
Aku sudah menangani lebih dari ribuan perceraian.
Tak ada yang bisa mengimbangi seorang pria Grayson.
Hanya mereka yang bisa membuatku menyebrangi negara.
Jadi, langsung ke permasalahan.
Kau ingin bersikukuh dengan kondisi yang kau sarankan...
...di telpon semalam?
Nah...
...karena kau sudah punya waktu untuk berpikir, aku...
Kupikir aku ingin dengar opinimu.
Tentu saja.
Daniel berselingkuh di rumah kalian...
...itu dasar untuk pembatalan perkawinan--slam dunk.
Kau tahu, aku --
Aku tak tahu apa aku bisa melalui ini.
Daniel dan aku-- ya, kami mengalami masa sulit.
Tapi... Mungkin aku terlalu berlebihan...
Kau tahu, kupikir kami bisa menyelesaikannya.
Sungguh?
Semalam, kau meyakini sebaliknya.
Bahkan, kau bisa bilang...
...kau juga mencintai orang lain.
Tidak. Hanya Daniel.
Oke.
Kau bisa beritahu aku apapun yang kau mau.
Tatapan di matamu... Itu tatapan cinta...
...dan bukan untuk pria yang kau nikahi.
Aku tak ingin kehilangan kau.
Tidak demi rencanaku atau demi Niko.
Tidak, Emily.
Emily. Kau tak boleh melakukan ini sekarang.
Ada apa denganmu? Lepaskan!
Dengar, aku harus pergi.
Jika kau menginginkan pembicaraan yang masuk akal...
...akan kutelpon kau dari London, tapi anggap ini tidak terjadi.
Kau sudah diberitahu kemana kita akan pergi?
Sedang apa kau, Niko?
Membalaskan dendam ayahku...
...seperti yang pernah kukatakan.
Kau tak mengira aku akan temukan ini...
...di bawah tempat tidurmu?
Tak bisa berkata-kata?
Itu lucu, Aiden.
Karena kau tahu betul harus bilang apa...
...saat kau datang ke Jepang.
Dan saat kau berusaha mengirimku ke Rusia...
...untuk membunuh orang atas kejahatan yang kau lakukan.
Aku tak percaya sudah merawat....
...pembunuh ayahku sampai sembuh.
Aku tidak membunuhnya.
Kami berkelahi seperti ksatria. Dia menyerangku, dan aku membela diri.
Kematian tidak terelakkan.
Aku ingin memberitahumu, dan suatu saat, kulakukan.
Tapi kau harus menolong Emily dulu.
Ada kode yang diajarkan ayahmu.
Kami pergi ke tempat kami dibutuhkan./ Oh, aku menantikannya.
Kutinggalkan petunjuk untuknya...
...untuk melihat apa dia memang sehebat yang diklaim.
Dan saat dia muncul untuk menyelamatkanmu...
...aku akan membunuhnya.
Apa?
Kau merenggut orang yang kusayangi...
...di tempat ini.
Kau bisa menontonku melakukan hal yang sama.
Kita beritahu dia $5,000 sebulan untuk dana anak...
...$5,000 lagi untuk tunjangan istri, dan...
Tahu tidak? Aku akan kembali besok. Bersabarlah.
Harusnya aku tahu kau di balik ini, Conrad.
Jadi kuasumsikan seluruh cerita perceraian Emily itu palsu?
Oh, tidak. Tidak. Justru sebaliknya.
Emily bijak meninggalkan putraku.
Begitulah... Aku senang kau datang...
...khususnya karena kita bertetangga.
Kau tinggal di hotel?
Yeah, selagi Emily memilih...
...tidak menjalani perceraian yang tak terhindarkan...
...itu takkan menghentikanku melanjutkan perceraianku.
Apa kau berencana memperlakukan Victoria...
...seburuk kau memperlakukanku?
Sebenarnya, itu sebabnya aku kemari.
Kau tahu, kusesali caraku menghadapi keadaan di masa lalu...
...dan ingin berbaikan dengan jujur.
Hmm.
Kau tahu, aku ingin kau baca ini.
Aku percaya itu ganti rugi yang cukup atas perbuatan kejiku.
Dengan keuntungan tambahan memberi Victoria...
...hukuman setimpal./ Hmm.
Ada masa dalam hidupku...
...ketika aku sangat menginginkan ini.
Tapi ada satu masalah.
Aku bahagia sekarang.
Oh...
Bisa kau beri aku waktu?
Waktu selalu berubah.
Yeah, sebagian besar pegawaiku punya pekerjaan lain.
Tapi aku tak bisa melewatkan kesempatan...
...untuk menulis nama Grayson di daftar klienku.
Yeah.
Hei, sudah kau putus listriknya?
Uh... Ini dia. Kau aman.
Jadi, kau tak sengaja menyalakan apinya?
Yeah, trims sudah mengingatkanku.
Yeah, jangan terlalu keras pada dirimu.
Hidup memang kejam jika kau hidup dengan penyesalan.
Yeah, sepertinya kau tipe pria...
...yang bisa melupakan masa lalu.
Kau bercanda?
Ada berton-ton kekacauan yang kuharap kulakukan berbeda.
Seperti apa?/ Menjadi suami yang lebih baik.
Menjadi ayah yang lebih baik untuk anak yang kutemui...
...dua hari dalam sebulan.
Kau... Punya satu orang anak?
Yeah.
Sebenarnya, tidak.
Kau ingin membahas penyesalan --
...dulu saat aku masih tinggal di Bronx...
...aku mengetahui aku punya anak lagi.
Mengetahui?
Pasti kau hidup membujang.
Sama sekali tidak. Aku ingin bersama ibunya.
Tapi dia menyembunyikan kehamilannya dariku.
Terkejut sekali saat aku melihat dia...
...mendorong kereta bayi di Lexington.
Sungguh?
Maksudku, bagaimana kalau mendadak kau sadar...
...bahwa ada bagian darimu di luar sana...
...yang tak pernah kau kenal?
Sangat disayangkan.
Yeah. Yeah. aku tahu. Benar.
Tapi kau tak menyewaku untuk mendengar kisah hidupku.
Ini hanya caraku memberitahumu...
...bahwa aku bisa memperbaiki semua ini dan hasilnya tak akan buruk.
Yeah, tidak. Kurasa kau benar.
Kau tahu, kadang lebih baik untuk melupakan masa lalu.
Dan jika kukerjakan tugasku dengan baik...
...kau akan melupakan semua hal buruk yang terjadi.
Stevie Grayson?
Jika kau masih menamai dirimu begitu.
Masih, Victoria.
Apa kabar?
Sepertinya aku dikutuk untuk mengunjungi...
...horor di masa laluku, asal kau tahu saja.
Maaf jika kau menganggapku begitu...
...khususnya karena kali terakhir kita bicara...
...kau bergelayut di lengan suamiku.
Aku terkejut kau ingat semua itu...
...mengingat tingkat suasana hatimu yang buruk.
Tapi sebelum aku melontarkan serangan verbal yang serupa...
...maaf permisi-- Ini ulang tahun putriku.
Oh, anak yang ayahnya David Clarke, benar?
Kau memang hobi memperbanyak paternitas (garis ayah).
Kenapa kau di sini, Stevie? Untuk balas dendam?
Karena kau masih terlihat marah...
...sama seperti bertahun-tahun lalu.
Kau menang, Victoria. Sudah cukup, kan?
Meski kurasa kau masih berusaha mengambil...
...apa yang sudah kumiliki.
Hm.
Emily.
Ems.
Hei.
Terjadi lagi, ya?
Aku cemas saat aku tak dapat kabar darimu.
Tak pernah berpikir...
...kau akan pulang, kurasa.
Pertanyaannya adalah kemana saja kau sebelumnya?
Aku, um...
Aku ingat sedang berada di Stowaway.
Dengan istri pertama Conrad?
Emily, itu kemarin.
Kau ingat apa yang kalian bicarakan?
Uh...
Tampaknya saat kutelpon dia...
...aku bukan hanya meminta cerai...
..tapi aku hampir mmberitahunya tentang Aiden.
Fiuh.
Jadi, Em-yang-tak-sadar berkata jujur?
Aku tahu, Nolan.
Dan kau sadar kalau...
...kau tinggal bersama musuh...
...di tempat di mana kebenaran bisa merenggut nyawamu?
Mungkin pikiranmu ingin menyerah, Ems.
Ems!
♪ Selamat ulang tahun... ♪
♪ Selamat ulang tahun, Charlotte sayang... ♪
♪ Selamat ulang tahun! ♪
♪ Jangan salah, ada nafsu binatang... ♪
Nolan, telpon aku begitu kau terima ini.
Daniel mengadakan pesta meriah.
Aku tak percaya Charlotte sudah 19 tahun.
Hari ulang tahun membawa banyak kenangan.
Bagi orangtua, ini memutar kenangan...
...akan hari diberkahi oleh keajaiban.
Hadiah berharga untuk dikenang di masa depan.
Sayangnya, itu pengalaman yang tak pernah kau alami.
Yang membuatku penasaran --
...siapa orang tuamu?
Dari mana asalmu?
Kenapa kau masih di sini?
Oh, aku merasa terhormat...
...bisa membantumu mencari kantor untuk magang.
Majalah ini butuh lebih banyak jiwa yang serba bisa.
Trims, Ayah. Akan kubuat kau bangga.
Kerja di Voulez?
Ide hebat, Charlotte.
Dan ide yang kubilang padamu sekitar 30 menit lalu...
...saat kau sampai di sini.
Tentu. Maaf.
Dengen beresiko mengulangi ucapanku sendiri...
...kuhargai pilihanmu untuk...
...mengikuti rekomendasiku untuk bicara pada mantan istriku.
Kau sudah bicara kepadanya?
Aku hanya penasaran apa reaksinya mendengar rencanamu.
Aku masih optimis.
Kau harus tahu bahwa setiap kali...
...kau merasa tak aman di dekat putraku lagi.
Kuberitahu mereka untuk tetap menyiapkan...
...kamar suite di South Fork untukmu.
Aku tak apa-apa. Tapi terima kasih, Conrad.
Baiklah.
Sungguh?
Oke, senang bisa tahu.
Terima kasih infonya.
Tolong.
Dengarkan aku.
Kenapa aku mau mendengar orang yang memecatku?
Ayahmu memaksaku.
Jika dia meneruskan gugatan hukumnya...
...majalah ini bisa ditutup.
Aku berusaha menyelamatkannya...
Demi kita berdua./ Yeah, kita berdua...
...tidak lagi bersama untuk memperjuangkannya, kan?
Itu sebabnya aku ingin menemuimu.
Apa yang kau tahu tentang hubungan Condrad dengan ayahku?
Mungkin sama sepertimu.
Dulu, ayahmu punya investasi di Grayson Global.
Tapi mereka sudah lama tidak berhubungan.
Lalu kenapa dia menginginkan perhatian Pascal sekarang?
Aku tak tahu.
Tapi dia jelas menjalin banyak hubungan pertemanan baru.
Ada satu yang kurencanakan untuk membongkarnya.
Hubungi aku lagi.
Bagus sekali.
Aku ingin begitu./ Kau ingin tinggal di sana?
Charlotte, teman-temanmu mencarimu di beranda.
Oh, senang bertemu kau, Tn. Brennan./ Dan selamat ulang tahun untukmu.
Kau sangat mirip ibumu.
Aku tak berniat mengacaukan pestamu.
Aku hanya ingin persetujuanmu untuk skets yang dipilih putramu.
Oh, baik, sepertinya dia dan aku...
...harus mendiskusikan pilihannya.
Tak masalah. Itu bisa menunggu.
Tanpa sengaja aku menyadari...
..kau menatapku seperti itu di galeri.
Maaf?
Ini saatnya membuka kado!
Harus kutunggu sampai sekarang untuk menyinggungnya.
Ayo, semuanya!
Aku mengerti. Maksudku, kau istri mantan gubernur.
Kau harus menjaga reputasimu.
Aku hormati itu.
Kau salah, Tn.Brennan.
Mungkin iya.
Tapi kupikir tidak.
Permisi.
Ada tamu yang harus kutemui.
Pergilah.
Wujudkanlah mimpi gadis kecilmu.
Selamat malam.
Letakkan itu./ Tenanglah. Bicara padaku.
Selalu bersembunyi di balik teknologi...
...takut semua orang akan tahu seaneh apa kau sebenarnya.
Kubilang letakkan itu!
Dan itu ketika kau menghancurkan ponselku.
Kuharap cuma itu satu-satunya yang kurusak.
Selain egoku?
Dengar, syukurlah...
...ponselku jadi sasaran amukanmu...
....karena kau terlihat sangat menakutkan...
...kau tak ingin diikuti...
...saat kucoba menghentikanmu kembali ke sarang singa.
Maafkan aku, Nolan.
Aku tak percaya mengatakan semua itu padamu.
Aku bisa menerimanya.
Yang tak bisa aku terima adalah kau terbang tanpa pengaman.
Maksudku, kau tak tahu apa rencana besar Conrad?
Belum.
Oh, Tuhan, kuharap aku bisa...
...mengurungmu di sini sampai bulan purnama tiba.
Aku punya kamar tamu.
Aiden pastinya meninggalkan banyak sampah di sini.
Menurutmu dia menguasai seni berkemas.
Kupikir pilotku bilang dia tak pernah datang, jadi...
Aku tak tahu. Menurutmu dia kembali untuk itu?
Apa ini di kamarnya?
Yeah. Kenapa?
Ini ada pada pedang Takeda.
Cuma aku yang membawanya.
Kau lakukan hal yang tak seharusnya saat kau tak sadar.
Bagaimana jika kau menaruhnya agar Niko menemukannya?
Dan jika dia menemukannya, dia tahu Aiden membunuh ayahnya.
Aku harus pergi.
Aiden.
Oke.
Akan kubawa kau keluar.
Aku tahu kau akan datang.
Lepaskan dia, Niko.
Takkan kulakukan.
Dia bersalah atas banyak hal.
Seperti membunuh ayahku...
...membohongiku tentang itu...
...memilih wanita rusak ketimbang aku.
Kau bukan tandinganku./ Kau sudah lama tak berlatih...
...meski kita berdua dilatih oleh pria hebat yang sama.
Tapi hanya satu dari kita yang jadi murid favoritnya.
Emily, jangan!
Dia tak layak mati.
Emily. Jangan.
Kau berhak menginginkan aku mati...
...tapi membunuhku atau Emily takkan memberimu kedamaian.
Aku mencintaimu...
Tapi kau mengkhianatiku.
...dan ayahku./ Tidak.
Ayahmu tewas karena kodenya sendiri.
Jangan biarkan hal sama terjadi padamu.
Tolong, Niko. Pergilah.
Ada lagi yang bisa kubuatkan?
Dahulu kala...
...bar kalian adalah persinggahan terbaik.
Berarti kau kenal ayahku.
Yang ini adalah keahliannya.
Aku tak janji aku semahir dia.
...tapi aku senang mengenal kastamer loyal./Trims.
Aku hanya ingin mampir untuk mengenang...
...masa lalu sebelum kutinggalkan kota ini.
Oke.
Apa itu anakmu?
Yeah. Ini Carl.
Dinamai seperti nama ayahku.
Senyum yang indah.
Stevie Grayson.
Jack... Porter, jelas.
Jadi kau istri pertama Conrad?
Kita semua pernah buat kesalahan, kan?
Setidaknya kau cukup pintar untuk meninggalkan dia.
Bicara seperti orang yang mengenal dia.
Kuharap aku tak mengenalnya.
Dia menyebabkan keluargaku mendapat banyak masalah.
Bagaimana bisa?
Ceritanya panjang.
Akan kusimpan jika kau datang lain kali.
Hei.
Sepertinya ini waktunya pria kecil tidur.
Baiklah. Ayolah.
Dah, Carl!/ Terima kasih banyak.
Tentu. Tak masalah.
Senang bertemu denganmu, Stevie.
Kau juga, Jack.
Rachel, ini aku.
Batalkan pesawatku ke L.A.
Dan carikan aku nomer ponsel Conrad Grayson.
Secara sengaja kau menentangku!
Terus saja mempekerjakan pria itu...
...setelah aku jelas-jelas memintamu memecatnya!
Aku tahu permintaanmu, oke? Tak bisa kulakukan.
Harus kau lakukan./ Tidak, sebenarnya, tidak.
Dan setelah mendengarkan dia --
Mungkin dia bukan monster lagi, oke? Dia menyesal.
Ada beberapa hal dalam hidupnya yang ingin ia lakukan berbeda.
Kenapa kau memilih menyakitiku begini?
Tidak, Ibu. Aku--
Kupilih untuk mengenalnya lebih baik.
Tak ada yang harus kau kenal.
Dia datang ke rumahku sore ini-- rumahku.
Dia berusaha mendekatiku.
Dan aku masih melihatnya sebagai pria menjijikan...
...yang menjerumuskanku bertahun-tahun lalu.
Akulah yang menderita, Patrick. Bukan dia, seperti yang kau mau.
Seperti yang kau mau?
Lupakan pekerjaanku.
Dengar, Jimmy, kita harus bicara
Sudah terlambat untuk itu.
Aku tak percaya aku tidak segera tahu.
Vicky Harper.
Sudah lama sekali.
Dan kau pasti anak yang dicurinya dariku.
Reuni keluarga bahagia, ya?
Hei, nak.
Apa ibumu memberitahumu cara dia dulu memanfaatkanku?
Bagaimana dia memanfaatkan bantuanku...
...untuk dapatkan apa yang diinginkannya.
Dan bagaimana cara dia berterima kasih?
Dengan menelantarkanmu.
Aku masih 15 tahun...
...dan aku mencari orang yang bisa dipercaya...
...dan kau memanfaatkan itu. Kau memperkosaku.
Kau mengetuk pintuku malam itu. Kita minum-minum. Kita jalan-jalan.
Kau bilang kau sedang ingin berpetualang --
...kau menginginkanku di basemen itu.
Oh, bajingan!
Jangan berani meninggalkanku./ Tidak! Lepaskan aku!
Lepaskan dia!
Oh, ya Tuhan.
Oh, Tuhan.
Kita harus memanggil ambulans.
Dan dia menekan wajahku ke tembok beton yang dingin...
...dan dia berbisik, "tenang, sayang."
Tenang, sayang.
Tolong aku.
Tenang, sayang.
Aku tak apa-apa, Emily. Kau bisa pergi.
Aiden --/ Aku tak mau mendengarnya.
Kurasa aku harus berterima kasih karena kau selamatkan nyawaku.
Tapi aku takkan dalam bahaya jika kau tak menaruh pedang itu.
Apa kau begitu membenciku?/ Tentu saja tidak.
Lalu kenapa melakukannya?
Aku tak tahu.
Tapi apa yang sudah kuperbuat...
Itu bukan aku.
Aku tak sadarkan diri.
Kau serius ingin menyalahkan ini pada semacam gangguan mental?
Menurutmu aku ingin kau mati?
Sepertinya apapun kondisi yang kualami...
...aku bisa melihat realita kita.
Aku takkan pernah meninggalkan rencanaku.
Aku tak bisa memberimu keluarga, kehidupan normal.
Jadi...
Aku tak tahu. Mungkin aku berusaha membuatmu menjauh.
Lalu kenapa kemarin kau datang...
...tiba-tiba mencumbuiku....
....dan ingin berbaikan?
Atau kau juga baru tahu?
Asal tahu saja...
Aku tak pernah membutuhkan semua itu.
Aku hanya butuh kau.
Tapi kau tak pernah memberiku pilihan, Emily.
Carilah pertolongan...
Sebelum kau lakukan hal yang akan kau sesali.
Pestaku sukses, Daniel.
Sayangnya, aku tak menemukan pacar potensial...
...tapi terima kasih.
Tetaplah menjomblo, Charlotte.
Hidup akan lebih mudah begitu.
Kupikir Emily ingin membalasku.
Pelayan di Penginapan South Fork memberitahuku...
...kalau dia dan Ayah sedang mengerjakan sesuatu bersama-sama.
Kenapa Emily percaya Ayah setelah selingkuhannya menembaknya?
Aku tak yakin.
Tapi, uh...
Mereka semakin akrab saat ayah berpikir dia sekarat.
Dan kau tahu dia selalu ingin aku menikahi Emily.
Dengar, aku ingin kau membantuku lakukan sesuatu.
Kau ingin aku melakukan apa?
Voulez adalah basis operasi terbaru ayah.
Oke? Sekarang kau bekerja di sini...
...cari tahu semua tentang apa yang ia rencanakan.
Oke? Seperti ucapanku, sekarang tinggal kau dan aku.
Polisi memberitahukan kabar terakhir.
Forensik mengatakan Jimmy tewas akibat kehilangan banyak darah...
...karena terjatuh dari tangga.
Dia mengatakan itu kecelakaan.
Benar, itu kecelakaan.
Kita tak bersalah sama sekali, Patrick.
Yang kau lakukan, adalah untuk melindungiku.
Yeah.
Tetap saja...
Berdiri di sana malam ini, melihat ayahku meninggal...
Apa yang salah dengan kita?
Kita korban dari dunia kita.
Dari pria seperti Jimmy Brennan.
Tapi bab gelap dalam hidup kita ini akhirnya usai.
...dan kita bisa melanjutkan.
Aku tak tahu apa aku bisa.
Tolong tandatangani jika kau setuju.
Malam ini melelahkan dan aku ingin sendirian di rumah.
Mungkin ada sedikit keruwetan.
Permainan apa yang kau mainkan sekarang?
Maaf aku terlambat, Conrad.
Betapa rendahnya kau...
...sampai memasukkan dia ke tim legalmu.
Oh, dia tidak bergabung ke tim legalku.
Dia ada hanya untuk memberi informasi relevan.
Salinan akta kepemilikan dari Grayson Manor.
Ternyata tanah ini memang dibeli oleh Conrad...
....sebelum perceraian kami final.
Dan selagi aku tak mendapat banyak uang dalam gono-gini.
Aku mendapat semua real-estate yang belum dikembangkan.
Rumah ini milikku.
Dan akan kuhadapi kau sampai nafas terakhirku.
Semoga itu terjadi secepatnya.
Tapi sampai itu tiba, aku pemilik tempat ini.
Dan aku ingin kau keluar di akhir minggu ini.
Gelandangan...
Seumurmu, Victoria -- Kasihan sekali.
Dan kau.
Kau idiot jika berpikir ini menjadikan kita mitra.
Kau mengacaukan kehidupan orang lain...
...dan semua ini hanya untuk berhubungan denganmu.
Dokter belum menemukan masalah pada kejiwaanmu?
Dia menelpon.
Anomali dalam hasil scanku bukan penyebab ketidaksadaran.
Aku sangat mencemaskanmu.
Ada juga...
Sesuatu terjadi padaku terkait masa lalumu.
Lebih tepatnya, seseorang./ Nolan...
Dengar, kau harus menghadapi kemungkinan.
Aku tahu.
Ibuku.
Dia seumurmu saat...
...pertama kali dia mengalami gangguan, benar?
Saat dia berusaha menenggelamkanku.
Jika tak ada yang bisa menyembuhkan dia...
Apa ada harapan untukku?
Jangan begitu.
Ada orang yang akan membantumu./ Orang yang kubuat menjauhiku.
Aku mengamuk kepadamu. Kukacaukan kehidupan Aiden.
Aku mulai menyasar orang yang salah, Nolan.
Aku harus apa?
Oke.
Bagus, trims.
Aku ingin pinjaman itu disetujui...
...agar aku bisa ajukan penawaran untuk rumah itu.
Apa?
Pria itu bilang akan kudapatkan dalam beberapa hari.
Oh, tapi aku takkan ada untuk merayakannya bersamamu.
Aku tahu.
Akan kubawakan kau sesuatu dari Paris.
Kau yakin kau tahu apa yang kau lakukan?
Aku harus memaksa ayah untuk menemuiku.
Hanya itu cara agar dia mau mendengarkanku tentang Conrad.
Baiklah./Kutelpon kau saat aku sampai.
Oke.
Dah./ Dah.
Kau tak bosan dengan tempat kuno ini ya?
Aku sangat ingin mendengar...
...cerita yang kau singgung semalam.
Tentang Conrad?
Um...
Itu sama sekali bukan urusanmu.
Sebenarnya, itu urusanku.
Kenapa?
Karena, Jack...
Aku ibumu.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew