Sebelumnya dalam Revenge...
Aku dalam perjalanan bersama cek asli David Clarke...
..ditujukan pada Nolan Ross untuk dana pendirian Nolcorp.
Nolan, perusahaanmu... Semua yang sudah kau kerjakan...
Tak ada artinya jika itu bisa menyakiti...
...satu-satunya keluarga yang pernah kumiliki.
Jika kalian mempertimbangkan aku sebagai pengganti ayahku...
...sebagai Direktur Utama... kita akan melangkahi Nolcorp...
...dan melipatgandakan keuntungan kita dalam setahun.
Ini adikku Nate. Jack mitraku di bar.
Jangan lupa yang kau kerjakan di sini./ Ternyata mereka orang baik.
Hal yang sama tak bisa ditujukan untuk ayah mereka.
Seberapa serius hubungan kalian berdua?
Dobry vecher.
Tak cocok untukmu.
Apa?
Dasi kupu-kupunya atau aksen Rusianya?
Keduanya.
Aku pelayanmu.
Jadi, kau ingin minum apa, kawan?
Vodka.
Baik.
Baiklah.
Jadi, kau punya nama?
Yeah.
Sergei Ivovsky.
Kau tahu dimana aku bisa temukan dia?
Itu tak cocok untukmu.
Apa?
Profesimu.
Sergei ada di area V.I.P.
...bersama gadis-gadis lain.
Ini permainan berbahaya.
Saat klub-klub tingkat akhir Harvard menunjukkan ketertarikan...
...jangan kau buat mereka menunggu.
Terutama Phoenix.
Di mana kau adalah penerusnya.
Aku hanya ingin melampaui pencapaianku sendiri.
Daniel, ambillah kesempatan...
...yang dihasilkan oleh nama kita kepadamu.
Terutama, karena kau sering membuka dompetmu...
...ketimbang bukumu.
Makan malam seharga $600 di Meritage?
Sementara, Charlotte sedang di Alpen...
...bersama teman-teman sekelasnya di sekolah.
Aku tak sabar ingin menjalani Hari Pengucapan Syukur...
...bersama dua orang priaku, hanya kita bertiga.
Tn. Daniel.
Ada seseorang di pintu depan untukmu.
Jelas dia tidak paham...
...kalau bulan-bulan awal di Harvard...
....sangat menentukan bagaimana masa depannya.
Omong kosong.
Daniel anak yang baik dengan pikiran waras.
Kupikir kita sudah menyetujui satu hal.
Ibu?
Daniel?
Maaf aku baru memberitahu kalian sekarang.../Ini salahku.
Aku menelponnya bulan lalu.
Cucu yang sama sekali tak kukenal.
Yang aku tahu pasti akan mengabulkan keinginanku untuk...
...memperbaiki hubungan.
Kami bertiga bertemu untuk makan malam.
Nenek Harper, Tn. Greevy, dan aku... di Meritage.
Tn. Greevy?
Maxwell meninggal.
Hampir setahun yang lalu.
Oh.
Aku tak yakin apa harus menyampaikan duka cita...
...atau ucapan selamat.
Cinta tidak tersedia dengan sendirinya, Sayang.
Aku tahu Conrad sudah menikah saat kalian bertemu.
Mm.
Nenek ingin mengundang Tn.Greevy di Hari Pengucapan Syukur.
Benarkah?
Victoria, tentunya...
...kita bisa mengajak Marion di Hari Pengucapan Syukur.
Bagaimanapun dia ibumu.
Ya, aku sangat tahu itu.
Permisi.
Victoria, apa yang kau lakukan dengan barang ibu?
Tak ada.
Aku hanya ingin terlihat cantik untuk Hari Pengucapan Syukur.
Untuk Hari Pengucapan Syukur atau untuk Thomas?
Ibu butuh perhatiannya terfokus pada ibu sore ini.
Ya, Ibu.
Ibu pikir dia akan meminta ibu menikahinya?
Sebaiknya begitu. Kita hampir kehabisan uang.
Tidak. Tidak.
Kau.
Kau gemetar.
Dmitri akan suka ini.
Bersihkan wajahmu dan biarkan aku melihatmu lagi.
Sisanya.
Tolong pergi.
Pergi. Pergi.
Ini kali pertamamu, kan?
Siapa kau?
Seorang teman, jika kau jadikan aku temanmu.
Aku tak perlu uang. Aku perlu uang.
Ada cara lain untuk menghasilkan uang.
Kau pikir aku akan lakukan ini...
...jika aku belum mencoba segalanya?
Seorang Magister Sejarah Seni tak berguna di kota ini.
Setidaknya di sini.
Aku bisa gunakan itu untuk bicara soal Kandinsky.
Kau diaudisi untuk bertemu pria...
...bernama Dmitri Bladov.
Dia menjual wanita, semakin muda semakin bagus.
Itu kenapa mereka mau kau tanpa riasan wajah.
Kau ingin berakhir seperti korban lainnya?
Aku hanya ingin membayar uang sewaku...
...mungkin dapat pekerjaan di galeri seni di suatu tempat.
Kalau begitu lakukan.
Ambil ini.
Kenapa kau membantuku?
Karena kau akan membantuku juga.
Cari tahu kapan Dmitri diharapkan datang.
Lalu kirim pesan singkat ke nomer itu.
Beritahu Sergei kalau kau mau pergi membeli gaun baru...
...sebelum kau bertemu Dmitri, dan keluarlah dari sini.
Jangan pernah kembali.
Mereka menyebut itu "Uang Perlindungan"...
...ada alasannya, Carl.
Kupikir aku akan membayarnya.
Mereka cuma penagih biasa, Matt.
Jangan sampai mereka menakutimu.
Rumornya begitu. Ryan akan manfaatkan Hari Pengucapan Syukur...
...untuk kirimkan pesan sebenarnya ke para penghutang.
Itu artinya kau.
Mari kita berharap mereka dapat tumpuan yang takkan dilepaskan.
Dan jika kau bayar mereka...
...kemungkinan kau akan melepaskan bisnismu.
Aku berusaha melindungi bisnisku.
Anak-anakku mungkin dalam bahaya, Carl.
Anak-anakmu juga.
Whew!
Dia ada di dermaga.
Ayo rencanakan pembaptisannya.
Hei. Hei, Sammy./ Kapal pertamamu?
Sudah kau pilih nama untuknya?
Amanda
Cinta pertama anakku.
Mereka teman masa kecil.
Anak gadisku juga akan mengalami itu sekarang.
Lucy, anak bungsuku, sekarang di kelas enam.
Dia tak mengijinkanku mengantar dia ke kelasnya lagi.
Hei, Jack dengar. Ayah ingin...
...kau dan Declan pergi ke rumah nenekmu...
...saat Hari Pengucapan Syukur besok.
Kukira kita akan rayakan itu di sini.
Kalkunnya sudah dipanggang.
Yeah, ada perubahan rencana.
Ada sesuatu yang terjadi.
Mendadak?
Yeah. Ada masalah dengan itu?
Kau tidak membayar minumanmu?
Masukkan itu ke tagihan Sergei.
Kau tak kenal Sergei.
Kau tak bicara kepadanya. Aku mengamatimu.
Simpan observasimu untuk dirimu sendiri...
...dan akan ada tip besar di dalamnya untukmu...
...kali berikutnya kita bertemu.
Dan kapankah itu?
Besok.
Ayahmu akan bangga.
Aku tak suka masa-masa ini.
Maka misimu akan memberikan...
...pengalihan perhatian yang kau perlukan.
Kau takut?
Tidak.
Aku siap.
INDOXXI Support dengan like & share :)
Terjemahan : RED_dahLIA & taufik386
Hadirin sekalian.
Terima kasih sudah mengorbankan rencana Hari Pengucapan Syukur kalian...
...demi bergabung denganku di kantor hari ini.
Kupikir, ketimbang bekerja...
...ayo kita bermain.
Sekarang siapa yang bisa cari tahu....?
Sisanya?
Dari persamaan ini?
Ada yang tahu?
Siapa saja?
Sungguh?
Tn. Romero...
...mau mencoba?/ Tentu.
Coba lihat.
Mm.
Apa itu, sebuah "p"?
Selama itu ada sebuah "I."
Tapi itu dibaca...
"I.P.O. (Penawaran Publik Awal)"/ Kita sudah jadi perusahaan publik!
Kita semua punya...
...Kepala Pengawas Keuangan obsesif -kumpulsif favorit semua orang.
Tn. Marco Romero.
Aku takkan bisa melakukannya tanpamu.
Ada apa denganmu, orang aneh?
Ini Hari Pengucapan Syukur.
Rayakan dengan orang istimewa. Pulanglah.
Oh, dan, bawa botol sampanye saat kalian keluar.
Dalam perjalanan kalian keluar.
Harus kubilang, aku terkesan dengan ibu,
Nenek memberitahuku mereka tidak bicara selama 35 tahun.
Dan sekarang Ibu melakukan hal yang lama tak ia lakukan.
Oh, ibumu selalu begitu.
Selalu percaya dengan kesempatan kedua.
Apa yang kau bawa?
Aku tidak...
Aku tak mau merepotkan ayah jika ayah sibuk. Ini...
Liburan dan akhir minggu bukan kemewahan yang tak bisa dimiliki orang kaya.
Itu satu dari banyak hal yang ayah bayangkan akan kau ubah...
...saat kau bergabung ke dalam perusahaan.
Masalahnya, Ayah, aku...
Aku tidak mahir dalam bisnis.
Oh. Lalu apa?
Fisip, Hukum?
Sebenarnya, aku sedang memulai berkarya...
...dalam penulisan kreatif.
Khususnya, puisi.
Dan profesorku malah berpikir...
...aku harus pertimbangkan mengejarnya.
Aku tak tahu.
Kupikir mungkin jika ayah mau...
...ayah bisa melihat apa yang sudah kutulis.
Membantuku memutuskan, ayah tahu?
Aku merasa terhormat.
Daniel, tentu.
Apapun yang bisa ayah bantu untuk mewujudkan mimpimu.
Bagaimana rencanamu melawan Keluarga Grayson?
Sesuai jadwal.
Kuputus semua ikatan dengan Nolcorp,
Menutup semua rekening bankku, memasang enam orang bodoh...
...satu dari mereka baru saja membeli gedung di jalan no 57.
Ternyata Conrad Grayson...
...tidur dengan salah satu sahabat baik Victoria.
Lydia Davis.
Aku sedang merancang rencana...
...untuk menjadikan perselingkuhan mereka sebagai celahku masuk.
Itu sebelum kau memberiku pengalihan perhatian ini.
Namanya Colleen.
Dia diculik dan dijual Dmitri Bladov pada 1993.
Mereka menemukan dia?
Tidak.
Dengan alat ini, kita akan berkomunikasi konstan.
Buat Dmitri sendirian dan carikan aku akses.
Lalu apa?
Maka kau bebas kembali ke tujuan utamamu.
Sentuhan bagus, ibu.
Jadi reuni ini...
..hanya kepura-puraan...
...agar ibu bisa menjerat Tn.Greevy, ya?
Ben mencintai ibu, Victoria.
Saat ia berkeras mengadakan pertemuan keluarga...
...hati ibu tak dapat menolaknya.
Agar dia bisa mengkonfirmasi eksistensi keluarga kita.
Kupikir kau akan menganggap Benku sebagai pria berkelas dan penting.
Persis seperti Conrad.
Dan kuharap kalau hatimu, seperti hati ibu....
...juga tak bisa menolaknya.
Kapan aku pernah menolak ibu?
Itu Ben.
Jangan kecewakan ibu.
Kau benar-benar cantik, Vicky.
Sedikit bayangan dari seperti apa ibumu...
...saat ia seumuran denganmu.
Berapa umurmu sekarang, 20, 25?
15.
Victoria.
Bisa tolong kau tuang kopinya?
Thomas dan aku akan ke ruang tengah.
Ya, bu.
Victoria.
Kuperkenalkan kau, Tn. Greevy.
Oh, panggil aku Ben, tentu.
Marion, putrimu bahkan lebih bersinar...
...dari yang kau deskripsikan.
Terima kasih banyak....
...sudah mempersilahkanku masuk ke rumah kalian.
Akulah yang merasa senang. Percayalah.
Sepertinya kau bertransformasi.
Semuanya tampak beda ketika hari terang.
Yang membuat ini semakin membuktikan...
...kenapa gadis sepertimu tak boleh di sini.
Aku serius. Kau tak boleh kembali kemari. Tidak hari ini.
Jangan cemas. Aku tahu apa yang kulakukan.
Permisi.
Apa kau Sergei?/ Da.
Maaf merepotkanmu.
Teman sekamarku, dia tidak enak badan.
Dan dia ingin aku memberitahumu...
...kalau dia tak bisa bertemu Dmitri hari ini.
Kuharap ini tidak mengacaukan pekerjaanmu.
Tapi ini mengacaukan pekerjaanku.
Aku tak tahu harus bilang apa. Dia sakit.
Katakan kau mau menggantikan dia.
Bayarannya $3,000.
Berapa usiamu?
Demi $3,000...
...ingin usiaku berapa?
Letakkan tanganmu di atas bahumu.
Dmitri di sini.
Bawa vodkanya ke meja.
Dan jangan mabuk saat dia membawamu ke kamar belakang.
Takeda, kau bisa dengar aku?
Ya. Apa yang kau lihat?
Setidaknya lima penjaga bersenjata. Kemungkinan militer Rusia.
Dmitri dalam perjalanan dari pintu belakang.
Bagus. Biarkan dia membawamu ke ruang pribadi.
Saat kau berduaan dengannya, aku akan datang.
Kau harus keluar dari sini.
Ini tidak aman.
Aku bisa menjaga diriku.
Pergi.
Tn. Bladov...
Ini dari Colleen./ Siapa?
Kakakku.
Senjata!
Emily, batalkan misi ini.
Keluar dari sini! Cepat!
Emily, pergi!
Pergi sekarang!/Aku tak bisa.
Aksi yang sangat berani untuk seorang gadis muda.
Ayahku militer.
Dia mengajariku cara melindungi diri.
Ayahmu?
Sebentar.
Bisnis sebelum bersenang-senang malam ini.
Takeda, kau masih di sana?
Ya. Kau di mana?
Di ruang pribadi Dmitri di ujung barat dari lorong.
Kode masuknya 5-3-1-9-5-3.
Pintu dikunci dari dua sisi. Semua orang bersenjata.
Jangan kemana-mana. Aku akan kesana untukmu.
Bartender yang bersenjata tadi...
Dia adik Colleen.
Keselamatanmu harus jadi perhatian utamamu.
Bukan bocah ini.
Dia berusaha menolongku.
Tak bisa kubiarkan mereka membunuhnya.
Akan kuhubungi kau saat kutemukan dia.
Kau memanggilku?
Yeah, kupikir...
...kau merayakan hari libur bersama orang istimewa?
Oh, tidak. Rencananya begitu.
Dalam hal itu...
Selamat Hari Thanksgiving (=Pengucapan Syukur)!
Kuakui...
...sedikit tradisional.
Tapi begitu juga dengan kita.
Kau punya apa di sini?
Kau selalu menjaga orang lain...
...dan ini saatnya seseorang menjagamu.
Zoltan, Pelindung Galaksi?
Si kecil inilah alasan...
...kali pertama aku mulai memprogram.
Aku tahu.
Kau memberitahuku saat kencan pertama.
Maaf. Ini firma akunting baru kita.
Sungguh? Saat Hari Pengucapan Syukur?
Dilarang menjawab alat komunikasi.
Maafkan aku.
Halo?
Ya?
Apa kau pernah menikah, Tn. Greevy?
Aku seorang duda.
Oh, maafkan aku.
Itulah hal pertama yang mengikat kami...
...saat kami bertemu di kapal Pesiar.
Maxwell dan aku merencanakan perjalanan itu...
...setahun sebelum dia meninggal.
Dan aku yakin dia ingin aku pergi.
Gestur yang sangat mulia.
Dan apa yang membawamu...
ke kapal itu, Ben?
Kau lebih seperti pengemudi pesiar ketimbang penumpangnya.
Tepat.
Kukira akan menyenangkan...
...membiarkan orang lain mengemudikan kapal.
Dan di situlah Benjamin di dalam kamar pemilik...
...di sebelah kamarku.
Sepertinya itu takdir.
Terdengar nyaris seperti direncanakan.
Di mana pelayan kalian?
Oh, biar aku saja, sayangku.
Kuantar kau ke bar.
Meskipun ibu tahu apa pemikiranmu, Victoria...
...ibu sungguh-sungguh jatuh cinta padanya.
Oh, sama seperti ibu jatuh cinta pada suami terakhir ibu?
Maxwell berbeda.
Memang ditakdirkan untuk berakhir.
Oh, ibu tak perlu memberitahuku itu.
Apakah itu setimpal?
30 tahun yang kuhabiskan bersamanya?
Tentu.
Tidak.
Maksudku apa yang harus ibu lakukan untuk mempertahankan dia.
Jika kau bertanya apakah aku akan mengubah apapun...
...jawabannya tidak.
Lihat dirimu sekarang.
...ibu kepala keluarga dari...
...salah satu keluarga terkaya di negara bagian ini.
Dengan seorang pria yang memujamu.
Dua orang anak yang rupawan.
Kukira kau berhutang semua itu pada ibu.
Kau boleh berpikir ibu sudah menjerumuskanmu...
...tapi kau berhasil bangkit.
Nona-nona.
Makan malam sudah siap.
Kau tak apa-apa, Victoria?
Kau tak harus menjalani ini, kau tahu?
Aku bisa menyuruh mereka pergi sekarang.
Oh, kau salah, Conrad.
Aku justru sangat yakin harus menjalani ini.
'Yah?
Apa yang kau lakukan, Jack?
Sudah kubilang kau harus pergi malam ini.
Dimana adikmu?
Aku meninggalkannya di rumah Nenek.
Apa yang kau lakukan dengan pistol ini, 'Yah?
Aku melindungi apa yang jadi milikku.
Kali ini aku akan melawan demi anak-anakku.
Melawan siapa?
Brengsek! Ambil pemadam api.
Apa yang terjadi, 'Yah?
Sekali lagi. Siapa yang mengirimmu?
Kami beri kau waktu lima menit untuk menyadari keadaanmu.
Lalu kami akan membawamu ke suatu tempat khusus...
...dimana harapan temanku bisa terwujud.
Aku tahu kenapa kau disini. Aku tahu apa yang mereka lakukan pada Colleen.
Siapa kau?/ Teman.
Kalau kau teman, kau pasti membiarkanku membunuhnya.
Membunuh Dmitri tidak akan mengembalikan kakakmu.
Apa yang kau tahu tentang jatuhnya penerbangan 197?
Itu terjadi setelah seminggu kakakku diculik.
Apa lagi? Pasti ada keterkaitan besar disini.
Ayahku bekerja sebagai pengurus kopor...
...di Bandara Heathrow. Dia bekerja dimalam saat pesawat itu berangkat.
Itu cara mereka memasukkan bom ke pesawat.
Tidak, ada rumor, tapi dia tidak mungkin melakukannya.
Kau tidak mengenalnya./ Aku tidak perlu.
Mereka memanfaatkan ayahmu seperti mereka memanfaatkan ayahku.
Pergi.
Bergerak, kalian berdua mati.
Sepertinya kau sering...
...menggunakan cara pertahanan diri itu.
Membuat ayahmu bangga.
Kita harus menghubungi polisi.
Tak ada polisi. Bantu saja aku memperbaiki jendelanya.
Dingin disini.
Kudengar beberapa tempat di dermaga...
...diserang malam ini.
Dan di hari libur seperti ini.
Seolah seseorang mencoba mengirim pesan pada kita.
Kau tahu, aku juga punya dua anak laki-laki.
Kecelakaan terjadi di dermaga ini setiap saat,...
...terutama pada anak-anak.
Dimana anakmu yang paling muda, Carl? Declan, bukan?
Hei, jangan pernah menyebutkan.../ Ayah, jangan.
Kami akan bayar.
Jack, apa yang kau...
Kita hanya perlu beberapa jam untuk mengumpulkan uang.
Tapi kita akan bayar. Baiklah.
Anak pintar.
Aku akan kembali dalam sejam, dan kita selesaikan urusannya.
Minum-minum atau yang lainnya.
Mari rayakan kerekanan kita.
Aku suka scotch(=wiski) label biru.
Permen orang kaya.
Jack, jangan pernah membelaku lagi.
Hei...
...akuntan menemukan masalah.
Mereka menemukan rekening Cayman yang kubuat untukmu tahun 2002.
Astaga, itu sudah lama sekali.
Oh, biar kusegarkan lagi ingatanmu.
Rekening itu berisi $500 juta dari aset perusahaan.
Dan sekitar enam minggu lalu, rekeningnya kosong.
Aku...
Uangnya sudah hilang.
Tapi aku tidak mengambilnya.
Dimana uangnya?
Begini, aku C.F.O.-mu,...
...dan kau tidak bisa memberitahuku kemana perginya uang senilai hampir setengah milyar dolar.
Itu tidak bisa kuterima.
Marco. Marco.
Daniel, bagaimana dengan kelas menulis kreatif...
...yang sangat kau sukai itu?
Entahlah.
'Yah, apa kau sudah membaca apa yang sudah kuberikan padamu?
Sudah, dan kurasa profesormu...
...melakukan tindakan yang benar karena memuji bakatmu.
Bahkan, jika kau tak keberatan, aku ingin mengirim puisi itu...
...ke beberapa penerbit yang kukenal.
Terima kasih.
Kami sangat bangga padamu, Daniel, tak peduli apa yang kau pilih untuk kau kerjakan.
Selalu tahu itu.
Tn. Greevy, kau punya anak?
Sayangnya, tidak.
Kami tidak pernah punya kesempatan.
Itu sesuatu yang baik,...
...tahu kapan untuk mulai membentuk keluarga dan tahu kapan untuk tidak.
Aku tentu saja belum siap saat Victoria lahir.
Bukan berarti aku... Harus mengubah momen itu.
Vicky adalah berkah terbesarku.
Bukan itu yang kau katakan...
...saat kau mengusirku dari rumah.
Apa yang kau bicarakan?
Tn. Greevy, kau mau mendengar cerita...
...Thanksgiving terakhir saat kami bersama?
Kurasa kita...
...mungkin membuat kesalahan telah datang kesini.
Kita harus pergi.
Tidak, aku ingin mendengarkannya.
Kau dengar apa katanya, Ibu.
Duduklah.
Aku tidak mau menikahimu, Marion.
Bukan seperti ini seharusnya.
Kau tidak bisa pergi! Bagaimana kami akan bertahan hidup?
Tak ada yang berjanji untuk mengurusmu,...
...dan ditambah seorang anak.
Jika ini karena Victoria, aku bisa menyuruhnya pergi!
Yeah, kau akan melakukannya, bukan?
Atau apa karena dia alasanmu datang kesini?
Kau wanita sinting, kau tahu itu?
Selamat tinggal, Marion./ Tidak! Kau tidak boleh pergi.
Menyingkirlah./ Thomas, kumohon.
Menyingkir dari jalanku!/ Thomas!
Victoria!
Kemari, cepat.
Kau hanya tidak bisa mengendalikan dirimu, bukan?
Mengedipkan bulu matamu seperti pelacur kecil.
Kesini.
Kesini!
Ambil pistolnya.
Arahkan ke dadanya.
Aku tidak bisa.
Kita akan beritahu polisi kalau dia menyerang kita,...
...dan kau menembaknya untuk melindungiku.
Tak akan ada juri yang menyatakanmu bersalah.
Kau akan disebut sebagai pahlawan.
Ya Tuhan, Victoria, jika kau tidak melakukan ini,...
...mereka akan memisahkanku darimu selamanya.
Kau akan sendirian.
Demi Tuhan, lakukan apa yang kukatakan.
Dan dia benar.
Para juri tidak mendakwaku,...
...sebaliknya aku dianggap sebagai pahlawan.
Hakim menghukumku selama 6 bulan...
...dalam rawat inap evaluasi kejiwaan.
Kemudian aku kembali padanya,...
...dia sudah bertemu dengan Maxwell.
Kemudian suatu malam,...
...dia melihatnya menyelinap ke kamarku.
Kemudian pagi harinya, dia melemparku ke pinggir jalan.
Saat musim semi, mereka menikah.
Itu bohong.
Semuanya.
Kau membuangku ke jalanan.
Aku masih anak-anak.
Aku masih 15 tahun!
Kau menjadi penghalang antara aku dengan setiap pria yang kucintai.
Seharusnya aku mendengarkan ayahmu yang pecundang itu,...
...menggugurkanmu sebelum kau lahir.
Marion, itu cukup!
Kau jangan mengatakan apapun lagi tentang istriku di rumahku.
Kau mau kemana?
Sejauh mungkin darimu.
Bersiaplah.
Dmitri!/Cepat. Keluar dari belakang.
Dmitri!
Emily!
Hentikan!
Berdiri. Berdiri dan hadapi aku.
Beritahu aku siapa yang menyewamu untuk menculik kakakku.
Gadis-gadis datang padaku secara suka rela.
Colleen tidak. Aku disana.
Aiden, jangan!
Aiden. Sekarang aku ingat.
Kau masih anak kecil saat kami membawa Colleen.
Dia memanggil namamu saat kau mengejar kami.
Jangan lakukan ini.
Tidak akan ada untungnya.
Dengarkan pacarmu.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Beritahu dimana dia, dasar bajingan.
Mungkin sudah mati.
Kalau kau menarik pelatuk itu,...
...kau tidak akan pernah tahu apa yang terjadi pada kakakmu.
Kumohon.
Jangan lakukan ini.
Jangan bergerak!
Kau menyelamatkanku dua kali hari ini.
Mungkin kakakmu kuat seperti dia.
Tapi biasanya mereka luluh lebih cepat.
Kalau aku tidak salah ingat,...
...gadis yang kau panggil Colleen...
Dia bahkan jadi menyukainya.
Diam.
Tidak!
Tidak.
Pergi. Bawa dia pergi dari sini.
Marco, tunggu.
Tentang uang yang hilang...
Semuanya diserahkan pada putri investor pertama kita.
Investor apa, Nolan?
Apa maksudmu?
David Clarke.
Apa?
Setelah penjatuhan dakwaan, aku membuat rekeningnya...
...agar putrinya bisa mendapatkan apa yang menjadi haknya.
Setelah dakwa... Kau gila?
Kau tidak tahu cerita keseluruhannya.
David tidak bersalah.
Oke, kau gila...
...jika kau percaya teori konspirasi itu.
Pikirkan bagaimana akibatnya ini, Nolan, untukmu,...
...untuk perusahaan.
Kau Nolan Ross. Nama itu bermakna sesuatu sekarang.
Tak ada perusahaan tanpa David,...
...dan dengar, aku tidak ingin menghancurkan putrinya...
...setelah semua yang dia alami.
Jika kau tidak memahaminya,...
...kalau begitu kurasa kita tidak punya masa depan bersama.
Wow.
Baiklah, kau...
Kau memilih teroris yang terbukti bersalah...
...ketimbang aku.
Tidak.
Aku memilih orang yang percaya padaku...
...dari pada namaku.
Dan kau dipecat.
Wow.
Ini sahammu di perusahaan./ Oh, tidak.
Tidak, aku tidak ingin ada ikatan denganmu...
...atau uang kotormu itu.
Pergilah ke neraka, Nolan.
Mengapa, Victoria?
Cuma ini yang kumiliki.
Ini kesempatan terakhirku.
Kau punya banyak kesempatan sebelum yang satu ini.
Saat Maxwell meninggal, kami hampir bangkrut.
Aku menjual rumahku, menutup tabunganku.
Aku tidak punya apa-apa.
Tapi baju bulu yang kau kenakan?
Baju itu membantumu...
...memilih seorang pedofil ketimbang putrimu sendiri.
Kukira setidaknya kau kasihan padaku.
Rasa kasihan bukanlah kualitas yang kau ajarkan padaku.
Aku tidak punya tempat untuk pergi.
Kami punya banyak kamar disini.
Rasa kasihan, seperti yang kau katakan...
Tak satupun dari kamar-kamar itu untukmu.
Dasar jalang pendendam.
Oh, aku belajar dari yang terbaik.
Selamat tinggal, ibu.
Aku tidak punya keraguan kau akan bertonggak pada kakimu.
Apa itu puisi Daniel?
Kurasa ini salinan.
Puisinya tidak mungkin seburuk itu.
Oh, sebaliknya.
"Kami bicara dengan suara pelan,...
"...agar tidak membangunkan kenangan kita,...
"...hal yang telah kita lakukan,...
"...hal yang akan terus kita lakukan,...
"...karena takut melanggar siklus,...
"...bagaimana tangguhnya kita saat kita masih muda,...
...saat kita tidak takut akan kedatangan kekacauan."
Sungguh, ini demi kebaikannya sendiri.
Kau tahu, aku meminta penerbit...
...mengirim surat penolakan untuk Daniel,...
...dan putra kita akan setuju...
...mengambil tempatnya dalam kepemimpinan Grayson Global,...
...dimana tempat dia seharusnya.
"Karena takut melanggar siklus."
Kau melakukannya pada ibumu.
Aku baru saja mentransfer sejumlah uang yang banyak pada Tn. Greevy,...
...dan dia berterima kasih pada kita karena memberinya...
"Peran dalam masa hidupnya."
Apa itu layak?
Merencanakan hubungan asmara mereka...
...dan mendalangi kehancuran ibumu?
Apa kegelapan akhirnya bangkit?
Tanya aku besok.
Senang kau datang menepati janjmu, Porter.
Ambil, dan jangan pernah mengancam anakku lagi.
Kau tahu, kau mungkin mau berbagi...
...tempat nyaman barumu dengan semua teman-temanmu,...
...sebelum terlambat.
Sebagian, sudah terlambat.
Matt, apa yang kau lakukan?
Si tikus got ini membuat putri kecilku masuk kamar darurat.
Tabrak lari di depan rumahku.
Berikan padaku pistolnya./ Itu milikmu.
Aku mengikutinya kesini.
Mendobrak masuk dan mencurinya di belakang meja barmu.
Maafkan aku.
Tapi Ryan pantas menerimanya. Kau tahu itu.
Kita hadapi ini bersama, 'kan?
Ayah?!
Tunggu disini.
Tn. Duncan.
Hei... Jack.
Hei, ada apa?
Apa yang terjadi? Suara itu seperti...
Letupan mesin.
Cuma memperlihatkan Matt kapal barumu.
Itu kapal yang bagus.
Yeah.
Hei, Jack, mengapa kau tidak kembali ke dalam?
Dingin sekali diluar./ Yeah, aku tahu itu.
Ayah ikut?
Yeah, tepat dibelakangmu.
Ini ayahmu?
Seperti apa dia?
Dia baik...
Murah hati,...
Lucu...
Rendah hati tapi tangguh.
Dia rela mati demi aku.
Seperti kakakku.
Dia tidak pantas menerimanya.
Jika gurumu mau menampungku,...
...aku ingin belajar cara menyelamatkannya.
Bagaimana kalau dia tidak bisa diselamatkan?
Kalau begitu aku ingin belajar bagaimana menghukum...
...setiap orang yang membantu menghancurkannya...
Agar tidak ada keluarga yang menderita dengan cara yang seperti kualami...
Cara keluarga kami menderita.
Jikakau memberitahuku enam tahun lalu...
...kalau aku berada disini...
...di tempat tidur ini...
...denganmu...
Aku tidak akan pernah mempercayainya.
Kau berjuang untukku saat tak ada orang lain yang mau.
Dan entah bagaimana...
...kau meyakinkan Takeda untuk menerimaku.
Aku mengancamnya.
Memberitahunya pilih kami berdua atau tidak sama sekali.
Itu membuatmu bertanya-tanya,...
...orang sepintar itu...
Mungkin ini memang rencana Takeda sejak lama.
Kau jangan meninggalkanku lagi.
Tidak akan, Amanda.
Terima kasih, bung.
Kau sudah mengikat kapal saudaramu?
Yeah.
Terima kasih lagi sudah memberi bantuan tenaga...
...untuk membawa masuk minumannya.
Yeah, maksudku, itu menghemat uang, 'kan?
Yang bisa kita gunakan untuk memperbaiki tempat ini.
Mungkin membuat orang memesan ini ketimbang minuman biasa.
Itu label biru. Itu mahal.
Yeah. Minuman ayahku.
Kau tahu dia biasa menyebutnya apa?
Permen orang kaya.
Baiklah.
Halo?
Ini Marco Romero?
Siapa ini? Kau tahu siapa ini?
Oh, ini larut malam. Aku minta maaf.
Namaku Daniel Grayson dari Grayson Global.
Aku punya tawaran bisnis untukmu...
...yang berhubungan dengan Nolcorp.
Aku mendengarkan.
Obat kuno untuk kecemasan.
Aku kurang yakin...
...ini tidak akan memberiku ketenangan yang kubutuhkan...
...kalau sekarang Daniel membuat dirinya menjadi sasaran.
Kau harus membantuku melindungi putra kita.
Kalau begitu kita harus menghalanginya...
...untuk mengambil kendali perusahaan,...
...tak peduli apapun yang harus dilakukan.
Aku tidak pernah menduga aku akan melihat masa...
...dimana aku tidak ingin dia memiliki pekerjaan itu.
Tak pernah menduga aku akan melihat...
...banyak hal yang berlalu,...
...tapi disinilah kita.
Mungkin Daniel memang seharusnya menjadi penyair.
Kau menyelinap mau kemana?
Aku ingin memperlihatkanmu sesuatu...
...karena kau tidak akan pergi dalam beberapa waktu dekat.
Semua tentang konspirasi ayahku...
...ada di dalam kotak ini.
Semua hal...
Tentang sosok yang kutinggalkan saat aku memulai semua ini.
Astaga, rasanya seperti baru kemarin.
Bagiku, juga.
Tak berhingga ganda.
Perjalanan tanpa akhir.
INDOXXI Support dengan like & share :)