Ayahku pria tak bersalah...
...dihancurkan oleh orang-orang berkuasa.
Keluarga Graysons di belakang ini. Mereka akan membayarnya.
Kudedikasikan hidupku untuk membalas kematiannya....
Pada akhirnya, seseorang akan tahu.
Dan aku takkan berhenti sampai mereka semua membayarnya.
Kau harus pergi sekarang.
Conrad pria yang kejam. Kau takkan aman.
Tak seharusnya aku memihak Victoria.
Lydia Davis menemukan foto pesta Grayson.
Aku ada di latar belakangnya.
Pre-Emily Thorne, Amanda Clarke.
Emily memberitahu kalau dia hamil.
Aku senang./ Dia bohong.
Emily mengandung anakku. Maafkan aku.
Selamat tinggal, Danny.
Akan kuselipkan kembali ke lemari Victoria...
...sebelum dia mengetahuinya.
Setelah itu terkena residu tembakan.
Pernikahanmu besok. Aku takkan hadir.
Maafkan aku.
Meski kukagumi kegigihanmu, Ems...
...haruskah membuat Victoria datang ke pernikahanmu...
...menjadi fokus utamamu sekarang?
Aku sudah terlalu jauh untuk membiarkan dia menang.
Matilah aku jika dia kacaukan hari pernikahanmu.
Kau tahu, ada cara yang lebih terang-terangan...
...untuk atasi masalah ini.
Dia tak bisa lolos semudah itu.
Aku benci mengatakannya...
....tapi sikap acuhnya membuatmu kebakaran jenggot.
Apa pilihan darimu?
Aku punya rencana./ Apa itu?
Membuktikan kalau darah...
...adalah hal yang terkuat dari segalanya.
Bukannya kau harus bersiap?
Untuk apa, sayang?
Akhirnya melanjutkan kasus penjebakan David Clarke?
Daftar ini dengan sendirinya keluar dari tasmu...
...selagi kau sibuk memalsukan kasih-sayangmu padaku.
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Kupikir aku sudah dibodohi olehmu dan tipu muslihatmu.
Itu jelas-jelas kelemahan terbesarku.
Kau menerima perlindungan dari Nn. Lemarchal...
...benar?
Tadinya.
Tapi aku...
Sudah kubilang aku takkan bekerja dengannya lagi.
Oh.
Meski demikian, rumah ini sudah kelewat batas...
...untuk dihuni jalang pembalas dendam.
Kau dipersilahkan kembali meneruskan...
...hidup terkucil yang kau jalani.
Tolonglah, Conrad.
Kuakui saat kembali, aku ingin balas dendam...
...tapi aku tak bisa melakukannya.
Keluar.
Aku ingin bicara secepatnya.
Kurasa dari isi SMSmu...
...keadaan tak berjalan baik pagi ini?
Victoria takkan menghadiri pernikahanku.
Kenapa para wanita dalam kehidupanku..
...tak pernah berhenti mengejutkan dan mengecewakan?
Aku tahu dia dan aku tidak akur...
...tapi sampai melewatkan pernikahan putranya?
Kau dan pernikahanmu mendapat dukungan penuhku, Emily.
Bagus...
Karena aku sudah tak punya keluarga lagi.
Dan aku yakin ketidakhadiran mereka sangat terasa...
...pada hari seperti ini.
Jadi tolong jangan anggap aku lancang...
...saat kuharap kau bisa menerimaku sebagai...
Pengganti yang layak.
Tentu, Conrad.
Dan aku tahu ayahku akan merasakan hal yang sama padamu...
...jika dia masih hidup.
Dan mungkin dia akan punya...
...tanggapan baru tentang cara menghadapi Victoria.
Sayangnya, kau terjebak bersama pria yang tak bisa membujuk...
..istrinya.
Maka kurasa ini akan jadi...
Hal pertama dari banyak hal yang akan dilewatkan Victoria.
Hari kelahiran, hari pembaptisan...
Kehidupan cucunya.
Jika saja Patrick tidak pergi.
Kenapa?
Karena dia mengingatkan dia rasa sakit akibat kehilangan.
Mungkin kehadirannya bisa mengubah pikiran Victoria.
Kurasa dia sudah pergi.
Apa kehadiran Victoria sepenting itu bagimu?
Aku hanya ingin ini jadi hari sempurna...
...dari awal sampai akhir.
Ini.
Bukannya kau harus bersiap?
Memakai setelan jas cuma butuh 10 menit...
...12 menit, tergantung kancing pergelangan tangan.
Karena masa depan kita tergantung pada berita ini...
...kupikir aku akan hadir.
Pergilah. Kau membuat kita semua grogi.
Kudengar kau di sini.
Aku...
Diwawancarai tentang artikel kue pernikahanmu.
Aku tahu. Bagaimana?
Baik. Kukatakan hal baik tentangmu.
Bahkan kupikir aku serius dengan perkataanku.
Akan lebih mudah jika sekarang kau membenciku.
Dan aku akan membencimu..
...andai aku tidak dapat pesanan dua kue.
Kurasa rencana besarmu berhasil.
Mm-hmm.
Dengar, aku ingin kau tahu--
Cukup, Danny. Aku tahu kau terbiasa mendapatkan segalanya.
Tapi kau tak bisa membuat keadaan membaik untuk semua orang.
Hidup tidak berjalan seperti itu, bahkan untukmu.
Sekali lagi selamat.
Tentu.
Kita punya waktu rehat jam 3...
..yang bisa kau gunakan untuk koktail saat senja.
Sampai jumpa nanti.
Ibu?
Oh! Patrick!
Oh, ya Tuhan!
Kau tak apa-apa? Sedang apa kau?
Aku baik-baik saja. Kalau kau?
Meski kecerdikanmu...
...menyembunyikan dia ke pulau terdekat...
...kau pikir aku tak tahu dia ada di Manhattan?
Menjauhlah dari putraku!
Aku berharap bisa menggunakan Patrick sebagai insentif...
..untuk berubah pikiran tentang kehadiranmu di pernikahan Daniel.
Tak bisa kubayangkan kenapa kau peduli.
Oh, tunggu. Biar kutebak-- Emily yang menyuruhmu.
Dia dan aku setuju...
...kalau ketidakhadiranmu jangan sampai menjadi fokus hari ini.
Jadi aku akan menghilangkan penolakan wajarku...
...untuk menerima putramu...
..asal kau bersedia mendukung putramu yang satunya.
Jika menurutmu aku mau diancam..
...oleh persekongkolanmu dengan--/ Mereka benar, ibu.
Kau berusaha keras memperbaiki hubungan kita.
Aku ingin lakukan hal yang sama untuk Daniel.
Itulah sebabnya aku datang saat Conrad menghubungi.
Saat Conrad menghubungi, waspadalah apa yang ada di tangannya.
Aku datang dengan tangan terbuka, Victoria...
...berharap untuk melupakan dendam kita di masa lalu.
Jika terjadi apapun terhadap Patrick...
...pahamilah ini, Conrad--
Mereka akan membersihkan sisa-sisa tubuhmu dengan spons.
Akan kukirim setelan jas...
Berasumsi mereka tahu kalau kalian akan menghadiri...
...perayaan yang dihadiri seluruh kerabat.
Katakan "ya", Ibu.
Demi keluarga kita.
Keluargamu.
Oke, ayo ulangi ini untuk terakhir kali.
Sebelum kapal pesiar Grayson...
...aku akan menyelinap masuk...
...dan menyiapkan pistol yang kita beli atas nama Victoria.
Lalu aku akan sembunyi dan menunggu sampai jam 9 lewat 10...
...kapalmu akan mendekati rambu pelampung.
Pada saat itulah...
...kau akan memutarkan kilasan film keluarga Grayson...
...yang kusiapkan sambil menahan mual.
Saat semua orang menonton..
...akan kupastikan Victoria pergi.
Lalu kupastikan dia terkurung...
...lalu menunggu suara tembakan.
Dan aku akan menembak setelah menuangkan darahku di geladak...
...sebagai bukti kalau dia menembakku.
Setelah kau melompat dari kapal...
...kubebaskan pintu Victoria, membuat alibinya meragukan.
Kau punya waktu 20 menit...
...sampai penjaga pantai memulai pencarian.
Ambil kopernya dari rambu pelampung...
...gunakan mini scuba tank untuk menyelam...
...ikuti arusnya, dan temui aku di pantai.
Lalu akhirnya, motif...
...residu tembakan di gelangnya, dan tanpa alibi...
...Victoria Grayson akan ditahan atas pembunuhanku.
Dan tak diragukan, kujamin...
...dia akan menarik Conrad dalam upayanya menyelamatkan diri.
Ayo tumbangkan keluarga Grayson untuk selama-lamanya.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA & taufik386 IDFL SubsCrew
Hei.
Kau datang untuk berpamitan?
Karena kau tak hadir ke pernikahan... Yeah, Jack, benar.
Dengar, aku... Aku yakin banyak yang harus kau lakukan...
...dan aku tak pandai berpamitan, jadi...
Jack...
Ada satu lagi yang ingin kukatakan...
...sebelum aku pergi.
Tentang Amanda.
Aku bersamanya saat dia meninggal.
Apa?
Aku berhasil mengeluarkanmu dari perahu.
Tapi pada saat aku kembali...
Aku tak bisa menyelamatkannya.
Aku memeluknya, Jack.
Hal terakhir yang kujanjikan kepadanya...
...adalah aku akan menjagamu dan Carl.
Dan kau baru mengatakannya sekarang?
Kenapa menunggu sampai sekarang?
Aku tahu, itu karena kau terlalu sibuk melindungi rencanamu.
Rencana yang aku ubah karena kau memintaku...
...karena ada saatnya, Jack, saat kau adalah sahabatku.
Tapi lihat kau jadi apa sekarang, dan kau mengubahku jadi apa.
Kau egois sekali.
Kau manfaatkan semua orang yang sayang kepadamu.
Aku kehilangan Amanda juga.
Kau merenggut segalanya dariku!
Bahkan juga saat ini.
Perpisahan ini.
Aku tahu Amanda sepantasnya mendapat lebih baik dariku.
Aku hanya berharap suatu hari...
...kau bisa memahami kenapa aku harus melakukan ini.
Selamat tinggal, Jack.
Kerjamu bagus bisa meyakinkan Conrad.
Aku serius dengan ucapanku...
...soal mempersatukan keluarga kembali.
Aku tahu itu. Terima kasih.
Tapi ide kau meminta maaf ke pria itu memuakkan.
Itu memuluskan jalanku, kan?
Aku senang kau di sini.
Kupikir kau satu-satunya orang yang membuatku datang.
Oke.
Tentu, aku--
Aku penasaran apa yang disembunyikan tarantula itu.
Kita harus siap menyerang lebih dulu.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Aku juga tak ingin kau melakukannya.
Kita akan temukan cara lebih kreatif untuk menghadapi Conrad.
Kukira aku tak akan bisa kehilangan dirimu lagi.
Tak ada yang harus dikhawatirkan, Ibu.
Berita menyebar cepat.
Aku dapat SMSmu.
Sebenarnya kuterima 40 SMS beberapa bulan terakhir.
Dengan nol persen tingkat respon.
Kau memang tahu cara mengistimewakan seorang pria.
Patrick, kuhabiskan banyak waktu...
...mempertanyakan apa yang terjadi.
Aku...
Tentang menghilang-- Nolan, maafkan aku.
Ada alasan bahwa itu saat bagiku untuk pergi dari Hamptons.
Ada baiknya kalau aku...
Seperti reuni.
Nolan, aku tak bisa melakukannya.
Maafkan aku.
Dan aku tahu akulah yang mengatakan...
...jangan peduli omongan orang lain...
..tapi keadaan sudah berubah. Dan...
Ibuku sangat membutuhkanku sekarang, jadi aku...
Yeah, tapi aku tidak...
...menyuruhmu memilih.
Dengar, pergilah ke pernikahan bersamanya.
Habiskan waktu usai pesta bersamaku.
Maaf.
Ini yang terbaik.
Aku tahu. Mengganggu pengantin wanita di hari pernikahan--perbuatan buruk.
Tapi kukira kita harus bicara.
Sejujurnya aku tak punya waktu untuk ini sekarang.
Oh, lucu kau bisa mengatakan itu...
...karena tak ada yang jujur tentangmu...
...dan akhirnya bisa kubuktikan.
Ini "setelah".
Jelas bukan kau.
Siap untuk "sebelum"?
Dan ini kau, Emily.
Persis sepertimu...
...tapi lebih miskin beberapa milyar dollar.
Apa maumu, Lydia?
Untuk permulaan, aku ingin rumahku kembali.
Bertetangga bisa mempermudah menikahi seorang Grayson...
...benar?
Ambil saja.
Tapi tolong...
...jangan kacaukan hari Pernikahanku.
Biarkan pintu tak terkunci.
Akan memudahkanku pindah kembali.
Terima kasih.
Aku yakin senyum itu akan tulus...
...andai Lydialah yang bergelayut di gandenganmu.
Aku dengar kabar tentang pesta menginapmu semalam.
Oh, itu cuma keinginan yang datang tiba-tiba--
...tidak seperti keputusan terakhir kita pergi ke altar.
Ny.Grayson, bagaimana rasanya menambah anggota keluarga baru?
Aku sangat bahagia.
Patrick pria baik-baik...
...dan cahaya dalam kehidupanku.
Kupikir yang dia maksud Emily.
Apa putramu bersemangat?
Tentu saja.
Aku selalu meyakini isi hati putraku Daniel.
Hari ini kita lihat kemana hatinya berlabuh.
Charlotte, kau tampak cantik./ Aku?
Kau bahkan bercahaya.
Aku tak percaya akan jadi tante lagi.
Aku yakin bayinya perempuan.
Pikir saja, dia dan Carl akan dewasa bersama-sama...
...bermain di pantai.
Aku yakin mereka akan jadi sahabat baik.
Kedengarannya hebat.
Aku akan memeriksa dan memastikan orangtuaku datang...
...dan meninggalkanmu sendirian sejenak.
Charlotte...
Aku menyayangimu.
Aku sayang kau juga...
...sebentar lagi kau jadi kakakku.
Kau terlihat cantik.
Meski kubayangkan tatapan kagumku bukan penyebab kau memanggilku.
Lydia punya bukti yang bisa menghancurkanku.
Biar aku yang mengurusnya.
Trims.
Hanya ingin melihatmu yang tampak cantik...
Sepadan dengan resiko untuk datang kemari.
Hasil kerja Rohan layak dipuji...
...meski sepertinya usahanya akan sia-sia...
...karena tak ada alasan untuk mengaktifkan alarm darurat ini.
Boleh?
Setelah awal yang sulit...
...siapa mengira kita akan berakhir di sini?
Sejujurnya, sudah kukira. Kuharapkan, setidaknya.
Hanya kau yang bisa membuat balas dendam jadi sangat cantik.
Jangan bergerak.
Ayo lakukan.
Even sosial di musim ini.
Kita berkumpul di sini hari ini untuk merayakan pernikahan...
...antara Emily Rebecca Thorne...
...dan Daniel Edward Grayson.
Jika ada yang punya alasan untuk menolak ikatan suci mereka...
....mohon ucapkanlah sekarang atau diam untuk selamanya.
Aku tak ingat...
...ada namamu di daftar tamu.
Siapa kau?/ Teman pengantin wanita...
...yang bertugas melakukan transfer...
...kepemilikan pondok pantai--
Perjanjiannya bisa kita mulai sekarang dan selesaikan besok, atau...
Itu akan batal jika kau mendekati gereja itu.
Dengan cincin ini, aku berikrar kepadamu...
...pada anak kita,...
...dan masa depan kita bersama.
Aku mencintaimu, Emily, sekarang dan selalu.
Daniel...
Aku menantikan hari ini sejak masih kecil.
Terima kasih sudah mengijinkanku masuk dalam hidupmu,...
...ke dalam keluargamu.
Ayah!
Melalui dirimu, aku menjadi...
...wanita yang selalu kuinginkan.
Wanita yang kubutuhkan.
Sejak saat aku bertemu denganmu,...
...aku tahu kalau momen ini merupakan takdir.
Kita berbagi ikatan yang tak bisa diputuskan...
Sampai maut memisahkan kita.
Dengan kuasa yang diberikan Tuhan padaku...
...dan pemerintahan New York,...
Kutetapkan kalian sebagai suami dan isteri.
Kau boleh mencium pengantinmu.
Tuan dan nyonya sekalian,...
...suatu kehormatan bagiku untuk mempersembahkan pada anda semua...
Daniel dan Emily Grayson.
Kau diam saja sejak kita meninggalkan gereja.
Maafkan aku.
Ini hari pernikahan kita, dan aku stres dengan pekerjaan.
Itukah sebabnya kau minum untuk kita berdua?
Ayahku membuka...
...botol Glenlivet berusia 64 tahun.
Tradisi pengantin pria Grayson.
Mungkin jangan banyak-banyak.
Masih ada pelayaran ke Nantucket.
Kau memilikinya sepenuhnya.
Keberatan kalau kupinjam dia untuk berdansa?
Dia milikmu.
Aku tidak suka mengatakannya.
Kalian berdua pasangan yang serasi.
Dan sayang sekali...
...pengantin wanitanya punya sisa hidup beberapa jam lagi.
Kau sudah mengatasi masalah Patrick?
Dia meninggalkanku,...
...demi tetap berada di dekat ibu tersayang.
Itu sebabnya dia tak boleh ikut naik kapal.
Tidak akan.
Percayalah.
Aku percaya,...
...dengan nyawaku.
Jadi...
Kurasa inilah saatnya.
Panjang umur David Clarke.
Tidak, kita butuh foto yang lebih mesra.
Aku ingin pembaca merasa mereka di sini. Oke?
Tentu.
Terlibat langsung, mengamati tiap detailnya.
Dedikasi hebat untuk seorang editor.
Dan reporter juga, kabarnya?
Mengejar teori konspirasi busuk.
Jangan jadikan aku musuh, Nn. Lemarchal.
Atau apa?
Kau akan menghancurkanku seperti kau menghancurkan orang lainnya?
Oh, tidak, itu semacam ketidak-akuratan penilaian karakterku.
Tapi, sumbermu...
Mantan selingkuhan yang kecewa yang kepalanya pernah kebentur.
Tetap saja, kau begitu khawatir.
Ah, tak perlu cemas, Lydia bukan ancaman.
Satu kisah cinta denganmu...
...dan dia tidak berguna bagiku.
Begitukah?
Kesetiaannya jelas.
Meski terdengar mengejutkan, dia mencintaimu.
Ini Sara. Tinggalkan pesan.
Ini aku.
Mungkin kita.../Daniel?
Kau baik saja?
Manajer pengurus tempat di Nantucket ingin...
Mengkonfirmasi kejutan yang kurencanakan untuk Em.
Waktunya memotong kue.
Ayo kita potong kue.
Foto ayah dan putri.
Terima kasih. Bagus.
Daniel.
Daniel tidak bicara denganku seharian.
Beri dia waktu.
Setidaknya dia terlihat bahagia.
Emily bersikap baik.
Dari situ aku tahu dia merencanakan sesuatu.
Sedikit nasehat...
Jadilah mertua yang baik, nenek yang baik.
Lalu saat kecurigaanmu terbukti...
Jangan katakan "sudah kubilang."
Aku tahu kebenaran tentang Pastur Paul
Semua baik-baik saja?
Permisi.
Sara membuat kue yang cantik.
Tidak perlu bilang begitu.
Aku mengerti keinginan mengakhiri hubungan.
Aku tahu kau lakukan sesuatu yang bagimu takkan pernah kau lakukan.
Aku bersumpah,...
...aku akan menjadi suami yang baik untukmu,...
...dan bahkan menjadi ayah yang baik untuk bayi kita.
Permisi.
Apa kau datang ingin mengusirku dari kamar ini, juga?
Tidak.
Lalu apa, Conrad?
Lydia, aku dewa industri,...
...pemimpin seluruh alam.
Aku punya keluarga yang tepat,...
...koneksi yang tepat,...
...dan wanita yang salah di sisiku.
Aku berencana memperbaiki itu...
...saat aku jatuh cinta padamu bertahun-tahun lalu,...
...perasaan yang belakangan ini bangkit kembali...
Lalu padam setelah aku baca jurnalmu.
Conrad, aku.../Biar kuselesaikan.
Aku selalu punya kelemahan terhadapmu...
...karena cuma kau wanita yang melihat rasa bersalah dan penderitaan,...
Baik dan buruk.
Aku bukan pria sederhana dalam hal berhubungan,...
...tapi aku punya pertanyaan sederhana.
Kau mencintaiku?
Ya.
Maka aku ingin kau memiliki hidup yang kujanjikan bertahun-tahun lalu,...
...bersamaku.
Dan mungkin ini saatnya kita hebohkan Hamptons.
Mari.
Victoria?/Lewat sini.
Terima kasih./Sekali lagi?
Bagus sekali.
Emily bilang padaku...
...kau hampir saja tidak hadir di acara pernikahan.
Apa yang mengubah pikiranmu?
Cinta pada anakku.
Kuanggap itu maksudnya Patrick.
Kehadiran saudaramu membuat hari ini lebih baik,...
...tapi aku datang karena aku ingin memperbaiki hubungan kita,...
...demi kebaikan semua orang.
Itu mudah.
Kau bisa menerima Emily, menerima kalau kami punya bayi,...
...dan kami bahagia.
Tapi, jelas sekali kau cuma menghibur diri sendiri.
Daniel, kau tidak terlihat bahagia.
Kau terlihat terperangkap.
Di mana Patrick?
Kuharap dia bisa ikut kita di kapal.
Dia ke kota untuk mengambil beberapa barang.
Tapi dia akan tiba di Nantucket besok.
Bagus.
Aku ingin ini menjadi...
...akhir pekan yang bisa diingat seluruh keluarga.
Baiklah, dandanan dan tataan rambut terakhir.
Ada beberapa pengambilan foto di sini...
...dan beberapa lagi saat kalian berangkat.
Maaf, aku sedikit terlambat, tapi...
Kurasa ini saatnya memberitahu kalian semua kalau...
...aku undang seseorang untuk bergabung dengan kita di kediaman keluarga kita.
Dan tamuku punya kulit yang mulus.
Tak perlu dipoles lagi.
Conrad.
Aku dan Lydia tidak terlalu akrab.
Oh. Ini mungkin bulan madumu, sayang,...
...tapi itu masih kapalku.
Dan kapalku.
Berlibur bersama kekasih gelapmu adalah hal yang tidak kusetujui.
Perlu kuingatkan kesepakatan kita, Victoria?
Jika kau ingin aku menerima Patrick kembali ke sini,...
...kau harus melakukan hal yang sama dengan temanku.
Dasar tukang ikut-ikutan.../Victoria.
Jangan memberinya kepuasan.
Temanku bilang kita punya kesepakatan.
Benar. Rumah pantai.
Apa lagi yang kau inginkan, Lydia?
Aku ingin kau dapatkan apa yang datang padamu.
Semua mata tertuju pada Hamptons hari ini...
...untuk pernikahan yang paling dinanti tahun ini,...
...sisialita Emily Thorne...
...dengan orang paling penting, Daniel Grayson...
Melangsungkan pernikahan di...
Jangan cemas, bos.
Jam kerjaku sudah selesai dan aku bayar.
Mereka terus bersandiwara...
...soal kisah cinta bahagia selamanya.
Bagaimana kuenya? Itu cerita sungguhan.
Ini pasti humas yang baik untukmu.
Pasti itu alasan untuk merayakannya.
Ini bukan malam untuk merayakan.
Ini malam kau disia-siakan dan memikirkan...
...betapa kau mencintai mantan pacarmu...
...di minggu-minggu sebelum pernikahannya,...
...dan bagaimana kau terus memutar pesan suaranya...
...di resepsi pernikahannya.
Daniel?/Yeah.
Dan dia membuatku berpikir masih ada kesempatan.
Aku menemui Danny pagi ini.
Dia tidak memintaku, tapi...
Aku tahu dia ingin aku memaafkannya.
Aku tidak memaafkannya...
Sekali aku melakukannya.../ Itu akan berakhir untuk selamanya.
Bodoh sekali, bukan?
Ayolah.
Kau tidak mau bilang ke gadis bodoh...
...kalau dia bodoh?
Kau tahu, sikap semacam itu...
...bisa memberimu teman tidur untuk malam ini, Tn. Porter.
Bagaimana kalau kuhubungi taksi?
Terpikir kalau SMS-ku bisa menarik perhatianmu.
Menurutmu apa yang kau tahu?
Saat kudengar soal sabotase rem Conrad,...
...aku melakukan apa yang kulakukan sejak berusia 14 bulan...
Mengumpulkan informasi.
Aku tahu kau yang menyebabkan kecelakaan.
Apa ini? Ancaman?/ Bukan.
Aku tahu soal ini selama berminggu-minggu.
Aku tidak melaporkannya sedikitpun.
Satu-satunya alasanku mengungkit masalah ini...
...adalah untuk membawamu kembali.
Patrick...
Kau aman,...
...tapi tidak bila berada di kediaman Grayson.
Kau tahu, Victoria cerita padaku tentang...
...bagaimana Conrad menjadikannya tahanan..
...dalam pernikahannya bertahun-tahun.
Pria itu membunuh jiwanya.
Sedikit demi sedikit, tiap hari.
Jadi aku melakukan sesuatu yang sangat kusesali.
Aku tahu kau tidak mungkin mengerti.
Aku berjuang untuk orang yang kusayangi juga.
Itulah sebabnya kau di sini...
Sekarang.
Aku cuma tidak bisa melepaskannya.
Bisa minta perhatiannya?
Aku tahu banyak dari kalian berpikir bulan madu keluarga,...
...katakanlah, aneh.
Tapi...
Aku ingin pernikahan ini...
...menjadi tentang keluarga...
Masa lalu, sekarang dan masa depan.
Aku menyimpan sedikit rahasia untuk kalian semua,...
...bahkan Daniel.
Aku mengumpulkan video...
...beberapa perayaan Grayson dalam beberapa tahun terakhir.
Aku ingin memperlihatkannya pada kalian semua sekarang.
Jangan kuatir. Ini sari apel.
Untuk mempererat ikatan kita.
Bersulang./Untuk keluarga.
Oh, astaga! Maafkan aku!
Akan kubersihkan di kabin.
Halo?
Apa maksudmu?
Daniel?
Itu teman sekamar Sara.
Daniel, ada apa?/ Sara mencoba bunuh diri.
Aku turut bersedih.
Tak usah.
Victoria, tunggu.
Kau datang mau membantu?
Aku bahkan tidak kepikiran ingin tanya apa kau punya air soda...
...untuk diminum, padahal kebanyakan bartender punya.
Aku tidak buat Mai Tai lagi.
Conrad menjanjikan hunian untukku.
Jika maksudmu apartemen kecil...
...yang dia persiapkan untuk wanita simpanannya,...
...aku akan cuci seprainya dulu.
Kau tidak mencintainya, Victoria,...
...jadi aku tidak tahu maksudmu.
Lagi pula, kita tahu kau punya urusan yang jauh lebih penting yang kau pikirkan.
Dan mereka bilang tak seorangpun memikirkan tentang ibu pengantin pria.
Kurasa aku ingin mengajakmu bersulang sungguhan,...
...karena aku mencurigai kehamilanmu.
Foto ini membuktikan kalau...
...kau mengincar keluargaku dan anakku selama bertahun-tahun.
Sekarang, siapa kau?
Sama seperti lima jam lalu,...
...aku Emily Grayson.
Kau mencoba mengumpanku.
Kau ingin membuatku menghancurkan pernikahanmu...
...agar kau bisa bilang kalau aku gila.
Kau tahu, untuk sesaat,...
...kau sama sekali tidak gila, Victoria.
Daniel membutuhkan sedikit dorongan,...
...jadi aku mencontohnya dari sang ahli manipulasi.
Bukankah kehamilan palsu yang kau lakukan untuk menikahi Conrad?
Bedanya aku yakin kalau aku mencintainya.
Tapi kau hanyalah pemangsa.
Orang dungu yang ingin memicu kehancuran.
Itu dia.
Apa kau mendengar ucapanmu sendiri, Victoria?
Wanita yang sangat menyedihkan.
Hati-hati dengan apa yang kau pikirkan, Emily,...
...aku merasakan sesuatu untukmu.
Bagiku kau sama tak berharganya...
...seperti gelang ini.
Silahkan.
Ambillah,...
...sebelum pemangsa bawah laut lainnya mengalahkanmu.
Selamat tinggal, Victoria.
Dua menit lalu tembakkan.
Aku dengar semuanya.
Daniel.
Apa, kau akan menembakku?
Tidak.
Kau menipuku.
Dua tahun!
Dua tahun, dan aku yakin kau mentertawakanku setiap aku menanyaimu.
Dan kau terus menanamkan kebohongan padaku.
Dan kenapa?!
Kenapa kau bilang padaku kalau aku akan jadi ayah?!
Maafkan aku.
Kapten, ada yang jatuh!
Semua ke geladak!
Putar kapalnya!
Hentikan kapal!
Baiklah/ Mesin kapal dalam kendali penuh!
Apa yang terjadi?
Oh, Tuhanku.
Di mana Emily?
Di mana Victoria?
Aku...
Aku mau mandi.
Kenapa kau tidak...
...nyalakan musik, lalu ikut denganku?
Baiklah.
Astaga, bung.
Kau pernah dengar remote universal?
Apa yang kau lakukan di sini?
Jangan kuatir.
Aku cuma ingin mengakhiri semuanya dengan benar.
Emily meninggalkan ini untukku, tapi kurasa dia harus menyimpannya.
Ini milik Amanda./ Dia tidak di sini?
Apa maksudmu?
Seharusnya dia sudah berada di pantai sepuluh menit yang lalu.
Radio darurat belum diaktifkan.
Lalu di mana dia?
Oh, Tuhan.
Emily?
Emily!
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA & taufik386 IDFL SubsCrew