Sebelumnya di Revenge...
Daniel sedang melakukan misi mencari informasi...
...tentang investasi ayahku di Nolcorp.
Kita lakukan ini dengan benar,...
...kita jamin kau akan mendapatkan kursi direktur.
Conrad Grayson, kau ditahan...
...atas pembunuhan Gordon Murphy.
Korban adalah orang yang sama...
...dalam kasus penculikan Victoria Grayson.
Bisakah kami mengandalkan jasamu?
Apa yang kau janjikan pada mereka?
Kurasa aku tidak akan tahu sampai semuanya terlambat.
Maukah kau menikah denganku?/Ya!
Emily Thorne...
Allenwood...
Amanda Clarke.
Hukuman adalah pengorbanan...
Hukuman sukarela untuk menunjukkan penyesalan atas dosa.
Semakin parah dosanya,
......semakin besar penderitaan yang mendera diri sendiri.
Bagi beberapa orang,...
...hukuman terakhir adalah kematian.
Tapi bagi yang lainnya,...
..secara sederhana itu berarti sebuah akhir.
Mason.
Masuklah.
Rumah David Clarke.
Apakah kebetulan, pencarian,...
...atau strategi yang membawamu kesini?
Lokasi.
Kau bangun lebih cepat untuk seorang penulis.
Siapa yang bisa tidur...
...disaat begitu banyak pertanyaan yang mengganggu?
Masa hubungan...
...persahabatanmu dengan Amanda Clarke contohnya.
Bagaimanapun juga, kau adalah ujung dari kebalikan strata sosial.
Aku tidak memilih teman berdasarkan kelayakan mereka.
Kalau begitu dari kriteria apa?
Persamaan sejarah, mungkin?
Sebanyak kita berdua menyukai nada suaramu, Mason,...
...mengapa kau tidak langsung ke intinya saja?
Kau tahu, rasanya luar biasa apa yang kau temukan...
...saat kau tahu apa yang kau cari.
Foto Allenwood.
Aku tidak pernah menyangkal masaku di penjara remaja.
Namun, kau berpura-pura...
...hanya ingin menemui Amanda Clarke tahun lalu,...
...yang membawaku pada kesimpulan bahwa kekasihmu...
...dan bekas teman satu selmu adalah orang yang sama.
Kau pikir aku dan Amanda pasangan kekasih?
Bagaimana lagi menjelaskan alasan kau tinggal di rumah masa kecilnya,...
...membantu perjuangan hidupnya yang berat?
Mungkin kau perlu menulis cerita fiksi.
Entah kau akan bicara padaku sekarang atau kau bisa membacanya...
...saat aku merilis buku paling laris...
Lagi.
Amerika akan menyukai kisah cabul...
...dua gadis pirang lesbian dan dendam mereka terhadap...
...salah satu keluarga terkaya di planet.
Yang tentunya akan diikuti dengan gugatan pencemaran nama baik.
Tidak jika aku menulis kebenaran./Kalau begitu silahkan.
Dan kita tidak akan punya masalah.
Kara!
Maaf. Aku terus membuatmu takut.
Tidak apa-apa.
Kita semua punya alasan yang tepat untuk merasa cemas akhir-akhir ini.
Dengan semua yang terjadi,...
...kurasa sebaiknya aku pergi.
Aku sudah memesan jadwal penerbangan untuk siang ini.
Ini memalukan,...
...tapi aku membutuhkan nomor kartu kredit untuk memastikannya.
Aku punya uang tunai./Omong kosong.
Kumohon izinkan aku yang mengurusnya untukmu.
Kau terlalu baik.
Ini tempat yang bagus untuk sarapan romantis.
Atau ini semata-mata urusan bisnis?
Aku punya informasi untukmu.
Sepertinya memang bisnis.
Silahkan./Terima kasih.
Nikmati hidangan anda.
Kau punya waktu 24 jam untuk memposisikan Daniel...
...mengambil alih Grayson Global.
Dalam 24 jam, Conrad akan dihadapkan pada tuntutan pembunuhan,...
...yang akan membuat kesempatan Daniel untuk mengambil alih...
...jadi lebih mudah untuk dilakukan.
Jaksa akan mencabut kasus ini.
Kau tampak sangat yakin,...
...mengingat lamanya usaha yang kau lakukan untuk menjebaknya.
Conrad bukan akhir permainanku.
Makan siang para investor di kediaman Grayson akan berlangsung,...
...yang membuatku yakin...
...Inisiatif akan mengirimkan utusan.
Bagaimana bisa?
Mereka membebaskan Conrad dari penjara bukan untuk cuma-cuma.
Kau harus hadir disana.
Baiklah. Bagaimana dengan ibumu?
Bukankah dia ada disana, juga?
Dia pesan tiket penerbangan ke Colorado Springs pagi ini.
Kau tidak ada masalah dengan itu?
Lebih cepat dia keluar dari rumah itu,...
...lebih baik bagi semua orang.
Aku sungguh menyesal...
...dengan semua kenyataan yang ada tentang dia.
Aku tahu kau menginginkan lebih.
Ini mungkin yang terbaik.
Akhirnya aku membuatnya tenang.
Siapa Narciso Rodriguez?
Dia membuat gaun Carolyn Bessette...
...saat menikah dengan John-John Kennedy.
Oh, Narciso Rodriguez yang itu.
Saat aku berusia 10 tahun...
...ibu angkatku mengkoleksi majalah...
...bergambar pernikahan mereka disampulnya,...
...dan aku terobsesi dengannya.
Aku ingin...
Pernikahanku akan seperti pernikahan mereka suatu hari nanti.
Itu konyol./itu tidak konyol.
Aku tahu keuangan masih sulit.
Usiaku sudah bukan 10 tahun lagi.
Tidak apa-apa.
"Mason Treadwell"?
Apa maumu, Mason?
Mengundangmu makan siang istimewa.
Aku baru saja terlibat obrolan paling menarik...
...dengan ibu pemberkatan Carl.
Versi singkatnya...
Aku tahu tentang hubunganmu dengan teman satu selmu,...
...dan aku ingin memberimu kesempatan...
...untuk memberitahukan cerita versimu.
Itu menarik.
Terdengar seperti "ya."
Akan kukirimkan alamatnya padamu.
Cium sayang untuk Carl.
Ada apa?
Mason...
...ingin memberiku jurnal yang diberikan ayahku padanya...
...untuk riset bukunya.
Kau yakin ingin membuka luka lama ini?
Yang terakhir kalinya.
Aku janji.
Conrad, terakhir kali aku lihat kau disini...
...empat tahun lalu setelah kejatuhan pasar.
Ini tempat ketenanganku saat hari kiamat.
Kau merenung sambil berjalan menuju ke laut...
...dan tak pernah kembali?
Tentu saja tidak. Mengapa harus repot membunuh diriku sendiri...
...sementara banyak orang yang bersedia ingin membunuhku?
Conrad,...
...kau jauh lebih berharga untuk hidup dari pada para iblis ini.
Selama aku menjaga dan menyimpan aset mereka...
...di dalam perusahaanku, ya.
Omong-omong, aku diberitahu kalau mereka mengirim utusan...
...ke acara makan siang investor...
...untuk memberikan perintah padaku.
Inisiatif akan datang ke rumah kita?
Ya, sekali mereka melewati ambang pintu,...
...mereka akan bebas tinggal selamanya, sama seperti mayat hidup.
Aku akan murka jika membiarkan orang-orang itu...
...menuliskan takdir kematian untuk kita.
Jangan bilang kau berencana menciptakan konflik dengan Inisiatif.
Mengapa tidak?
Kau dan aku sudah tamat.
Biarkan mereka mengira kita menyerah,...
...dan bila saatnya tiba,...
...aku akan menyeret mereka ke neraka bersama kita.
R E V E N G E Season 2 Episode 7 Penance
INDOXXI Support dengan like & share :)
Emily.
Apa yang kau bilang pada Mason Treadwell?
Sedikit mungkin.
Dia tahu kalau kita pernah tinggal di Allenwood bersama.
Aku tahu, sekarang dia mengundangku makan siang.
Di mana pistolmu?
Amanda, tenang. Rencanaku sedang bekerja.
Yeah? Bagaimana aku tahu?
Kau tidak pernah memberitahuku apapun, dan apapun itu yang kau lakukan,...
...terlalu lama.
Kita harus membungkamnya untuk selamanya.
Amanda, satu hari lagi, aku janji,...
...semua akan baik-baik saja.
Maaf.
Setelah kemarin malam, kau tak lagi memberiku perintah.
Apa maksudmu?
Jack melamarku dan aku menerimanya.
Untuk pertama kalinya dalam kehidupanku yang kacau, aku punya kesempatan untuk memiliki keluarga.
Aku tidak bisa membiarkan Treadwell mencurinya dariku sekarang.
Jika kau melakukan apa yang terpikir di benakmu...
...kaulah orang yang menghancurkan keluarga barumu,...
...bukan Mason Treadwell.
Sekarang berikan ponselmu.
Batalkan makan siangnya.
Beritahu dia kau akan meminta surat perlindungan terhadap ancaman.
Kau menghubungi Mason Treadwell,...
...yang suka makan dan berotak encer.
Tinggalkan pesanmu setelah bunyi nada.
Mason. Amanda.
Lupakan tentang makan siang,...
...dan jika aku mendengar namamu lagi,...
Aku akan meminta surat perlindungan ancaman.
Sempurna.
Sekarang pulang ke Jack dan bayimu...
...dan bersyukurlah dengan apa yang kau miliki.
Kudengar kau membeli bar.
Hei, adik.
Akuisisi. Cuma pemilikan bersama.
Untuk saat ini, 'kan?
Bisa mendapatkan uang banyak dengan membuat orang lain mabuk.
Bahkan uang yang lebih banyak yang bisa diperoleh dari lima kapal yang kita miliki bersama.
Sayangnya, mereka punya perjanjian sewa jangka panjang...
...dengan beberapa pembongkar muat kapal.
Perjanjian dibuat untuk dilanggar.
Jangan lupa apa yang kau lakukan disini.
Itu masalahnya, ternyata anak-anak yang memegang jaminan...
Mereka orang baik.
Hal yang sama tidak bisa ditujukan untuk orang tua mereka...
...dan semua bisnis di sepanjang dermaga ini.
Apa aku benar-benar harus mengingatkanmu?
Orang tua mereka sudah meninggal./ Sangat disayangkan.
Butuh bantuan?
Jack, hei.
Perkenalkan adikku Nate./Hei.
Jack adalah mitraku di bar.
Jack Porter.
Selamat, Porter.
Kenny... Dia punya sentuhan ajaib.
Dengan segera, tempatmu akan menghasilkan keuntungan...
...yang tidak bisa kau bayangkan.
Jadi daftar tamu lengkap ada di...
Kenapa?/Apa aku melewatkan sesuatu?
Itu tidak penting.
Oh, Kara. Kau pergi?
Yeah. Beritahu keluargamu aku berterima kasih.
Dengar, sebelum kau pergi,...
Ada pertanyaan yang ingin kutanyakan padamu.
Aku bukan bermaksud menyinggung hal yang sensitif,...
...tapi...
Kau masih menikah dengan David Clarke...
...saat dia bekerja untuk ayahku, 'kan?
Ya.
Aku mencoba meyakinkannya untuk tidak pindah ke New York.
Keadaan berkata lain.
Dia menyimpan catatan investasi pribadi...
...yang dia buat, setelah dia bergabung dengan perusahaan...
Mungkin dari rekening bersama?
Pria itu menipu seluruh dunia.
Jika dia ingin menyembunyikan sesuatu, dia tahu bagaimana melakukannya.
Daniel, Kara, maaf mengganggu.
Aku ingin memberi ini di pernikahan orang tuamu sebelum...
Semuanya jadi berantakan?
Ibu dan ayahku akan sengat tersentuh,...
...menganggap itu bukan seprai.
Aku lihat polisi tidak menahan ayahmu untuk waktu yang lama.
Aku tidak bisa bayangkan dakwaan masih membebaninya.
Yeah. Tapi dia pasti bisa menghadapinya.
Aku akan terlambat untuk penerbanganku.
Amanda tidak memberitahuku kau akan pergi.
Tidak, aku tidak pernah bisa mengatasi perpisahan dengan baik.
Apa aku melewatkan pesta perpisahan?
Oh, aku baru saja akan keluar. Aku tidak ingin merepotkanmu lagi.
Oh, akan kuantar kau ke mobil.
Halo, Emily.
Victoria... untukmu.
Oh, hadiah pernikahan.
Baik sekali.
Bisa kau bawa ini ke atas...
...dan letakkan bersama hadiah lain yang belum dibuka?
Kuharap aku bertemu denganmu lagi, Kara.
Aku tahu Amanda akan merasakan hal yang sama.
Wanita itu mengalami masa-masa yang sangat sulit.
Seluruh keluarganya begitu.
Yeah.
Jaga diri, Daniel.
Apa tidak cukup kau mengambil temanku satu-satunya?
Sekarang kau menginginkan kantorku, juga?
Sebaliknya.
Menurutku Emily adalah milikmu.
Karena itulah aku disini.
Baiklah.
Aku mendengarkan.
Aku dan Emily punya rencana yang sedang berjalan...
...untuk menyusup ke Grayson Global...
...dan untuk memancing Inisiatif.
Rencana bersendi pada pemecatan Conrad...
...dan obsesi Daniel pada kekuasaan.
Tapi sebelumnya, untuk mendapatkan legitimasi,...
Daniel harus membuktikan bawah mereka memiliki...
...saham mayoritas Nolcorp.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan menyerahkan...
...usaha hidupku kepada golongan iblis, hmm?
Karena ini mungkin kesempatan terakhir kita untuk menyelamatkan Emily.
Emily memperoleh dana dari akun yang sudah lama tersimpan.
Dia sudah membebaskan asetnya dari Nolcorp sejak aku menawarkan sahamku pada tahun 2006.
Tak ada akuntan forensik...
...yang bisa membongkarnya sampai mereka menelusuri lebih jauh.
Dan percaya padaku, sekali tim Grayson menggali informasi,...
...mereka tidak akan berhenti sampai dia mendapatkan yang dia inginkan,...
...yang mana nasib Emily tergantung padamu.
Kau meminta bukti asli investasi David Clarke?
Ini dia.
Perlu kau tahu,...
Aku melakukan ini untuk Emily...
...karena ayahnya memintaku untuk menjaga keselamatannya.
Tapi yang ingin kuketahui adalah...
Mengapa kau melakukan ini?
Apa artinya dia bagimu?
Dia seseorang yang pernah kusakiti dengan sangat buruk.
Dan sekarang aku mencoba menebus kesalahanku padanya.
Kau sakiti dia lagi,...
...dan aku bersumpah, kau akan membayarnya.
Mengerti.
Aiden, dimana kau?
Aku sedang dalam perjalanan membawa cek asli David Clarke...
...ke Nolan Ross...
...untuk dana awal Nolcorp.
Kau serius?
Kukira pemerintah menyita semua finansialnya.
Hanya satu yang tidak bisa mereka temukan.
Para pemain sudah berkumpul, Danny.
Waktunya beraksi.
Kau ikut?
Aku ikut.
Ikut apa, Daniel? Apa yang terjadi?
Kita mengambil alih perusahaan.
Sekarang dengar, aku ingin kau tetap membuat ayahku sibuk...
...saat aku mengumpulkan para pemegang saham terbesar sore ini.
Tak masalah, tapi kau yakin kau bisa mempercayai Aiden?
Dia tidak memberiku alasan untuk tidak percaya.
Tetap buat ayahku jadi pusat perhatian...
...setelah pidatonya dan jauhkan dia dari perpustakaan.
Jika aku bisa membujuk para investor utama untuk mendukungku...
Aku akan melakukan pengambilan suara ketidakpercayaan...
...terhadap ayahku minggu depan.
Daniel, bisa bicara?
Tak usah pedulikan aku.
Ibu tidak sengaja mendengarmu bicara pada Kara...
...tentang investasi David Clarke./ Benarkah?
Musim panas lalu, kau begitu keras...
...menentang kesaksian ibu pada pemerintah.
Ibu pikir kecelakaan pesawat itu sudah membuatmu melupakan semua masalah ini.
Kenapa tiba-tiba kau berniat melakukannya lagi?
Oh, entahlah. Mengapa ibu mengundang istrinya untuk tinggal di rumah ini bersama kita?
Pasti aneh baginya, tidur di rumah yang sama...
...dengan perusak rumah tangga yang meninggalkan anaknya.
Jangan sok pintar.
Kau akan mulai berkonsentrasi...
...pada bagaimana caramu melanjutkan kepemimpinan jika ayahmu menghadapi tuntutan.
Dan bagaiaman cara ibu melanjutkannya?
Apa ibu akan mendukung suami ibu,...
...atau apakah janji pernikahan itu palsu seperti yang lainnya?
Itu adalah urusan ibu.
Sekarang pahami sesuatu, Daniel.
Ibu akan selalu dan terus menjadi...
...penasehat terkuatmu.
Jadi jangan simpan rahasia.
Kau hanya akan hidup dengan menyesalinya.
Jadi sekarang kau menguntitku?
Belum termasuk menyelinap masuk tanpa izin.
Melalui pintu yang tidak di kunci?/Terserah.
Aku bersungguh-sungguh tentang surat perlindungannya.
Aku disini bukan untuk menemuimu, sayangku..
Aku disini menunggu tunanganmu.
Kurasa dia ingin melihat foto album keluarga ini.
Itu bukan seperti yang pikirkan, Mason.
Dan akan kuceritakan semua kebenarannya padamu,...
...tapi kau janji kau akan menolongku.
Menolongmu? Tentu saja. Akan kulakukan apapun yang kubisa. Apa itu?
Tidak disini.
Aku harus melindungi Jack dan bayiku.
Melindungi dari apa?
Tak satupun dari hal ini adalah ideku.
Aku bahkan tidak pernah ingin terlibat.
Emily yang merencanakan semuanya.
Tapi mengapa Emily Thorne...
...peduli ingin membersihkan nama baik ayahmu?
Karena dia terobsesi denganku.
Bahkan sejak hari pertama di Allenwood.
Memanfaatkanku dalam permainan gilanya./Memanfaatkanmu untuk apa?
Tolong. Kita tidak bisa membicarakannya di sini.
Aku akan mengikutimu ke tempatmu.
Emily akan menghancurkan kita berdua...
...jika dia tahu aku bicara denganmu
Yakinlah, Amanda...
Dia tidak akan pernah bisa.
Ceritakan padamu sedikit lagi...
...tentang temanmu, Aiden Mathis.
Aku mengenalnya selama bertahun-tahun.
Dia anak didik Takeda lainnya.
Kau mungkin sudah mengatakan hal itu.
"Hei, Nolan...
"Sewaktu di kamp balas dendam, aku betemu sesama pembalas dendam,...
...dan kurasa dia akan lama di musim panas ini."
Apa maunya?
Oh... cuma cek asli...
...investasi ayhamu di Nolcorp.
Jangan.
Sudah terlambat.
Nolan, perusahaanmu, semua yang kau bangun...
Tidak akan berarti apa-apa jika itu bisa menyakiti...
...satu-satunya keluarga yang sesungguhnya yang aku miliki.
Helen. Selamat datang di rumahku.
Conrad, kau terlihat lebih baik.
Kami semua akan memberi pembelaan padamu...
...mengenai dakwaan besok.
Oh, aku sangat menghargainya.
Helen Crowley, istriku, Victoria.
Helen adalah salah satu pemegang saham terbesar kita.
Senang bisa bertemu./Aku juga.
Aku mendengar banyak hal.
Permisi.
Kita akan bicara secara pribadi sebelum aku pergi,...
...dan aku ingin bertemu dengan tamu barumu.
Dia salah satu dari mereka bukan?/Benar sekali.
Masa depan kita. Hmm?
Aku akan meminta Tn. Grayson bersiap untuk pidatonya.
Orang ini melakukannya dengan baik.
Jadi...
Seberapa serius hubungan antara kalian berdua?
Aku tidak akan bicara padamu tentang Aiden, Nolan.
Oh. Mari bicara tentang ibumu.
Apa kau sungguh siap membiarkan dia menghilang lagi...
...setelah semua yang kita alami untuk menemukannya?
Dia lebih aman seperti ini.
Dia menggunakan kartu kredit Victoria...
...untuk memesan tiket penerbangan ke Colorado Springs.
Dan bagaimana kau bisa tahu hal ini?
Aku melacak transaksi online-nya.
Saat semuanya selesai,...
...aku akan tahu dimana menemukannya.
Jack.
Hai. Aku...
...dengar ucapan selamat sudah selayaknya.
Yeah.
Yeah, Biasanya pernikahan dilakukan...
...sebelum bayinya lahir, tapi...
Selamat?
Kadang itulah sebaiknya saat sesuatu tiba-tiba terjadi.
Aku yakin kalian berdua akan sangat bahagia.
Kami bertiga.
Trims, Emily. Uh, dengar...
Aku punya pertanyaan aneh. Apa kau...
Apa kau kebetulan punya nomer telepon Mason Treadwell?
Amanda pergi ke rumahnya sebelum makan siang.
Tapi harusnya dia sudah kembali untuk giliran menjaga bayi.
Aku harus bekerja di bar.
Tidak, aku tak punya. Tapi jika dia menelponku, dia akan kuberitahu ini.
Baiklah. Terima kasih.
Jack dan Amanda akan menikah?
Ems, Ems, itu berita besar
Kuharap kau tak punya rencana sore ini.
Karena aku akan memperlukanmu.
Seperti masa-masa lama.
Jadi ini dia.
Semua risetmu.
Setiap kata, setiap gambar, setiap silabil dalam investigasiku.
Amanda, aku ingin kau tahu...
...kalau aku sangat menyesali peran yang kumainkan dalam kematian ayahmu.
Buku berikutnya ini tak hanya akan membersihkan namanya.
Tapi juga menggambarkanmu sebagai korban penguntitmu...
Nn. Emily Thorne, si sosialita sosiopathic.
Lega sudah memberitahu seseorang.
Kau tak tahu.
Oh, pengakuan, kabarnya itu menyehatkan jiwa...
Dan untuk penjualan buku...
Sekarang, kembali ke harimu...
...bekerja di klub pria secara deskriptif.
Tak sengaja aku menyadari kalau pada hari terakhirmu bekerja...
...kebetulan berbarengan dengan pembunuhan Frank Stevens.
Teoriku adalah Emily memberitahumu ada bahaya...
...lalu menyuruh seseorang membunuh dia?
Dia tak waras.
Kau tak tahu apa yang bisa dia lakukan...
...saat ia merasa tak punya pilihan.
Termasuk meremukkan batok kepala seorang pria?
Dia akan lakukan apa saja.
Amanda, jangan!
Berikan padaku!
Pulanglah./ Dia tahu semuanya.
Kau paham? Kita tak punya pilihan.
Pilih keluargamu.
Kau membuat kesalahan besar.
Jadi aku benar.
Kau memang otak dalam persekongkolan ini.
Tebakanmu sedekat ini, Mason.
Tapi kau melewatkan satu hal...
...yang berada tepat di depan matamu selama ini.
Dia bukan Amanda Clarke.
Melainkan kau.
Setelah ayahku ditahan...
...kau satu-satunya orang yang bisa kupercaya.
Aku mempercayaimu saat kau bilang...
...kau akan menulis cerita yang sebenarnya.
Kau punya kekuatan untuk mengubah masa depanku...
...dan masa depan ayahku.
Dan kata-kata tak bisa mengungkapkan penyesalanku.
Tidak. Kata-kata, Mason, adalah senjata yang kau pilih.
Semua yang kualami...
...dan semua yang kupasrahkan...
...itu karena apa yang mereka perbuat pada ayahku...
Dan apa yang kau gagal lakukan untuknya.
Jika aku bisa memperbaikinya.
Tepat waktu.
Kau sudah dekat?/ Siapa yang dekat?
Oh, aku dalam perjalanan.
Tapi kurasa aku punya kabar buruk.
Tebak siapa yang tak jadi terbang di bandara J.F.K...
...dan baru saja sewa mobil dengan kartu kredit Victoria.
Ibumu memberontak.
Sialan.
Kau mau aku tetap di sini atau tetap pada rencana?
Tetap pada rencana.
Waktunya membuat perbaikan, Mason.
Siapa ini?
Kara, ini Mason Treadwell.
Aku punya informasi penting soal pembunuhan Gordon Murphy.
Dari mana kau dapat nomer ini?/ Suamimu memberikannya padaku.
Akan kutemui kau di Bel Aire Cove dalam tiga puluh menit.
Aku ingin mengungkapkan rasa terima kasihku...
...atas dukungan tak tergoyahkan dari kalian...
...melewati saat-saat luar biasa menantang ini.
Dengar, pria dalam posisiku...
..tak sengaja mendapatkan musuh-musuh kuat...
...yang hanya ada satu penjelasan...
...atas tuduhan konyol yang secara konstan menghalangi jalanku.
Jadi biasakan diri kalian, karena beberapa bulan mendatang...
...saat semuanya selesai...
...kuyakinkan kalian, satu-satunya yang akan jadi Berita Utama...
...adalah alkemi di balik peningkatan portofolio kalian.
Victoria dan aku merasa terhormat kalian hadir di rumah kami...
...dan aku tak sabar ingin menenangkan kekhawatiran...
..yang mungkin kalian alami. Terima kasih banyak.
Conrad, kau berjanji ada tanya jawab.
Ya, tentu./ Sempurna.
Bagaimana kau kenal Gordon?
Pria yang seperti enigma. Ada yang benar-benar kenal...
...Gordon Murphy?
Tak usah basa-basi, Mason.
Tunjukkan jam saku itu.
Ini kudapatkan dari seorang teman polisiku.
Bagaimanapun ia salah dipahami...
...jelas kau dan Gordon mempunyai hubungan yang erat.
Jika kau berniat menghormatinya...
...kau harus pergi sejauh mungkin dari sini.
...dan dari orang-orang ini secepat mungkin.
Itulah yang dia inginkan, benar?
Ya./ Maka kau harus pergi, Kara.
Tapi sebelum kau pergi, ada satu hal lagi...
...yang kau perlu tahu tentang cinta pertamamu.
David Clarke tidak membohongimu.
Dia juga korban.
Mason, apa yang kau lakukan?
Penebusan dosa. Itukah yang kau inginkan?
Apa? Aku tak mengerti...
Dua puluh tahun lalu aku menulis buku...
...tentang suami pertamamu...
...menggambarkan dia sebagai penjahat...
...ketika faktanya, dia tak bersalah.
Mason, hentikan. Dia belum siap mendengar ini.
Kejahatan David hanyalah...
...melawan orang yang sangat berkuasa dan berbahaya.
Mason, dia tidak minum obatnya. Dia tidak stabil.
Keluarga Grayson.
Ya. Mereka membayarku untuk mengabadikan kebohongan mereka.
Mason, hentikan dia.
Tunggu! Ceritaku belum selesai.
Tinggalkan pesan.
Aiden, ibuku dalam perjalanan kembali ke rumah Grayson.
Dan dia sangat marah.
Tetap amati keadaan.
Sialan.
Sebagai klien terpenting kami...
...aku tahu banyak dari kalian, atau malah semuanya...
...berencana menarik investasi kalian..
...dari Grayson Global besok..
Tapi aku tahu sesuatu yang seisi dunia tidak tahu.
Perusahaan kami sebenarnya merugi sebanyak 50%.
Seperti yang baru saja aku ketahui.
Grayson Global tak bisa dibantah...
...menanam milyaran dolar...
...pada perusahaan jaringan lunak dan alat elektronik Nolcorp.
Fakta yang ayahku latih...
...atau acuhkan selama dua puluh tahun.
Jika kalian mempertimbangkan aku....
...untuk menggantikan ayahku sebagai Direktur Pelaksana....
...akan kujamin perusahaan ini tak akan bangkrut...
...dan di bawah pimpinanku, kita akan melangkahi Nolcorp...
...dan melipatgandakan keuntungan kita dalam setahun.
Kalian yang memilih.
Bagaimana rencanamu menjalankan perusahaan dari penjara?
Kuyakinkan kalian, itu takkan terjadi.
Lihat, bahkan jika ada persidangan...
...aku siap menunjuk pemimpin sementara...
...untuk menjalankan secara harian sampai aku dibebaskan. Jadi...
Ini bencana.
Di mana semua orang? Di mana anakku?
Aku tak tahu...
Tn. Grayson./ Ya.
Ny. Grayson ingin bicara dengan anda di kamarnya.
Ini penting.
Permisi.
Conrad, Aku punya kabar buruk.
Oh, ya.
Sepertinya itu yang sering terjadi.
Tutup pintunya.
Kara, setan darimana yang sedang kau lawan...
...kami bisa mencarikanmu bantuan terbaik.
Satu-satunya setan yang sedang kulawan...
...sedang berdiri tepat di depanku.
Aku ingin pengakuan.
Kalian bisa memberitahuku apa yang kalian lakukan pada David.
Kau tak pernah jatuh cinta padanya, kan?
Oh, tidak. Itu benar, Dia sangat cinta. Maksudku, terlalu cinta.
Aku ingin dengar darinya.
Kara, Victoria tak ada hubungannya dengan yang terjadi pada David.
Itu semua ulahku.
Conrad.../ Tidak. Tidak. Tidak.
Dengar, aku bersepakat...
...dengan beberapa orang jahat yang punya niat...
...menjebakku atas jatuhnya pesawat itu.
Jadi kau melampiaskannya pada David?/ Dia mencuri istriku.
Yeah, Aku ingin dia merasakan rasa sakit yang sama...
...seperti yang dia perbuat padaku.
Ayolah. Harusnya kau sangat mengerti itu.
Dan aku menyesal mengatakan...
...kalau Davidmu adalah orang yang mudah percaya...
...yang membuat ini...
...nyaris seperti mainan anak-anak.
Mencari ini?
Masuk ke kamar ganti. Kalian berdua
Tuan-tuan, anggap rumah kalian sendiri.
Kami punya surat penangkapan, Tn. Treadwell.
Kami ingin bicara denganmu tentang pembunuhan Gordon Murphy...
...begitu juga dengan konspirasi untuk menjebak Conrad Grayson.
Memang benar konspirasi.
Detektif Gunther?
Kenapa kau tak angkat teleponmu?
Dia ada di sana?/ - Yeah.
Dia berdiri sejauh sepuluh kaki dariku.
Namanya Helen Crowley. Emily,..
kita baru saja berkontak dengan Inisiatif.
Aku membicarakan ibuku.
Dia tak pernah naik ke pesawat. Dia mendatangi keluarga Grayson.
Kau harus hentikan dia.
Astaga. Di mana dia?
Aku tak tahu. Aku tak bisa...
Aku tak bisa menemukannya atau Victoria dan Conrad.
Tunggu.
Setengah lusin kamera dimatikan.
Dia mengurung mereka di kamar Victoria.
Lantai dua, di ujung lorong.
Matikan semua kameranya.
Aiden...
Percayalah.
Pakai ini.
Jangan buat kesalahan, Kara.
Setelah David ditahan, tak ada rasa lega.
Dan setelah dia divonis, hanya ada rasa bersalah.
Apa kau ingin aku percaya...
...kalau aku terlalu pemaaf untuk membunuh kalian?
Ada lebih banyak lagi kejahatan di sini.
Diam!
Orang yang meledakkan pesawat 197...
Mereka membunuh David.
Lebih tepatnya, Gordon membunuhnya.
Pembohong!/ Itu benar. Ada buktinya.
Foto sobek David di hari kematiannya.
Aku sudah lihat fotonya. Tak membuktikan apapun.
Kalau begitu kau belum lihat kedua sobekannya.
Lihat di balik lapisan di kotak perhiasanku.
Berbalik.
Gordon.
Dia membunuh David, Kara.
Tidak. Tidak. Tidak.
Tidak mungkin./ Itu benar.
Dan masih ada lagi. Dia anggota mereka.
Dia yang terburuk di antara mereka.
Diam!
Berlutut!
Penutup matanya!
Pasang. Pasang sekarang.
Maafkan aku, Victoria.
Tak apa-apa. Kau aman.
Apa kau yang membawaku?
Bukan.
Agen Mathis yang melakukannya.
Bagaimana kau bisa terlibat?
Aku cemas aku melibatkannya dalam hal ini.
Aku membawamu diam-diam dari rumah lewat jalan ke pantai...
...dan Nn. Thorne ada di sana.
Dia menunjukkan lencananya.
Sudah kuperiksa di biro. Dia sah.
Pil-pil ini.
Ini kutemukan ada pada suamimu...
...tapi tak ada sisa obat dalam darahnya.
Jadi ini punyamu ya?
Kau tak usah malu.
Ada orang yang bisa menolongmu.
Dan sayangnya...
...orang yang mempekerjakan Gordon...
...ingin menyingkirkanmu.
Apapun rencanamu untuk keluarga Grayson...
...hanya akan membuatmu terbunuh jika kau tetap di sini.
Rencanaku untuk keluarga Grayson...
...hanyalah menakuti mereka supaya mengatakan kebenarannya.
Ada mobil berbensin penuh...
...dan uang untukmu.
Kau tidak menahanku?
Tidak, jika kau berjanji takkan pernah kembali.
Ini satu-satunya cara menyelamatkan dirimu...
...dan putrimu.
Semoga beruntung.
Aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Cobalah untuk tetap aman.
Kara, apa ada...
Ada sesuatu yang kau ingin aku sampaikan ke Amanda?
Katakan padanya aku berharap aku bisa jadi ibu yang lebih baik.
Aku bisa...
Aku bisa tetap di sini... jika kau mau. Jika kau tak masalah.
Tidak. Pergilah.
Aku punya satu masalah yang harus diselesaikan.
Oke.
Kupikir kita punya kompensasi untuk karyawan, kan?
Padma.
Kau tak apa-apa?
Aku melepaskan sepatuku...
...ingin nyaman, dan kakiku tertusuk di karpetmu.
Apa kau memecahkan gelas tadi?
Ada yang salah?
Apa kau masih menyukaiku...
...jika aku bukan Nolan Ross?
Karena besok...
...dia mungkin berubah tidak seperti yang kau kenal.
Situasi berubah, kau tahu, tapi kau tidak bisa.
Aku tak tahu.
Aku benci kaki dan lihat aku sekarang.
Aku menyukaimu.
Dan...
Tak peduli apapun itu.
Aku tetap menganggapmu sebagai Nolan Algernon Ross.
Nama tengahku Mitchell.
Aku cuma menebak.
Sudah kubilang.
Aku tak mau jawab satu pertanyaan pun...
...sampai aku bicara dengan pengacaraku.
Takkan ada pengacara yang menolongmu sekarang, Mason.
Nah nah nah...
Ini dia Benedict Clarke.
Kau pasti bangga pada dirimu.
Mengelabuiku dengan puas untuk mengkhianatiku.
Aku nyaris tersanjung saat polisi mengira aku mampu...
...merencanakan tipuan hebat meledakkan pesawat pemerintah...
...membunuh komplotanku...
...lalu menjebak pengusaha tak berdosa atas kejahatan ini.
Kupikir kau kemari untuk menyombong.
Aku kemari untuk bersepakat.
Jika nanti Detektif Gunther masuk...
...kau akan melepaskan hakmu mendapat pengacara.
Kau akan dipenjara atas kejahatan yang tak kau lakukan.
Termasuk meledakkan pesawat itu, sama seperti yang dialami ayahku.
Hanya bedanya...
...kau akan memberikan pengakuan penuh...
...agar kita bisa menghindari persidangan.
Ini kesepakatan bagus.
Kupikir tidak./ Jika tidak...
...polisi akan segera menemukan...
...sejumlah barang bukti untuk melawanmu...
...lengkap sampai pengakuan ibuku...
...tentang bagaimana kau bergabung dengan Gordon Murphy.
Sudah kurekam semuanya.
Jawabanku tetap tidak.
Jika ada persidangan, aku punya peluang melawan.
Paling tidak, aku akan bisa membeberkanmu...
...dan pengkhianatanmu.
Kau lupa, Mason...
...kalau aku mempunyai satu-satunya hal...
...yang suatu hari bisa membebaskanmu.
Pengakuan penuh dariku.
Jika kau mau bekerja sama, akan kubebaskan kau...
...saat kurasa waktunya tepat.
Bisa jadi lama sekali.
Atau cukup untukmu menulis keseluruhan kisahku.
Mulai dari malam ayahku ditangkap...
...sampai hari di mana pembalasan dendamku komplit.
Buku inilah...
...yang kita berdua tahu, kau ditakdirkan menulisnya.
Sajak keadilan atau peninggalanku yang sebenarnya?
Atau mungkin keduanya?
Dan dunia akhirnya akan bertemu...
...Leo Mason Treadwell yang sebenarnya.
Kurasa kita sepakat.
Nn. Clarke.
Untuk menebus dosa selayaknya...
...seseorang harus tunjukkan pertobatan atas satu dosa.
Dan menampilkan perbuatan untuk perbaiki kerusakannya...
...yang menyebabkan kesalahan tersebut.
Aku sedang memikirkan pernikahan kita.
Pernikahan yang kau imajinasikan saat kecil.
Aku juga.
Aku tak mau pernikahan yang mewah, Jack.
Yang kubutuhkan hanya kau.
Dan si Carl kecil.
Dan beberapa teman dan kapal yang kau namai namaku.
Aku baru saja bicara kepada detil keamanan kita...
...dan kamera jadi gelap selama sekitar lima menit hari ini...
...di saat Kara Clarke Murphy lenyap..
Inisiatif.
Kau pikir mereka dengan mudah membiarkan dia membunuh kita.
Menurutku kata "mudah" bahkan tak ada di kamus mereka.
Dan seperti yang kau beritahukan dengan cerdik.
Nilai kita bagi mereka adalah kemampuan kita melayani.
Untuk saat ini.
Conrad, ada yang harus kuberitahukan.
Ini soal Daniel...
Apapun itu, bisa menunggu besok pagi.
Pagi yang aku sangat yakin takkan pernah kita lihat.
Semoga tidur nyenyak, sayang.
Aku ada tepat di luar pintu kamarmu.
Hanya saat perbuatan sudah komplit...
...saat itulah batu tulis bisa dihapus bersih.
Dan pengampunan menghadiahkan awal yang baru.
Aku...
Hanya berpikir aku ingin memeriksa keadaanmu.
Ini hari yang berat.
Kau tak apa-apa?
Kau terus menanyaiku itu.
Dan kau tak pernah menjawabku.
Diterjemahkan oleh : taufik386 & RED_dahLIA
INDOXXI Support dengan like & share :)