Ayahku pria tak bersalah.
Dihancurkan oleh orang berkuasa.
Keluarga Grayson di balik ini. Mereka akan membayarnya.
Kudedikasikan hidupku demi membalas kematiannya.
Pada akhirnya, seseorang akan mengetahuinya.
Dan aku takkan berhenti sampai mereka semua membayar.
Di mana aku?/ Grayson Manor, tentu.
Kau anak perempuan Takeda./ Niko.
Seharusnya aku tak di sini.
Seharusnya aku pergi bersama Aiden, dengan cincinnya di jariku.
Bukan cincin Daniel./ Kau dan Aiden bertunangan?
Dan Emily, jelas, tak tahu tentang kita--masa lalu kita.
Karena tuntutan pembedahan demi selamatkan nyawamu...
...kau takkan bisa mengandung.
Emily bohong soal kehamilannya.
Dia mengarangnya untuk membuatmu menjauh.
Apa kau memutuskanku?
Banyak spekulasi tentang siapa yang menembakku.
Pelakunya Lydia Davis.
Aku tahu pelakunya kau, Daniel.
Emily menguatkan takdir Lydia dan menyelamatkanmu.
Aku takkan kemana-mana.
Saat aku kecil...
...ayahku membangunkanku tiap pagi dengan ungkapan yang sama--
"Kehidupan adalah terbitnya fajar."
Kata-kata terbentuk dari caraku menatap senja.
Tapi setelah ayahku direnggut dariku...
...sinar pagi membara bagai api.
Itulah saat aku tahu apa kebencian itu...
...dan itulah yang menyapaku di setiap harinya.
Kau menarik lepas jahitanmu saat tertidur.
Terima kasih sudah datang dengan cepat.
Ayahku ingin aku membantu murid favoritnya.
Bukan meninju perutmu...
...dan pergi dengan marah seperti yang kulakukan minggu lalu.
Aku senang kau melakukannya.
Kau membantuku berkomitmen ulang kepada pelajaran Takeda.
Ayo kita perbaiki jahitanmu.
Kuputuskan memilih perbaikan yang lebih cepat.
Kau memanggilku kemari untuk mensterilkanmu?
Itu gila. Aku tak mau melakukannya.
Kau tahu apa mimpi anak yatim piatu...
...saat mereka berhenti berharap orangtua mereka kembali?
Kami berpikir untuk mengisi kehampaan...
...dengan membentuk keluarga kami sendiri.
Berkat Daniel, harapan itu lenyap untukku.
Ini tak berarti kau siap untuk bertarung.
Saat kau melanjutkan aktifitas fisik...
...kau harus lakukan perlahan.
Kalau begitu aku mulai dengan permainan pikiran.
Pertama-tama, kau butuh sesuatu untuk digigit.
Cepat lakukan.
Selamat datang di Hari Perhitungan.
Tak perlu mengerutkan alis tampan itu.
Aku tidak datang bersama polisi.
Meski kupikir seharusnya begitu.
Nolan, aku tak bisa ungkapkan penyesalanku.
Kita sudah jutaan mil melewati penyesalan.
Kau menyerangku.
Kau mencuri dariku...
Semuanya demi menyenangkan ibumu?
Ada yang menyimpang darimu. Kau sakit.
Berhenti.
Kenapa kau di sini?
Aku tahu kau putus asa...
...atas jawaban tentang asal-usulmu, dan...
...aku tahu Victoria tidak menyambutnya.
Jadi ini laporan polisi dari tahun 1974.
Kuselidiki tahun lalu saat Vicky G. menugaskanku...
...membantunya menemukan putranya yang lama hilang.
Kau lihat, berdasarkan ini, ada orang lain yang juga mencari....
...si kecil Patrick Osbourne.
Derek./ Victoria.
Aku diberitahu kau tak ada di sini.
Oh, ini salahku sepenuhnya.
Dr. Robinson hanya bersedia dipanggil ke rumah...
...karena aku merasa terlalu lemah untuk datang ke kantornya.
Kupikir kau akan ada di tempat latihan tenismu, Victoria.
Partner tandingku secara misterius batal hadir.
Ini canggung./ Yeah.
Bisa permisi, nona-nona./ Terima kasih.
Berapa lama kau memakai ahli terapiku?
Baru hari ini.
Charlotte memberitahu ia berjasa menyatukan kalian berdua...
...setelah Charlotte tahu David Clarke adalah ayahnya.
Jika kau berusaha membangun hubungan di antara kita, Emily...
...ini tipsnya -- Jangan dekati aku.
Dr. Robinson memperingatkanku kau akan merasa seperti ini...
Dan Daniel mungkin akan menolak juga.
Menolak?
Dia belum bertemu kau berhari-hari.
Kamarnya jauh sekali...
...seolah-olah dia tidur di kandang kuda.
Kurasa kita harus memberinya waktu.
Kau yakin tak keberatan selalu tidur di tempatku?
Oh, aku suka apartmenmu.
Nyaman.
Aku dibesarkan di châteaux (puri) yang sangat besar..
...sampai aku tak pernah tahu di mana orangtuaku atau saudaraku.
Aku suka membuka mataku di pagi hari...
...dan melihatmu dan Carl begitu dekat.
Itu membuat serasa di rumah.
Ooh, ada di sana!
Ahh.
Hei, Bobby.
Senang melihatmu, bung. Bisa membantuku?
Bisa kau jaga deretan tengah minggu ini?
Demi kehormatan dan kesenangan sang Lady./Tentu.
Staff bekerja dengan baik.
Yeah./ Tunggu.
Aku tidak menulis ini.
Di sini tercantum kau yang menulisnya.
Tidak, maksudku, ya. Benar, tapi bukan kalimat ini.
Tidak, aku harus ke kantor.
Ada kepala orang yang akan menggelinding.
Oh.
Kau di sini untuk mengantarku keluar?
Betapa cerdik wanita yang membuatku kehilangan sekutu....
...di dalam konflik keluarga ini menunjukkanku pintunya.
Kau pindah?
Maaf. Aku tak tahu kau pergi.
Bisa dikatakan, aku girang, seperti tahanan bebas bersyarat.
Tapi alih-alih menyeret kaki...
....membawa kantong plastik berisi barang pribadi...
Aku membawa edisi pertamaku.
Conrad, aku -- aku ingin menjelaskan.
Yeah? Apa yang akan dijelaskan?
Saat kau mengadakan konferensi pers dan kau menyalahkan Lydia...
...kau hancurkan kesempatan terakhirku untuk berbahagia.
Aku harus lindungi kesempatanku sendiri untuk bahagia.
Aku tak mau kehilangan Daniel.
Tamerlane karangan Edgar Allan Poe.
Ini salah satu dari sedikit salinan yang masih eksis.
Dalam puisi ini, seorang warlord menyimpulkan...
...bahwa cinta lebih memuaskan daripada kekuasaan.
Bodoh sekali.
Saat kekasihmu mengkhianatimu, seperti yang akan dilakukan Daniel...
...carilah aku di Penginapan South Fork.
Aku akan menjalankan peperanganku dari sana.
Simpanlah.
Ny. Grayson,
Nn. LeMarchal menghubungi Daniel.
Dia bilang ini penting. Haruskah kubangunkan dia?
Itu tugas istrinya.
Daniel?
Margaux menelpon. Ada masalah di kantor.
Kita tak bisa saling menghindar selamanya.
Ayo bicara.
Baik, masuklah.
Apa yang ingin kau bicarakan? Cuaca?
Bagaimana tidurku semalam?
Karena aku tidak tidur. Tidak banyak tidur, tepatnya.
Sudah cukup tentangku.
Bagaimana denganmu?
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew
Aku ingin pergi ke pesta Bibi Gina.
Hanya, masalahnya, sekarang aku punya pekerjaan mendesak.
Ma, tolong jangan bilang, aku membuatmu marah...
Uh, dengar, aku harus pergi.
Ada pelanggan yang mempelototiku.
Rasanya aneh membangunkan..
...suamiku dan selingkuhannya.
...tapi aku punya harga diri untuk melhatmu malas-malasan di kolam kami.
Kau harus pergi sekarang.
Daniel memintaku tinggal dan aku tetap bersamanya.
Takkan kubiarkan kau menghancurkan pernikahanku.
Menurutmu ini tak menyedihkan, Emily?
Bagimu, maksudku. Dia tak mencintaimu.
Oh, itu murahan, Sara.
Aku berusaha menangani ini bijak.
Setelah membuat tipuan paling menyedihkan?
Memalsukan kehamilan demi memaksa pria menikahimu.
Daniel menjauhiku.
Setelah rasa sakit yang kusebabkan, bisa dimengerti.
Sekarang sikap membumimu yang membuatnya tertarik...
...tapi kau tak pantas di sini./ Aku sebenarnya bangga karenanya.
Sampai orang tahu tentangmu dan mulai menghakimi Daniel.
Karena aku orang miskin. Itu maksudmu?
Permisi.
Sebuah gelas Kristal, tolong./ Segera.
Aiden, aku tak masalah kau tinggal di sini..
...dan aku malah mulai menikmati...
...dinamika Pasangan Aneh pembunuh-dan-ahli-teknologi.
Tapi beraninya kau undang orang asing tinggal di sini juga.
Tenanglah, Felix. Aku tak tahu kau ini bicara apa.
Kalau begitu periksalah teman sekamarmu.
Kupikir kau menginap di rumah ayahmu.
Maksudmu tempat dia dibunuh?
Aku tak bisa tidur di sana. Membuatku mimpi buruk.
Jadi saat Emily menelpon pagi ini meminta bantuanku...
...mengenai perawatan lukanya, kuputuskan mengemasi barangku.
Dan membuat ini seperti rumahmu./ Yeah, itu akan menyenangkan.
Jadi, kau-- kau merawat Emily.
Ada kabar?/ Secara fisik, dia akan sembuh.
Kupikir saat tahu dia tak bisa hamil itu yang terberat baginya.
Aku susah membayangkan dia membuka diri kepadamu.
Dia tak melakukannya kepada orang asing.
Dia melakukannya kepadaku.
Kami membicarakan banyak hal.
Apa dia tahu tentang kita?/ Maksudmu, tahu bagaimana kita berbaikan?
Tidak.
Jika kuberitahu dia, aku akan menyombong.
Kukira aku sendiri bisa membalas kematian ayahku, tapi aku tak bisa.
Aku ingin kau membantuku.
Ada apa?
Dia mentormu.
Itulah kenapa akan kubantu.
"Tahu ada permusuhan antara Thorne dan Lydia Davis...
"Conrad Grayson mengambil langkah pencegahan
"membelikan selingkuhannya pistol
dan mengajaknya ikut kapal pesiar bulan madu."
Kalimat itu tidak ada saat aku meneken salinan akhir.
Orang terakhir yang mengerjakannya adalah asisten editorku, Jessica Roche.
Dia yang bertanggungjawab./ Yeah, bawa dia kemari.
Dia pergi-- mendadak berkemas dan pindah ke Eropa.
Dia mensabotase kita, Daniel, dan percayalah, saat kutemukan dia---
Margaux LeMarchal?/ Oui (ya) ?
Merci (trims).
Oh, bagus.
Conrad menggugat Voulez karena fitnah.
Ayahku yang membuat berita palsu ini.
Dia membayar Jessica. Aku yakin itu.
Kenapa?/ Kami bertengkar.
Si bajingan itu bilang dia akan menyasarku.
Kubilang,"Silahkan saja."/ Itu ceroboh sekali.
Yeah, kupikir aku tak punya sesuatu untuk dikorbankan.
Sepertinya dia dapat satu.
Sayang, kita terlambat datang ke pertemuan kita dengan Libby Wells.
Yeah, aku menelpon studionya dan membatalkan janji itu.
Jimmy Brennan?
Pernah mendengarnya?
Aku tak pernah, tapi aku percaya dalam laporan polisi ini...
...dia juga disebut "ayah tersayang."
Itu benar.
Ayahku datang ke panti asuhan tempatmu membuangku.
Alih-alih diijinkan bertemu anaknya, dia dianggap menerobos.
Aku dikirimkan ke sebuah keluarga di Ohio keesokan harinya.
Siapapun yang memberimu informasi ini ingin menyakitimu.
Siapa itu?
Apa itu Nolan?/ Kau tahu? Aku yang bertanya di sini.
Kapan kau bertemu dengannya?/ Saat umurku 15.
Apa dia pacarmu?/ Bukan.
Kami pernah bersama satu kali.
Ada 32 Jimmy Brennans di area perbatasan tiga negara bagian.
Kuharap salah satunya ayahku. Coba lihatlah.
Dia bukan seorang ayah yang layak untukmu.
Yeah, kau tahu?
Itu keputusanku sendiri.
Daniel? Aku tahu dari Bitsy Hopkins...
...yang mendengar dari pelayannya, ada temanmu yang menginap...
...teman yang minum sampanye di kolam renangku?
Aku tak peduli ucapan wanita tua di seberang jalan...
...tidak saat ayahku sendiri berusaha menggugatku.
Ya, aku tahu, dan aku ada jika kau memerlukanku.
Kau bermain-main dengan api.
Aku bisa mengurus Ayah.
Yang ibu maksud Emily.
Dia mengobarkan perang psikologis di keluarga ini.
Dengan bodohnya kau menghinanya dengan perselingkuhanmu.
Setelah semua yang dilakukan si jalang itu padaku...
...dia pantas dilecehkan terang-terangan.
Itu strategi bagus kalau melibatkan kalian berdua saja...
...tapi kau libatkan Sara ke dalam medan perang ini.
Dia target empuk. Emily akan meremukkannya.
Aku tahu karena aku menyingkirkan istri pertama Conrad...
...dengan cara yang sama.
Kuhargai kepedulian ini...
...tapi akan kusingkirkan istriku dengan caraku...
...anggota tubuhnya satu demi satu.
Terapi retail sangat menyenangkan. Maafkan kekacauan ini.
Yeah, kau sendiri yang akan membersihkannya.
Aku memecat staff.
Apa?
"Apa?"
Cucian kotor keluarga Grayson hilang saat pelayan menanganinya secara berantai.
Kutanyai para pelayan, dan saat tak ada yang mengaku.
Aku harus memecat seluruh tim.
Itu tak adil, Daniel.
Selama 25 tahun, tak ada karyawan...
...melanggar perjanjian konfidensialitas.
Sekarang mendadak mereka menggosip karena Sara menginap semalam?
Astaga.
Kenyataan bahwa kau masih mengira aku idiot membuatku geli.
Kau ingin tahu apa yang kupikirkan, Daniel?
Aku terus bertanya berulang-ulang. "Kenapa dia selingkuh?"
Dan jujur saja-- kita berdua tahu kau selingkuh...
...jauh sebelum kau tahu kebenaran tentangku...
...di malam Pernikahan kita.
Apa yang membuatmu kehilangan minat?
Kulakukan ini bukan karena aku istri yang bosan.
Aku berusaha memenangkanmu kembali.
Sungguh?
Aku sedang mencerna kekuatan penipuanmu...
...dan aku sadar semua ucapanmu...
...tersembunyi di balik kepedulian dan senyum palsu.
Bahkan, ada banyak kecurigaan di sini.
Aku tahu kau di baliknya.
Dan seperti hari ini, orang lain akan membayarnya....
...sampai akhirnya kau sadar...
...tak ada tempat untukmu dalam hidupku dan kau pergi.
Apa itu dia?
Ayah!
Hei, nak! Apa kabarmu?
Grrrr!
Oke, nak, cepat! Cepat! Sini! Boom!
Kenapa kau tak pernah bertanya tentang keluarga adopsiku?
Satu-satunya cara aku bisa merelakanmu adalah membayangkan kau bahagia.
Inilah kenyataannya.
Ed dan Barbara Osbourne adalah orangtuaku.
Aku tak ingat betul tentang Ibu.
Dia meninggal saat umurku 4 tahun.
Dan setelah itu, Ayah menikahi Anne.
Anne tidak peduli tentangku, jadi...
Ayah juga tidak.
Merasakan penolakan seperti itu dari--
..ayahmu membuatmu merasa seperti...
Membuatku merasa seperti ada yang salah denganku...
Tidak...
Sesuatu...
Sesuatu yang buruk, dibenci.
Masih kurasakan.
Oh, tidak! Dia datang! Dia datang!
Kemana -- Ohh! Aku dapat! Dia akan menerjangnya! Boom!
Keadaan bisa saja berbeda.
Hai. Senang bisa melihatmu.
Mm. Aku juga.
Yeah, aku ingin mampir lebih cepat...
...tapi aku harus pastikan si kue Patty...
...dan ibunya tak ada.
Astaga, nona. Ada apa dengan semua angka nol itu?
Daniel berusaha menghukumku...
...dengan memecat staf rumahku hari ini.
Setidaknya aku bisa membayarkan gaji mereka dan beberapa.
Suamimu... memang berengsek.
Dia bahkan mengajak Sara menginap.
Dia berusaha mengusirku.
Kau tahu, atas perbuatan tukang main tembak itu padamu...
...mustahil dia bisa meminta cerai.
Itu resiko yang harus dia ambil.
Dia mencintai Sara, jadi Sara harus pergi.
Satu hari, satu perpisahan.
Kau bahkan tak menanyakan tentang Aiden?
Bagaimana dia?/ Dia alasanku ampir kemari.
Aku serius dengan ucapanku. Kami tak bisa bersama./Tidak.Tidak.
Aku tak kemari karena dia.
Aku ingin pisah darinya juga.
Aku hanya membiarkan dia tinggal bersamaku karena kau suruh.
Tapi sekarang dengan adanya Niko...
...membuat bunyi Big Ben berdentang setiap jam terusmenerus, ugh.
Mereka harus cari gubuk cinta sendiri./ Mereka berhubungan?
Kau tak tahu? Aku tak sadar...
Kau mau kemana?
Aku tak bisa duduk lama-lama.
Emily?
Sedang apa kau di sini?
Aku...
Emily?
Apa yang terjadi?
Aku mencari Nolan.
Kau tak apa-apa?
Kau terlihat sempoyongan.
Oh, sejak kepalaku terluka...
Kadang aku agak pusing. Tak apa-apa.
Aku harus pulang. Aku tak berniat menemuimu.
Tidak. Tunggu. Ada yang ingin kusampaikan.
Aku tak bisa membicarakannya sekarang.
Dengar, aku paham kau terluka, tapi kau tak bisa menelantarkanku...
...tanpa mendengar cerita dari sisiku.
Dengar, aku tak bisa lupakan masa depan yang kita rencanakan.
Oke? Dan kau juga tidak. Untuk apa lagi kau datang kemari...
...memberiku pertanda? Hatimu bertentangan./Tidak.
Jika kau pergi dari sini, ini berakhir.
Kau harus hidup dengan pilihanmu.
Seperti pilihanmu untuk meniduri Niko?
Kita tahu kaulah yang memuat informasi salah itu.
Pertama fitnah, sekarang menghujat?
Aku akan hati-hati dengan ucapanku jika aku jadi kau, Nn. LeMarchal.
Berhenti omong kosong, Ayah. Cuma kau yang mencela dirimu demi menjatuhkanku.
Oke. Bagaimana memperbaiki ini?
Aku bersedia mencabut gugatanku setelah kau memecat putraku.
Apa tujuanmu?
Hanya sesuatu yang disebut orang Perancis sebagai coup d'etat (kudeta).
Sumberku menginformasikan bahwa ada klausa di kontrak Daniel...
...membolehkan kau membeli kembali sahamnya di Voulez.
Aku akan membelinya darimu...
...dua kali dari harga pasar.
Jika kau pikir kami akan tunduk pada ancamanmu, kau--
Akan kulakukan.
Margaux.
Ini bukan masalah negosiasi.
Dia ingin menghancurkanmu, dan takkan kubiarkan kesuksesanku...
...atau reputasi keluargaku hancur dalam perselisihan ini.
Kau ingin tidur (bersekongkol) dengan iblis?
Jelas, aku tak bisa mencegahmu.
Kuasumsikan Setan ingin kantor di sudut.
Aku tak ingin bekerja setiap hari--
Cuma putraku.
Apa ini?
Di mana Aiden?
Aku tak tahu.
Kami seharusnya makan malam, tapi dia pergi.
Tanpa telpon, tanpa SMS, pergi begitu saja.
Kau terganggu tidak saat orang tak peduli?
Yeah... Niko, itu mengganggu.
Dan, uh...
Dengar, selagi aku berharap menelan lemak ini dengan hadiah indahmu.
Kupikir ini saatnya aku akan berterus-terang.
O...M-G.
Aku mempelajari otopsi ayahku untuk pertama kali.
Pihak berwenang tidak paham apa senjata pembunuhnya...
...tapi luka tikaman ini menjelaskan sendiri.
Itu luka akibat katana-- katana miliknya.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena itu pergi kemana-mana bersamanya dan kini tak ada di rumahnya.
Kupikir pembunuhnya mencurinya.
Dan akan kuburu dia sampai akhir dunia.
Sementara itu, aku berlatih memisahkan kulit dari daging.
Apa ada sesuatu yang ingin kau sampaikan?
Nanti saja./ Oke.
Kau sudah pulang!
Aku punya kejutan.
Aku mampir ke dapur mewahmu untuk cari cemilan tadi.
Tak ada orang di sana, jadi aku iseng-iseng sendiri...
...dan tahu-tahu saja...
Semuanya kubuat dari awal.
Caprese salad, pasta primavera...
..dan pistachio gelato untuk makanan penutup.
Dan setelah makan malam, tema Italia kita berlanjut...
...ke Roman Holiday di ruang bioskop.
Kau manis sekali.
Ada apa?
Ayahku membuatku didepak dari Voulez.
Danny...
Apa yang terjadi akhir-akhir ini, huh?
Sepertinya kau tak punya waktu jeda.
Kau bercanda?
Aku baru saja mendapat jeda terbesar dalam hidupku--
Kau.
Aku tak tahu. Aku tak bisa berada di rumah ini sekarang.
Semuanya mengingatkanku kepadanya.
Oke, ayo pergi. Kemanapun kau mau.
Oke...
Italia.
Serius?
Bagaimana dengan menjaga citra pernikahanmu?
Bagaimana dengan Emily?
Aku tak peduli keduanya.
Besok, kau dan aku akan naik ke Jet...
...dan liburan ala Roman Holiday.
Ayolah.
Seharusnya kau tak mengikutiku kemari.
Setelah aku melihatmu pergi dari rumah, kau tak memberiku pilihan.
Pria-pria di sana bekerja untuk Jimmy.
Aku menelpon perusahaan konstruksinya...
...pura-pura jadi buruh yang mencari kerja.
Tak susah menemukan tempat minum-minum favoritnya.
Baiklah, sebelum kau berhubungan dengan pria itu...
...ada hal yang harus kuberitahu tentangnya.
Aku tak ingin mendengarnya.
Sejak kita berhubungan kembali...
..kau selalu menghindari percakapan ini.
Aku ingin bertemu ayahku dengan caraku sendiri...
...bukan lewat kesan-kesanmu tentangnya.
Jadi tolong....
...pergilah.
Permisi.
Kau...
Tenanglah, manis.
Hei.
Tak apa-apa. Shh, shh! Tak apa-apa./ Bawa aku pergi dari sini. Tolong.
Ayolah. Ayo pergi, ayo.
Terima kasih.
Kau tahu, sebenarnya, aku benci teh?
Ibuku penggemar kopi instan.
Dia wanita mesum yang membunuh kekasihnya...
...saat umurku 15 dan menjadikanku kambing hitam.
Saat aku dibebaskan...
Dia bergeming saat pacarnya yang lain...
...mencabuliku.
Setelah dia mengusirku.
Aku memaksakan diri meminum Fortnum's Earl Grey..
...sebagai cara melupakan masa lalu dan terkesan lebih berkelas.
Apa yang diperbuat Jimmy Brennan kepadamu?
Seperti yang kubilang, dia tinggal di ujung gang.
Aku hanya seorang anak yang berpura-pura dewasa..
...sangat ingin mengubah diriku.
Jimmy seperti seorang kakak, lebih tua beberapa tahun dariku...
...dan dia selalu menjagaku.
Jadi saat suatu hari sekring meledak di apartemenku...
...aku tak berpikir panjang mengikutinya turun ke basemen...
...membantu memperbaikinya.
Dia menciumku. Dan kubilang, "Jangan, kita cuma teman."
Dan aku berusaha menjauh.
Dan wajahnya berubah seperti monster.
Dia meninjuku...
...dan kuangkat tanganku untuk melindungi wajahku...
...untuk menutup rasa maluku dan kebingunganku...
...karena aku berusaha sangat keras.
Kulakukan segalanya untuk mengubah diriku, dan aku...
Aku tahu dia masih bisa melihatku sebagai korban.
Dan dia menekan wajahku ke tembok beton yang dingin...
...dan dia berbisik, "Tenanglah, manis."
Terus menerus.
Yang bisa kulakukan...
Memfokuskan diri pada lampu di bawah penghangat air...
...dan menunggu dia selesai.
Di hari kau dilahirkan, mereka meletakkanmu di pelukanku...
...dan kau mendengar suaraku dan menatap langsung ke mataku.
Dan aku merasa tenang.
Tak ada Jimmy dalam dirimu.
Kau mirip denganku dan tak ada yang lainnya.
Dan kita bahagia.
Lalu kenapa kau....
Dia mulai membuntutiku, jadi kita..
Kita pergi dari satu apartemen ke apartemen...
...sampai tak ada lagi tempat untuk pergi.
Kemudian keajaiban ini terjadi--
Beasiswa ke Paris.
Meski menyakitkan...
...aku tahu hanya itu cara untuk melindungi kita berdua.
Saat kubawa kau ke Suster Rebecca,
Kuberitahu dia bahwa Jimmy mungkin akan datang mencarimu...
...dan dia bersumpah menjauhkanmu darinya dengan segala cara.
Kebenarannya...
Aku tak tahu harus apa.
Memendamnya darimu menyebabkan rasa sakit mendalam.
Tapi bagaimana mengungkapkannya tanpa membuatmu lebih sakit?
Patrick.
Jangan biarkan keadaan ini...
...mengubah pandanganmu seperti pandangan mereka kepadaku.
Hei./ Hei.
Bagaimana majalahnya?
Kau sudah tahu bagaimana kebohongan itu bisa dimuat?
Masih mencari tahu./ Yeah?
Aku tak mau membuatmu bosan dengan detailnya.
Aku sangat senang bisa di rumah.
Aku senang kau merasa seperti di rumah.
Semua ini apa?/ Aku sedang mencari rumah.
Kemana kau akan pindah.
Idealnya, tempat yang dekat...
Dengan sebuah halaman...
Bersamamu.
Kau bilang kau senang terbangun di sini.
Nah...
Aku mencintaimu.
Dan aku tahu ini terkesan dadakan, tapi jika aku tahu sesuatu...
...adalah hidup terlalu singkat dan kebahagiaan itu fana.
Kupikir kita bisa jadi tim yang hebat...
...dan sebuah rumah-- rumah sungguhan--
...bisa jadi suatu tempat di mana kita memulai bersama.
Katakan sesuatu. Aku sudah mengatakan semuanya.
Aku juga mencintaimu.
Ini diambil dari kamera keamanan bank...
...di seberang rumah ayahmu di malam pembunuhannya.
Siapa dia?
Gregor Hoffman,
...orang yang menanam bom di Grayson Global tahun lalu.
Ayahmu mengincarnya. Kurasa Hoffman menyadarinya.
Kuhubungi kontakku, dan salah satunya menghubungi balik...
...dengan bukti bahwa Hoffman masih hidup dan sehat...
...dan tinggal di Moskow.
Jadi kubelikan kau tiket.
Pesawatnya berangkat malam ini.
Kau tak ikut denganku.
Ayahku melatihmu menjadi dirimu yang sekarang.
Kau menyayanginya. Kau --
Tapi kau lebih mencintai Emily.
Ayolah.
Akan kubawa kau ke rumah Nolan. Kau bisa berkemas.
Apapun yang kita perlukan, kita akan beli saat tiba di sana...
...termasuk koper untuk membawanya pulang.
Hei, bagaimana dengan koper Louis Vuitton?
Oh, karena Italia, aku memilih Gucci, sayang.
Sara Marie.
Ma. Kami..
Bagaimana kau bisa di sini?
Saat kau menolak berurusan denganku, Sara.
Aku tak tahu harus apa lagi.
Jadi di sinilah kau selama ini..
...saat kau memberitahuku kau sedang bekerja?
Kau membohongi keluargamu...
...diam-diam tinggal bersama Pangeran ini?
Jika bisa kujelaskan--/ Jangan bicara padaku.
Aku tak tahu caramu memanipulasi...
...putriku yang pintar dan mandiri...
...tapi takkan kulupa bencana yang kau timpakan padanya...
...dan aku tak merawatmu sampai sembuh...
...untuk melihatmu jadi orang macam ini...
...perusak rumah tangga./ Tidak, bukan.
Danny dan aku saling cinta.
Jadi kau boleh lakukan semaumu?
Dia hampir tewas, dan kau di sini, hidup bersama suaminya.
Gadis itu menipumu. Dia pengacau.
Dia mengacaukan hidup Daniel.
Tidak, masalah kami dimulai...
...sejak kau datang kembali ke dalam kehidupan Daniel.
Ayo, Sara, kita pergi.
Ma.
Dengar, aku menyayangimu...
...tapi kau harus memikirkan urusanmu sendiri.
Kau bukan lagi putriku.
Semoga beruntung, sayang.
Aku menyesal atas rasa sakitmu.
Kemari. Kemari.
Aku minta maaf sudah membuat kita ketinggalan pesawat.
Oh, itulah untungnya punya pesawat pribadi.
Waktu keberangkatan kita terserah keinginan kita.
Aku mempertimbangkan.
Aku ingin menghubungi ibumu.
Aku ingin menjelaskan keadaan dari sisi kita./Yeah, itu takkan berhasil.
Aku akan bercerai. Aku akan telpon pengacaraku besok.
Tidak, Emily takkan pernah melepaskanmu, Danny.
Dia hancurkan hubunganku dengan ibuku...
...dan itu baru serangan pertamanya padaku.
Maka kita akan serang balik./ Ibuku benar.
Ini bukan aku.
Aku terjebak dalam sebuah situasi, dan dan aku ingin keluar.
Selamat tinggal, Daniel.
Misi terlaksana?
Niko percaya. Dia sedang mengemas barangnya.
Harus kuakui, aku kaget kau bersedia...
...membuat informasi itu untukku.
Maksudmu...
Kaget aku mau menutupi kesalahanmu?
Aiden, hidup itu rumit...
...sama seperti hal-hal di antara kau dan Emily.
Aku mencemaskan dia, Ross.
Emily yang meninggalkanku bukanlah yang kukenal.
Ada yang ganjil.
Sungguh?
Karena saat kutemui dia, dia terlihat kembali normal.
Menurutmu apa yang salah?
Aku tak yakin.
Mungkin kau bisa tahu penyebabnya saat aku berhenti mengganggumu...
...dan Niko mengejar jejak jalan buntu Hoffman.
Itu bukan jalan buntu. Dia akan temukan Hoffman.
Itu bukan rencananya.
Pria itu membunuh Declan Porter.
Kau bilang kau ingin Femme Nikota merasakan balas dendam.
Inilah caranya...
Dan keadilan akan ditegakkan.
Benar.
Banyak yang percaya tak ada yang namanya terlalu mencintai.
Saat kehangatannya nyaman dan tak pernah membosankan.
Tapi saat cinta berubah jadi obsesi, menenggelamkan dirinya.
Bara api yang dipelihara berubah jadi amarah, tanpa ampun...
...sebuah kobaran yang melahap...
...membuat kita kebingungan akibat dinginnya udara...
...dan kebencian yang tersisa.
Sara meninggalkanku.
Mm.
Apa ini yang kau mau?
Menghancurkanku?
Apa ini yang kau mau?!
Sudah kubilang aku akan perjuangkan hubungan kita.
Kau gila ya? Takkan pernah ada kita!
Berkat kau, jiwaku mati.
Aku juga! Kita lakukan ini pada satu sama lain, Daniel.
Kau merenggut dariku, jadi kurenggut darimu. Kau paham?
Kita ditakdirkan bersama.
Unh!
Mensterilkanmu adalah hadiahku untuk alam semesta.
Oh, bagus. kau sudah bangun..
Kau luar biasa semalam, Ny. Grayson.
Sampai jumpa di pertemuan berikutnya.
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew
Bagaimana penerbangan dari California?
Lancar./ Ini lucu.
Saat mereka memberitahu siapa yang kutemui...
...kukira akan bertemu istri mantan gubernur.
Sama sekali bukan. Aku Ny. Grayson yang pertama.
Kau tahu apa kata mereka -- Tak ada yang mengalahkan yang asli.
Kupikir juga begitu.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com