Ayahku orang yang tidak bersalah,...
...dihancurkan oleh orang-orang yang berkuasa.
Keluarga Grayson di balik semua ini. Mereka harus membayar.
Aku mendedikasikan hidupku membalas dendam kematiannya.
Akhirnya, seseorang akan mengetahuimu.
Dan aku tidak akan berhenti sampai mereka membayar semuanya.
Kau jangan ke sana!/ Aku harus. Jack di dalam.
Oh, Tuhan! Declan. Oh, Tuhan.
Ada bom di Grayson Global.
Kurasa Conrad menyiapkannya untukku.
Aku ingin menyelamatkanmu.
Aku tidak bisa berpaling begitu saja, tidak sekarang.
Mungkin tidak akan pernah.
Terutama tidak bagiku.
Di mana adikku?
Dia sudah tiada, Jack.
Jangan bergerak! FBI! Tiarap.
Nolan Ross, kau ditahan.
Tak ada yang bisa mencegahku membuat Grayson...
...membayar apa yang dia lakukan./ Jack, jangan lakukan.
Jangan hancurkan hidupmu...
...karena pilihan yang kubuat.
Apa maksudmu?
Aku Amanda Clarke.
Takut...
Seperti api yang membakar dari dalam, bahkan di hati yang terdingin.
Memotivasi dan melumpuhkan diri kita...
Atau digunakan sebagai senjata oleh yang terburuk.
Tapi ketika hidupmu tersirat penghianatan dan penipuan...
Ketakutan terhebat dari semuanya...
...adalah sebuah kebenaran mutlak.
Maafkan aku.
Sore, sayang.
Kuharap cuacanya tetap begini.
Indah.
Tak pernah hujan...
...saat pesta Memorial Day Grayson.
Aku belum jadi Grayson, Daniel.
Lalu kenapa kita tidak menentukan tanggal...
...untuk menjadikanmu Grayson?
Mari kita lewati acara besok dulu, oke?
Kau tahu, aku masih tidak percaya...
...kau coba mengatur reuni keluarga.
Sayangnya hanya sebagian keluagaku yang datang.
Tapi apa kau tidak penasaran...
...kenapa kita tidak dengar kabar ibumu enam bulan terakhir ini?
Aku cuma berharap setelah semua yang dia lakukan pada kita,...
...dia berada di tempat yang gelap dan sepi,...
...dan tidak usah memberi kabar lagi.
Aku kaget kau tidak terlempar.
Kau ringan seperti bulu.
Oh, dan kau terus mengatakan hal-hal yang benar.
Ada masalah?
Kuharap kau mengerti kalau bukan ide bagus...
...jika tinggal disini ketika Conrad pulang.
Ini.
Oh. Hei, kau tidak perlu melakukannya.
Dan kau tidak perlu tinggal denganku enam bulan terakhir ini.
Aku sangat senang kau bersedia.
Kau tahu, aku akan senang...
...jika kau ikut denganku ke kota.
Aku bukan bermaksud menyembunyikanmu.
Aku cuma ingin menjagamu agar tetap jadi anakku.
Charlotte.
Oh, astaga, aku tidak melihatmu selama beberapa minggu.
Ternyata kita tidak punya properti lagi di Paris,...
...yang kuketahui jam 3:00 A.M.,...
...setelah menyewa mobil dari Brussels.
Sayang, maaf tak ada yang memberitahumu,...
...tapi pasar Eropa sangat tinggi sekarang.
Sama seperti pengurus kudamu.
Ibu tahu beberapa bulan terakhir...
...sangat sulit bagimu,...
...kehilangan Declan dan bayinya,...
...tapi ibu berharap kelulusan yang terlalu awal...
...dan pergi ke Eropa bisa menguatkanmu.
Atau mungkin kau cuma menderita jet lag(=gangguan jam biologis tubuh).
Mungkin kau harus pulang dan beristirahat...
...dan makan sesuatu.
Kita akan bahas ini nanti.
Banyak sekali kata-kata penyambutannya.
Kita masih memiliki rumah itu, 'kan?
Hanya membutuhkan sepuluh tahun untuk membalas budi.
Aku agak berharap kau tidak perlu membalas yang satu ini.
Terima kasih sudah membuat mereka mengeluarkanku dari gerbang samping.
Belum siap menghadapi publik.
Aku senang kau kembali dalam keadaan hidup, Nolan.
Butuh waktu lebih lama dari yang diperkirakan...
...untuk sistem cadangan yang kuciptakan di Carrion...
...untuk mengetahui semua nomor Initiative,...
...yang bisa membebaskanku.
Yang penting itu berhasil,...
...dan mari jangan pernah sebut "Carrion" atau "Initiative"...
...lagi./Setuju sekali.
Omong-omong...
Bagaimana pertunangannya?
Aku berusaha sebaik mungkin menghindari penentuan tanggalnya...
...selagi Daniel mencari perkrejaan.
Dan aku bisa ikut merasakannya karena...
...Nolcorp juga sudah tidak ada lagi.
Jadi... apa yang kulewatkan?
Jack hendak menembak Conrad?/ Ya, Nolan.
Kurasa menghentikannya adalah tindakan yang baik.
Baiklah, aku tahu, tapi,...
...memberitahu siapa dirimu begitu saja...
Tunggu. Kau tidak memberitahunya...
...kalau aku membantumu, 'kan?
Aku belum melihatnya.
Setelah pemakaman Declan dia mengosongkan Stowaway...
...dan pergi bersama Carl.
Kurasa itu yang terbaik.
Aku tidak mau ambil resiko kehilangan teman-teman yang tersisa.
Aku minta maaf, Nolan.
Seharusnya kau tidak pernah terlibat dalam rencanaku.
Yeah, tidak mungkin, Ems.
Aku akan mendukungmu sampai kita berhasil menjatuhkan...
...semua orang yang menjebak ayahmu...
Dan aku.
Terutama jika ini adalah rumah musim panas barumu.
Bukan punyaku.
Sungguh?
Kalau tidak salah ingat, aku masih berhutang rumah padamu.
Kurasa terkadang pembalasan tidak selalu menyebalkan.
Meskipun aku yakin itu...
...untuk keluarga terburuk di New York.
Apa rencanamu?
Kehebohan musim panas.
Dimulai dengan pesta Memorial Day besok?
Jika berjalan sesuai rencana,...
...itu akan menjadi pesta terakhir yang Grayson datangi.
REVENGE Season 3 Episode 1 FEAR
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA& taufik386 IDFL SubsCrew - IDFL.us
Satu hari sebelum debutnya,...
...dan kau masih salah melukis mataku yang lebar.
Perhatikan, Laila.
Kau tahu?
Beri aku waktu sebentar.
Terima kasih.
Akhirnya memperoleh kekuasaan...
...yang selalu kau harapkan.
Oh, tidak, usahaku belum selesai.
Ini batu loncatan yang baik bagi rehabilitasi negara...
...dan langkahku ke kantor yang lebih tinggi...
...seperti yang telah ditakdirkan.
Sejauh itu, aku ingin membahas perincian pesta...
...diadakan Nn. Thorne di balik kealpaan ibumu,...
...dan sementara keamanan dibutuhkan...
...bagi warga Hamptons yang gemar minum,...
...itu penting bagi calon presiden masa depan,...
...jadi aku menambahkan alat pendeteksi logam...
...dan pemindai sinar X di setiap pintu masuk.
Itu alasanmu memanggilku?
Menjadikanku kepala keamananmu?
Aku tahu aku butuh pekerjaan,...
...tapi aku tidak seputus asa itu./ Aku tidak bilang begitu.
Ini dokumen Rice & Hawthorne,...
...yang sedang mencari posisi direktur.
Sudah kubilang, aku tidak mau menangani investasi lagi,...
...begitupun dengan koneksimu.
Sekarang saatnya aku berusaha sendiri.
Selama itu bukan peninjauan puisi.
Oh, itu pasti kepala staf-ku,...
...yang kerja di Rice & Hawthorne.
Scotty, ada kabar baik apa?
Ada banyak tempat menarik untuk mendapatkan minuman.
Di antaranya ada yang buka.
Cuma...
...mencari udara segar.
Jauh dari rumahmu...
,,,dan lokasi pesta yang mana aku tidak undang.
Maaf, Ashley. Aku tidak tahu kau di sini.
Pengetahuan adalah kekuatan, Emily.
Kupikir kau punya kekuatan, Ashley.
Tidak. Itu kesepakatan dengan Conrad...
...agar aku melupakan semua kebusukan yang dia perbuat.
Tapi itu sudah berlalu,...
...dan karena tidak ada lagi yang bisa kumanfaatkan,...
...aku mendatangimu.
Untuk apa?
Semua yang kau punya.
Aku melihat tatapanmu di malam pemilihan.
Kau disana bukan menyelamatkan Conrad.
Tapi menyelamatkan Jack.
Dan karena aku tahu kau masih punya perasaan padanya,...
...aku akan mengeksposmu pada Grayson...
...karena kepalsuanmu.
Bukan itu yang terjadi, Ashley.
Dan jujur, kau tampak sedikit putus asa.
Aku akan datang ke pestamu besok,...
...dan kau bisa mengenalkanku pada seseorang.
Rencana yang bagus?
Sudah semua?
Belum. Kita baru saja mulai.
"Aku mau pesan virgin screwdriver(=jenis Cocktail)."
Margaux?
Aku pernah minum saat usia 14 tahun,...
...dan kau tidak pernah membiarkanku menghabiskannya.
Sepertinya kau sangat menikmati jus jerukmu.
Kejutan yang menyenangkan melihat dirimu.
Sudah berapa lama?
Oh, sejak sebelum kau terbiasa...
...memesan minuman.
Bacaan musim panas?
Yeah, kuharap. Mencari pekerjaan baru.
Aku tidak pernah mengerti kalau...
...mencari uang itu merupakan deskripsi pekerjaan.
Tapi tentu saja, orang seperti kalian selalu ada...
...dan keberadaanku belum dilirik oleh investor lain.
Itu mungkin karena kau tidak pakai bra...
Atau karena para lelaki tidak pernah dewasa.
Kau tidak memergokiku, 'kan?
Tapi kau tetap menyadarinya
Sebenarnya aku terlambat.
Tapi kita mengobrol lagi besok...
...di pesta Memorial Day pacarmu.
Kau datang?/Aku tidak mau melewatkan kebudayaan Amerika...
Yang sulit dipahami.
Baiklah. Sampai ketemu besok.
Ya./Baiklah.
Margaux... Emily bukan pacarku.
Dia tunanganku.
Oh, aku salah. Aku tidak pernah bisa terima.
Emily?
Kulihat pintunya terbuka. Aku berharap kau di rumah.
Astaga, lihat dirimu. Kau terlihat berbeda.
Terima kasih. Aku menyukainya.
Dan sepertinya kau di kota ini terlalu lama.
Kau melewatkan matahari terbenam paling indah.
Oh, wow.
Kuharap kau pulang lebih cepat bukan...
...karena agar kau bisa datang ke pesta Memorial Day-ku.
Tidak, aku pulang karena ibuku tersayang...
...tidak memberiku uang lagi.
Apa kau melihatnya?
Melihatnya?
Aku hampir memergoki dia bersama kekasihnya/Kekasih?
Lebih seperti pemuda simpanan.
Bahkan kurasa dia tinggal di rumah.
Indah.
Emily.
Memalukan sekali kau masih sering datang tanpa pemberitahuan.
Kalau kau menelepon dulu,...
...aku akan mengundangmu makan malam.
Aku punya salad asparagus paling enak...
...yang baru kupetik dari kebun pagi ini.
Maaf aku melewatkannya.
Seharunya aku memaketkannya untukmu...
Bersama dengan permusuhan...
...yang kita rasakan satu sama lain.
Biarkan masa lalu tetap berlanjut, setuju?
Itulah sebabnya aku ke sini.
Aku belum menerima balasan undangan untuk besok.
Aku yakin kau tahu kita akan membuka...
...foto suamimu, dan aku kuatir ketidakhadiranmu...
...akan...
Mengirimkan pesan yang salah.
Oh, aku sedikit mengkhawatirkan...
...yang orang pikirkan tentang aku saat ini.
Ini mungkin juga tidak penting bagimu, tapi...
...perlu kau tahu, aku bertemu Ashley.
Dia memberitahuku kalau kau punya hubungan gelap.
Dan dia begitu putus asa, dia...
....mengancamku karena dikiranya aku menyimpan rahasiamu.
Dan kau datang untuk memperingatkanku.
Baik sekali.
Kuyakinkan padamu, yang dia katakan...
...sama sekali tidak benar.
Oh, aku tahu dia salah, Victoria.
Tapi...
Aku bisa lihat kau bahagia.
Mungkinkah...
...orang lain menerangi jiwamu?
Seperti... Patrick?
Oh, dari semua orang, kau yang bisa langsung menebaknya.
Ya. Dia datang di malam pemilihan Conrad.
Meskipun aku tidak melihatnya...
...sejak dia berusia 6 bulan,...
...aku tidak ragu kalau dia adalah anak pertamaku.
Dia mengubah hatiku.
Aku harus kembali ke kota...
Kembali ke pria yang mengubah perasaan.
Aku yakin kau bisa menyimpan rahasia ini.
Maka aku yakin kau akan datang besok.
Kurasa kita berdua mengerti pentingnya...
...melindungi kesucian keluarga.
Sebanyak kita harus menghadapi mereka yang tidak mengerti.
Dah.
Kurasa dia akan senang menemuimu, Jorge.
Oke. Baiklah. Kutemui kau nanti. Terima kasih. Dah.
Aku tidak dengar kau pulang semalam.
Aku agak terlambat meninggalkan Hamptons...
Mampir menemui ibumu untuk membujuknya.
Yeah? Bagaimana dia?
Dia bilang akan datang hari ini./Sungguh?
Sepertinya keadaan lebih baik jika kita berpisah dari pada bersama.
Itu sudah lama sekali, Daniel. Apa lagi yang salah?
Kau tahu, keoptimisanmu...
...hampir membuatku lupa kalau keberuntungan keluargaku telah hilang,...
...dan aku pengangguran.
Dengar, kita pikirkan itu besok.
Hari ini, tenanglah dan nikmati dirimu.
Tidak jika gubernur kita yang terhormat punya komentarnya sendiri.
Dia mempersiapkan keamanan ketat, pemindai sinar X.
Jadi pastikan kau tidak membawa sesuatu yang bisa meledak.
Kenapa?
Katanya dia ingin melakukan pencalonan presiden.
Atau egonya./ Ada bedanya?
Ayah!/Itu dia wanita kecilku.
Europa luar biasa.
Kau pasti akan menyukainya.
Kenapa tidak kau ceritakan pada ayahmu yang sibuk ini...
...momen kesukaanmu?
Mudah. Aku cuma pergi ke Reina Sofia,...
...yang telah mengubah hidup.
Dan kulihat papan berita menjual Herald-Tribune...
...dengan dirimu sebagai sampulnya.
Dan dengan bangga aku menoleh pada orang asing di sebelahku...
...lalu bilang, "itu ayahku."
Kau tidak bisa bayangkan...
...seperti apa rasanya mendengar hal itu.
Ayah juga bangga padamu, sayang,...
...terutama setelah semua yang kau alami.
Charlotte? Kau tidak bilang padaku kalau ada tamu.
Kalau bukan karena hidup menyendiri di South Hampton menyenangkan...
Sepertinya kehidupan rahib cocok denganmu, Victoria.
Jadi kubayangkan kepuasan dalam kesendirian terlihat aneh...
...bagi orang yang harus melayani...
20 juta orang.
Oh, kau tahu, para pemilihku meneriakimu juga,...
...sayangku./Itu keributan yang ingin kuredamkan.
Aku berencana datang ke acara pembukaan hari ini.
Itu perubahan keputusan yang cepat sekali.
Boleh kuminta kau mewakili kantorku...
...di Binghamton untuk pembukaan pemindahan sanitasi minggu depan?
Pelan-pelan, Conrad.
Kutemui kau di pesta,'Yah./Yeah.
Dengar, kuharap kau bisa menghargai kalau aku harus...
...tetap menjaga ornamen kantor ini...
...selama mungkin...
Tidak hanya kebaikan yang kulakukan,...
...tapi jika kau lupa, ini satu-satunya sumber pendapatan kita.
Oh, percayalah. Aku lebih suka...
....melihatmu tinggal di rumah dinas.
Terutama setelah hal buruk yang telah kau lakukan...
...ketika kau tinggal di sini.
Ya, semua karena usahaku kita tetap bertahan hidup...
Dan hutang itu bisa kau bayar dengan pergi ke Binghamton.
Membaptis pembuangan sampah? Kurasa tidak.
Berarti aku tak punya pilihan lain.
Dan apa itu?
Mulai besok, Kediaman Grayson akan dijual.
Conrad meningkatkan keamanan di tiap pintu masuk...
...dan yang kurencanakan terhadap Grayson,...
...katakanlah, aku harus membawanya sendiri.
Cukup rumit.
Aku ingin kau meretas mesin sinar X.
Balas dendam lewat dunia maya memberiku banyak masalah.
Jadi untuk sementara aku berhenti membuat kode, kamera,...
...pemrograman, dan peretasan.
Jawabannya... tidak.
Tapi mungkin ada cara.
Bagaimana?
Percayalah padaku.
Aku selalu mempercayaimu, 'kan?
Aku harus berbenah lagi./ Baiklah.
Dan bukan aku saja yang berbenah.
Jack pulang.
Kuharap kau tidak keberatan aku masuk.
Bagaimanapun, keluargaku yang membayar tempat ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Justru itulah yang ingin kutanyakan padamu.
Meskipun aku tahu apa yang kau lakukan di rumahku.
Charlotte, kau tidak mengerti.
Dan saat kuberitahu ayahku tentang kau,...
...dia akan melumatkanmu seperti serangga.
Ayahmu tahu aku ada.
Kau pikir kau itu siapa?
Aku kakakmu.
Apa?
Patrick.
Aku kakakmu.
Kurasa ini tipikal.
Daniel dan aku pergi selama beberapa bulan...
...dan ibuku membeli pengganti kami.
Dan aku menyesal kau punya opini rendah soal ibumu.
Dia sangat baik hati dan pemurah.
Jika kau pikir kau cuma akan...
...menikmati yang enak-enak tanpa menderita...
...kau salah.
Ibuku akan menarikmu masuk dan menghancurkanmu.
Itulah yang dia lakukan.
Jika tidak, aku yang melakukannya.
Charlotte.
Jack?
Kau mau minum?
Tidak, trims.
Aku mau minum.
Aku senang kau kembali.
Darimana saja kau?
Aku mengenalkan anakku ke keluarga besarnya.
Apa kabar Carl?
Dia baik.
Aku sangat menyesal berbohong padamu--
...bahwa aku tak memberitahumu kebenarannya dari awal.
Aku.../ Aku tahu.
Aku memikirkan semua kesempatan yang kau punya...
untuk memberitahuku. Malam saat kembang api.
Malam Sammy meninggal./ Aku ingin memberitahu.
Tapi kau tak melakukannya.
Jadi aku tanya diriku kenapa--
Kenapa ini sangat penting bagimu?
Beberapa minggu yang lalu aku...
Aku pulang dari rumah pamanku di Pittsburgh...
...dan Carl tertidur di kursi belakang.
Aku melihat di kaca spion, dan...
Tepat saat dia terbangun, matanya menatapku, dan...
Dia terlihat sangat bahagia.
Dan pada saat itu, aku melihat...
Cinta yang dimiliki seorang anak pada ayah mereka.
Dan aku paham.
Kenapa kau melakukan apa yang kau lakukan.
Dan kenapa kau memberitahuku waktu itu--
Untuk menyelamatkanku.
Aku tak tahu apa yang kurasakan padamu sampai saat ini.
Dan maafkan aku.
Aku tak merasakan apa-apa.
Akan kujaga rahasiamu.
Tapi sekarang cuma aku dan Carl.
Tinggalkan kami berdua.
Oh.
Oh, kau tahu, aneh sekali turun dari loteng pagi ini...
...dan tak melihatmu saat sarapan.
Dan tentunya, kau juga merasakannya,
...karena kau meminta ibu mampir.
Dan ibu perlu merasakan kesenangan.
Ibu terlihat--ibu terlihat luar biasa.
Oh, ini hanya sesuatu yang asal ibu pakai...
...untuk pesta Emily sore ini.
Ada apa ini?
Oh, um...
Itulah sebabnya aku menelpon.
Um, aku hanya bisa menganggap diriku pekerja lepas...
...jika sesekali aku melukis.
Jadi aku akan pulang kembali ke kota.
Jadi kau meninggalkan ibu?
Atau inilah rencanamu selama ini?
Menemui ibu...
...lalu menelantarkan ibu sebagai balasan atas kesalahan ibu?
Tidak.
Aku tak tahu ada orang yang tega melakukannya.
Lalu apa yang terjadi?
Apa ada yang mengatakan sesuatu?
Ini sudah saatnya. Saat untuk kita berdua.
Dan...
Akan kuhubungi lagi. Aku janji.
Dah.
Kau bisa percaya sekarang sudah dua tahun sejak kita bertemu?
Astaga, rasanya jauh lebih lama.
Bisa kuambilkan sesuatu?
Air saja juga boleh.
Baiklah, kutemui kau lagi nanti./ Trims.
Tidak, tidak, tidak.
Jangan bilang kau sudah berhenti minum.
Oh, ayolah. Kau kenal aku dengan baik.
Ini untuk Emily./ Tunanganmu, benar?
Ashley.
Selamat datang./ Ini langkah berani...
Memindahkan tradisi ini dari laut ke daratan.
Orang tidak akan merasa seperti tahanan...
...saat mereka punya pilihan untuk pergi.
Percayalah, aku akan tinggal.
Dr. Velez.
Kau pasti Ashley.
Jorge Velez./ Senangnya.
Kami bertemu di acara amal Alzheimer.
Kupikir kalian berdua ingin ngobrol-ngobrol.
Bisa permisi?/ Tentu.
Aku sangat senang kalian semua bisa hadir./Emily.
Terima kasih sudah memilihkan tempat...
...dan membuka musim ini dengan gaya.
Kuharap kau bisa berpidato setelah dedikasiku hari ini.
Oh, aku, uh, kalian tahu.
Aku sudah mempersiapkan sesuatu.
Dan kau juga, Victoria?/ Oh, aku tak mau merebut perhatian...
...dari apa yang jadi tujuan pestamu ini.
Setelah absen 6 bulan...
Aku berani bilang pesta ini juga milikmu, sayang.
Yeah, mereka semua ingin mendengar apa yang ibu lakukan.
Percayalah, tak ada yang ingin kusampaikan.
Tampaknya Ashley tidak punya masalah itu.
Aku akan mencari Daniel.
Gubernur Grayson.
Senang bertemu denganmu.
Sangat senang bertemu denganmu.
Daniel... keluargamu datang.
Kupikir kau tak bisa melakukannya...
...tapi mereka semua ada di sini.
Uh, Em, aku ingin kau bertemu Margaux Lemarchal.
Anak perempuan Pascal Lemarchal. Enchanté./Ya.
Aku penggemar berat semua karya yang dipublikasikannya...
Terutama Voulez.
Oh, itulah kenapa aku pindah kemari--
Untuk memulai versi Amerikanya.
Sebuah majalah baru di era digital?
Meski ada nama kuat di belakangnya...
itu bukan prospek mudah.
Itulah sebabnya aku melakukannya berlawanan dengan keinginan Pascal.
Terkadang perlu menyeberangi sebuah lautan...
..untuk keluar dari bayang-bayang ayah.
Dan apa yang kau lakukan?
Maksudku, selain mengadakan pesta-pesta meriah.
Aku mengerjakan banyak kegiatan amal...
memastikan orang-orang mendapat apa yang sepantasnya.
Aah!
Laporan keamanan.
Permisi.
Oh!
Jangan bergerak.
Apa yang kau lakukan, Nolan?
Niatku ingin R.S.V.P. (menjawab undangan), tapi...
Tertahan begitu saja.
Kau bisa tertembak, Tn. Ross.
Lebih baik ketimbang menunggu hukuman mati, Gubernur.
Awasi dia.
Kau tampak jengkel, Conrad.
Aku tak bisa menanggung pemberitaan buruk akibat si bodoh itu.
Langsung saja ke pembukaan selubung lukisan.
Fokuskan kembali keramaian./ Itu ide bagus.
Hari ini kita membuka selubung lukisan...
...yang akan bertujuan sebagai pengingat...
...atas semua kebaikan yang telah anda lakukan...
...untuk generasi-generasi yang akan datang.
Hadirin sekalian, kita sambut...
Gubernur Conrad Grayson.
Pertama-tama aku ingin menyampaikan...
...sambutan terhangat kepada semua oranng...
dari lokasi indah ini. Dan dari kantor...
Maafkan aku.
Kita, uh...
Sialan, ada apa ini?
Uh...
Tolong mundur. Tak apa-apa.
Para wartawan semakin tidak sabar.
Mungkin harus ada yang mengeluarkan pernyataan.
Mungkin kita harus tunggu sampai ada yang bisa disampaikan.
Saya cemas setelah anda pingsan...
...kalau kolaps anda disebabkan Hipoperfusi (penurunan aliran darah).
Jadi saya melakukan tes menyeluruh.
Dan hasilnya C.A.G (amino acid glutamin) dengan skor 48.
Saya khawatir anda menderita Huntington's Disease, Gubernur.
Apa itu?
Ini penyakit berkaitan dengan syaraf yang satu-persatu perlahan...
...kehilangan kemampuan motorik dan ketajaman mental.
Penyakitnya progresif.
Dan itu fatal?/ Tidak.
Kau perlu dites, nak. Ini penyakit turunan.
Seberapa cepat penyakitnya menyerang?
Tergantung pada si pasien.
Pekerjaan anda punya tingkat stress tinggi, Gubernur./ Omong kosong.
Kakekku bekerja sampai pensiun dengan penyakit ini.
Anda perlu mempertimbangkan pilihan anda.
Jangan bilang apapun, Conrad, sampai kita tahu harus apa.
Tidak kepada staf-stafmu. Daniel... umumkan ke wartawan.
Ayahku akan baik-baik saja.
Dia mengalami dehidrasi akut,
tapi dia akan sehat kembali dalam 24 jam,
hanya itu yang bisa kusampaikan.
Maaf, bu./ Tidak, dia kenal aku.
Yeah, dia tak apa-apa.
Oke, silahkan lewat.
Hai./ Hai.
Kuharap ayahmu akan baik-baik saja.
Ah, ayah kami adalah seorang pejuang.
Ah.
Aku bisa lihat kau cemas.
Tapi seorang kolegaku di Paris mengidap Huntington,
dan dia baik-baik saja, jadi aku tahu Conrad bisa melawan ini.
Bagaimana kau tahu apa penyakit ayahku?
Aku menerima berita mengejutkan ketika aku berjalan...
Dikutip dari sumber yang akrab dengan keluarga...
...yang kuasumsikan itu kau.
Permisi. Maafkan aku.
Oh, Victoria.
Hmm?
Patrick meninggalkanku.
Conrad sekarat, dan sekarang Daniel mungkin mengidapnya.
Kau tahu, semuanya baik untuk sesaat.
Sekarang semuanya tercabik-cabik.
Dan aku hanya bisa duduk di sini dan menerimanya.
Terkadang ada hal-hal di luar kendali kita...
...yang bisa mengubah segalanya.
Kita akan melalui ini...
Bersama-sama.
Diagnosis ayah sudah tersebar.
Apa?
Tampaknya orang yang akrab dengan keluarga ini membocorkan ke pers.
Aku benci mengatakannya
tapi dengan kondisi Conrad diketahui publik...
Dia harus turun jabatan.
Aku akan mengatakan padanya.
Siapa yang tahu selain kita?
Hanya Dr. Velez.
Tapi aku tak percaya kalau...
dia mau hancurkan karirnya demi ini.
Kecuali dia sembunyi-sembunyi...
dengan seseorang yang disukainya.
Dan karena Ashley ingin uang...
Aku yakin dia dapat bayaran besar...
dengan menjual ceritanya ke pers.
Kau bertanggungjawab...
atas apa yang terjadi pada Conrad hari ini, kan?
Dia tak berhak jadi Gubernur dari awal.
Jadi kau hampir membunuhnya?
Bukankah kau berusaha hentikan aku melakukannya?
Aku tak membunuh siapapun, Jack, tapi akan kubiarkan mereka menderita.
Orang-orang keji ini melakukan hal-hal keji.
Inilah yang pantas mereka terima.
Jadi Amanda menerima yang sepantasnya?
Declan?
Aku, begitu keluarga Graysons mulai mencari tahu?
Karena mereka tahu yang Amanda Clarke...
..berusaha lakukan.
Mereka cuma salah bunuh orang./ Yeah, kau benar.
Selesaikan ini di akhir musim panas.
Lalu pergilah demi kebaikan.
Atau akan kuberitahukan kebenarannya ke semua orang.
Ashley.
Kukira Conrad menyuruhku datang.
Itu satu dari banyak kesalahanmu, Nona Davenport.
Emily memberitahuku usaha payahmu untuk memerasnya...
...dan balas dendammu terhadap keluarga kami.
Kukira mungkin kau bisa jelaskan sendiri.
Jelas Emily tidak memberitahumu cerita lengkapnya.
Seperti fakta bahwa Jack Porter...
....berusaha membunuh suamimu...
...pada malam dia terpilih.
Dan kau tahu siapa yang memberinya pistol?
Aku juga tahu kalau Conrad memasang bom itu...
...di Grayson Global dan memancing Jack kesana untuk mati.
Dengan satu sms yang dikirim dari ponselmu.
Kuharap kau tak gunakan ponselmu kali ini..
untuk menjual cerita Conrad ke media.
Aku tidak melakukannya.
Yang kau lakukan adalah berusaha menuju puncak...
...setelah kegagalan menjalankan pekerjaan...
...yang kami berikan padamu atas belas kasihan.
Setidaknya aku berusaha mengerjakannya...
...ketimbang meminta semuanya diserahkan padaku.
Lucu. Sepertinya kau ingin aku...
...memberikan segalanya kepadamu.
Yang terakhir dilakukan Conrad di kantornya...
adalah meminta daftar rekam ponselmu...
...yang membuktikan, fakta bahwa kau berusaha...
...untuk memancing Jack ke maut.
Masuk ke dalam pesawat itu. Kembalilah ke Croyden.
Kami akan menyimpan informasinya.
Rencana bagus?
Kalian berdua jahat.
Kami adalah keluarga, suka atau tidak.
Hei.
Aku sedang membaca soal penyakit ini.
Paranoia. gemetar pada wajah.
Kesulitan memutuskan.
Mengingat.
Ayahku adalah seorang yang sangat tangguh...
Sampai...
Sampai dia...
Kalau begitu ayo menikah...
...sebelum akhir musim ponas ini.
Demi kesehatan ayahku./ Yeah.
Itu sangat berarti.
Kau sudah memikirkan tanggalnya?
Bagaimana dengan 8 Agustus?
I know it sounds silly, but ever since I was a kid,
Aku selalu membayangkan sesuatu yang hebat...
...akan terjadi hari itu.
Dan sekarang sesuatu akan terjadi.
Aku akan pergi berenang untuk menjernihkan pikiranku.
Tapi beritahu keluargamu.
Setidaknya ada hal baik terjadi hari ini.
Ibu sedang apa?
Menunggu ayahmu pulang.
Ibu masih belum percaya.
Jadi ibu akan menempatkan ayah di kamar Patrick?
Dengan asumsi anak ibu akan tetap tinggal di South Fork.
Cara yang menyenangkan untuk bertemu kakakku.
Kuharap aku tidak membuatnya kabur ketakutan.
Beraninya kau kembali kemari seolah kau pemiliknya?
Kau tak tahu apa yang telah kau lakukan.
Mengingat ibu jelas-jelas lebih bahagia...
...bersama anak ibu yang lain. Aku keluar.
Baik.
Mengingat perubahan keadaan,
Kuasumsikan kau tidak akan menjual rumahku.
Jangan cemas, Victoria.
Kita tak akan pergi kemana-mana.
Dan ini...
Karena sudah membelikanku rumah.
Persis di tepi pantai dari rumahmu.
Jauh dari mata pengintai Victoria di atas kubahnya...
...di mana aku takkan bisa lakukan ini.
Jadi, Ashley sudah di-Davendeportasi?
Tebak apa yang terjadi saat kau harus...
...menjatuhkan dua orang hanya untuk harga satu orang.
Yang tak bisa kulakukan tanpa dirimu.
Selanjutnya apa yang terjadi?
Jack datang menemuiku.
Memberiku sebuah ultimatum.
Itu berat.
Apa yang akan kau lakukan?
Mengadakan pernikahan terbesar di abad ini.
Menghancurkan Victoria untuk selama-lamanya.
Tanggal berapa hari besar itu?
8 Agustus.
Akhir yang tepat...
Menuju sebuah jalan balas dendam.
Takut adalah emosi yang paling utama.
Itu bisa mengendap sebagai sebuah kenangan...
...membara di pikiran seseorang yang orangtuanya direnggut terlalu cepat.
Atau menggali ke dalam jiwa seseorang sebagai keraguan...
...atas penolakan seorang anak.
Tapi satu hal yang kita semua takutkan...
Adalah ketidaktahuan.
Patrick.
Sedang apa kau di sini?/ Sama sepertimu.
Menunggu untuk menghancurkan gadis tetangga sebelah.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA& taufik386 IDFL SubsCrew - IDFL.us