Ayahku pria tak bersalah...
...dihancurkan orang-orang berkuasa.
Keluarga Grayson ada di balik ini. Mereka akan membayarnya.
Kudedikasikan hidupku demi membalas kematian ayah.
Pada akhirnya, seseorang akan mengetahuinya.
Dan aku takkan berhenti sampai mereka semua membayar.
Kunyatakan kalian sebagai suami-istri.
Aku curiga kau tidak hamil.
Foto ini membuktikan kalau...
...kau menyasar keluargaku dan putraku selama bertahun-tahun.
Selamat tinggal, Victoria.
Dua menit kemudian tembak.
Aku dengar semuanya. Kau menjebakku.
Kenapa kau bilang aku akan jadi ayah?!/ Maafkan aku.
Oh, ya Tuhan. Dimana Emily?
Dia harusnya mendahuluiku ke pantai 10 menit lalu.
Emily Thorne masih menghilang di laut.
Mantan gubernur Grayson dan keluarga dekatnya...
...masih diinterogasi pihak berwenang...
...di Pos Penjaga Pantai Hamptons.
Beberapa detil terungkap pada saat ini...
...namun yang sudah dikonfirmasi adalah..
...sosialita Emily Thorne menghilang...
...saat berbulan madu bersama redaktur Daniel Grayson.
Juru bicara keluarga Grayson mengatakan...
...seluruh pihak berkerjasama penuh...
...dengan pihak berwajib.
Dan sejauh ini, masih belum ada tersangka...
...atau motif.
Oh, ya Tuhan. Nolan, apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Aku baru tahu.
Oh, Tuhan. Nolan, aku minta maaf.
Apa yang bisa kubantu?
Aku tak tahu.
Uh, aku akan mencari Victoria.
Akan kutelpon jika aku dapat informasi lagi.
Uh, tetaplah menghubungi?
Yeah, tentu./ Oke, baiklah.
Ini untukmu, Ems...
...dan rencana matangnya.
Tidak!
Sesaat aku menangkap sinyal Emily. Sekarang lenyap.
Kukira kau bilang...
...kau bisa lacak dia di mana pun di planet ini?
Transmitternya mungkin rusak saat dia jatuh.
Aku harus temukan dia.
Tunggu. Arusnya bisa menghanyutkan dia kemana saja.
Kau mengerti itu?
Kau lihat gaunnya! Dia ditembak dua kali!
Dan dia harus mengobati lukanya...
...maka dia harus ke rambu penanda...
...karena kami meninggalkan koper darurat di sana.
Aku tak mengerti kenapa ini bisa terjadi.
Emily merencanakan semua secara detil.
Kukira kita siap di segala kemungkinan...
...ternyata kita cuma membohongi diri...
...demi memenuhi batas waktu yang dia berikan.
Semua ini salahku.
Tidak. Ini salahku.
Kau bicara apa?
Aku yang memberinya batas waktu.
Kubilang padanya kalau dia tak menyelesaikan ini...
...aku akan membeberkan siapa jati dirinya.
Apa?
Aku cuma ingin dia berhenti.
Ini Emily. Dia pasti akan melakukannya lagi.
Pergilah Ross, beritahukan apa yang terjadi.
Kau tunggu aku di sana. Mungkin aku perlu kalian berdua.
Pergi!
Dulu aku gubernur di negara bagian ini...
...jadi jangan bilang tidak bisa.
Aku ingin lebih banyak helikopter, dan aku ingin sekarang.
Oke.
Kita akan temukan Emily, Charlotte.
Akan ayah gunakan semua daya-upaya semampu ayah.
Ayah tahu, aku tak mengerti.
Orang yang dekat dengan kita menembak Emily.
Aku tahu persis di mana ayah dan Daniel berada.
Tapi ibu?
Biarkan saja polisi melakukan tugasnya.
Oke, sayang?
Aku tak ingin bertanya, Tn. Grayson...
...tapi aku harus tahu di mana keberadaanmu...
...saat terjadi penembakan.
Dia bersama keluarganya.
Kami sedang menonton video pernikahan di kabin utama.
Kuminta dengan sangat...
...agar kau bisa memberi pria muda ini waktu sejenak.
Kita akan temukan dia, nak.
Fotograferku dan aku meliput bulan madunya untuk Voulez.
Kami ada di ruang utama bersama keluarga...
...saat kapten membunyikan alarm.
Dan siapa yang bersamamu saat itu?
Aku tak tahu. Saat itu semua kebingungan.
Uh, tapi mungkin ini bisa membantu.
Ini foto-foto even.
Jumlahnya ratusan.
Apa aku boleh pergi sekarang?
Ya, Nn. LeMarchal.
Tapi tolong jangan bicarakan investigasi ini pada orang lain.
Tidak. Tentu saja.
Kenapa kau tak terdaftar...
...di manifes (daftar penumpang), Nn. Davis?
Aku ditambahkan secara mendadak.
Conrad.
Bisa kau beritahu pengawas aula ini...
...kalau aku sedang duduk bersamamu saat Emily tertembak?
Bisa kukonfirmasi pernyataannya.
Tapi terima kasih untuk kegigihanmu, Opsir.
Kuharap berbohong pada pihak berwajib...
...tidak akan jadi bagian dari hubungan ini.
Kau keberatan memberitahu dimana kau sebenarnya?
Aku bukan pelakunya, Conrad. Jujur.
Aku sedang menunggumu di kabin kita.
Karena tak ada yang bisa mengkonfirmasi...
....aku tak mau ambil resiko memberitahu polisi.
Akhirnya kita punya kesempatan kedua untuk hidup bersama.
Aku tak mau ada yang menghalanginya.
Begitu juga aku.
Kami temukan selongsong peluru di dek, Ny. Grayson.
Itu artinya seseorang di kapal menembak menantumu.
Tapi, tampaknya kau tak bisa memberitahu...
...dimana persisnya kau berada saat ini terjadi.
Aku tak suka nada bicaramu, Detektif.
Maafkan aku, Ny. Grayson.
Tapi saat seorang saksi menolak bekerjasama, antenaku menyala.
Aku bukan penembaknya.
Mari kita kesampingkan itu./ Baiklah.
Mari diskusikan perselisihan di muka publik antara kau dan korban.
Tidak tanpa pengacaraku.
Kita harus ke rumah sakit.
Jangan bawa aku kembali.
Kita langsung saja pergi.
Seperti yang kita inginkan.
Jika aku tak cari bantuan, kau akan mati. Paham?
Aku hanya ingin...
Aku ingin bersamamu.
Oke. Oke.
Emily. Em.
Emily, tetaplah bersamaku.
Emily?
Hmm?
Oh, Tuhan.
Mayday! Mayday! Mayday!
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew
Semuanya berantakan.
Aiden bilang kalau Victoria tahu soal kehamilan palsu.
Jadi Victoria menembaknya?
Tidak mungkin.
Aiden membiusnya dan membawanya ke dek bawah.
Lalu siapa pelakunya?
Kita akan cari tahu. Emily masih hidup.
Dia ada di Suffolk Memorial.
Kutemukan dia di sebuah kapal. Dia shock.
Aku tak punya banyak waktu...
...tapi kupastikan kapten kapal menemukan dia.
Kau tidak membawanya?
Aku tak bisa ambil resiko.
Hubungan kita akan terbongkar...
...dan Emily akan ketahuan.
Jangan permainkan nyawanya seperti itu.
Rencana kalian berakhir. Lupakan saja!
Siapa kau berani menceramahiku?!
Kaulah yang mendorongnya melakukan ini.
Kenapa kita tidak fokus pada cara untuk menolongnya?
Karena jika dia selamat...
...dia masih dalam bahaya, mungkin akan jauh berbahaya.
Dia benar.
Ketika keluarga Grayson tahu dia masih hidup, mereka akan panik.
Mereka akan mengarang cerita untuk melindungi diri.
Atau menuntaskan perbuatan mereka.
Tidak jika aku tahu. Aku akan mencari jawabannya.
Bagaimana kau lolos dari keluarga Grayson?
Mereka akan mengubah RS menjadi benteng.
Kalau begitu ada baiknya aku membayar separuhnya.
Kau mau menolong Emily?
Bicaralah pada pacarmu.
Dia ada di sana.
Cari tahu apa yang terjadi.
Ibu?
Aku berusaha menemuimu sejak satu jam lebih tadi.
Apa yang terjadi?/ Oh, ya Tuhan.
Secara resmi aku jadi tersangka utama.
Dan melihat wajah pengacaraku...
...aku punya banyak alasan untuk cemas.
Apa ada yang ingin ibu katakan padaku?
Jika ada, aku bisa menanganinya.
Tidak, bukan aku pelakunya, Patrick.
Tapi setelah tahu kebenaran tentang Emily, aku ingin melakukannya.
Kebenaran apa?
Dia sudah menyasar keluargaku selama bertahun-tahun.
Dia bahkan memalsukan kehamilannya demi menjebak Daniel menikahinya.
Kutanyakan padanya. Dia mengakui itu.
Seharusnya kau lihat ekspresi di wajahnya...
...seolah dia mengejekku.
Kenapa dia menyasarmu seperti itu?
Aku tak tahu.
Ini seperti obsesi.
Harusnya tak kutinggalkan kau semalam.
Jangan salahkan dirimu.
Kau satu-satunya orang yang bisa kupercaya.
Dan kini aku sangat membutuhkanmu.
Ayo kemari. Duduklah.
Kita akan buktikan kau tak bersalah.
Aku tak tahu caranya.
Aku dalam masalah besar.
Aku sedang bersama Emily tepat sebelum dia ditembak.
Lalu apa yang terjadi?/ Aku tak tahu.
Aku pingsan.
Lalu aku terbangun di kabin.
Aku tak tahu bagaimana aku bisa di sana.
Kau harus beritahukan itu ke polisi.
Cerita yang seperti ocehan mengkhayal...
...wanita yang berusaha membuktikan dia tak bersalah?
Tidak, Patrick.
Aku hanya berharap ini tak pernah diketahui.
Daniel, aku ingin kau fokus.
Maaf.
Kita sedang membicarakan tentang ibumu.
Bisa kau beritahukan tentang masalahnya dengan Emily?
Memangnya apa hubungannya dengan semua ini?
Kupikir bisa dibilang mereka tidak cocok.
Ibuku tidak menembaknya.
Lydia Davis mengklaim Victoria murka kepada Emily sebelum penembakan.
Mengenai sebuah foto?
Lydia Davis itu tak ada bedanya seperti wanita panggilan.
Ucapannya tak ada artinya.
Jika aku hanya menerima ucapan orang terhormat...
...kasusku takkan pernah selesai.
Detektif, bisa minta waktu?
Trims.
Mereka menemukan istrimu.
Apa dia...?/ Ya.
Dia masih hidup.
Emily wanita yang sangat beruntung.
Dia kehilangan banyak darah...
...akibat luka tembak di perut...
...dan dia menderita gegar otak...
..akibat benturan saat jatuh ke air.
Ada pendarahan di Lobus Parietal (bagian otak)...
...yang akan kami monitor, tapi dia akan pulih.
Bagaimana dengan bayinya?
Kupikir sebaiknya aku bicara empat mata dengan Tn.Grayson.
Ayo, Charlotte.
Ny. Grayson...
...aku khawatir polisi melarang...
...kau diijinkan mendekati pasien.
Daniel, kami ada di rumah jika kau memerlukan kami.
Daniel, aku punya berita yang mengecewakan.
Tes darah menunjukkan istrimu tak pernah hamil.
Um...
Aku ingin merahasiakan ini.
Oke?
Tn. Ross, sebaiknya kau kembali sekarang juga.
Ini masalah keluarga.
Emily adalah keluargaku.
Dan akan kupastikan keluargamu tidak menyakiti dia.
Beraninya kau bicara begitu padaku...
...setelah apa yang kalian rencanakan.
Apa yang sudah Daniel lakukan pada kalian?
Apa kau pernah berhenti menyakiti orang tak bersalah?
Kau akan kuberitahu jika aku bertemu orang tak bersalah.
Sementara waktu, aku akan menengok Emily.
Kau tak berhak secara hukum.
Tanpa perwakilan keluarga...
...kau tak bisa melewati pintu itu...
....tak peduli berapa banyak paviliun yang dinamakan sesuai namamu.
Kalau begitu...
Ayo lihat apa komentar putramu tentang itu.
Dengar, Nolan, sebaiknya kau pergi.
Kupikir kita sepakat...
...kalau kita takkan membiarkan wanita dalam kehidupan kita...
...menghalangi apa yang kita miliki?
Kumohon bantulah aku. Tolong.
Kau tak pergi ke kota semalam.
Kau sedang bersamanya.
Sudah kubilang orang macam ini tak bisa dipercaya.
Teganya kau?! Oh, teganya kau?
Ibu.
Pergilah dari sini.
Pergi.
Di mana...
Di mana aku?
Kau ada di rumah sakit.
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Kau tak tahu?
Apa yang kau ingat?
Tak ada.
Aku tak ingat apapun.
Mm.
Tolong beritahu...
Siapa aku?
Harusnya aku ikut denganmu./ Yeah, percayalah...
...mustahil bisa melewati mereka.
Aku tak punya pilihan selain kursi pelontar (pergi).
Sekarang kita tak bisa masuk.
Kau pikir aku tak punya rencana cadangan?
Selamat datang di server internal Suffolk Memorial.
Aku meninggalkan sebuah smartphone yang berfungsi sebagai hot spot.
Sekarang aku punya akses ke data pasien.
Bagus. Di mana data Emily?
Kondisinya stabil...
...tapi pelurunya benar-benar membuat kerusakan internal.
Oh, tidak.
"Amnesia temporer secara keseluruhan"?
Aiden, itu trauma cerebral utama.
Dia dikelilingi musuh.
Dia memalsukan kondisinya untuk mengulur waktu.
Yeah, itu terdengar seperti Emsku.
Dia beri kita peluang untuk mengeluarkannya dari sana.
Kemana?
Aku tahu rumah perlindungan tempat dia bisa dapat perawatan medis...
...jauh dari keluarga Grayson.
Sekarang kau bisa akses sistem komputer RS lainnya?
Berikan aku cukup waktu...
...dan akan kubuat toiletnya bisa menyiram dengan sandi morse.
Margaux./ Hei.
Oh, aku senang bisa melihatmu.
Kuterima pesanmu.
Kau tak apa-apa?
Uh, yeah. Aku baik-baik saja.
Aku ikut sedih mengenai Emily.
Apa yang terjadi di sana?
Kuharap aku tahu. Aku tak lihat apa-apa.
Aku ada di ruang utama.
Dan semua keluarga Grayson bilang mereka juga di sana.
Ada yang bohong.
Apa ini...
Apa ini salinan foto yang kau berikan ke polisi?
Tidak, kusembunyikan ini dari mereka.
Ini yang diambil ketika Emily tertembak.
Setelah kau memberitahuku tentang Conrad, aku tak mau ambil resiko.
Ini langkah yang bagus.
Jika Conrad bersalah...
...dia menyembunyikannya dengan sangat hebat.
Lihat. Dia ada di foto ketika penembakan.
Ini artinya dia menyuruh orang lain menembak.
Atau mungkin bukan dia pelakunya.
Wartawan berpikir pelakunya Victoria.
Dia sangat membenci Emily.
Dan dia tak ada di dalam foto-foto ini.
Bukan cuma dia yang tak ada di foto-foto ini.
Kau habiskan banyak waktu di aula ini...
...daripada di dalam sana bersamanya.
Dia butuh istirahat.
Bahkan jika dia terbangun...
...aku tak tahu harus bilang apa.
Jangan salahkan dirimu, Daniel.
Ini bukan salahmu.
Aku menemui Sara.
Apa...?/ Dia baik-baik saja.
Dan jangan cemas, Emily akan membaik.
Dia akan sembuh.
Aku tahu polisi menanyaimu tentang ibu.
Mereka juga menanyaiku.
Dia tak bersalah, Charlotte.
Kupikir tidak.
Tak ada yang berpikir begitu.
Aku tak tahu kursi ini sangat tak nyaman.
Saat kutunjukkan foto itu, Victoria...
Aku hanya ingin kau tahu kebenaran tentang Emily.
Tak pernah kusangka kau akan menembaknya.
Kau tak tahu apa-apa, Lydia.
Kau selalu begitu.
Berani menentangku lagi, lihat saja apa yang akan menimpamu.
Kepercayaan dirimu benar-benar salah tempat, Victoria.
Kelemahan alibimu atas kebenaran klaimmu.
Dan bersembunyi dari pengacaramu...
...alih-alih menunjukkan rasa bersalah busuk yang bisa diterima.
Hmm.
Aku akan menikmati menata-ulang Grayson Manor.
Aku selalu berpikir ruang ini butuh percikan warna.
Kau suka itu?
Tidak?
Keluar dari rumahku!
Wah...
Kau benar-benar bertingkah seperti orang yang tak mampu membunuh.
Tapi aku tak sabar menunggu...
...penampilanmu di persidangan, sayang.
Aku selalu menikmati lelucon yang bagus.
Ross, aku di sini.
Aku akan masuk.
Baru saja aku selesai memperdaya kamera keamanan.
Sekarang kau bisa masuk ke RS tanpa terdeteksi.
Ada satu lagi yang aku ingin kau bawa...
...ke rumah perlindungan.
Cincin pertunangan, mungkin?
Yeah, lebih maju beberapa langkah di depanmu, Mathis.
Aku tahu kau ingin memasang perhiasan kecil itu...
...kembali di jarinya.
Aku akan siap sampai kau ada di kamar Emily.
Kita harus bicara.
Sebenarnya, kupikir tidak.
Dengar, aku perlu bantuanmu hari ini.
Tapi malah kau putuskan kembali menginap di Bates Motel.
Dan kau tahu, Patrick?
Sejujurnya, aku tak suka anak mama.
Ayo lanjutkan pembicaraan tentangmu, Nolan.
Kau memanipulasiku untuk mendapatkan keinginanmu.
Kau tak ada bedanya dengan Emily.
Jadi sekarang kau akan menyerang seorang wanita...
...yang berjuang demi hidupnya di ranjang rumah sakit?
Itu berkelas./ Oh, tolong! Hentikan, oke?
Dia tak sesuci seperti yang kau pikir, Nolan!
Dan sejujurnya, kau juga tidak.
Kau tahu, bung?
Harusnya aku menyingkir begitu aku tahu...
...kau menyogok mantan istriku demi mencari kejelekanku.
Jangan sampai aku menghentikanmu.
Baiklah, Mathis.
Ayo lakukan ini.
Aku sudah masuk.
Shh. Shh.
Ada ambulance menunggu kita di bawah.
Aku sudah mengatur perawatan medis...
...agar menemui kita di rumah perlindungan.
Tolong jangan sakiti aku.
Siapa kau?
Emily?
Em, apa yang kau lakukan?
Tolong aku!
Siapa saja!
Ada seorang pria.
Dia ingin membawaku pergi dari sini.
Dia kabur lewat jendela.
Tidak. Tak apa-apa.
Itu cuma mimpi buruk.
Tidak./ Kau baik-baik saja.
Kau tak apa-apa.
Ada apa?
Kami berusaha membawa Emily pergi.
Itu...
Itu tak berjalan dengan baik.
Dia tak mengenaliku.
Kulihat matanya memancarkan ketakutan.
Ini buruk.
Ada pembengkakan otak.
Ini kerusakan neurologis, tapi...
Kulakukan beberapa riset...
...dan diagnosisnya adalah psikologis...
...jadi penyebabnya adalah psikologis.
Jadi apa maksudmu? Itu bukan akibat luka-lukanya?
Alam sadarnya tertutup.
Itu bentuk perlawanan atas traumanya.
Emily perlu seseorang...
...yang bisa terhubung secara emosional dengannya...
...agar dia merasa aman, menjadi Ems lagi.
Ross, aku bersamanya. Itu tak berhasil.
Yeah, kau masuk dan musuh ada di sana.
Emily tidak dalam kondisi untuk menemukan kebahagiaannya.
Menembus keluarga Grayson tidak akan mudah.
Tapi, Jack...
Mungkin kau bisa bicara kepada Charlotte.
Tidak.
Aku yang menyebabkan ini.
Aku memaksa Emily, dan sekarang dia...
Dia jadi begini.
Melihatku mungkin hanya akan memperburuk keadaan.
Ini barang bukti yang ditemukan Morgaux.
Kupikir kalian harus dapat salinannya.
Jagalah dia.
Biarkan saja dia pergi.
Ada apa dengan kalian berdua?!
Emily membutuhkan kita!
Dengar, yang kita tahu, seseorang sedang mengulur waktu...
...menunggu untuk tuntaskan perbuatannya!
Kau benar./ Apa langkah kita selanjutnya?
Ada beberapa hal yang harus kulakukan sendirian.
Ibu.
Daniel.
Oh, aku sangat bersyukur kau ada di sini.
Kau mengerti tuduhan terhadap ibu itu tidak benar?
Mereka bilang kau akan ditahan.
Aku akan baik-baik saja.
Tapi aku bersumpah, ini tidak seperti yang terlihat.
Aku tahu.
Aku tahu segalanya.
Sejak awal ibu benar tentang Emily.
Aku pelakunya.
Aku yang menembaknya.
Kau mendengar kami di dek.
Saat itu aku baru saja ditelpon tentang Sara.
Dia mencoba bunuh diri.
Aku tak bisa bernafas. Aku pergi keluar.
Saat itulah aku mendengar kalian.
Aku tidak berniat menyakitinya.
Aku hanya sangat marah.
Daniel, dari mana asal pistol itu?
Aku tak ingat. Saat itu aku mabuk.
Pistolnya ada di sana. Aku mengambilnya, dan...
Sekarang mereka menyalahkan ibu.
Dan aku tahu kita punya masalah...
...tapi takkan kubiarkan ibu dihukum atas kejahatanku.
Daniel, kau harus mengerti kalau Emily menjebakmu.
Yang kita tahu, dia menaruh pistolnya di sana. Dia monster.
Takkan kubiarkan kau mengorbankan dirimu...
...akibat kebusukannya./ Tidak, ibu.
Daniel, tolonglah./ Tidak.
Bukan ibu yang harus memperbaiki kehidupanku.
Sekarang aku akan mencari pengacara.
Dan besok, akan kuserahkan diriku, dan ini semua akan berakhir.
Tidak.
Victoria.
Aku terkejut melihatmu.
Datang kemari di tengah badai api awak media...
...bukan hal cerdas untuk dilakukan...
...tapi...
...aku perlu sekutu.
Dan aku menyadari...
...kau belum mengambil sikap atas tuduhan untukku.
Aku ingin tahu semua detil cerita sebelum aku membeberkannya.
Jack memberitahumu apa yang dilakukan Conrad pada keluarganya?
Ya.
Darimana kau tahu?/ Tidak.
Tapi Jack adalah pria berprinsip...
...dan kupikir dia ingin kau tahu kebenarannya...
...mengingat sejarah hubungan lamamu dengan keluargaku.
Aku sangat shock mendengar apa yang bisa dilakukan Conrad.
Kupikir dia berusaha menjebakku.
Kau ingin lebih dari seorang sekutu, Victoria.
Kau ingin pihak objektif untuk membantu membuktikan kau tak bersalah.
Dan membongkar kesalahan Conrad.
Kau ada di sana, Margaux...
...tetapi kau tak setuju dengan teori polisi.
Apa ada sesuatu yang tak kau beritahukan?
Ada salinan foto yang diambil ketika Emily tertembak.
Semua tamu mengklaim berada di ruang utama.
Lydia.
Dia tak di sana.
Yang artinya dia berbohong kepada polisi.
Kau terlihat sangat cantik.
Itu seperti sebuah dongeng yang jadi kenyataan.
Kau pasti ingat sesuatu.
Tidak.
Aku tahu kau akan ingat.
Kau inspirasiku, Emily.
Aku selalu mengandalkan pada kekuatanmu...
...untuk membawaku melalui masa sulit.
Kuharap aku tahu dari mana kau mendapatkannya.
Ayahku.
Kau ingat dia?
Ya.
Itu bagus, Emily.
Siapa namanya? Beritahu aku.
David.
Namanya David Clarke.
Ini diambil dari kabin utama kapal pesiar...
...sesaat setelah penembakan.
Lydia tak terlihat di mana pun...
...yang berlawanan dengan pernyataan resminya.
Jika kau ingin menjebaknya...
Kupastikan, rencanamu konyol dan juga nekat.
Oh, aku takkan menjebak Lydia.
Kau yang menjebaknya.
Sekarang kau bisa tambahkan "delusional" ke daftar itu.
Untuk apa aku melakukan itu?
Untuk melindungi Daniel.
Dia menembak Emily.
Itu tak masuk akal.
Untuk apa?
Karena dia sakit dan penipu beracun...
...yang sudah mempermainkan emosi Daniel.
Dia menghancurkan Daniel, Conrad.
Saat Daniel tahu tentang kebenarannya...
...dia hilang kendali.
Ya Tuhan.
Kau serius.
Sama seriusnya dengan keinginan Daniel untuk melindungiku.
Dia akan mengaku jika kita tidak bertindak.
Dan kita tak boleh biarkan dia mengorbankan hidupnya...
...demi wanita kejam itu.
Ah.
Yang menyisakan satu modus.
Lydia pergi.
Terasa sangat menjijikkan mengkhianati orang yang kau cintai.
Aku sangat senang akhirnya kau bisa...
...mengalami sendiri sensasi itu.
Hei.
Kukira kau akan menjemput Carl sekarang.
Kupikir juga begitu.
Tapi sekarang aku tak yakin.
Permasalahan Emily benar-benar...
Benar-benar membuatku bingung.
Yeah. Aku juga.
Aku berusaha menolongnya...
...tapi hal yang sangat aneh baru saja terjadi.
Apa?
Emily bilang dia ingat ayahnya.
Dan saat kutanya siapa namanya, dia bilang, "David Clarke."
Dia... Maksudku, mungkin dia...
Melihatmu kemudian pikirannya kacau, kau tahu?
Mungkin.
Dia terlihat yakin.
Itu membuatku takut.
Charlotte, um...
Kupikir ada baiknya jika aku menemui Emily.
Dengar, dia jelas-jelas kebingungan.
Kupikir aku bisa bantu dia ingat kalau dia Emily Thorne...
...dan bukan orang lain.
Rupanya kau di sini.
Nah...
Aku tahu semua yang terjadi adalah sebuah mimpi buruk.
Tapi aku merasa aman tahu bahwa kita menjalaninya bersama.
Ada apa?
Kita ketahuan.
Aku harus mengubah pernyataanku ke polisi.
Mereka akan tahu aku bohong.
Yeah, Lydia, aku tak punya pilihan.
Maksudku, aku menghadapi hadangan tuduhan hukum.
Conrad, kita membicarakan hidupku.
Hidup kita.
Aku tak melakukan kesalahan.
Aku perlu bantuanmu.
Dan aku akan ada di sana untukmu.
Oh, ayolah. Apa yang harus kau cemaskan?
Bagaimanapun, kau tak bersalah, kan?
Jadi...
Kau hanya harus mempercayaiku.
Itulah ucapanmu kepada David Clarke.
Oh, ayolah. Situasinya benar-benar berbeda.
Bukan begitu?
Aku akan melindungimu.
Jadi jangan ceroboh.
Dan tetaplah di sini...
...agar...
...aku tahu tempat untuk menemukanmu.
Biar kubukakan untukmu.
Terima kasih./ Dengan senang hati.
Sudah beres.
Dia pergi.
Itu tatoo yang menarik.
Apa maknanya?
Aku tak yakin.
Aku melihatmu tadi.
Siapa namamu?
Permisi. Bisa kau beri kami privasi, tolong?
Tentu.
Emily, kenalkan Jack.
Pencarian ke seluruh negara bagian untuk Lydia Davis...
...sekarang tersangka utama...
...dalam penembakan brutal terhadap Emily Grayson.
Polisi melaporkan sosialita itu terakhir terlihat...
...meninggalkan penginapan ekslusif East Hamptons hari ini.
Kau tahu apa yang sudah kukorbankan?
Daniel, aku baru saja membuat diriku...
...percaya kalau hidup bisa menjadi...
...sesuatu yang lebih dari sekedar kelabu dan dingin.
Dan aku terpaksa korbankan segalanya demi melindungimu.
Aku tidak memintamu.
Aku menanganinya sendiri.
Benarkah?
Apa, dengan mengaku kalau kau menembak istrimu?
Kau memang sangat mulia.
Itu melebihi dari yang pernah ayah lakukan.
Apa kau sudah gila?
Aku sudah memberimu kebebasan yang merugikanku...
...dan kau menanggapinya dengan celaan?
Oke. Baiklah, tak apa-apa.
Tapi jika itu maumu...
...lain kali jika kau merasa perlu diselamatkan...
...sebaiknya kusarankan kau berlutut dan berdoa.
Karena mulai saat ini, harapanmu satu-satunya...
...adalah pertolongan Ilahi langsung dari Bapa di Surga...
...karena ayahmu di bumi sudah selesai denganmu!
Menurut ayah, aku tidak berkorban?
Yang kulakukan hanyalah berkorban demi orang lain!
Dan aku kehilangan seseorang yang berarti segalanya bagiku...
...yang tak pernah membohongiku, yang mencintaiku.
Sara? Selera memang tak bisa bohong.
Kau bilang satu hal lagi tentangnya. Kumohon padamu.
Oh, kau ingin melampiaskannya kepadaku?
Sebaiknya kau berpikir ulang, karena aku sudah nyaris...
...menunjukkan apa yang mampu kulakukan.
Lakukan saja, karena tak ada lagi yang tersisa untukku.
Sedang apa kau di sini, Niko?
Saat kudengar apa yang terjadi...
...pada Emily Thorne, berita tidak menyebut apapun tentangmu.
Jadi aku kemari untuk pastikan kau tak apa-apa.
Aku harus tetap jadi rahasia. Kau tahu itu.
Kenapa kau merawat Emily? Itu terlalu beresiko bagimu.
Aku dokter terbaik yang kau kenal.
Kuselamatkan nyawamu saat kau tertembak. Benar?
Ya.
Dan karenanya, aku berhutang padamu.
Yang rencananya ingin kutagih.
Dan kupikir daripada berusaha menemukanmu...
...akan lebih mudah untuk tetap di dekat Emily...
...dan berharap kau muncul.
Seharusnya kau tak kemari.
Aku di sini, manfaatkanlah aku.
Baik.
Tetaplah di dekat Emily.
Tapi apapun yang kau lakukan..../ Jangan percaya keluarga Grayson.
Aku tahu, aku ingat.
Kau ingat apa yang kukatakan padamu?
Ya.
Tak ada yang berubah.
Kau menyingkirkannya?
Itu sudah ternoda....
...dan akibatnya kehilangan keunikannya.
Maaf aku sudah mengecewakanmu.
Aku tak bisa mendikte caramu menjalani hidup, Patrick...
...atau harus hidup bersama siapa.
Lakukanlah apa yang membuatmu bahagia.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Ada orang menyakitimu, dan kau lari.
Itu modus operandimu, kan?
Takkan kubiarkan kau memaksaku menjauh.
Tidak, aku mengatakannya sebelum kita jadi tim.
Jadi aku tetap di sini.
Bersama-sama, kita akan menumbangkan...
...semua orang yang pernah bersalah kepadamu.
Conrad, Emily, dan Nolan.
Dia menyimpan peti...
....dikunci di balik lukisan yang direbutnya darimu.
Petinya ada desain yang diukir di sisinya.
Dua simbol infinity (kekekalan). Terhubung jadi satu.
Sumpah aku pernah melihatnya.
Apa itu seperti ini?
Memang benar seperti itu.
Ada yang sangat familier tentangmu.
Kita sudah saling kenal sejak lama sekali.
Semacam itulah.
Ada kekosongan besar di sana.
Apa yang terjadi?
Secara harfiah aku tak tahu bagaimana menjawabnya.
Aku benci ini.
Aku merasa sangat tak berdaya.
Jika ini bisa menghibur...
...kau adalah orang terkuat yang pernah kukenal.
Orang terus mengatakan hal seperti itu.
Aku tak merasakannya.
Percayalah.
Kau orang terkuat...
...paling keras kepala dan paling menyebalkan di planet ini.
Emily, kuakui bahwa ada saatnya aku...
...tak ingin melihatmu lagi. Tapi...
Kemudian kau memberiku ini.
Apa ini?
Ini milik istriku.
Amanda.
Dia memakainya saat dia meninggal.
Dan kau ada di sana.
Aku tahu kau tak ingat ini, tapi kita bertengkar karenanya.
Kita sering sekali bertengkar musim panas ini, sebenarnya.
Ini salahku. Aku...
Aku menyimpan semua rasa sakit itu dan...
...dan amarah, lalu melampiaskannya padamu.
Ini tak adil.
Maafkan aku.
Itulah yang ingin kukatakan di pantai.
Kembalilah pada kami, Emily Thorne.
Oh, ya Tuhan.
Maafkan aku.
Jangan.
Daniel.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Bukan.
Aku Jack.
Daniel.
Daniel menembakku.
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew